$
'"
&
.,
i-Control/i-R Control
$ '"
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instructions . . . . . . . . . . .
page 21
Please keep these instructions in a safe place!
&
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . page 39
.,
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . pagina 57
Prière de conserver cette notice!
De handleiding goed bewaren!
$
Inhaltsverzeichnis
3ICHERHEITSHINWEISE !NZEIGEN UND 4ASTENERKL»RUNG !LLGEMEINES "ESTIMMUNGSGEM»¶E 6ERWENDUNG -ONTAGE!NSCHLUSS 7ERKSEINSTELLUNG &UNKTIONS "EGRIFFSERKL»RUNGEN !LLGEMEIN &UNKTION 0ROGRAMMIERUNG :WISCHENPOSITION PROGRAMMIEREN :WISCHENPOSITION LÍSCHEN ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION PROGRAMMIEREN ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION LÍSCHEN %INLERNEN DES &UNKS NUR I 2 #ONTROL 3ENDER %INLERNVERFAHREN 3ENDER IN DEN %MPF»NGER EINPROGRAMMIEREN 3ENDER AUS DEM %MPF»NGER AUSLERNEN %MPF»NGER IN DIE 7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKSETZEN 7ARTUNG UND 0FLEGE 4ECHNISCHE $ATEN !LLGEMEINE +ONFORMIT»TSERKL»RUNG (INWEISE FÓR DIE &EHLERSUCHE .OTIZEN
$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
o 6ERLETZUNGSGEFAHR DURCH 3TROMSCHLAG o !NSCHLÓSSE AN DAS 6 .ETZ MÓSSEN DURCH EINE AUTO RISIERTE &ACHKRAFT ERFOLGEN 7ARNUNG o 3CHALTEN 3IE VOR DER -ONTAGE DIE !NSCHLUSSLEITUNG SPANNUNGSFREI o 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGES %IN 7ARNUNG SCHALTEN TREFFEN o $IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIE VERSORGUNGS UNTERNEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR NASSE UND FEUCHTE 2»UME NACH 6$% SIND BEIM !NSCHLUSS EIN ZUHALTEN o .UR IN TROCKENEN 2»UMEN VERWENDEN o 6ERWENDEN 3IE NUR UNVER»NDERTE 3%,6% /RIGINALTEILE o (ALTEN 3IE 0ERSONEN AUS DEM &AHRBEREICH DER !N LAGEN FERN o (ALTEN 3IE +INDER VON 3TEUERUNGEN FERN o "EACHTEN 3IE )HRE LANDESSPEZIFISCHEN "ESTIMMUNGEN o 7IRD DIE !NLAGE DURCH EIN ODER MEHRERE 'ER»TE GESTEUERT MUSS DER &AHRBEREICH DER !NLAGE W»HREND DES "ETRIEBES EINSEHBAR SEIN o &ÓR DEN !NSCHLUSS VON 3TEUERLEITUNGEN 3CHUTZKLEIN SPANNUNGEN DÓRFEN NUR ,EITUNGSTYPEN MIT AUS REICHEN DER 3PANNUNGSFESTIGKEIT VERWENDET WERDEN o 'ER»T ENTH»LT VERSCHLUCKBARE +LEINTEILE
$
Anzeigen- und Tastenerklärung !NZEIGEN UND 4ASTENERKL»RUNG (AND !UTOMATIK 3CHIEBESCHALTER !5& 4ASTE .OTSIGNAL KONTROLLLEUCHTE
34/00 4ASTE
!BDECKKLAPPE
!" 4ASTE
4ASTEN UNTER DER !BDECKKLAPPE 2%3%4 4ASTE 0ROGRAMMIER 4ASTE 02/' &UNK
0ROGRAMMIER 4ASTE ,ÓFTUNG7ENDUNG 0ROGRAMMIER 4ASTE :WISCHENPOSITION "EDIENTEILRÓCKSEITE
+ODIERSCHALTER
+ODIERSCHALTER /BERE 0OSITION .OTSIGNALFUNKTION %). 5NTERE 0OSITION .OTSIGNALFUNKTION !53
/BERE 0OSITION 'RUPPENSTEUERGER»T NUR I #ONTROL 5NTERE 0OSITION !NTRIEBSSTEUERGER»T /BERE 0OSITION *ALOUSIEBETRIEB 5NTERE 0OSITION 2OLLLADENBETRIEB
$
Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung
!LLGEMEINES $ER I #ONTROLI 2 #ONTROL STEUERT DEN !NTRIEB MANUELL ODER DURCH EXTERNE &AHRBEFEHLE $ER I 2 #ONTROL WANDELT &UNKSIGNALE IN 3TEUERSIGNALE UM %INE MANUELLE "EDIENUNG DES I #ONTROLI 2 #ONTROL IST JEDERZEIT MÍG LICH "ESTIMMUNGSGEM»¶E 6ERWENDUNG $ER I #ONTROLI 2 #ONTROL DARF NUR FÓR DIE !NSTEUERUNG VON 2OLLLADEN -ARKISEN UND *ALOUSIEANLAGEN VERWENDET WERDEN $ER !NSCHLUSS VON &REMDGER»TEN MUSS IN 2ÓCKSPRACHE MIT DEM &ACHHANDEL DURCHGEFÓHRT WERDEN o "ITTE BEACHTEN 3IE DASS &UNKANLAGEN NICHT IN "EREICHEN MIT ERHÍH TEM 3TÍRUNGSRISIKO BETRIEBEN WERDEN DÓRFEN Z " +RANKEN H»USER &LUGH»FEN o $IE &ERNSTEUERUNG IST NUR FÓR 'ER»TE UND !NLAGEN ZUL»SSIG BEI DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER %MPF»NGER KEINE 'EFAHR FÓR 0ERSONEN 4IERE ODER 3ACHEN ERGIBT ODER DIESES 2ISIKO DURCH ANDERE 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN ABGEDECKT IST o $ER "ETREIBER GENIE¶T KEINERLEI 3CHUTZ VOR 3TÍRUNGEN DURCH ANDERE &ERNMELDEANLAGEN UND %NDEINRICHTUNGEN Z " AUCH DURCH &UNK ANLAGEN DIE ORDNUNGSGEM»¶ IM GLEICHEN &REQUENZBEREICH BETRIE BEN WERDEN
$
Montage/Anschluss -ONTAGE!NSCHLUSS
(INWEIS ³BER EINEN +ODIERSCHALTER AUF DER 'ER»TERÓCKSEITE ERFOLGT DIE %INSTELLUNG ALS !NTRIEBSSTEUERGER»T ODER 'RUPPENSTEUERGER»T !CHTEN 3IE DARAUF DASS DIE 3TEUERUNG NICHT IM "EREICH METALLISCHER &L»CHEN ODER MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE &L»CHEN ODER 'LASSCHEIBEN MIT -ETALLBESCHICHTUNG DIE INNERHALB DER &UNKSTRECKE LIEGEN KÍNNEN DIE 2EICHWEITE ERHEBLICH REDUZIEREN &UNKANLAGEN DIE AUF DER GLEICHEN &REQUENZ SENDEN KÍNNEN ZUR 3TÍRUNG DES %MPFANGS FÓHREN %S IST ZU BEACHTEN DASS DIE 2EICHWEITE DES &UNKSIGNALS DURCH DEN 'ESETZGEBER UND DIE BAULICHEN -A¶NAHMEN BEGRENZT IST
$
Montage/Anschluss
-ONTAGE!NSCHLUSS (INWEIS 7ARNUNG
7ARNUNG
o 6ERLETZUNGSGEFAHR DURCH 3TROMSCHLAG o !NSCHLUSS NUR DURCH EINE AUTORISIERTE &ACHKRAFT o 7IRD MEHR ALS EIN !NTRIEB ÓBER DEN I #ONTROLI 2 #ONTROL ANGESTEUERT MÓSSEN DIE !NTRIEBE DURCH 2ELAIS STEUERUNGEN ENT KOPPELT WERDEN "EACHTEN 3IE DEN 3CHALTSTROM DES 'ER»TES
%NTFERNEN 3IE DIE 3CHUTZKAPPE 3CHLIE¶EN 3IE DAS .ETZTEIL DES I #ONTROLI 2 #ONTROL WIE FOLGT AN
!NSCHLUSS ALS !NTRIEBSSTEUERGER»T
$
Montage/Anschluss !NSCHLUSS ALS 'RUPPENSTEUERGER»T NUR I #ONTROL
3ETZEN 3IE DIE 3CHUTZKAPPE WIEDER AUF DAS .ETZTEIL "EFESTIGEN 3IE DAS .ETZTEIL IN DER $OSE 3ETZEN 3IE DAS "EDIENTEIL IN DEN 2AHMEN UND STECKEN 3IE ES IN DAS .ETZTEIL EIN
$
Werkseinstellung
7ERKSEINSTELLUNG +ODIERSCHALTEREINSTELLUNG 5NTERE 0OSITION .OTSIGNALFUNKTION AN 5NTERE 0OSITION !NTRIEBSTEUERGER»T 5NTERE 0OSITION 2OLLLADEN -ARKISENBETRIEB
Funktions-/Begriffserklärungen
$
&UNKTIONS "EGRIFFSERKL»RUNGEN !LLGEMEIN (AND !UTO 3CHIEBESCHALTER )N DER 3CHIEBESCHALTERSTELLUNG `(ANDm WERDEN NUR MANUELLE &AHRBEFEHLE AUSGEFÓHRT !5& 34/00 !" PER 4ASTENDRUCK AM 'ER»T ODER PER &UNK )N DER 3CHIEBESCHALTERSTELLUNG `!UTOm WERDEN ALLE & AHR BEFEHLE AUSGEFÓHRT Z " 'RUPPENSTEUEREING»NGE %INZELSTEUEREING»NGE .OTSIGNALKONTROLLLEUCHTE %IN .OTSIGNAL WIRD DURCH DAS !UFLEUCHTEN DER .OTSIGNALKONTROLL LEUCHTE SIGNALISIERT %IN .OTSIGNAL WIRD ANGEZEIGT WENN EIN DAUER HAFTES 3CHALTSIGNAL AN DEN 'RUPPEN ODER %INZELSTEUER EING»NGEN L»NGER ALS 3EKUNDEN ANLIEGT ³BER DEN +ODIERSCHALTER L»SST SICH DIE &UNKTION ./43)'.!, EIN AUSSTELLEN 'RUPPENSTEUERUNG 5NTER EINER 'RUPPE VERSTEHT MAN DIE 3TEUERUNG MEHRERER !NTRIEBE ZUM GLEICHEN :EITPUNKT 0ROGRAMMIER 4ASTE &UNK -IT DER 0ROGRAMMIER 4ASTE 02/' 4ASTE WIRD EIN 3ENDER EIN GELERNT 2%3%4 4ASTE $URCH $RÓCKEN DER 2%3%4 4ASTE MIT EINEM +UGELSCHREIBER ODER HNLICHEM WERDEN DIE :WISCHENPOSITION UND ,ÓFTUNGS 7ENDE POSITION GELÍSCHT :7)3#(%.0/3)4)/. $IE :WISCHENPOSITION IST EINE FREI W»HLBARE 0OSITION DES 2OLL LADENS-ARKISE*ALOUSIE ZWISCHEN DER OBEREN UND UNTEREN %ND LAGE $IESE 0OSITION KANN NACH DER 0ROGRAMMIERUNG AUS DER OBEREN %NDLAGE ANGEFAHREN WERDEN $AZU DRÓCKEN 3IE DIE !" 4ASTE ZWEIMAL KURZ NACHEINANDER )M *ALOUSIEBETRIEB WIRD EINE EVENTUELL EINGESTELLTE 7ENDUNG IM !NSCHLUSS AN DIE :WISCHENPOSITION AUTOMATISCH DURCHGEFÓHRT
$
Funktions-/Begriffserklärungen
,5%&45.'7%.$5.' $IE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION IST EINE FREI W»HLBARE 0OSITION DES 2OLLLADENS*ALOUSIE ZWISCHEN DER UNTEREN UND OBEREN %NDLAGE -IT DIESER &UNKTION KÍNNEN 3IE DEN 2OLLLADEN AUS DER UNTEREN %NDLAGE SOWEIT WIEDER AUFFAHREN BIS DIE ,ÓFTUNGSSCHLITZE GE ÍFFNET SIND "EI DER *ALOUSIE ERFOLGT DIE ,AMELLENWENDUNG $AZU DRÓCKEN 3IE DIE !5& 4ASTE ZWEIMAL KURZ NACHEINANDER !.42)%"334%5%2'%2!%4 7IRD DER I #ONTROLI 2 #ONTROL ALS !NTRIEBSSTEUERGER»T EINGESETZT WIRD DER !NTRIEB DIREKT AN DAS 'ER»T ANGESCHLOSSEN %XTERNE 3IGNALE WERDEN IN &AHRBEFEHLE UMGEWANDELT $ER +ODIER SCHALTER MUSS AUF DER UNTEREN 0OSITION STEHEN '2500%.34%5%2'%2!%4 NUR I #ONTROL 7IRD DER I #ONTROL ALS 'RUPPENSTEUERGER»T EINGESETZT KÍNNEN ANDERE 'RUPPEN !NTRIEBSSTEUERGER»TE ANGESTEUERT WERDEN $IESE 3TEUERUNG KANN EXTERNE 3CHALTSIGNALE WEITERLEITEN $URCH DIESE &UNKTION IST ES MÍGLICH 'RUPPEN ZU VERBINDEN UND GEMEIN SAME 3CHALTBEFEHLE AUSZUFÓHREN $ER +ODIERSCHALTER MUSS AUF DER OBEREN 0OSITION STEHEN %INSTELLUNG 2OLLLADEN ODER *ALOUSIE ³BER DEN +ODIERSCHALTER L»SST SICH DIE %INSTELLUNG 2OLLLADEN -ARKISENBETRIEB UNTEN *ALOUSIEBETRIEB OBEN EINSTELLEN "EI DER *ALOUSIE &UNKTION F»HRT DIE *ALOUSIE IM 4IPPBETRIEB UM EINE GENAUE 0OSITIONIERUNG DER ,AMELLEN ZU ERMÍGLICHEN $RÓCKEN 3IE EINE &AHRTASTE L»NGER ALS 3EKUNDE F»HRT DIE *ALOUSIE IN 3ELBST HALTUNG
Funktions-/Begriffserklärungen
$
&UNKTION &UNKTIONEN IM (ANDBETRIEB o !5& 34/00 !" o :WISCHENPOSITION o ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION &UNKTIONEN IM !UTOMATIKBETRIEB )M !UTOMATIKBETRIEB WERDEN EXTERNE &AHRBEFEHLE AUSGEFÓHRT o !5& 34/00 !" o :WISCHENPOSITION o ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION :WISCHENPOSITION ANFAHREN $IE :WISCHENPOSITION SOLLTEN 3IE NUR AUS DER OBEREN %NDLAGE AN FAHREN ODER PROGRAMMIEREN $RÓCKEN 3IE DIE !" 4ASTE ZWEIMAL KURZ NACHEINANDER $ER "EHANG F»HRT AUF DIE GESPEICHERTE :WISCHENPOSITION ,ÓFTUNGSPOSITION ANFAHREN $IE ,ÓFTUNGSPOSITION SOLLTEN 3IE NUR AUS DER UNTEREN %NDLAGE AN FAHREN ODER PROGRAMMIEREN $RÓCKEN 3IE DIE !5& 4ASTE ZWEIMAL KURZ NACHEINANDER $ER "EHANG F»HRT AUF DIE GESPEICHERTE ,ÓFTUNGSPOSITION 7ENDEPOSITION ANFAHREN *ALOUSIE "EI DER *ALOUSIE &UNKTION F»HRT DIE *ALOUSIE IM 4IPPBETRIEB UM EINE GENAUE 0OSITIONIERUNG DER ,AMELLEN ZU ERMÍGLICHEN $RÓCKEN 3IE EINE &AHRTASTE L»NGER ALS 3EKUNDE F»HRT DIE *ALOUSIE IN 3ELBSTHALTUNG .ACH !NFAHREN DER PROGRAMMIERTEN :WISCHENPOSITION WIRD AUTOMATISCH EINE 7ENDUNG DER ,AMELLEN DURCHGEFÓHRT WENN DIE 7ENDEPOSITION PROGRAMMIERT WURDE
$
Programmierung
0ROGRAMMIERUNG :WISCHENPOSITION PROGRAMMIEREN 6ORAUSSETZUNG $ER 2OLLLADENDIE *ALOUSIE BEFINDET SICH IN DER OBEREN %NDLAGE $RÓCKEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE :WISCHENPOSITION UND HALTEN 3IE DIESE GEDRÓCKT $RÓCKEN 3IE ZUS»TZLICH DIE !" 4ASTE BIS 3IE DIE GEWÓNSCHTE :WISCHENPOSITION ERREICHT HABEN -IT DER !5& 4ASTE ODER !" 4ASTE KÍNNEN 3IE EINE +ORREKTUR VORNEHMEN ,ASSEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE :WISCHENPOSITION LOS $IE :WISCHENPOSITION IST JETZT GESPEICHERT $IE .OTSIGNALKONTROLL LEUCHTE BLINKT X KURZ AUF :WISCHENPOSITION LÍSCHEN $RÓCKEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE :WISCHENPOSITION L»NGER ALS 3EKUNDEN $IE :WISCHENPOSITION IST JETZT GELÍSCHT $IE .OT SIGNALKONTROLLLEUCHTE BLINKT X KURZ AUF ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION PROGRAMMIEREN 6ORAUSSETZUNG $ER 2OLLLADEN*ALOUSIE BEFINDET SICH IN DER UNTEREN %NDLAGE $RÓCKEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION UND HALTEN 3IE DIESE GEDRÓCKT $RÓCKEN 3IE ZUS»TZLICH DIE !5& 4ASTE BIS 3IE DIE GEWÓNSCHTE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION ERREICHT HABEN -IT DER !5& 4ASTE ODER !" 4ASTE KÍNNEN 3IE EINE +ORREKTUR VORNEHMEN ,ASSEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION LOS $IE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION IST JETZT GESPEICHERT $IE .OT SIGNALKONTROLLLEUCHTE BLINKT X KURZ AUF ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION LÍSCHEN $RÓCKEN 3IE DIE 0ROGRAMMIER 4ASTE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION L»NGER ALS 3EKUNDEN $IE ,ÓFTUNGS 7ENDEPOSITION IST JETZT GELÍSCHT $IE .OTSIGNALKONTROLLLEUCHTE BLINKT X KURZ AUF
Einlernen des Funks (nur i-R Control)
$
%INLERNEN DES &UNKS NUR I 2 #ONTROL "EACHTEN 3IE AUCH DIE "EDIENUNGSANLEITUNGEN DER 3ENDER 3ENDER %INLERNVERFAHREN 3ENDER IN DEN %MPF»NGER EINPROGRAMMIEREN .ACH DEM !NSCHLUSS AN DIE 3TROMVERSORGUNG KÍNNEN 3IE JEDEN 3%,6% INTRONIC 3ENDER EINLERNEN
( INWEIS $ER %INLERNMODUS WIRD ENTWEDER DURCH EINEN &AHR BEFEHL ODER DURCH DAS ERFOLGREICHE %INLERNEN BEENDET
$ ER "EGINN DER ,ERNBEREITSCHAFT WIRD DURCH EINE KURZE !UF UND !BFAHRT DES !NTRIEBS SIGNALISIERT !NSCHLIE¶END BEFINDET SICH DER %MPF»NGER FÓR -INUTE IN ,ERNBEREITSCHAFT
$ER 3ENDER IST NUN IN DEN %MPF»NGER EINGELERNT
$ RÓCKEN 3IE BEIM I 2 #ONTROL DIE 02/' 4ASTE FÓR 3EKUNDEN
$ RÓCKEN 3IE ANSCHLIE¶END KURZ DIE 02/' 4ASTE DES EINZULERNENDEN 3ENDERS
$
Einlernen des Funks (nur i-R Control)
3ENDER AUS DEM %MPF»NGER AUSLERNEN
(INWEIS $ER !USLERNMODUS WIRD ENTWEDER DURCH EINEN &AHR BEFEHL ODER DURCH DAS ERFOLGREICHE !USLERNEN BEENDET
$ ER "EGINN DER !USLERNBEREITSCHAFT WIRD DURCH EINE KURZE !UF UND !BFAHRT DES !NTRIEBS SIGNALISIERT !NSCHLIE¶END BEFINDET SICH DER %MPF»NGER FÓR -INUTE IN !USLERN BEREITSCHAFT
$ER 3ENDER IST NUN AUS DEM %MPF»NGER AUSGELERNT
$ RÓCKEN 3IE BEIM I 2 #ONTROL DIE 02/' 4ASTE FÓR 3EKUNDEN
$ RÓCKEN 3IE ANSCHLIE¶END KURZ DIE 02/' 4ASTE DES AUSZU LERNENDEN 3ENDERS
Einlernen des Funks (nur i-R Control)
$
%MPF»NGER IN DIE 7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKSETZEN $IE 7ERKSEINSTELLUNG BEDEUTET DASS KEINE 3ENDER UND KEINE :WISCHENPOSITIONEN EINGELERNT SIND
! CHTUNG &ÓHREN 3IE DIE .ETZTRENNUNG NUR FÓR DIE %MPF»NGER DURCH WELCHE ZURÓCKGESETZT WERDEN SOLLEN
(INWEIS $ER 3ERVICEMODUS KANN DURCH EINEN &AHRBEFEHL BE ENDET WERDEN $AMIT 3IE DIE %MPF»NGER IN DIE 7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKSETZEN KÍNNEN MÓSSEN 3IE ZUVOR EINEN 3ENDER FEST EIN GELERNT HABEN
5 M DIE %MPF»NGER IN DIE 7ERKSEINSTELLUNG ZURÓCKZUSETZEN GEHEN 3IE FOLGENDERMA¶EN VOR
&ÓHREN 3IE DIE .ETZTRENNUNG DURCH
3EKUNDEN VOM .ETZ TRENNEN
3EKUNDEN AN DAS .ETZ ANSCHLIE¶EN
3EKUNDEN VOM .ETZ TRENNEN
.ETZ WIEDER ANSCHLIE¶EN
$IE %MPF»NGER QUITTIEREN DIE .ETZTRENNUNG DURCH EINE KURZE !UF UND !BFAHRT DER !NTRIEBE $IE %MPF»NGER BEFINDEN SICH JETZT IM 3ERVICEMODUS
$AS ERFOLGREICHE :URÓCKSETZEN DER %MPF»NGER IN DIE 7ERKS EINSTELLUNG WIRD DURCH EINE KURZE !UF UND !BFAHRT SIGNALISIERT
$ RÓCKEN 3IE INNERHALB VON CA -INUTEN BEI DEM I 2 #ONTROL DIE 02/' 4ASTE FÓR 3EKUNDEN
$
Technische Daten
7ARTUNG UND 0FLEGE 2EINIGEN 3IE DAS 'ER»T NUR MIT EINEM FEUCHTEN 4UCH 6ERWENDEN 3IE KEIN 2EINIGUNGSMITTEL DA DIESES DEN +UNSTSTOFF ANGREIFEN KANN 4ECHNISCHE $ATEN .ENNSPANNUNG p 6 !#p (Z 3CHALTSTROM ! 6 !# BEI COS ˳ 3CHUTZART )0 3CHUTZKLASSE ) ) NACH BESTIMMUNGSGEM»¶ER -ONTAGE :UL»SSIGE 5MGEBUNGSTEMPERATUR BIS # -ONTAGEART 5NTERPUTZ Ħ MM 7ANDEINBAU &UNKFREQUENZ NUR I 2 #ONTROL -(Z $IE MAXIMALE &UNKREICHWEITE BETR»GT IM 'EB»UDE BIS ZU M UND IM FREIEN &ELD BIS ZU M 4ECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN !LLGEMEINE +ONFORMIT»TSERKL»RUNG (IERMIT ERKL»RT DIE &IRMA 3%,6% 'MB( #O +' DASS SICH DER I #ONTROL IN ³BEREINSTIMMUNG MIT DEN GRUNDLEGENDEN !N FORDERUNGEN UND DEN ANDEREN RELEVANTEN 6ORSCHRIFTEN DER 2ICHT LINIE %7' UND %7' BEFINDET $ER I 2 #ONTROL STIMMT MIT DER 2ICHTLINIE %' ÓBEREIN $IE +ONFORMIT»TSERKL»RUNG IST EINSEHBAR UNTER WWWSELVEDE
$
Hinweise für die Fehlersuche (INWEISE FÓR DIE &EHLERSUCHE Störung
Ursache
Antrieb läuft nicht
Falscher Anschluss
Beseitigung Anschluss prüfen
Antrieb läuft in die falsche Richtung
Falscher Anschluss
Drähte S und T am Netzteil tauschen
Der i-Control führt die externen Befehle nicht aus
Der i-Control steht auf Handbetrieb
Stellen Sie den i-Control in den Automatikbetrieb
Notsignal steht an
Notsignal abwarten oder beseitigen
Der i-R Control führt die externen leitungsgebundenen Befehle nicht aus
Der i-R Control steht auf Handbetrieb
Stellen Sie den i-R Control in den Automatikbetrieb
Notsignal steht an
Notsignal abwarten oder beseitigen
Der i-R Control führt manuelle Funkbefehle nicht aus
Sender nicht eingelernt
Sender einlernen
Notsignal steht an
Notsignal abwarten oder beseitigen
Der i-R Control führt automatische Funkbefehle nicht aus
Sender nicht eingelernt
Sender einlernen
Notsignal steht
Notsignal abwarten oder beseitigen
Der i-R Control steht auf Handbetrieb
Stellen Sie den i-R Control in den Automatikbetrieb
$
Notizen
'"
Contents
3AFETY INSTRUCTIONS %XPLANATION OF DISPLAYS AND BUTTONS 'ENERAL $ESIGNATED USE )NSTALLATION#ONNECTION $EFAULT SETTING %XPLANATION OF FUNCTIONSTERMS USED 'ENERAL &UNCTION 0ROGRAMMING 0ROGRAMMING THE INTERMEDIATE POSITION $ELETING THE INTERMEDIATE POSITION 0ROGRAMMING THE VENTILATIONTILT POSITION $ELETING THE VENTILATIONTILT POSITION 4RANSMITTER PROGRAMMING PROCEDURE ONLY I 2 #ONTROL 4RANSMITTER PROGRAMMING PROCEDURE ,EARNING TRANSMITTERS INTO THE RECEIVERS $ELETING TRANSMITTERS FROM THE RECEIVER 2ESET THE RECEIVER TO THE FACTORY SETTING -AINTENANCE 4ECHNICAL $ATA 'ENERAL CONFORMITY DECLARATION 4ROUBLESHOOTING 7ARRANTY .OTES
'"
Safety instructions
3AFETY INSTRUCTIONS
7ARNING
7ARNING
o 2ISK OF INJURY THROUGH AN ELECTRIC SHOCK o 4ERMINAL CONNECTIONS TO A 6 NETWORK MUST BE MADE BY AN AUTHORISED ELECTRICIAN o "EFORE ASSEMBLY ALWAYS DISCONNECT THE MAIN LEAD FROM THE POWER SUPPLY o %NSURE THAT THE DEVICE CANNOT BE ACCIDENTALLY SWITCHED ON o 4HE PROVISIONS OF THE LOCAL PUBLIC UTILITIES AND STIPULATIONS FOR WET AND DAMP ROOMS IN ACCORDANCE WITH 6$% MUST BE OBSERVED WHEN THE SYSTEM IS CONNECTED o 5SE IN DRY ROOMS ONLY o &OR USE WITH UNMODIFIED ORIGINAL 3%,6% PARTS ONLY o +EEP PERSONS AWAY FROM THE SYSTEMS OPERATING RANGE o +EEP CHILDREN AWAY FROM CONTROLS o !LWAYS OBSERVE COUNTRY SPECIFIC REGULATIONS o )F THE SYSTEM IS CONTROLLED BY ONE OR MORE DEVICES THE SYSTEM OPERATING RANGE MUST BE VISIBLE DURING OPERATION o /NLY CABLES WITH SUFFICIENT ELECTRIC STRENGTH MAY BE USED TO CONNECT CONTROL CABLES PROTECTIVE LOW VOLTAGES o 4HE EQUIPMENT CONTAINS SMALL PARTS THAT COULD BE SWALLOWED
Explanation of displays and buttons
'"
%XPLANATION OF DISPLAYS AND BUTTONS -ANUALAUTO MATIC SLIDING SWITCH 50 BUTTON !LARM SIGNAL CONTROL LIGHT
34/0 BUTTON
#OVER
$/7. BUTTON
"UTTONS UNDER THE COVER 2%3%4 BUTTON 0ROGRAMMING BUTTON 02/' RADIO
0ROGRAMMING BUTTON VENTILATIONTILT
"ACK OF DEVICE
0ROGRAMMING BUTTON INTERMEDIATE POSITION
%NCODING SWITCH
%NCODING SWITCH 5PPER POSITION ALARM SIGNAL FUNCTION /. ,OWER POSITION ALARM SIGNAL FUNCTION /&&
5PPER POSITION GROUP CONTROLLER ONLY I #ONTROL ,OWER POSITION DRIVE CONTROLLER 5PPER POSITION VENETIAN BLIND MODE ,OWER POSITION ROLLER SHUTTER MODE
'"
General/Designated use
'ENERAL 4HE I #ONTROLI 2 #ONTROL AS DELIVERED FROM THE FACTORY CONTROLS THE DRIVE MANUALLY OR FOLLOWING EXTERNAL CONTROL COMMANDS 4HE I 2 #ONTROL CONVERTS RADIO SIGNALS INTO CONTROL SIGNALS )T IS POSSIBLE TO MANUALLY OPERATE THE I #ONTROLI 2 #ONTROL AT ANY TIME $ESIGNATED USE 4HE I #ONTROLI 2 #ONTROL MAY ONLY BE USED TO CONTROL ROLLER SHUTTER AWNING AND VENETIAN BLIND SYSTEMS #ONNECTION OF OTHER DEVICES MUST BE CARRIED OUT IN CONSULTATION WITH SPECIALISED DEALERS o 0LEASE NOTE THAT RADIO SETS CANNOT BE OPERATED IN AREAS WITH INCREASED RISK OF INTERFERENCE E G HOSPITALS AIRPORTS o 4HE REMOTE CONTROL IS ONLY PERMITTED FOR EQUIPMENT AND SYSTEMS WITH WHICH A MALFUNCTION IN THE TRANSMITTER OR RECEIVER DOES NOT PRESENT A RISK TO PERSONS ANIMALS OR OBJECTS OR THIS RISK IS COVERED BY OTHER SAFETY DEVICES o 4HE OPERATOR DOES NOT ENJOY ANY PROTECTION FROM DISTURBANCES BY OTHER REMOTE SIGNALLING EQUIPMENT AND TERMINAL EQUIPMENT FOR EXAMPLE ALSO BY RADIO SETS OPERATED IN THE SAME FREQUENCY RANGE IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS
'"
Installation/Connection )NSTALLATION#ONNECTION
.OTE 4HE DEVICE CAN BE SET AS A DRIVE CONTROLLER OR GROUP CONTROLLER USING THE ENCODING SWITCH ON THE BACK %NSURE THAT THE CONTROLS ARE NOT INSTALLED AND OPERATED IN THE VICINITY OF METAL SURFACES OR MAGNETIC FIELDS -ETAL SURFACES OR PANES OF GLASS WITH A METALLISATION WITHIN THE TRANSMISSION PATH CAN REDUCE THE RANGE CONSIDERABLY 2ADIO SETS TRANSMITTING AT THE SAME FREQUENCY COULD INTERFERE WITH RECEPTION )T SHOULD BE NOTED THAT THE RANGE OF THE RADIO SIGNAL IS RESTRICTED BY LEGISLATION AND CONSTRUCTIONAL MEASURES
'"
Installation/Connection
)NSTALLATION#ONNECTION .OTE
7ARNING
7ARNING
o 2ISK OF INJURY THROUGH AN ELECTRIC SHOCK o 4ERMINAL CONNECTIONS MUST BE CARRIED OUT BY AN AUTHO RISED ELECTRICIAN o )F MORE THAN ONE MOTOR IS CONTROLLED USING THE I #ONTROL I 2 #ONTROL THE MOTORS MUST BE DECOUPLED BY RELAY CONTROLS 4AKE INTO CONSIDERATION THE MAXIMUM SWITCHED CURRENT OF THE DEVICE
2EMOVE THE PROTECTIVE CAPS #ONNECT THE POWER SUPPLY UNIT TO THE I #ONTROLI 2 #ONTROL AS FOLLOWS
#ONNECTION AS A DRIVE CONTROLLER
'"
Installation/Connection #ONNECTION AS A GROUP CONTROLLER ONLY I #ONTROL
0UT THE PROTECTIVE CAPS BACK ON THE POWER SUPPLY UNIT &IX THE POWER SUPPLY UNIT IN THE BOX 0UT THE OPERATING DEVICE IN THE FRAME AND PLUG IT INTO THE POWER SUPPLY UNIT
'"
Default setting
$EFAULT SETTING %NCODING SWITCH SETTING ,OWER POSITION !LARM SIGNAL FUNCTION ON ,OWER POSITION $RIVE CONTROLLER ,OWER POSITION 2OLLER SHUTTERAWNING MODE
Explanation of functions/terms used
'"
%XPLANATION OF FUNCTIONSTERMS USED 'ENERAL -ANUALAUTO MATIC SLIDING SWITCH )N THE k-ANl SLIDING SWITCH SETTING ONLY MANUAL COMMAND CONTROLS ARE CARRIED OUT 50 34/0 $/7. BY PRESSING THE RELEVANT BUTTONS ON THE DEVICE OR BY REMOTE CONTROL 7HEN THE SLIDING SWITCH IS SET TO k!UTOl AUTOMATIC CONTROL COMMANDS ARE CARRIED OUT E G CONTROL SIGNALS VIA GROUP CONTROL INPUTS !LARM SIGNAL CONTROL LIGHT 7HEN THE ALARM SIGNAL CONTROL LIGHT IS ILLUMINATED THIS INDICATES AN ALARM SIGNAL )F THERE IS A PERMANENT SWITCHING SIGNAL AT THE GROUP OR INDIVIDUAL CONTROL INPUTS FOR MORE THAN SECONDS IT IS AN ALARM SIGNAL 4HE !,!2- 3)'.!, FUNCTION CAN BE SWITCHED ONOFF USING THE ENCODING SWITCH 'ROUP CONTROL 'ROUP CONTROL IS THE CONTROL OF SEVERAL MOTORS AT THE SAME TIME 0ROGRAMMING BUTTON RADIO ! TRANSMITTER IS PROGRAMMED WITH THE PROGRAMMING BUTTON 02/' BUTTON 2%3%4 BUTTON 7HEN THE 2%3%4 BUTTON IS PRESSED WITH A BALLPOINT PEN OR SIMILAR INTERMEDIATE POSITION AND VENTILATIONTILT POSITION ARE DELETED ).4%2-%$)!4% 0/3)4)/. 4HE INTERMEDIATE POSITION IS A POSITION OF THE ROLLER SHUTTERVENETI AN BLIND BETWEEN THE UPPER AND LOWER END LIMITS THAT CAN BE FREELY SELECTED 4HIS POSITION CAN BE REACHED FROM THE UPPER POSITION AFTER PROGRAMMING 0RESS THE $/7. BUTTON TWICE IN RAPID SUCCESSION TO MOVE TO THE INTERMEDIATE POSITION 7HEN THE SYSTEM IS IN VENETIAN BLIND MODE IT IS ALSO POSSIBLE TO PROGRAMME A REVERSING POSITION )N THIS CASE THIS COMMAND WILL BE AUTOMATICALLY EXECUTED FOLLOWING THE INTERMEDIATE POSITION COMMAND
'"
Explanation of functions/terms used
6%.4),!4)/.4),4 4HE VENTILATIONTILT POSITION IS A POSITION OF THE ROLLER SHUTTER VENETIAN BLIND BETWEEN THE UPPER AND LOWER END LIMITS THAT CAN BE FREELY SELECTED 5SING THIS FUNCTION YOU CAN RAISE THE ROLLER SHUTTER FROM THE LOWER END LIMIT UNTIL THE VENTILATION SLITS ARE OPEN 4HE SLATS OF THE VENETIAN BLIND WILL BE TURNED 0RESS THE 50 BUTTON TWICE IN RAPID SUCCESSION TO MOVE TO THE VENTILATIONTILT POSITION $2)6% #/.42/,,%2 )F THE I #ONTROLI 2 #ONTROL IS USED AS A DRIVE CONTROLLER THE DRIVE IS CONNECTED DIRECTLY TO THE DEVICE %XTERNAL SIGNALS ARE CONVER TED INTO CONTROL COMMANDS 4HE CODING SWITCH MUST BE IN THE LOWER POSITION '2/50 #/.42/,,%2 ONLY I #ONTROL )F THE I #ONTROL IS USED AS A GROUP CONTROLLER OTHER GROUP CON TROLLERSDRIVE CONTROLLERS CAN BE CONTROLLED 4HIS CONTROL CAN RELAY EXTERNAL SWITCHING SIGNALS 4HIS FUNCTION CAN BE USED TO CONNECT GROUPS AND CARRY OUT JOINT SWITCHING COMMANDS 4HE CODING SWITCH MUST BE IN THE UPPER POSITION 2OLLER SHUTTER OR VENETIAN BLIND SETTING 2OLLER SHUTTER OR AWNING MODE DOWN OR VENETIAN BLIND MODE UP CAN BE SET USING THE ENCODING SWITCH 7HEN THE SYSTEM IS IN VENETIAN BLIND MODE THE VENETIAN BLINDS ARE OPERATED IN INCHING MODE SO THAT THE SLATS CAN BE POSITIONED ACCURATELY 0RESS ONE OF THE MOVEMENT BUTTONS FOR MORE THAN SECOND AND THE VENETIAN BLINDS WILL MOVE IN LOCK POSITION
Explanation of functions/terms used
'"
&UNCTION &UNCTIONS IN MANUAL MODE o 50 34/0 $/7. o )NTERMEDIATE POSITION o 6ENTILATIONTILT POSITION &UNCTIONS IN AUTO MATIC MODE %XTERNAL CONTROL COMMANDS ARE CARRIED OUT IN AUTOMATIC MODE o 50 34/0 $/7. o )NTERMEDIATE POSITION o 6ENTILATIONTILT POSITION 3TARTING UP THE INTERMEDIATE POSITION 9OU SHOULD ONLY START UP OR PROGRAMME THE INTERMEDIATE POSITION FROM THE UPPER END LIMIT 0RESS THE $/7. BUTTON TWICE IN RAPID SUCCESSION 4HE BLINDS WILL MOVE INTO THE SAVED INTERMEDIATE POSITION 3TARTING UP THE VENTILATION POSITION 9OU SHOULD ONLY START UP OR PROGRAMME THE INTERMEDIATE POSITION FROM THE LOWER END LIMIT 0RESS THE 50 BUTTON TWICE IN RAPID SUCCESSION 4HE BLINDS WILL MOVE INTO THE SAVED VENTILATION POSITION 3TARTING UP THE TILT POSITION VENETIAN BLINDS 7HEN THE SYSTEM IS IN VENETIAN BLIND MODE THE VENETIAN BLINDS ARE OPERATED IN INCHING MODE SO THAT THE SLATS CAN BE POSITIONED ACCURATELY 0RESS ONE OF THE MOVEMENT BUTTONS FOR MORE THAN SECOND AND THE VENETIAN BLINDS WILL MOVE IN LOCK POSITION /NCE THE PROGRAMMED INTERMEDIATE POSITION HAS BEEN REACHED THE SLATS WILL TURN AUTOMATICALLY IF THE TILT POSITION HAS BEEN PRO GRAMMED
'" Programming
0ROGRAMMING 0ROGRAMMING THE INTERMEDIATE POSITION 0REREQUISITE 4HE ROLLER SHUTTERSVENETIAN BLINDS MUST BE IN THE UPPER END LIMIT 0RESS THE PROGRAMMING BUTTON INTERMEDIATE POSITION AND KEEP THIS PRESSED DOWN 0RESS THE $/7. BUTTON AT THE SAME TIME UNTIL THE DESIRED INTERMEDIATE POSITION HAS BEEN REACHED !DJUSTMENTS CAN BE MADE BY USING THE 50 OR $/7. BUTTON ,ET GO OF THE PROGRAMMING BUTTON INTERMEDIATE POSITION 4HE INTERMEDIATE POSITION IS NOW SAVED 4HE ALARM SIGNAL CONTROL WILL FLASH ON AND OFF THREE TIMES $ELETING THE INTERMEDIATE POSITION +EEP THE PROGRAMMING BUTTON INTERMEDIATE POSITION PRESSED DOWN FOR MORE THAN SECONDS 4HE INTERMEDIATE POSITION IS NOW DELETED 4HE ALARM SIGNAL CONTROL WILL FLASH ON AND OFF THREE TIMES 0ROGRAMMING THE VENTILATIONTILT POSITION 0REREQUISITE 4HE ROLLER SHUTTERSVENETIAN BLINDS MUST BE IN THE LOWER END LIMIT 0RESS THE PROGRAMMING BUTTON VENTILATIONTILT AND KEEP THIS PRESSED DOWN 0RESS THE 50 BUTTON AT THE SAME TIME UNTIL THE DESIRED VENTILA TIONTILT POSITION HAS BEEN REACHED !DJUSTMENTS CAN BE MADE BY USING THE 50 OR $/7. BUTTONS ,ET GO OF THE PROGRAMMING BUTTON VENTILATIONTILT POSITION 4HE VENTILATIONTILT POSITION IS NOW SAVED 4HE ALARM SIGNAL CONTROL WILL FLASH ON AND OFF THREE TIMES $ELETING THE VENTILATIONTILT POSITION +EEP THE PROGRAMMING BUTTON VENTILATIONTILT PRESSED DOWN FOR MORE THAN SECONDS 4HE VENTILATIONTILT POSITION IS NOW DELETED 4HE ALARM SIGNAL CONTROL LIGHT WILL FLASH ON AND OFF THREE TIMES
Transmitter programming procedure
'"
4RANSMITTER PROGRAMMING PROCEDURE ONLY I 2 #ONTROL 4HE OPERATING INSTRUCTIONS PROVIDED WITH TRANSMITTERS MUST BE COMPLIED WITH AT ALL TIMES 4RANSMITTER PROGRAMMING PROCEDURE ,EARNING TRANSMITTERS INTO THE RECEIVERS !FTER CONNECTION TO THE POWER SUPPLY YOU CAN PROGRAMME EVERY 3%,6% INTRONIC TRANSMITTER
.OTE 4HE PROGRAMMING MODE IS ENDED BY A MOVEMENT COM MAND OR BY SUCCESSFUL PROGRAMMING
0 ROGRAMMING MODE IS INDICATED BY A BRIEF UPWARDS AND DOWN WARDS MOVEMENT OF THE MOTOR 4HEN THE RECEIVER WILL BE IN PROGRAMMING MODE FOR MINUTE
4HE TRANSMITTER IS NOW PERMANENTLY PROGRAMMED
7HEN YOU ARE USING THE I 2 #ONTROL KEEP THE 02/' BUTTON PRESSED DOWN FOR SECONDS
. EXT PRESS THE 02/' BUTTON OF THE TRANSMITTER TO BE LEARNT FOR A SHORT TIME
'"
Transmitter programming procedure
$ELETING TRANSMITTERS FROM THE RECEIVER
.OTE 4HE REPROGRAMMING MODE IS ENDED BY A MOVEMENT COM MAND OR BY SUCCESSFUL PROGRAMMING
$ EPROGRAMMING MODE IS INDICATED BY A BRIEF UPWARDS AND DOWNWARDS MOVEMENT OF THE MOTOR 4HEN THE RECEIVER WILL BE IN DEPROGRAMMING MODE FOR MINUTE
4HE RELEVANT TRANSMITTER HAS NOW BEEN DELETED FROM THE RECEIVER
7 HEN YOU ARE USING THE I 2 #ONTROL KEEP THE 02/' BUTTON PRESSED DOWN FOR SECONDS
4 HEN PRESS THE 02/' BUTTON OF THE TRANSMITTER TO BE DELETED FOR A SHORT TIME
Transmitter programming procedure
'"
2ESET THE RECEIVER TO THE FACTORY SETTING 4HE FACTORY SETTING MEANS THAT NO TRANSMITTER HAS BEEN PRO GRAMMED AND NO INTERMEDIATE POSITIONS HAVE BEEN SET
) MPORTANT /NLY DISCONNECT THE RECEIVERS WHICH ARE TO BE RESET FROM THE POWER SUPPLY
.OTE 4HE SERVICE MODE CAN BE ENDED BY A MOVEMENT COM MAND 4O RESET THE RECEIVERS TO THEIR FACTORY SETTINGS YOU MUST HAVE FIRST PROGRAMMED A TRANSMITTER
) N ORDER TO RESET THE RECEIVERS TO THEIR FACTORY SETTINGS THE FOLLOWING APPLIES
$ISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY
DISCONNECT FROM THE SUPPLY FOR SECONDS
CONNECT TO THE SUPPLY FOR SECONDS
DISCONNECT FROM THE SUPPLY FOR SECONDS
CONNECT TO THE SUPPLY
4HE RECEIVER ACKNOWLEDGES THIS REPROGRAMMING MODE BY MEANS OF A BRIEF UPWARDS AND DOWNWARDS MOVEMENT OF THE MOTOR 4HE RECEIVERS ARE NOW IN SERVICE MODE
4HE SUCCESSFUL RESETTING OF THE RECEIVERS TO THEIR FACTORY SETTINGS IS INDICATED BY A SHORT UP AND DOWN MOVEMENT
+ EEP THE 02/' BUTTON PRESSED DOWN FOR SECONDS WITHIN MINUTES OF THE I 2 #ONTROL
'"
Technical Data
-AINTENANCE #LEAN THE DEVICE WITH A DAMP CLOTH ONLY $O NOT USE A CLEANSING AGENT SINCE THIS COULD DAMAGE THE PLASTIC 4ECHNICAL DATA .OMINAL VOLTAGE 3WITCHED CURRENT 3YSTEM OF PROTECTION 0ROTECTION CLASS
0ERMISSIBLE AMBIENT TEMPERATURE 4YPE OF INSTALLATION 2ADIO FREQUENCY ONLY I 2 #ONTROL
p 6 !#p (Z ! 6 !# FOR COS ˳ )0 )) PROVIDED THE DEVICE HAS BEEN PROPERLY INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE SPECIFI CATIONS TO # #ONCEALED Ħ MM WALL MOUNTED -(Z
4HE MAXIMUM RADIO RANGE IS UP TO M INDOORS AND UP TO M IN THE OPEN 3UBJECT TO TECHNICAL MODIFICATIONS 'ENERAL CONFORMITY DECLARATION 4HE COMPANY 3%,6% 'MB( #/ +' HEREBY DECLARES THAT THE I #ONTROL IS IN CONFORMITY WITH THE BASIC REQUIREMENTS AND OTHER RELEVANT PROVISIONS OF THE $IRECTIVE %7' AND %7' 4HE I 2 #ONTROL CONFORMS TO $IRECTIVE %# 4HE DECLARATION OF CON FORMITY CAN BE SEEN AT WWWSELVEDE
'"
Troubleshooting 4ROUBLESHOOTING Problem
Cause
Motor is not functioning
Faulty connection
Solution Check the connection
Motor moves in the wrong direction
Faulty connection
Exchange S and T wires in the power supply unit
The i-Control does not The i-Control is set to execute external commands manual mode Alarm signal is active
Set the i-Control to automatic mode Await alarm signal or eliminate
The i-R Control does not The i-R Control is set to execute external wired com- manual mode mands. Alarm signal is active
Set the i-R Control to automatic mode
The i-R Control does not execute manual control commands
Transmitter is not programmed
Programme transmitter
Alarm signal is active
Await alarm signal or eliminate
The i-R Control does not execute automatic control commands
Transmitter is not programmed
Programme transmitter
Alarm signal is active
Await alarm signal or eliminate
The i-R Control is set to manual mode
Set the i-R Control to automatic mode
Await alarm signal or eliminate
'"
Notes
&
Table des matières
#ONSIGNES DE SÀCURITÀ %XPLICATION DE LlAFFICHAGES ET DES TOUCHES 2EMARQUES GÀNÀRALES $OMAINE DlAPPLICATION -ONTAGE#ONNEXION 2ÀGLAGE DlUSINE %XPLICATION DES FONCTIONSDES TERMES 'ÀNÀRALITÀS &ONCTION 0ROGRAMMATION 0ROGRAMMATION DE LA POSITION INTERMÀDIAIRE %FFACEMENT DE LA POSITION INTERMÀDIAIRE 0ROGRAMMATION DE LA POSITION DE AERATIONINVERSION %FFACEMENT DE LA POSITION DE AERATIONINVERSION 0ROGRAMMATION DE LlÀMETTEUR UNIQUEMENT I 2 #ONTROL 0ROGRAMMATION DE LlÀMETTEUR 0ROGRAMMATION DlUN ÀMETTEUR $ÀPROGRAMMATION DlUN ÀMETTEUR 2ÀATTRIBUER AU RÀCEPTEUR LA PROGRAMMATION USINE %NTRETIEN #ARACTÀRISTIQUES TECHNIQUES $ÀCLARATION DE CONFORMITÀ $ÀPANNAGE .OTICES
&
Consignes de sécurité
#ONSIGNES DE SÀCURITÀ
o 2ISQUE DE BLESSURES PAR ÀLECTROCUTION o ,E BRANCHEMENT AU SECTEUR DE 6 DOIT íTRE EFFECTUÀ PAR UN ÀLECTRICIEN AUTORISÀ !VERTISSE MENT o $ÀCONNECTEZ LE C¹BLE DlALIMENTATION DU SECTEUR AVANT LlINSTALLATION o 0RENDRE LES MESURES DE SÀCURITÀ NÀCESSAIRES AFIN DlÀVITER TOUTE ACTIVATION INVOLONTAIRE DE LlINSTALLATION !VERTISSE o 0OUR LE BRANCHEMENT RESPECTEZ IMPÀRATIVEMENT LES MENT PRESCRIPTIONS DES SOCIÀTÀS LOCALES DE DISTRIBUTION DlÀLECTRICITÀ AINSI QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA NORME 6$% CONCERNANT LES PIġCES MOUILLÀES ET HUMIDES o ! UTILISER SEULEMENT DANS DES LOCAUX SECS o 5TILISEZ SEULEMENT DES PIġCES 3%,6% ORIGINALES o 6EILLEZ ÷ CE QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS LA ZONE DlOPÀRATION DES INSTALLATIONS o 4ENEZ LES ENFANTS ÷ LlÀCART DES COMMANDES o 6EILLEZ AUX PRESCRIPTIONS SPÀCIFIQUES DE VOTRE PAYS o ,ORSQUE LlINSTALLATION EST COMMANDÀE PAR UN OU PLUSIEURS ÀMETTEURS LA ZONE DlOPÀRATION DE LlINSTALLATION DOIT íTRE VISIBLE PENDANT LlUTILISATION o 0OUR LA CONNEXION DE C¹BLES DE COMMANDE BASSES TENSIONS DE PROTECTION SEULES LES TYPES DE C¹BLES ÷ UNE RIGIDITÀ DIÀLECTRIQUE SUFFISANTE DOIVENT íTRE UTILISÀS o ,lAPPAREIL CONTIENT DES PETITES PIġCES POUVANT SlAVALER FACILEMENT
Explication de l’affichages et des touches
&
%XPLICATION DE LlAFFICHAGES ET DES TOUCHES )NTERRUPTEUR ÷ COULISSE -ANUEL!UTO 4OUCHE (!54 ,%$ DE CONTRËLE SIGNAL DlALARME
4OUCHE 34/0
#OUVERCLE
4OUCHE "!3
4OUCHES AU DESSOUS DU COUVERCLE 4OUCHE 2%3%4 4OUCHE PROGRAM MA TION AERATION INVERSION
4OUCHE PROGRAMMATION 02/' RADIO #ËTÀ ARRIġRE DE LlAPPAREIL
4OUCHE PROGRAM MATION POSITION INTERMEDIAIRE )NTERRUPTEUR DE CODAGE
)NTERRUPTEUR DE CODAGE 0OSITION HAUT &ONCTION SIGNAL DlALARME /. 0OSITION BAS &ONCTION SIGNAL DlALARME /&&
0OSITION HAUT #OMMANDE DE GROUPE UNIQUEMENT I #ONTROL 0OSITION BAS #OMMANDE DE MOTEUR 0OSITION HAUT -ODE STORE VÀNITIEN 0OSITION BAS -ODE VOLETS ROULANTS
&
Remarques générales/Domaine d’application
2EMARQUES GÀNÀRALES ,lI #ONTROLI 2 #ONTROL COMMANDE LES MOTEURS SOIT MANUELLEMENT SOIT PAR DES COMMANDES EXTERNES ,lI 2 #ONTROL TRANSFORME LES SIGNAUX RADIO EN SIGNAUX DE COMMANDE 5NE MANIPULATION MANUELLE DE LlI #ONTROLI 2 #ONTROL EST TOUJOURS POSSIBLE $OMAINE DlAPPLICATION ,lI #ONTROLI 2 #ONTROL NE PEUT íTRE UTILISÀ QUE POUR COMMANDER DES VOLETS ROULANTS DES STORES BANNES ET DES STORES VÀNITIENS ,A CONNEXION DlAPPAREILS DlAUTRES FABRICANTS DOIT íTRE EFFECTUÀE APRġS CONSULTATION DES MARCHANDS SPÀCIALISÀS o 0OUR DES RAISONS DE SÀCURITÀ LlUTILISATION DlÀMETTEURS EST INTERDITE PRġS DE LIEUX SENSIBLES AUX PERTURBATIONS RADIO ÀLECTRIQUES PAR EXEMPLE HËPITAUX AÀROPORTS o ,A COMMANDE ÷ DISTANCE DlAPPAREILS OU DlINSTALLATIONS NlEST AUTORISÀE QUE SI UN DYSFONCTIONNEMENT ÀVENTUEL DE LlÀMETTEUR OU DU RÀCEPTEUR NE CONSTITUE AUCUN DANGER POUR LES PERSONNES LES ANIMAUX OU LES BIENS ,E RISQUE EN QUESTION PEUT íTRE ÀLIMINÀ PAR LA POSE DE SYSTġMES DE SÀCURITÀ ADAPTÀS o ,ES COMMANDES RADIO 3%,6% INTRONIC SONT EXCLUSIVEMENT COMPATIBLES AVEC LES RÀCEPTEURS INTRONIC ET LES MOTEURS 3%,6% AVEC RÀCEPTEURS INTRONIC EMBARQUÀS o .E RACCORDEZ LE RÀCEPTEUR RADIO QUlAVEC DES APPAREILS ET INSTALLA TIONS AUTORISÀE S PAR LE FABRICANT
&
Montage/Connexion -ONTAGE#ONNEXION
2EMARQUE ,lINTERRUPTEUR DE CODAGE $)0 PERMET DE PARAMÀTRER LlAPPAREIL EN -ODE COMMANDE INDIVIDUELLE OU GÀNÀRALE 6EILLEZ ÷ CE QUE LlÀMETTEUR NE SOIT PAS INSTALLÀ DANS UNE PIġCE ONSTRUITE AVEC UN EXġS DE MATÀRIAUX MÀTALLIQUES OU UTILISÀ DANS UN C ENDROIT FORTEMENT PERTURBÀ PAR DES CHAMPS MAGNÀTIQUES ,ES SUR FACES MÀTALLIQUES OU LES VITRES EN VERRE AVEC REVíTEMENT MÀTALLIQUE SITUÀES AU MILIEU DE LA DISTANCE RADIO PEUVENT RÀDUIRE CONSIDÀRABLE MENT LA PORTÀE ,ES INSTALLATIONS RADIO QUI ÀMETTENT AVEC LA MíME FRÀQUENCE QUE LE MATÀRIEL INTRONIC PEUVENT CAUSER DES PARASITES ET ÀVENTUELLEMENT PERTURBER LA TRANSMISSION DES COMMANDES ,A PUISSANCE DU SIGNAL RADIO DES ÀMETTEURS EST LIMITÀE PAR LA LÀGIS LATION ,A PORTÀE DlUNE COMMANDE RADIO DÀPEND PRINCIPALEMENT DE LA CONFIGURATION DES LIEUX
&
Montage/Connexion
-ONTAGE#ONNEXION 2EMARQUE !VERTISSE MENT
o 2ISQUE DE BLESSURES PAR SECOUSSE ÀLECTRIQUE o #ONNEXION SEULEMENT PAR UN ÀLECTRICIEN AUTORISÀ o 0OUR LA CONNEXION DE PLUSIEURS MOTEURS SUR UN I #ONTROL I 2 #ONTROL IL FAUT UTILISER DES RELAIS DE SÀPARATION 6EILLEZ AU COURANT DE RUPTURE DE LlAPPAREIL
!VERTISSE MENT
%NLEVEZ LES COUVERCLES DE PROTECTION #ONNECTEZ LE SOCLE DlALIMENTATION DE LlI #ONTROLI 2 # ONTROL COMME SUIT
#ONNEXION COMME COMMANDE DE MOTEUR
&
Montage/Connexion
#ONNEXION COMME COMMANDE DE GROUPE UNIQUEMENT I #ONTROL
2EMETTEZ LE COUVERCLE DE PROTECTION SUR LE SOCLE DlALIMEN TA TION &IXEZ LE SOCLE DlALIMENTATION DANS LE BOÅTIER -ETTEZ LlORGANE DE COMMANDE DANS LE CADRE ET ENFICHEZ CELUI CI DANS LE SOCLE DlALIMENTATION
&
Réglage d’usine
2ÀGLAGE DlUSINE )NTERRUPTEUR DE CODAGE $)0 0OSITION BAS &ONCTION SIGNAL DlALARME /. 0OSITION BAS #OMMANDE DE MOTEUR 0OSITION BAS -ODE VOLETS ROULANTSSTORE BANNE
Explication des fonctions/des termes
&
%XPLICATION DES FONCTIONSDES TERMES 'ÀNÀRALITÀS )NTERRUPTEUR ÷ COULISSE -ANUEL!UTO $ANS LA POSITION f(ANDt SEULES LES COMMANDES MANUELLES SONT EXÀCUTÀES (!54 34/0 "!3 PAR APPUI SUR UN BOUTON SUR LlAPPAREIL OU LlÀMETTEUR 2ADIO $ANS LA POSITION f!UTOt LES COM MANDES AUTOMATIQUES SONT EXÀCUTÀES PAR EX SIGNAUX DE COM MANDE PAR DES ENTRÀES DE COMMANDE DE GROUPE ,%$ DE CONTRËLE SIGNAL DlALARME 5N SIGNAL DlALARME EST SIGNALÀ PAR LlALLUMAGE DE LA ,%$ DE CONTRËLE SIGNAL DlALARME )L Y A UN SIGNAL DlALARME SlIL Y A UN SIGNAL DE COMMANDE DURABLE SUR LES ENTRÀES DE COMMANDE DE GROUPE OU INDIVIDUELLES POUR PLUS DE SECONDES !VEC LlINTERRUPTEUR DE CODAGE IL EST POSSIBLE DlACTIVERDÀS ACTIVER LA FONCTION 3)'.!, $l!,!2-% #OMMANDE DE GROUPE 3OUS UN GROUPE ON ENTEND LA COMMANDE SIMULTANÀE DE PLUSIEURS MOTEURS 4OUCHE PROGRAMMATION SUR LlÀMETTEUR 2ADIO ,A TOUCHE 02/' PERMET DE MÀMORISER LlÀMETTEUR RADIO DANS LE MOTEUR QUI LUI EST ATTRIBUÀ 4OUCHE 2%3%4 0AR APPUI SUR LA TOUCHE 2%3%4 AVEC UN STYLO ÷ BILLE OU UN OBJET SIMILAIRE TOUTES LES HEURES DE FONCTIONNEMENT LA POSITION INTER MÀDIAIRE ET LA POSITION DE VENTILATIONORIENTATION SONT EFFACÀES 0/3)4)/. ).4%2-%$)!)2% ,A POSITION INTERMÀDIAIRE EST UNE POSITION LIBREMENT PROGRAMMA BLE DU VOLET ROULANTSTORE VÀNITIEN ENTRE LES POSITIONS FINALES SUPÀRIEURE ET INFÀRIEURE !PRġS LA PROGRAMMATION IL EST POSSIBLE DE MANģUVRER LE TABLIER ÷ CETTE POSITION INTERMÀDIAIRE ÷ PARTIR DE LA POSITION FINALE SUPÀRIEURE 0OUR CE FAIRE APPUYEZ DEUX FOIS BRIġVEMENT SUR LA TOUCHE "!3 !VEC LE MODE STORE VÀNITIEN LlORIENTATION DES LAMELLES EST ÀVENTUELLEMENT AUTOMATIQUEMENT MODIFIÀE EN FIN DE DÀPLACEMENT EN POSITION INTERMÀDIAIRE
&
Explication des fonctions/des termes
!%2!4)/.).6%23)/. ,A POSITION DE AERATIONINVERSION EST UNE POSITION LIBREMENT PROGRAMMABLE DU VOLET ROULANTSTORE VÀNITIEN ENTRE LES POSITIONS FINALES SUPÀRIEURE ET INFÀRIEURE !VEC CETTE FONCTION VOUS POUVEZ FAIRE MONTER LE VOLET ROULANT ÷ PARTIR DE LA POSITION FINALE INFÀRIEURE JUSQUl÷ CE QUE LES AJOURS SOIENT OUVERTS ,ES LAMELLES DlUN STORE VÀNITIEN SONT ORIENTÀES 0OUR CE FAIRE APPUYEZ DEUX FOIS BRIġVEMENT SUR LA TOUCHE (!54 !00 #/-- -/4 3I LlI #ONTROLI 2 #ONTROL EST UTILISÀ COMME COMMANDE DE MOTEUR LE MOTEUR EST CONNECTÀ DIRECTEMENT ÷ LlAPPAREIL ,ES S IGNAUX EXTERNES SONT TRANSFORMÀS EN COMMANDES ,lINTERRUPTEUR DE CODAGE DOIT íTRE SUR LA POSITION BAS #/--!.$% $% '2/50% UNIQUEMENT I #ONTROL 3I LlI #ONTROL EST UTILISÀ COMME COMMANDE DE GROUPE DlAUTRES COMMANDES DE GROUPE ET COMMANDES DE MOTEUR PEUVENT íTRE CONNECTÀES ,lINTERRUPTEUR DE CODAGE DOIT íTRE SUR LA POSITION HAUT 2ÀGLAGE VOLET ROULANT OU STORE VÀNITIEN ,lINTERRUPTEUR DE CODAGE $)0 PERMET DlACTIVER LES -ODES 6OLET 2OULANT3TORES "ANNE BAS OU 3TORE 6ÀNITIEN HAUT ,E -ODE 3TORE 6ÀNITIEN PAS ÷ PAS PERMET DlAJUSTER LA POSITION DES LAMES ,E MAINTIENT DE LA TOUCHE -ONTÀE OU $ESCENTE PEN DANT PLUS DlUNE SECONDE ENVOIE LE RIDEAU SUR LE &IN DE #OURSE HAUT OU BAS
Explication des fonctions/des termes
&
&ONCTION &ONCTIONS DANS LE MODE MANUEL o (!54 34/0 "!3 o 0OSITION INTERMÀDIAIRE o 0OSITION DE AERATIONINVERSION &ONCTIONS DANS LE MODE AUTOMATIQUE $ANS LE MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE LES COMMANDES AUTO MATIQUES SONT EXÀCUTÀES o (!54 34/0 "!3 o 0OSITION INTERMÀDIAIRE o 0OSITION DE AERATIONINVERSION #OURSE ÷ LA POSITION INTERMÀDIAIRE ,A COURSE ÷ LA POSITION INTERMÀDIAIRE ET SA PROGRAMMATION DOIVENT íTRE EFFECTUÀES SEULEMENT ÷ PARTIR DE LA POSITION FINALE SUPÀRIEURE !PPUYEZ DEUX FOIS SUR LA TOUCHE "!3 ,E TABLIER EST MANģUVRÀ ÷ LA POSITION INTERMÀDIAIRE PROGRAMMÀE #OURSE ÷ LA POSITION DE AERATION ,A COURSE ÷ LA POSITION DE AERATION ET SA PROGRAMMATION DOIVENT íTRE EFFECTUÀES SEULEMENT ÷ PARTIR DE LA POSITION FINALE INFÀRIEURE !PPUYEZ DEUX FOIS SUR LA TOUCHE (!54 ,E TABLIER EST MANģUVRÀ ÷ LA POSITION DE AERATION PROGRAMMÀE #OURSE ÷ LA POSITION DlINVERSION STORES VÀNITIENS $ANS LE MODE DE FONCTIONNEMENT STORES VÀNITIENS LE STORE VÀNITIEN EST MANģUVRÀ PAR IMPULSIONS POUR RENDRE POSSIBLE UN POSITIONNE MENT EXACT DES LAMELLES 3I VOUS APPUYEZ SUR UNE TOUCHE POUR PLUS DE SECONDE LA COURSE DU STORE VÀNITIEN EST MAINTENUE !PRġS LA COURSE ÷ LA POSITION INTERMÀDIAIRE PROGRAMMÀE UNE INVERSION DES LAMELLES EST EFFECTUÀE AUTOMATIQUEMENT SI LA POSITION DlINVERSION A ÀTÀ PROGRAMMÀE
&
Programmation
0ROGRAMMATION
0ROGRAMMATION DE LA POSITION INTERMÀDIAIRE #ONDITION PRÀALABLE ,E VOLET ROULANTSTORE VÀNITIEN SE TROUVE ÷ LA POSITION FINALE SUPÀRIEURE !PPUYEZ SUR LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION INTERMÀDIAIRE ET MAINTENEZ LA APPUYÀE !PPUYEZ EN PLUS SUR LA TOUCHE "!3 JUSQUl÷ LlARRIVÀE ÷ LA POSITION INTERMÀDIAIRE SOUHAITÀE !VEC LA TOUCHE (!54 OU LA TOUCHE "!3 VOUS POUVER FAIRE DES CORRECTIONS ,¹CHEZ LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION INTERMÀDIAIRE -AINTENANT LA POSITION INTERMÀDIAIRE EST PROGRAMMÀE ,A ,%$ DE CONTRËLE CLIGNOTE FOIS BRIġVEMENT %FFACEMENT DE LA POSITION INTERMÀDIAIRE !PPUYEZ SUR LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION INTERMÀDIAIRE POUR PLUS QUE SECONDES -AINTENANT LA POSITION INTERMÀDIAIRE EST EFFACÀE ,A ,%$ DE CONTRËLE CLIGNOTE FOIS BRIġVEMENT 0ROGRAMMATION DE LA POSITION DE AERATIONINVERSION #ONDITION PRÀALABLE ,E VOLET ROULANTSTORE VÀNITIEN SE TROUVE ÷ LA POSITION FINALE INFÀRIEURE !PPUYEZ SUR LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION DE AERATION INVERSION ET MAINTENEZ LA APPUYÀE !PPUYEZ EN PLUS SUR LA TOUCHE (!54 JUSQUl÷ LlARRIVÀE ÷ LA POSITION DE AERATIONINVERSION SOUHAITÀE !VEC LA TOUCHE (!54 OU LA TOUCHE "!3 VOUS POUVER FAIRE DES CORRECTIONS ,¹CHEZ LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION DE AERATIONINVER SION -AINTENANT LA POSITION DE AERATIONINVERSION EST PROGRAM MÀE ,A ,%$ DE CONTRËLE CLIGNOTE FOIS BRIġVEMENT %FFACEMENT DE LA POSITION DE AERATIONINVERSION !PPUYEZ SUR LA TOUCHE DE PROGRAMMATION POSITION DE AERATION INVERSION POUR PLUS QUE SECONDES -AINTENANT LA POSITION DE AERATIONINVERSION EST EFFACÀE ,A ,%$ DE CONTRËLE SIGNAL DlALARME CLIGNOTE FOIS BRIġVEMENT
Programmation de l’émetteur
&
0ROGRAMMATION DE LlÀMETTEUR UNIQUEMENT I 2 #ONTROL 6EILLEZ AUSSI AUX NOTICES DlUTILISATION DES ÀMETTEURS 0ROGRAMMATION LlÀMETTEUR 0ROGRAMMATION DlUN ÀMETTEUR !PRġS BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR LlAPPAREIL PEUT íTRE PARAMÀT RÀ AVEC TOUS LES ÀMETTEURS 3%,6%
2EMARQUE 6OUS SORTEZ DU -ODE RÀGLAGE A AVEC UNE IMPULSION SUR LE BOUTON MONTÀE OU DESCENTE B EN FIN DE PROCÀDURE DE PARAMÀTRAGE
, E MODE RÀGLAGE EST SIGNALÀ PAR UN BREF VA ET VIENT DU TABLIER ,lAPPAREIL EST EN MODE RÀGLAGE PENDANT MINUTE
I 2 #ONTROL ET LE NOUVEL ÀMETTEUR SONT PARAMÀTRÀS
3 UR I 2 #ONTROL APPUYER SUR TOUCHE 02/' PENDANT SECONDES
3 UR LE NOUVEL ÀMETTEUR APPUYER SUR LA TOUCHE 02/' PENDANT SECONDE
&
Programmation de l’émetteur
$ÀPROGRAMMATION DlUN ÀMETTEUR
2EMARQUE 6OUS SORTEZ DU -ODE RÀGLAGE A AVEC UNE IMPULSION SUR LE BOUTON MONTÀE OU DESCENTE B EN FIN DE PROCÀDURE DE PARAMÀTRAGE
, lACTIVATION DE LA PROCÀDURE DE DÀPROGRAMMATION EST SIGNALÀE PAR UN BREF MOUVEMENT DE MONTÀEDESCENTE DU MOTEUR %NSUITE LE RÀCEPTEUR EST PRíT ÷ íTRE DÀPROGRAMMÀ PENDANT MINUTE
, lÀMETTEUR EST DÀ PROGRAMMÀ ET NlEST PLUS RECONNU PAR LE RÀCEPTEUR
3 UR I 2 #ONTROL APPUYER SUR TOUCHE 02/' PENDANT SECONDES
! PPUYEZ ENSUITE BRIġVEMENT SUR LA TOUCHE 02/' DE LlÀMETTEUR ÷ DÀPROGRAMMER
&
Programmation de l’émetteur
2ÀATTRIBUER AU RÀCEPTEUR LA PROGRAMMATION USINE ,A PROGRAMMATION USINE SIGNIFIE QUlAUCUN ÀMETTEUR NlEST PRO GRAMMÀ ET QUlAUCUNE POSITION INTERMÀDIAIRE NlEST PROGRAM MÀE
!TTENTION .lEFFECTUER LA DOUBLE COUPURE DE COURANT QUE SUR LlAPPAREIL SUR LEQUEL VOUS SOUHAITEZ INTERVENIR #ET APPAREIL SERA MIS EN -ODE 3ERVICE
2 EMARQUE 6OUS POUVEZ SORTIR DU -ODE 3ERVICE EN APPUYER SUR LA TOUCHE MONTÀE OU DESCENTE !FIN DE POUVOIR METTRE UN APPAREIL EN -ODE 3ERVICE IL FAUT QUE CELUI CI SOIT AU PRÀALABLE COMPLġTE MENT PARAMÀTRÀ AVEC UN ÀMETTEUR
0 OUR EFFECTUER LE 2ESET DU APPAREIL I 2 #ONTROL VEUILLEZ PROCÀDER COMME SUIT
%FFECTUEZ UNE DOUBLE COUPURE DE COURANT
COUPER SEC
ENCLENCHER SEC
COUPER SEC
ENCLENCHER
, lACTIVATION DE LA PROCÀDURE EST SIGNALÀE PAR UN BREF MOUVEMENT DE MONTÀEDESCENTE DES MOTEURS ,ES APPAREILS SONT MAIN TENANT EN -ODE 3ERVICE PENDANT MINUTES
,A RÀUSSITE DU RESET EST SIGNALE PAR UN BREF VA ET VIENT DU TAB LIER
3 UR I 2 #ONTROL APPUYER SUR LA TOUCHE 02/' PENDANT SECONDES LE RESET EST RÀALISÀ
&
Technical Data
%NTRETIEN .ETTOYEZ LlAPPAREIL SEULEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE .lUTILISEZ AUCUN PRODUIT DÀGRAISSANT CAR CELUI CI PEUT ENDOMMAGER LA MATIġRE PLASTIQUE #ARACTÀRISTIQUES TECHNIQUES 4ENSION NOMINALE p 6 !#p (Z #OURANT DE RUPTURE ! 6 !# AVEC COS ˳ 4YPE DE PROTECTION )0 #LASSE DE PROTECTION ) ) APRġS UN MONTAGE APPROPRIÀ 4EMPÀRATURE AMBIANTE ADMISSIBLE ÷ # 4YPE DE MONTAGE ENCASTRÀ Ħ MM DANS LE MUR &RÀQUENCE RADIO UNIQUEMENT I 2 #ONTROL -(Z ,A PORTÀE MAXIMALE DU SIGNAL RADIO EST DE M DANS LES B¹TIMENTS ET ELLE PEUT ATTEINDRE JUSQUl÷ M ÷ LlEXTÀRIEUR 3OUS RÀSERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES $ÀCLARATION DE CONFORMITÀ 0AR LA PRÀSENTE LA SOCIÀTÀ 3%,6% 'MB( #O +' DÀCLARE QUE LlAUTOMATISME I #ONTROL EST CONFORME AUX EXIGENCES FONDAMENTALES ET AUX AUTRES PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE %7' ET %7' EN VIGUEUR ,lAPPAREIL I 2 #ONTROL EST CONFORME ÷ LA .ORME %' ,A CONFORMITÀ DE DÀCLARATION EST DIS PO NIBLE SUR LE SITE WWWSELVEDE
&
Dépannage $ÀPANNAGE Erreur
Cause
Remède
Le moteur ne fonctionne pas Fausse connexion
Vérifier les connexions
Le sens de rotation du moteur est faux
Inverser les fils S et T au socle d’alimentation
Fausse connexion
L’i-Control n’exécute pas les L’i-Control est réglé sur commandes externes mode manuel Il y a un signal d’alarme
Réglez l’i-Control sur le mode automatique Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer
Le i-R Control n’exécute pas L’i-R Control est réglé sur les consignes externes mode manuel Filaires Il y a un signal d’alarme
Réglez l’i-R Control sur le mode automatique
Le i-R Control n’exécute pas L’émetteur n’est pas proles consignes manuelles grammé Radio Il y a un signal d’alarme
Programmer l’émetteur
Le i-R Control n’exécute pas L’émetteur n’est pas proles consignes automatiques grammé transmis par Radio Il y a un signal d’alarme
Programmer l’émetteur
L’i-R Control est réglé sur mode manuel
Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer
Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer
Attendre le signal d’alarme ou l’éliminer Réglez l’i-R Control sur le mode automatique
&
Notices
.,
Inhoudsapgave
6EILIGHEIDSINSTRUCTIES 6ERKLARING VAN DISPLAY EN TOETSEN !LGEMEEN 2EGLEMENTAIRE TOEPASSING -ONTAGE!ANSLUITING &ABRIEKSINSTELLING 6ERKLARING VAN FUNCTIES EN BEGRIPPEN !LGEMEEN &UNCTIE 0ROGRAMMERING 4USSENPOSITIE PROGRAMMEREN 4USSENPOSITIE WISSEN 6ENTILATIE KANTELPOSITIE PROGRAMMEREN 6ENTILATIE KANTELPOSITIE WISSEN 0ROGRAMMEREN VAN DE RADIOTELEGRAFIE ALLEEN I 2 #ONTROL 0ROGRAMMEREN VAN DE RADIOTELEGRAFIE :ENDER IN DE ONTVANGER PROGRAMMEREN :ENDER UIT DE ONTVANGER VERWIJDEREN /NTVANGER IN DE FABRIEKSINSTELLING TERUGZETTEN 2EINIGING 4ECHNISCHE DATA !LGEMENE CONFORMITEITSVERKLARING /PMERKINGEN MET BETREKKING TOT HET ZOEKEN VAN STORINGEN .OTITIES
.,
Veiligheidsinstructies
6EILIGHEIDSINSTRUCTIES
o 'EVAAR VOOR VERWONDING DOOR ELEKTRISCHE SCHOK o !ANSLUITINGEN OP HET 6 ELEKTRICITEITSNET MOETEN DOOR EEN GEAUTORISEERD VAKMAN WORDEN UITGEVOERD 7AAR SCHUWING o (AAL VOOR DE MONTAGE DE SPANNING VAN DE AANSLUIT KABEL o 6EILEIGHEIDSMAATREGELEN TEGEN ONBEDOELD I NSCHAKELEN TREFFEN 7AAR o "IJ HET AANSLUITEN DIENEN DE VOORSCHRIFTEN VAN HET SCHUWING PLAATSE LIJKE ENERGIEBEDRIJF ALSMEDE DE BEPALINGEN VOOR NATTE EN DROGE RUIMTEN VOLGENS 6$% TE WORDEN AAN GEHOUDEN o 5ITSLUITEND IN DROGE RUIMTE GEBRUIKEN o 'EBRUIK UITSLUITEND NIET VERANDERDE ORIGINELE ONDERDELEN VAN 3%,6% o (OUD PERSONEN BUITEN HET WERKGEBIED VAN DE IN STALLATIE o (OUD KINDEREN OP AFSTAND VAN BESTURINGSAPPARATEN o .EEM DE BEPALINGEN IN ACHT DIE SPECIFIEK VOOR UW LAND VAN TOEPASSING ZIJN o 7ANNEER DE INSTALLATIE DOOR ÀÀN OF MEERDERE APPARATEN WORDT GESTUURD DAN MOET HET BEWEGINGSGEBIED VAN DE INSTALLATIE GEDURENDE DE BEDIENING ZICHTBAAR ZIJN o 6OOR HET AANSLUITEN VAN STUURKABELS VEILIGHEID LAAG SPANNINGEN MOGEN UITSLUITEND KABELTYPEN MET VOLDOENDE SPANNINGSWEERSTAND WORDEN GEBRUIKT o !PPARAAT BEVAT ONDERDELEN DIE INGESLIKT KUNNEN WORDEN
.,
Verklaring van display en toetsen 6ERKLARING VAN DISPLAY EN TOETSEN (AND !UTOMATISCH SCHUIFSCHAKELAAR /0 TOETS .OODSIGNAAL CONTROLELAMPJE
34/0 TOETS
!FDEKKLEP
.%%2 TOETS
4OETSEN ONDER DE AFDEKKLEP 2%3%4 TOETS 0ROGRAMMERINGS TOETS VENTILATIE KANTELEN
0ROGRAMMERINGS TOETS02/' 2ADIO
!CHTERKANT APPARAAT
0ROGRAMMERINGS TOETS TUSSEN POSITIE
#ODEERSCHAKELAAR
#ODEERSCHAKELAAR "OVENSTE POSITIE .OODSIGNAALFUNCTIE !!. /NDERSTE POSITIE .OODSIGNAALFUNCTIE 5)4
"OVENSTE POSITIE 'ROEPSBESTURING ALLEEN I #ONTROL /NDERSTE POSITIE -OTORSTURING "OVENSTE POSITIE *ALOEZIEFUNCTIE /NDERSTE POSITIE 2OLLUIKFUNCTIE
.,
Algemeen/Reglementaire toepassing
!LGEMEEN $E DOOR DE FABRIEK GELEVERDE I #ONTROLI 2 #ONTROL STUURT DE AAN DRIJVING MET DE HAND OF DOOR MIDDEL VAN EXTERNE COMMANDOlS $E I 2 #ONTROL ZET RADIOSIGNALEN OM IN STUURSIGNALEN (ANDMATIGE BEDIENING VAN DE I #ONTROLI 2 #ONTROL IS ALTIJD MOGE LIJK 2EGLEMENTAIRE TOEPASSING $E I #ONTROLI 2 #ONTROL MAG ENKEL VOOR DE BESTURING VAN ROLLUIKEN ZONWERINGEN EN JALOEZIEÂN GEBRUIKT WORDEN (ET AANSLUITEN VAN VREEMDE APPARATEN MOET GEBEUREN NA RUG GESPRAAK MET DE VAKHANDEL o (OUDT U ER ALSTUBLIEFT REKENING MEE DAT RADIO INSTALLATIES NIET IN BEREIKEN MET EEN VERHOOGD STORINGSRISICO MOGEN WORDEN GE ÂXPLOITEERD BV ZIEKENHUIZEN VLIEGVELDEN o $E AFSTANDSBEDIENING IS UITSLUITEND VOOR TOESTELLEN EN INSTALLATIES TOEGELATEN BIJ DIE EEN STORING VAN DE FUNCTIE IN DE ZENDER OF ONT VANGER GEEN GEVAAR VOOR PERSONEN DIEREN OF DINGEN VEROOR ZAAKT OF DIT RISICO DOOR ANDERE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN IS GEDEKT o $E EXPLOITANT GENIET GENERLEI BESCHERMING VOOR STORINGEN DOOR ANDERE TELECOMMUNICATIE INSTALLATIES EN EINDVOORZIENINGEN B V OOK DOOR RADIOZENDINSTALLATIES DIE REGLEMENTAIR IN HETZELFDE FREQUENTIEBEREIK WORDEN GEÂXPLOITEERD
.,
Montage/Aansluiting -ONTAGE!ANSLUITING
!ANWIJZING (ET INSTELLEN ALS MOTORSTURING OF GROEPSBESTURING GEBEURT VIA DE CODEERSCHAKELAAR AAN DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT ,ET ER OP DAT DE BESTURING NIET IN DE BUURT VAN METALEN OPPERVLAKKEN OF MAGNETISCHE VELDEN WORDT GEħNSTALLEERD EN GEBRUIKT -ETALEN OPPERVLAKKEN OF GLAZEN RUITEN MET EEN METALEN COATING DIE BINNEN HET GEBIED VAN DE RADIOGOLVEN LIGGEN KUNNEN DE REIKWIJDTE AANZIEN LIJK VERMINDEREN 2ADIO GESTUURDE INSTALLATIES DIE OP DEZELFDE FREQUENTIE ZENDEN KUNNEN VOOR EEN STORING IN DE ONTVANGST ZORGEN $E REIKWIJDTE VAN HET RADIOSIGNAAL IS DOOR DE WETGEVER EN DOOR BOUW KUNDIGE MAATREGELEN BEPERKT $EZE BEPERKINGEN MOETEN IN ACHT WORDEN GENOMEN
.,
Montage/Aansluiting
-ONTAGE!ANSLUITING !ANWIJZING
7AAR SCHUWING
7AAR SCHUWING
o 'EVAAR VOOR VERWONDING DOOR ELEKTRISCHE SCHOK o !ANSLUITING UITSLUITEND DOOR EEN GEAUTORISEERDE VAK MAN o 7ANNEER MEER DAN ÀÀN AANDRIJVING VIA DE I #ONTROL I 2 #ONTROL WORDT GEREGELD ONTKOPPEL DAN AANDRIJVIN GEN DMV RELAIS ,ET OP DE SCHAKELSTROOM VAN HET APPARAAT
6ERWIJDER DE BESCHERMKAPPEN 3LUIT DE VOEDING VAN DE I #ONTROLI 2 #ONTROL ALS VOLGT AAN
!ANSLUITING ALS MOTORSTURING
.,
Montage/Aansluiting !ANSLUITEN ALS GROEPSBESTURING ALLEEN I #ONTROL
:ET DE BESCHERMKAP WEER OP DE VOEDING "EVESTIG DE VOEDING IN HET STOPCONTACT 0LAATS HET BEDIENINGSGEDEELTE IN HET FRAME EN STEEK HET BE DIENINGSGEDEELTE IN DE VOEDING
.,
Fabrieksinstelling
&ABRIEKSINSTELLING )NSTELLING CODEERSCHAKELAAR /NDERSTE POSITIE .OODSIGNAALFUNCTIE AAN /NDERSTE POSITIE -OTORSTURING /NDERSTE POSITIE 2OLLUIKZONWERINGFUNCTIE
Verklaring van functies en begrippen
.,
6ERKLARING VAN FUNCTIES EN BEGRIPPEN !LGEMEEN (AND!UTO SCHUIFSCHAKELAAR )N DE STAND n(ANDn VAN DE SCHUIFSCHAKELAAR WORDEN UITSLUITEND HANDMATIGE COMMANDOlS UITGEVOERD /0 34/0 .%%2 MET EEN DRUK OP DE TOETS OP HET APPARAAT OF VIA RADIOBEDIENING -ET DE SCHUIFSCHAKELAAR IN DE STAND n!UTOn WORDEN AUTOMATISCHE COMMANDOlS UITGEVOERD BIJV BESTURINGSSIGNALEN VIA GROEPS BESTURINGSINGANGEN .OODSIGNAAL CONTROLELAMPJE %EN NOODSIGNAAL IS ZICHTBAAR AAN HET OPLICHTEN VAN HET CONTROLE LAMPJE VOOR HET NOODSIGNAAL %R IS SPRAKE VAN EEN NOODSIGNAAL WANNEER EEN DOORLOPEND SCHAKELSIGNAAL AAN DE INGANGEN VAN DE GROEPEN OF MOTORSTURING LANGER DAN SECONDEN DUURT ' EBRUIK DE CODEERSCHAKELAAR OM DE FUNCTIE .//$3)'.!!, IN UIT TE SCHAKELEN 'ROEPENBESTURING /NDER EEN GROEP WORDT VERSTAAN HET BESTUREN VAN MEERDERE AAN DRIJVINGEN OP HET ZELFDE TIJDSTIP 0ROGRAMMERINGS TOETS 2ADIO -ET PROGRAMMEERTOETS 02/' TOETS WORDT EEN ZENDER AANGE LEERD 2%3%4 TOETS $OOR HET INDRUKKEN VAN DE 2%3%4 TOETS MET EEN BALLPOINT OF ID WORDT DE TUSSEN POSITIE EN DE VENTILATIEKANTELEN POSITIE GEWIST 4533%.0/3)4)% $E 4USSENPOSITIE IS EEN VRIJ TE KIEZEN STAND VAN HET ROLLUIK DE JALOEZIE TUSSEN DE BOVENSTE EN ONDERSTE EINDSTAND (ET ROLLUIK DE JALOEZIE KAN NA HET PROGRAMMEREN VANUIT DE BOVENSTE POSITIE IN DE TUSSENSTAND WORDEN GEZET $RUK DAARTOE TWEE MAAL KORT NA ELKAAR OP DE .%%2 TOETS )N DE JALOEZIESTAND WORDT EEN EVT INGESTELDE KANTELING AANSLUITEND OP DE TUSSENPOSITIE AUTOMATISCH UITGEVOERD
.,
Verklaring van functies en begrippen
6%.4),!4)%+!.4%,%. $E VENTILATIE KANTELSTAND IS EEN VRIJ TE KIEZEN STAND VAN HET ROLLUIK DE JALOEZIE TUSSEN DE BOVENSTE EN ONDERSTE EINDSTAND 'EBRUIK DEZE FUNCTIE OM HET ROLLUIK UIT DE ONDERSTE STAND ZO VER OMHOOG TE LATEN LOPEN DAT DE VENTILATIESPLEET WORDT GEOPEND "IJ DE JALOEZIE WORDEN DE LAMELLEN GEDRAAID $RUK DAARTOE TWEE MAAL KORT ACHTER ELKAAR OP DE /0 TOETS -/4/23452).' 7ANNEER DE I #ONTROLI 2 #ONTROL ALS MOTORSTURING WORDT GEBRUIKT WORDT DE AANDRIJVING RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT AANGESLOTEN %XTERNE SIGNALEN WORDEN IN COMMANDOlS OMGEZET $E CODEER SCHAKELAAR MOET IN DE ONDERSTE POSITIE STAAN '2/%03"%3452).' ALLEEN I #ONTROL 7ANNEER DE I #ONTROL ALS GROEPSBESTURING WORDT GE BRUIKT KUNNEN ANDERE GROEPSBESTURINGENMOTORSTURINGEN WORDEN AANGESTUURD $EZE BESTURING KAN EXTERNE SCHAKEL SIGNALEN DOORGEVEN -ET DEZE FUNCTIE IS HET MOGELIJK GROEPEN TE VERBINDEN EN GEMEEN SCHAPPELIJKE SCHAKELOPDRACHTEN UIT TE VOEREN $E CODEERSCHAKE LAAR MOET IN DE BOVENSTE POSITIE STAAN )NSTELLING ROLLUIK OF JALOEZIE 'EBRUIK CODEERSCHAKELAAR OM DE INSTELLING ROLLUIKZONWERING FUNCTIE ONDER JALOEZIEFUNCTIE BOVEN IN TE STELLEN "IJ DE JALOEZIE FUNCTIE BEWEEGT DE JALOEZIE PER KORTE TOETSDRUK OM EEN PRECIEZE POSITIONERING VAN DE LAMELLEN MOGELIJK TE MAKEN $RUKT U LANGER DAN ÀÀN SECONDE OP EEN COMMANDOTOETS DAN GAAT DE JALOEZIE NAAR HAAR EIGEN VASTE POSITIE
Verklaring van functies en begrippen &UNCTIE
.,
&UNCTIES BIJ HANDBEDIENING o /0 34/0 .%%2 o 4USSENPOSITIE o 6ENTILATIEKANTELEN POSITIE &UNCTIES BIJ AUTOMATISCHE BEDIENING "IJ AUTOMATISCHE BEDIENING WORDEN EXTERNE COMMANDOlS UITGE VOERD o /0 34/0 .%%2 o 4USSENPOSITIE o 6ENTILATIEKANTELEN POSITIE 4USSENPOSITIE AANNEMEN .AAR DE TUSSENPOSITIE DIENT U ENKEL VANUIT DE BOVENSTE EINDPOSITIE TE GAAN OF ZE VAN DAARUIT TE PROGRAMMEREN $RUK TWEEMAAL KORT NA ELKAAR OP DE .%%2 TOETS $E VOORHANG GAAT NAAR DE OPGESLAGEN TUSSENPOSITIE 6ENTILATIEPOSITIE AANNEMEN .AAR DE VENTILATIEPOSITIE DIENT U ENKEL VANUIT DE ONDERSTE EINDPOSITIE TE GAAN OF ZE VAN DAARUIT TE PROGRAMMEREN $RUK TWEEMAAL KORT NA ELKAAR OP DE /0 TOETS $E VOORHANG GAAT NAAR DE OPGESLAGEN VENTILATIEPOSITIE +ANTELPOSITIE AANNEMEN JALOEZIE "IJ DE JALOEZIEFUNCTIE BEWEEGT DE JALOEZIE PER KORTE TOETSDRUK OM EEN PRECIEZE POSITIONERING VAN DE LAMELLEN MOGELIJK TE MAKEN $RUKT U LANGER DAN ÀÀN SECONDE OP EEN COMMANDOTOETS DAN GAAT DE JALOEZIE NAAR HAAR EIGEN VASTE POSITIE .A AANNEMEN VAN DE GEPROGRAMMEERDE TUSSENPOSITIE WORDT AUTOMATISCH EEN KANTELING VAN DE LAMELLEN UITGEVOERD INDIEN DE KANTELPOSITIE GEPROGRAMMEERD WERD
.,
Programmering
0ROGRAMMERING 4USSENPOSITIE PROGRAMMEREN 6OORWAARDE HET ROLLUIKDE JALOEZIE BEVINDT ZICH IN DE BOVENSTE EINDPOSITIE $RUK OP DE PROGRAMMEERTOETS nTUSSENPOSITIEn EN HOUD DEZE INGEDRUKT $RUK BIJKOMEND OP DE .%%2 TOETS TOTDAT U DE GEWENSTE TUS SENPOSITIE BEREIKT HEBT -ET DE /0 TOETS OF .%%2 TOETS KUNT U EEN CORRECTIE UITVOEREN ,AAT DE PROGRAMMEERTOETS nTUSSENPOSITIEn LOS $E TUSSENPOSI TIE IS NU OPGESLAGEN (ET CONTROLELAMPJE VOOR HET NOODSIGNAAL KNIPPERT X KORT 4USSENPOSITIE WISSEN $RUK LANGER DAN SECONDEN OP DE PROGRAMMEERTOETS nTUSSENPO SITIEn $E TUSSENPOSITIE IS NU GEWIST (ET CONTROLELAMPJE VAN HET NOODSIGNAAL KNIPPERT X KORT 6ENTILATIE KANTELPOSITIE PROGRAMMEREN 6OORWAARDE HET ROLLUIKDE JALOEZIE BEVINDT ZICH IN DE ONDERSTE EIN DPOSITIE $RUK OP DE PROGRAMMEERTOETS nVENTILATIE KANTELPOSITIEn EN HOUD DEZE INGEDRUKT $RUK BIJKOMEND OP DE /0 TOETS TOTDAT U DE GEWENSTE VENTILA TIE KANTELPOSITIE BEREIKT HEBT -ET DE /0 TOETS OF .%%2 TOETS KUNT U EEN CORRECTIE UITVOEREN ,AAT DE PROGRAMMEERTOETS nVENTILATIE KANTELPOSITIEn LOS $E VENTILATIE KANTELPOSITIE IS NU OPGESLAGEN (ET CONTROLELAMPJE VAN HET NOODSIGNAAL KNIPPERT X KORT 6ENTILATIE KANTELPOSITIE WISSEN $RUK LANGER DAN SECONDEN OP DE PROGRAMMEERTOETS nVENTILATIE KANTELPOSITIEn $E VENTILATIE KANTELPOSITIE IS NU GEWIST (ET NOOD SIGNAAL CONTROLELAMPJE GAAT X KORT KNIPPEREN
Programmeren van de radiotelegrafie
.,
0ROGRAMMEREN VAN DE RADIOTELEGRAFIE .EEM OOK DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE ZENDERS IN ACHT 0ROGRAMMEREN VAN DE ZENDER :ENDER IN DE ONTVANGER PROGRAMMEREN .A HET AANSLUITEN OP DE STROOMVOEDING KUNT U ELKE 3%,6% INTRONIC ZENDERS AANLEREN
! ANWIJZING DE AANLEERMODUS WORDT OF DOOR EEN COMMANDO OF DOOR HET MET SUCCES AFGESLOTEN AANLEREN BEÂINDIGD
( ET BEGIN VAN DE PROGRAMMEERGEREEDHEID WORDT DOOR EEN KORT OP EN NEERRIJDEN VAN DE MOTOR DUIDELIJK GEMAAKT 6ER VOLGENS BEVINDT ZICH DE ONTVANGER VOOR MINUUT IN PROGRAMMEER GEREEDHEID
$E ZENDER IS NU DEFINITIEF GEPROGRAMMEERD
$ RUK BIJ DE I 2 #ONTROL DE 02/' TOETS GEDURENDE SECONDEN IN
$ RUK NU KORT DE 02/' TOETS OM DE ZENDER VAST TE PROGRAMMEREN
.,
Programmeren van de radiotelegrafie
:ENDER UIT DE ONTVANGER VERWIJDEREN
! ANWIJZING DE VERWIJDERMODUS WORDT OF DOOR EEN COMMANDO OF DOOR HET MET SUCCES AFGESLOTEN VERWIJDEREN BEÂINDIGD
( ET BEGIN VAN DE VERWIJDERGEREEDHEID WORDT DOOR EEN KORT OPEN NEERRIJDEN VAN DE MOTOR DUIDELIJK GEMAAKT 6ERVOLGENS BEVINDT ZICH DE ONTVANGER MINUUT LANG IN VERWIJDERGEREEDHEID
$ RUK BIJ DE I 2 #ONTROL DE 02/' TOETS GEDURENDE SECONDEN IN
$ RUK VERVOLGENS KORT DE 02/' TOETS VAN DE ZENDER DIE VERWIJDERD DIENT TE WORDEN
$E DESBETREFFENDE ZENDER IS NU UIT DE ONTVANGER VERWIJDERD
Programmeren van de radiotelegrafie
.,
/NTVANGER IN DE FABRIEKSINSTELLING TERUGZETTEN $E FABRIEKSINSTELLING BETEKENT DAT ER GEEN ZENDER IS GEPROGRAM MEERD EN ER GEEN TUSSENPOSITIES ZIJN INGESTELD
! TTENTIE SCHEID ENKEL DIE ONTVANGERS VAN HET NET DIE GERESET MOETEN WORDEN
! ANWIJZING DE SERVICEMODUS KAN DOOR EEN COMMANDO BE ÂINDIGD WORDEN /PDAT U DE ONTVANGERS WEER IN DE FABRIEKS INSTELLINGEN KUNT ZETTEN MOET U VOORAFGAAND EEN ZENDER VAST AANGELEERD HEBBEN
/ M DE ONTVANGERS WEER IN DE FABRIEKSINSTELLING TE ZETTEN GAAT U ALS VOLGT TE WERK
6OER DE SCHEIDING VAN HET NET UIT DOOR
SECONDEN VAN HET NET TE SCHEIDEN
SECONDEN AAN HET NET AAN TE SLUITEN
SECONDEN VAN HET NET TE SCHEIDEN
AAN HET NET AAN TE SLUITEN
$ E ONTVANGERS BEVESTIGEN DE LOSKOPPELING VAN HET ELEKTRI CITEITS NET DOOR EEN KORTE LOOPBEWEGING VAN DE MOTOREN $E ONTVANGER BEVINDT ZICH NU IN DE SERVICEMODUS
(ET SUCCESVOLLE RESETTEN VAN DE ONTVANGERS NAAR DE FABRIEKS INSTELLING WORDT GESIGNALEERD DOOR EEN KORT OP EN NEERGAAN
$ RUK BINNEN CA MINUTEN BIJ DE I 2 #ONTROL DE 02/' TOETS GEDURENDE SECONDEN IN
.,
Technische data
2EINIGING 2EINIG HET APPARAAT UITSLUITEND MET EEN VOCHTIGE DOEK 'EBRUIK GEEN REINIGINGSMIDDELEN AANGEZIEN DEZE KUNSTSTOF KUNNEN AANTASTEN 4ECHNISCHE DATA .OMINALE SPANNING p 6 !#p (Z 3CHAKELSTROOM ! 6 !# BIJ COS ˳ !ARD VAN DE BEVEILIGING )0 6EILIGHEIDSKLASSE )) UITSLUITEND NA MONTAGE VOLGENS DE VOOR SCHRIFTEN 4OEGELATEN OMGEVINGSTEMPERATUUR TOT # 3OORT MONTAGE )NBOUW Ħ MM WANDINBOUW 2ADIOFREQUENTIE ALLEEN I 2 #ONTROL -(Z $E MAXIMALE REIKWIJDTE BEDRAAGT IN GEBOUWEN TOT EN MET M EN BUITEN TOT EN MET M 4ECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN !LGEMENE CONFORMITEITSVERKLARING (IERMEE VERKLAART DE FIRMA 3%,6% 'MB( #/ +' DAT HET APPARAAT I #ONTROL IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BASISVEREISTEN EN ANDERE RELEVANTE VOORSCHRIFTEN VOLGENS RICHTLIJN %7' EN %7' $E I 2 #ONTROL STEMT MET DE RICHTLIJN %' OVEREEN $E CONFOR MITEITSVERKLARING KAN WORDEN INGEZIEN ONDER WWWSELVEDE
Opmerkingen m.b.t. het zoeken van storingen ., /PMERKINGEN MET BETREKKING TOT HET ZOEKEN VAN STORINGEN Storing
Oorzaak
Motor loopt niet
Verkeerde aansluiting
Aansluiting controleren
Motor loopt in de verkeerde richting
Verkeerde aansluiting
Bedrading S en T aan voeding omwisselen
De i-Control voert de externe opdrachten niet uit
De i-Control staat op handbediening
Zet de i-Control op automatische bediening
Noodsignaal springt aan
Noodsignaal afwachten of uitschakelen
De i-R Control staat op handbediening
Zet de i-R Control op automatische bediening
Noodsignaal springt aan
Noodsignaal afwachten of uitschakelen
De i-R Control voert externe leidinggebonden commando’s niet uit
Verhelpen
De i-R Control voert handZender is niet geprogrammatig gegeven commando’s meerd niet uit Noodsignaal springt aan
Zender pogrammeren
De i-R Control voert automatisch gegeven commando’s niet uit
Zender is niet geprogrammeerd
Zender pogrammeren
Noodsignaal springt aan
Noodsignaal afwachten of uitschakelen
De i-R Control staat op handbediening
Zet de i-R Control op automatische bediening
Noodsignaal afwachten of uitschakelen
.,
Notities
.,
Notities
"!$'"&.,
3%,6% 'MB( #O +' 7ERDOHLER ,ANDSTRA¶E $ ,ÓDENSCHEID 4EL &AX )NTERNET WWWSELVEDE % -AIL INFO SELVEDE
