SER VO
P ER AMIKEC
O
V. ročník Číslo 2/2013 ______________________________________________________________________124.ÚS IPA sekce ČR _______________________________________________________________________________________
SLOVO ÚVODEM
Vážení čtenáři, Toto číslo časopisu je především zaměřeno na průběh akce, kterou jsme si připomněli desáté výročí spolupráce územní skupiny INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION Praha s územní skupinou INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION Esslingen. V časopise nechybí ani hodnocení této události německou stranou v německém jazyku, která ji popisuje v části newsletteru Verbindungsstelle Esslingen e. V. č. 1/2013. Neméně významnou událostí měsíce března byla i svatba našeho člena a pokladníka Eugena Klímy. V časopise je též informace z
IAC Newsletter January 2013 Na závěr otiskujeme příspěvek naší externí dopisovatelky Petry Klímové Rézové. KEŠUD
S OC IAT IO AS N
12 4.
R NATI ONA TE L IN
P O LIC E
úz e RAH P a n i mní skup
A V II
Logo 124. územní skupiny IPA sekce ČR
1
INFORMACE
Dne 13.3.2013 ve 13 hodin se oženil náš kolega a pokladník územní skupiny IPA Bc. Eugen Klíma.
Dne 12 ledna 2013 v zotavovně Vězeňské služby ČR Na Květnici 1105/10, 140 00 Praha 4 se uskutečnilo u příležitosti 10. výročí spolupráce mezi IPA Praha a IPA Esslingen setkání zástupců 124. ÚS IPA Praha sekce ČR a 106. ÚS IPA Esslingen sekce SRN.
2
3
Desetiletou spolupráci mezi IPA Praha a IPA Esslingen bylo možné doložit fotografiemi i dokumenty. Z tohoto důvodu mohl pan Dušek zpracovat u příležitosti tohoto výročí sborník dokumentů v českém a částečně i v německém jazyce, který potvrzuje, že spolupráce mezi územními skupinami před 10 lety započala a nadále pokračuje. Také bylo vyrobeno pečetítko 124. územní skupiny IPA, které bylo použito při podpisu dokumentu potvrzující 10 let spolupráce mezi těmito organizacemi. Z dokumentů je vidět, že společné IPA vztahy ovlivnily v procesu deseti let činnost obou organizací. Jsou lidské, společenské i policejní. Toto výročí byla opravdu významná událost, protože tato spolupráce není imaginární, ale je ji možno doložit. Z těchto důvodů byly 124. ÚS IPA vyhotoveny skleněné desky pro obě skupiny a skleněná těžítka připomínající tuto událost. Německá strana přivezla k této události hrníčky a zajímavé diplomy. Na nich byl most obrazně spojující přátelství členů IPA Praha k členům IPA Esslingen a naopak přátelství členů IPA Esslingen k členům IPA Praha. Spojením přátelství a mostů Karlova, který je v Praze s mostem Pliensaubrücke v Esslingenu, vznikl nový most nazvaný „MOSTEM PŘÁTELSTVÍ“ O této akci byl dne 6. února 2013 v esslingenských novinách vytisknut článek nazvaný „Hluboce zakořeněné přátelství“. 4
Liebe IPA-Freundinnen und IPAFreunde,
INTERNATIONAL INTERNATIONAL POLICE ASSOCIATION Verbindungsstelle Ess Esslingen e. V. Agnespromenade 4, 73728 Esslingen Tel.: 0711/3990-180
Newsletter – Nr. Nr. 1/2013 Verantwortlich: Helmut Wurster Esslingen, den 24. März 2013
das Jahr 2013 begann für unsere Verbindungsstelle gleich mit einem Paukenschlag, nämlich der Durchführung der Geburtstagsfeier anlässlich der 10 Jahre bestehenden Freundschaft zwischen den beiden Verbindungsstellen 124 Praha und Esslingen e. V. 28 Esslinger IPA-Freunde fuhren im Januar nach Praha, um mit den Prager Freunden dieses denkwürdige Ereignis zu feiern. Gerne denke ich in diesem Zusammenhang an die Worte von Dr. Jan Vorel, welche er beim Besuch der Prager Freunde im Jahre 2011 in unser IPA-Buch geschrieben hat: „„At‘ žije dlouho přátelství – es lebe eine lange Freundschaft“. Der Newsletter wird über dieses Highlight berichten. Apropos Highlight: Unser zweites Highlight wird die diesjährige IPA-Reise sein, welche uns vom 17. bis 21. Oktober 2013 in die Hansestadt Hamburg führen wird. Zum jetzigen Zeitpunkt beträgt die Teilnehmerzahl 69!!! Der Hamburger IPAFreund Gerd Brandt von der dortigen Landesgruppe hat für uns bereits ein entsprechendes Besuchsprogramm ausgearbeitet. Die weiteren Termine des Jahres 2013 sind natürlich wie immer auf unserer Homepage ersichtlich. Nach diesem kleinen Ausblick bleibt mir nur noch allen IPA-Freundinnen und IPAFreunden in Nah und Fern ein frohes Osterfest zu wünschen. Da dieser Newsletter auch wieder unsere tschechischen, italienischen und katalanischen IPA-Freunde erreichen wird, werden die Ostergrüße in deren Landessprache übermittelt. Milý vedoucí Jane, milá Mario, milý Vladimíre I a II, milý Jaromíre, milá Ludmilo, milá Andreo, milá Radko, milá Petro, milá Jarmilo, milá Karmilo, milý Karle, milý Ludvíke, milý Josefe I, II a III, milý Vaclave, milý Evzne, milý Adolfe, milý Lubose, milý Romane, milý Zbyneke, milí IPA prátelé skupiny 124 Praha, veselé velikonoce a bohatou pomlázku Vám přejí Helmut se IPA-skupinou okresu Esslingen 5
Caro presidente Gianfranco, cara Daniela, caro Arturo, caro Valter, caro Alessio, caro Luciano, caro Dorinno, cari amici dell’Associazione Friulana Polizia Locale, Buona Pasqua vi augurano Helmut e l’Associazione dell’IPA di Esslingen Estimada presidenta Isabel, estimat Anton, estimat Blai, estimat Juan, estimats amics de les agrupacions de la IPA de Tarragona i Girona, felic Pasqua de Resurrecció us desitgen Helmut i tota la agrupació de la IPA de Esslingen. Servo per amikeco Helmut Wurster
IPA-Verbindungsstelle Esslingen e. V. feierte 10jährige Freundschaft mit ihren Prager IPA Freunden von Helmut Wurster Als im Januar 2003 erstmals eine Gruppe von vier Esslinger IPAFreunden unter der Leitung von Helmut Wurster nach Prag gefahren war, um sich dort mit den IPAFreunden der Verbindungsstelle 124 zu treffen, konnte niemand erahnen,
dass mit diesem ersten Treffen der Grundstein für eine langjährige Freundschaft gelegt wurde. Was folgte, waren mehrere Freundschaftstreffen in Prag und Esslingen, wobei im September 2010 ein gemeinsamer
Freundschaftsbaum vor dem Gebäude der Kreispolizeidirektion in Prag gepflanzt wurde und im März 2011 vier Esslinger IPA-Freunde an einer Nachtstreife bei den beiden Polizeien von Prag teilnehmen konnten. Bei einem Treffen im Jahre 2012 vereinbarten nun die beiden Verbindungsstellenleiter Dr. Jan Vorel und Helmut Wurster die Durchführung einer Geburtstagsfeier anlässlich ihrer 10 Jahre bestehenden Freundschaft. Mitte Januar 2013 war es dann soweit. An einem Donnerstagmorgen machten sich 28 IPA-Freunde aus der alten Reichsstadt auf den Weg nach Prag und nach einer Fahrtzeit von sieben Stunden war der aus sechs Fahrzeugen bestehende Esslinger IPA-Convoi am Zielort angekommen. Nach dem Bezug der Zimmer im Hotel Carol und dem Bummel über den abendlichen Wenzelsplatz ging es zum Abendessen in das Esslinger IPA-Stammlokal „U Medvíku“, wo man sich bei hellem, dunklem oder geschnittenem Budweiser die tschechische Küche schmecken ließ. Am nächsten Morgen stand die Stadtführung auf dem Programm. Mit der Tram ging es zur Burg hinauf, wo die Schwaben zur vollen Mittagsstunde die Wachablösung der Prager Burgwache bestaunen konnten. Anschließend ging es über die Kleinseite und die Karlsbrücke zum Altstädter Ring, wo Stadtführer Helmut Wurster bei eisigen Temperaturen die Führung am frühen Nachmittag für beendet erklärte.
Am Abend war der Besuch eines Heimspieles von HC Slavia Praha in der O2-Arena angesagt. Leider mussten sich dort die Slavisty den Gästen von HC 6
Mountfield Budweis mit einem 1:2 nach Penaltyschiessen geschlagen geben. Bei der Stadtrundfahrt am nächsten Morgen mit einer historischen
und Sonnenschein aus einer anderen Perspektive kennen. Anschließend wurde ein Fototermin vor dem im Jahre 2010 gemeinsam gepflanzten Freundschaftbaum wahrgenommen. Die „Geburtstagsfeier“ fand an diesem Samstagabend im Erholungsheim des Justizministeriums in Prag-Pankrac statt. Vor nahezu 60 IPA-Freunden berichtete Helmut Wurster über die gemeinsamen Aktivitäten der vergangenen Jahre und bedankte sich im Namen aller Esslinger bei Verbindungsstellenleiter Dr. Jan Vorel und den Pragern für die langjährige Freundschaft beider Verbindungsstellen. Gleichzeitig wünschten sie sich noch viele gemeinsame Begegnungen. Für seine Tätigkeit wurde Helmut Wurster, welcher in den vergangenen 16 Jahren die goldene Stadt 69 Mal besucht hatte, die Gedenkmedaille „20 Jahre tschechische IPA Sektion“ verliehen. Nach der Unterzeichnung der Freundschaftsurkunden und dem
Straßenbahn, an welcher auch einige Prager Freunde teilgenommen hatten, lernten die Esslinger dann die goldene Stadt bei strahlend blauem Himmel
Austausch von Gastgeschenken wurde das Abendessen eingenommen. Zu den Klängen der Prager IPA-Band konnten die Anwesenden dann noch das Tanzbein 7
schwingen, ehe sich um Mitternacht der kurzweilige Festakt dem Ende zuneigte. Zwischenzeitlich sind diese Freundschaftsurkunden auch bei dem Leiter der Polizeidirektion Esslingen und Esslinger IPA-Freund Hans-Dieter Wagner angekommen. Über dieses Highlight und das besondere Verhältnis der beiden Verbindungsstellen berichtete Redakteur Alexander Maier in einen sehr guten Artikel der Esslinger Zeitung, dessen Schlagzeile „Tief verwurzelte Freundschaft“ lautete; dieser Artikel ist dem Newsletter beigefügt.
8
Pečetítko územní skupiny
Janu Jelínkovou jsem potkal mezi trhovci na berounském keramickém trhu. Okolní stánkaři o ni říkali, že je to „Kovová lady“. Nazývali ji tak proto, že jako jediná žena, mezi stánky s keramikou zde nabízela výrobu pečetítek z mosazi v různých velikostech o průměrech 18-22 mm. V rozhovoru mi sdělila, že při své práci využívá stejné metody jako před 400 lety. To je rydlo, své ruce, oči a svůj um, který získala na Střední uměleckoprůmyslové škole v Turnově. Svými vzorky, které měla ve svém stánku, prohlídkou jejích webových stránek www.wappen.cz a svým přístupem ke své práci mne zaujala natolik, že jí byla zadána výroba našeho pečetítka. Výsledek byl výborný, který dále můžete posoudit. KEŠ 24.3.13
9
IAC Newsletter January 2013 International Administration Centre Arthur Troop House 1 Fox Road, West Bridgford
George KATSARO- Stephen Romain POULOS CROCKARD MINY
Wolfgang GABRUTSCH
Andorra
Belgium
Austria
Argentina Gabon Bosnia/ Herzegovina Kenya
Cyprus
Croatia Czech Republic
Brazil
Lesotho
Luxembourg Germany
Gibraltar
Mauritius
Malta
Hungary
Mexico
Mozambique
Monaco
Serbia
Peru
(Seychelles)
Portugal
Slovakia
Russia
South Africa United Kingdom
Spain
Slovenia
Switzerland
Ukraine
Botswana
France
HTTP://IPAHTTP://IPA-IAC.ORG/ IAC.ORG/
Nottingham, NG2 6AJ England Tel: + 44 115 945 5985 E-mail:
[email protected] Net: www.ipa-iac.org
PEB - SECTIONS LIAISON To improve relations with sections, each PEB member, apart from the IP will take on responsibility for a number of sections. This is entirely separate to international commission responsibilities. Aims and goals for this development will be defined shortly. The division of sections is as follows: Gal SHARON Bulgaria Greece
Werner BUSCH Canada Denmark
Kees SAL Australia Hong Kong
Ireland
Estonia
Japan
Israel
Finland
Macau
Italy
Iceland
Netherlands
Moldova
Latvia
New Zealand
Romania
Lithuania Pakistan
San Marino
Norway
Poland
Turkey
Sweden USA
Sri Lanka
Welcome through this virtual gateway into the real world of the international police association (IPA). Servo per Amikeco. Service through friendship, this is our motto. Service because, without commitment there is no friendship. And without friendship, there would be no IPA. For more than 60 years, the world has been free of borders for our members. Whether it be social, cultural or professional, our gatherings are like discoveries that give sense to our values and our ideals of friendship, tolerance and peace. Dear friends, members or visitors, navigate and discover the world of IPA and support our endeavours towards universal friendship through respect for human rights. Long live the IPA! Your International President, Pierre-Martin MOULIN Switzerland
10
KULTURNÍ RUBRIKA Seznamujeme vás s příspěvkem naší externí dopisovatelky.
Foto: Miluška Böhmová 2009
Foto:Martin Fremuth 2011
Poznámka Múzy (řec. músai, lat. Musae) jsou v řecké mytologii dcery nejvyššího boha Dia a bohyně paměti Mnémosyné. Jsou to bohyně všech (múzických) umění. Řecké músa je odvozeno od slovesa maomai, usilovat, toužit. Pro staré Řeky nebyly umělecké výkony básníků, tanečníků a hudebníků jejich dílem, nýbrž pocházely z božské inspirace. Tu básníkovi poskytují múzy, proto se na začátku básně už od Homéra vzývá Múza Čerpáno z Wikipedie
Čekání na Múzu A co když Múza nepřichází a ty to nechceš vzdát ? A co když někdo nedorazí a ty sám nechceš zůstat stát ?
Máš pak sice šanci tu,
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Redakce: V.Dušek, L. Pelikán, E. Klíma, J. Pleváková, K. Styblíková, L. Burgetová - korektor, A. Mlčochová - překlad Adresa: Český IPA zpravodaj, 124.ÚS IPA sekce ČR, Policie ČR KŘP hl. m. Prahy, P.O.Box 51/IPA-124, 140 21 Praha 4 www.ipa124praha.cz E-mail:
[email protected] V. ročník číslo 2/ 4—6. 2013
napsat báseň tu nejkrásnější. A pravdou bývá snad i to, že ti je ze všech nejcennější. Petra Klímová Rézová
11
