I. melléklet EXPORTVÁMOK. Drágakövek a vágott vagy csiszolt kövek kivételével (HR ) Bauxit, kalcinálva (HR )

HU

HU

HU

I. melléklet EXPORTVÁMOK Guyana1 Drágakövek a vágott vagy csiszolt kövek kivételével (HR 3,00 USD / metrikus karát 71.01.) Bauxit, kalcinálva (HR 2606.00.10)

0,45 USD / tonna

Bauxit, egyéb (HR 2606.00.90)

0,45 USD / tonna

Finomítatlan nádcukor (a 1701 vámtarifaszám alá sorolt)

1,00 USD / tonna

Greenheart, lekerített palló és vágva (HR 4403.99.10)

0,29 USD / m3

Greenheart, fűrészelve (HR 4407.29.20)

5,0 USD / m3

Akváriumhal (HR 0301.10.90)

5 százalék

Melasz (HR 17.03)

1,00 USD / 100 liter

1

HU

Lásd a guyanai Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (HR) 2007. évi vámtarifájának 620. oldalát.

1

HU

Suriname 44.03

Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is

4403.10.00

Festékkel, színezőanyaggal, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve

Háncsolatla n

Négyszögletesr e háncsolva

4403.10.10

Tűlevelű fákból

5 százalék

4403.10.20

Mahagóniból

5 százalék

4403.10.90

Más, nem tűlevelű fákból

5 százalék

4403.20.00

Más, tűlevelű fa

5 százalék

Más, a fejezethez tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fákból: 4403.41.00

Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau

20 százalék

10 százalék

4403.49.10

Mahagóni

20 százalék

10 százalék

4403.49.90

Más

20 százalék

10 százalék

4403.49.00

4403.99.00

Más:

4403.99.10

Greenheartból

20 százalék

10 százalék

4403.99.90

Más

20 százalék

10 százalék

44.04

4404.10.00

Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél és hasonlók készítésére alkalmas; faháncs és hasonló. Tűlevelű fából:

4404.10.10

Hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa

5 százalék

4404.10.90

Más

5 százalék

4404.20.00 4404.20.10 4404.20.20 4404.20.90 44.06

HU

Más:

Nem tűlevelű fából: Hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa greenheartból

5 százalék

Hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa más fából

5 százalék

Más

5 százalék

Vasúti vagy villamos vasúti talpfa (keresztkötésű)

2

HU

fából.

HU

4406.10.00

Nem impregnált

5 százalék

4406.90.00

Más

5 százalék

3

HU

II. melléklet A CARIFORUM-ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ VÁMOK 1.

A (2), (4), (5), (6) és (7) bekezdés sérelme nélkül e megállapodás hatálybalépésével az EK-fél vámjait (a továbbiakban: EK-vámok) teljes mértékben eltörlik az egy CARIFORUM-államból származó, a Harmonizált Rendszer 1–97. fejezetében szereplő valamennyi termék tekintetében, kivéve a 93. fejezetben szereplőket. A 93. fejezetben szereplő termékek tekintetében az EK-fél továbbra is kiveti az alkalmazott, legnagyobb kedvezmény szerinti vámokat.

2.

A CARIFORUM-államokból származó, a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozó EK-vámokat 2010. január 1-jétől eltörlik, kivéve a 1006 10 10 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó EK-vámokat, amelyeket e megállapodás hatálybalépésével törlik el. Amíg teljesen eltörlik a CARIFORUM-államokból származó, a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozó EK-vámokat, a 2008-as naptári évre egy nulla vámtételű vámkontingenst nyitnak 187 000 tonna erejéig valamennyi, a CARIFORUMállamokból származó és a 1006 vámtarifaszám alá tartozó termék tekintetében, kivéve a 1006 10 10 alszámot. A 2009-re vonatkozó vámkontingens 250 000 tonna.

3.

Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy a cotonoui megállapodás 3. jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a cukorról szóló jegyzőkönyv) 2009. szeptember 30-ig továbbra is alkalmazzák, és ezen időpontot követően a cukorról szóló jegyzőkönyv hatályát veszti közöttük. A cukorról szóló jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a 2008/2009-es szállítási időszak 2008. július 1-jétől 2009. szeptember 30-ig tart. A 2009. július 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra vonatkozó garantált árról az 5. cikk (4) bekezdésében előírt tárgyalásokat követően döntenek.

4.

Az egy CARIFORUM-államból származó, a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében 2009. október 1-jétől eltörlik az EK-vámokat. Amíg az EK-vámokat teljesen eltörlik, valamint a cukorról szóló jegyzőkönyvben előírt, nulla vámtételű vámkontingensek kiosztásán túl egy nulla vámtételű vámkontingenst nyitnak meg a 2008/2009-es gazdasági évre2 60 000 tonna erejéig a CARIFORUM-államokból származó, 1701 alszám alá tartozó termékek tekintetében – fehércukor-egyenértékben –, amelyből 30 000 tonnát a Dominikai Köztársaság számára tartanak fenn. Nem adható behozatali engedély azon termékek tekintetében, amelyeket e kiegészítő vámkontingens keretében kívánnak behozni, kivéve ha az importőr vállalja, hogy ezeket a termékeket legalább az EK-fél területére a cukorról szóló jegyzőkönyv szerint behozott cukorra rögzített garantált árral megegyező áron veszi meg.

2

HU

A (4), (5), (6) és (7) bekezdés alkalmazásában a „gazdasági év” az október 1. és szeptember 30. közötti időszakot jelenti.

4

HU

5.

(a) Az EK-fél a 2009. október 1. és 2015. szeptember 30. közötti időszakban kivetheti a legnagyobb kedvezmény szerinti vámokat azokra a CARIFORUMállamokból származó, a 1701 vámtarifaszám szerinti cukortermékekre, amelyeket a következő, fehércukor-egyenértékben kifejezett szinteket meghaladva importáltak, és amelyekről úgy ítélik meg, hogy zavart okoznak az EK-fél cukorpiacán: (i)

egy gazdasági évben 3,5 millió tonna az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportjának azon tagállamaiból származó ilyen termékekből, amelyek a cotonoui megállapodás aláíró felei, és

(ii)

1,38 millió tonna a 2009/2010-es gazdasági évben azon AKCS-államokból származó ilyen termékekből, amelyeket az Egyesült Nemzetek nem ismert el legkevésbé fejlett országokként. Az 1,38 millió tonnás szám a 2010/2011-es gazdasági évben 1,45 millió tonnára emelkedik, az elkövetkező négy gazdasági évben pedig 1,6 millió tonnára.

(b) Az Egyesült Nemzetek által legkevésbé fejlett országokként elismert bármely CARIFORUM-államból származó, a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára nem kell alkalmazni az 5(a) albekezdés rendelkezéseit. Azonban ezekre a behozatalokra továbbra is alkalmazni kell a megállapodás 25. cikkének rendelkezéseit3. (c) Az alkalmazott legnagyobb kedvezmény szerinti vám kivetését felfüggesztik annak a gazdasági évnek a végén, amikor azt bevezették. (d) Az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről haladéktalanul értesítik a CARIFORUM-EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot, és azok e szerv keretében időszakos konzultációk tárgyát képezik. 6.

2015. október 1-jétől a megállapodás 25. cikkének alkalmazása céljából olyan helyzetekben tekintik úgy, hogy zavarok merültek fel a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacán, amikor az Európai Közösségben a fehércukor piaci ára két egymást követő hónapban annak az árnak a 80 százaléka alá csökken, amely az Európai Közösségben az előző gazdasági év során a fehércukor piacán érvényesült.

7.

2008. január 1-jétől 2015. szeptember 30-ig a 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 és 2106 90 98 vámtarifaszám alá tartozó termékekre különleges felügyeleti mechanizmusokat vezetnek be annak biztosítása érdekében, hogy a (4) és (5) bekezdésben előírt szabályozást ne játsszák ki. Amennyiben e termékek CARIFORUM-államokból származó behozatalainak mennyisége tizenkét egymást követő hónapon keresztül halmozottan, legalább 20%-kal növekszik az azt megelőző három 12 hónapos időszak éves behozatalainak átlagához képest, az EK-fél elemzi a kereskedelem szerkezetét, a gazdasági indokokat és e behozatalok cukortartalmát, és ha úgy ítéli meg, hogy ezeket a

3

HU

A megállapodás 25. cikkének alkalmazásában és attól eltérve az Egyesült Nemzetek által legkevésbé fejlett országként elismert egyes aláíró CARIFORUM-államokra védintézkedéseket lehet alkalmazni.

5

HU

behozatalokat a (4) és (5) bekezdésben előírt szabályozások kijátszására használják fel, felfüggesztheti a kedvezményes elbánást, és bevezetheti az Európai Közösség Közös Vámtarifája szerint a behozatalokra alkalmazott egyedi, legnagyobb kedvezmény szerinti vámot a CARIFORUM-államokból származó, a 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 és 2106 90 98 vámtarifaszám alá tartozó termékekre. Az 5(b), (c) és (d) albekezdést értelemszerűen kell alkalmazni az e bekezdés szerinti intézkedésekre.

HU

8.

2009. október 1-je és 2012. szeptember 30-a között az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében nem adnak ki preferenciális behozatali engedélyt, kivéve, ha az importőr vállalja, hogy legalább az EK-fél által az adott gazdasági évre meghatározott referenciaár legalább 90 százalékával egyenlő áron vásárolja meg ezeket a termékeket.

9.

Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a 0803 0019 vámtarifaszám alá tartozó, CARIFORUM-államokból származó és az EK-fél legkülső régióiban szabad forgalomba bocsátott termékekre. Az (1), (3) és (4) bekezdést nem kell alkalmazni a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, a CARIFORUM-államokból származó és a francia legkülső régiókban szabad forgalomba bocsátott termékekre. Ezek a rendelkezések tíz évig alkalmazandók. A felek ellenkező megállapodása hiányában ez az időszak további tíz évre meghosszabbítható.

6

HU

III. melléklet AZ EK-FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ VÁMOK Eltérő rendelkezés hiányában az e mellékletben jelzett 6. HR-kód alá tartozó és az EKféltől származó valamennyi termékre – amikor a CARIFORUM-államokba importálják – nem alkalmazhatók magasabb vámok, mint az ebben a mellékletben a megfelelő 6. HRkódra jelzett vámok az ott megadott időpontoktól kezdődően. Amennyiben eltérő vámtételek alkalmazandók az egy meghatározott aláíró CARIFORUM-államba irányuló behozatalra, ezt a vámtételt az általános vámtétel alatt jelzik. Az aláíró CARIFORUM-államokra a következőképpen hivatkoznak ATG

Antigua és Barbuda

BHM

Bahamák

BRB

Barbados

BEL

Belize

DMA

Dominika

DOM

Dominikai Köztársaság

GRD

Grenada

GUY

Guyana

HAI

Haiti

JAM

Jamaica

KNA

Saint Christopher és Nevis

LCA

Saint Lucia

VCT

Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

SUR

Suriname

TTO

Trinidad és Tobago

Amennyiben egy az e mellékletben jelzett, 6. HR-kód alá tartozó terméket kizárnak a liberalizáció köréből, e melléklet az „Excl” kifejezést szerepelteti. Amennyiben a HR numerikus kódot az árut pontosan leíró „Ex” kifejezés minősíti, akkor a vonatkozó vámtétel csak a pontos leírás alá tartozó termékekre alkalmazandó. A Harmonizált Rendszer 93. fejezetének termékeire ez a melléklet nem alkalmazandó.

HU

7

HU

Az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy az alkalmazott vámtételt az e mellékletben szabályozottak szerint liberalizált termékek tekintetében nem emelik azon szint fölé, amely e megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazandó.

HU

8

HU

III. melléklet 1. függelék A CARIFORUM-államok vámliberalizációjának ütemezése …

HU

9

HU

III. melléklet 2. függelék A Dominikai Köztársaságban a tejporra vonatkozó vámkontingens Az EK-féltől származó, a 040210, 040221 és a 040229 vámtarifaszám alá tartozó áruk tekintetében a Dominikai Köztársaság engedélyezi az A. oszlopban metrikus tonnában megadott mennyiségek behozatalát a B. oszlopban megadott ad valorem vám megfizetése mellett a C. oszlopban jelzett időszakokra. A.

B.

C.

22,400

20

2008. július 1. – 2009. június 30.

22,400

20

2009. július 1. – 2010. június 30.

22,400

20

2010. július 1. – 2011. június 30.

22,400

20

2011. július 1. – 2012. június 30.

22,400

20

2012. július 1. – 2013. június 30.

22,400

20

2013. július 1. – 2014. június 30.

22,400

20

2014. július 1. – 2015. június 30.

22,400

20

2015. július 1. – 2016. június 30.

22,400

20

2016. július 1. – 2017. június 30.

22,400

20

2017. július 1. – 2018. június 30.

22,400

18

2018. július 1. – 2019. június 30.

22,400

16

2019. július 1. – 2020. június 30.

22,400

11

2020. július 1. – 2021. június 30.

22,400

5

2021. július 1. – 2022. június 30.

22,400

0

2022. július 1. – 2023. június 30.

Korlátozás nélkül

0

2023. július 1. és azt követően

Az EK-fél az Európai Közösség rendeleteiben megállapított exportengedélyezési mechanizmusok szerint kezeli ezeket a vámkontingenseket. A EK-fél törekszik arra,

HU

10

HU

hogy ésszerű arányokban ossza ki a kontingensen belüli mennyiségeket az új belépőknek, ha vannak. Az EK-fél tájékoztatja a Dominikai Köztársaságot az A. oszlopban jelzett mennyiségek szállításában meglévő vagy várható nehézségekről. Amennyiben az EK-fél nem tudja szállítani ezeket a mennyiségeket, a Dominikai Köztársaság jogosult újra kiosztani a vámkontingens fel nem használt mennyiségeit más szállítók között, amennyiben a szállítási problémát egy kéthónapos időszak alatt nem rendezik az EK-félnek a szállítási nehézségről szóló értesítése után. E függelék rendelkezései nem sértik a Dominikai Köztársaság WTO szerinti mezőgazdasági kedvezményes listájában (XXIII. kedvezményes lista, a marrakeshi jegyzőkönyv melléklete) szereplő kötelezettségvállalásait, és azok az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság közötti, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett (HL L 218/46., 1998. augusztus 6.), a tejpor importvédelméről szóló egyetértési nyilatkozat rendelkezései helyébe lépnek. Az EK-féltől származó, a 040210, 040221 és 040229 vámtarifaszám alá tartozó és az A. oszlopban jelzett mennyiséget meghaladóan a Dominikai Köztársaságba importált árukra vonatkozó vámok nem lehetnek magasabbak, mint az ilyen termékekre a III. mellékletben meghatározott vámok.

HU

11

HU

IV. melléklet KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁJA A BEFEKTETÉSEKKEL SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉVEL KAPCSOLATBAN

ÉS

A

EK-FÉL a.

Kötelezettségek listája a 69. cikkel összhangban (kereskedelmi jelenlét)

b.

Kötelezettségek listája szolgáltatásnyújtás)

c.

A fenntartások listája a 81. cikkel összhangban (Kulcsfontosságú személyzet és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok)

d.

Fenntartások listája a 83. cikkel összhangban (Szerződéses szolgáltatók és független szakemberek)

a

78.

cikkel

összhangban

(határokon

átnyúló

CARIFORUM-FÉL ÉS ALÁÍRÓ CARIFORUM-ÁLLAMOK e.

Kötelezettségek listája a 69. cikkel összhangban (kereskedelmi jelenlét) a szolgáltatási szektortól eltérő gazdasági tevékenységekben

f.

Kötelezettségek listája a 69., 78., 81. és 83. cikkel összhangban a szolgáltatási szektorban

A IV. melléklet alkalmazásában a következő rövidítéseket használják: EK-fél

HU

AT

Ausztria

BE

Belgium

BG

Bulgária

CY

Ciprus

CZ

Cseh Köztársaság

DE

Németország

DK

Dánia

EK

Európai Közösség és tagállamai

ES

Spanyolország

EE

Észtország

FI

Finnország

FR

Franciaország

EL

Görögország

HU

Magyarország

IE

Írország

12

HU

IT

Olaszország

LV

Lettország

LT

Litvánia

LU

Luxemburg

MT

Málta

NL

Hollandia

PL

Lengyelország

PT

Portugália

RO

Románia

SK

Szlovák Köztársaság

SI

Szlovénia

SE

Svédország

UK

Egyesült Királyság

CARIFORUM-fél CAF

Összes CARIFORUM-állam*

ATG

Antigua és Barbuda

BRB

Barbados

BEL

Belize

DMA

Dominika

DOM

Dominikai Köztársaság

GRD

Grenada

GUY

Guyana

JAM

Jamaica

KNA

Saint Christopher és Nevis

LCA

Saint Lucia

VCT

Saint Vincent és a Grenadineszigetek

SUR

Suriname

TTO

Trinidad és Tobago

* Kivéve a Bahamákat és Haitit.

HU

13

HU

IV.a melléklet A KERESKEDELMI JELENLÉTRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁI (a 69. cikkben említettek szerint) EK-FÉL 1.

A kötelezettségek alábbi listája a 69. cikk alapján az EK-fél által liberalizált gazdasági tevékenységeket mutatja be, valamint – fenntartások révén – az említett tevékenységekben a CARIFORUM-államok letelepedett vállalataira és befektetőire alkalmazandó, a piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos korlátozásokat. A lista a következő elemekből áll: (a) Az első oszlop jelzi azt az ágazatot vagy alágazatot, amelyben a fél vállalta a kötelezettséget, valamint a liberalizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók. (b)

A második oszlop ismerteti az alkalmazandó fenntartásokat.

Amennyiben a (b) pontban említett oszlop csak a tagállamokra vonatkozó fenntartásokat tartalmazza, az ott nem említett tagállamok fenntartások nélkül vállalnak kötelezettséget az érintett ágazatban (egy adott ágazatban a tagállamokra vonatkozó fenntartások hiánya nem sérti az alkalmazható horizontális fenntartásokat vagy az egész EK-ra kiterjedő ágazati fenntartásokat). Azon ágazatok vagy alágazatok tekintetében, amelyeket a lista nem említ, nem vállalnak kötelezettséget. 2.

Az egyes ágazatok vagy alágazatok kijelölésekor: (a) Az ISIC rev 3.1. az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott „Gazdasági tevékenységek szabványos nemzetközi osztályozását” jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 4. sz., ISIC REV 3.1., 2002.) (b) A CPC az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991) (c) A CPC ver. 1.0. az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998).

3.

HU

Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 67. és 68. cikke értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is,

14

HU

megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmények, hogy bizonyos tevékenységek nem végezhetők környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél befektetőire.

HU

4.

A megállapodás 60. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.

5.

A megállapodás 67. cikkével összhangban az üzleti jelenlét jogi formájával kapcsolatos megkülönböztetésmentességi követelmények nem szerepelnek az alábbi listában.

6.

A kötelezettségek listájából eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

15

HU

Ágazat vagy alágazat

A fenntartások leírása

VALAMENNYI ÁGAZAT

Ingatlan AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás a földterület vagy ingatlan külföldi befektetők általi megvásárlására4

VALAMENNYI ÁGAZAT

Közüzemi szolgáltatások EK: A nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy magánüzemeltetőkre ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak5.

VALAMENNYI ÁGAZAT

A letelepedés típusai EK: Az azoknak a (harmadik országokbeli vállalatok részét képező) leányvállalatoknak biztosított elbánást, amelyek egy tagállam jogával összhangban alakultak meg, és létesítő okirat szerinti székhelyük, központi ügyintézési helyük vagy üzleti tevékenységük fő helye a Közösségekben van, nem terjesztik ki egy harmadik országbeli vállalat által egy tagállamban létrehozott fióktelepekre vagy képviseletére. BG: A fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött. EE: Az igazgatóság tagjai legalább felének az EK-ban kell lakóhellyel rendelkeznie. FI: Egy finn betéti társaság vagy korlátlan felelősségű társaság partnereként kereskedelmet folytató külföldinek kereskedelmi engedélyre van szüksége, és állandó tartózkodási helyének az EK-ban kell lennie. A telekommunikációs szolgáltatások kivételével valamennyi ágazatban állampolgársági feltételek és tartózkodási követelmények az igazgatótanács rendes és helyettes tagjainak legalább felére vonatkozóan. Mindazonáltal bizonyos vállalatok mentességet kaphatnak. Amennyiben egy külföldi szervezet egy fióktelep finnországi alapításán keresztül akar kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytatni, kereskedelmi engedély szükséges. Külföldi szervezetnek vagy olyan magánszemélynek, aki nem EK-állampolgár, engedélyre van szüksége ahhoz, hogy korlátolt felelősségű társaság alapítójaként járjon el. A telekommunikációs szolgáltatások esetében állandó tartózkodás az alapítók felénél és az igazgatótanács tagjainak felénél. Amennyiben az alapító jogi személy, tartózkodási követelmény erre a jogi személyre vonatkozóan. IT: Az ipari, kereskedelmi és kisüzemi tevékenységek felvételéhez tartózkodási engedély és a tevékenység folytatására vonatkozó egyedi engedély szükséges. BG, PL: A képviseleti iroda működési köre csak az iroda által képviselt külföldi

4 5

HU

A szolgáltatási ágazatokat illetően ezek a korlátozások nem haladják meg a jelenlegi GATSkötelezettségvállalásokban tükröződő korlátozásokat. Mivel közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatt is léteznek, gyakorlati szempontból nem ésszerű részletes és kimerítő ágazatspecifikus felsorolást adni. Az összehasonlítás megkönnyítése érdekében a kötelezettségek listájában külön lábjegyzetek jelzik szemléltetésképpen és nem teljes körűen azokat az ágazatokat, ahol a közüzemi szolgáltatások fontos szerepet játszanak.

16

HU


A fenntartások leírása anyavállalat reklámozására és promóciójára terjedhet ki. PL: A pénzügyi szolgáltatások kivételével nincsenek korlátozások a fióktelepekre. A nem EU-beli befektetők csak betéti társaság, korlátolt felelősségű részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság és részvénytársaság formájában kezdhetnek meg és folytathatnak gazdasági tevékenységeket (jogi szolgáltatások esetében csak bejegyzett társulás és betéti társaság formájában). RO: Az egyedüli ügyvezető vagy az igazgatótanács elnöke, valamint a kereskedelmi vállalatok összes ügyvezetőjének legalább fele román állampolgár, kivéve, ha a társasági szerződés vagy az alapszabály másként rendelkezik. A kereskedelmi vállalatok többségének könyvvizsgálói és azok helyettesei román állampolgárok. SE: Külföldi vállalatnak (amely nem hozott létre jogi személyt Svédországban) egy Svédországban letelepedett, független ügyvezetéssel és külön könyvvitellel működő fióktelepen keresztül kell folytatnia kereskedelmi tevékenységét. A kevesebb mint egy éves időtartamú építési projektek mentesülnek a fióktelep létesítésére vagy belföldi képviselő kinevezésére vonatkozó követelmények alól. Korlátolt felelősségű társaságot (részvénytársaságot) egy vagy több alapító hozhat létre. Az alapító fél vagy letelepedett Svédországban, vagy pedig svéd jogi személy. A társulás csak akkor lehet alapító fél, ha a társulás mindegyik tagja letelepedett Svédországban. Ennek megfelelő feltételek vonatkoznak a szervezetek minden egyéb formájának létrehozására. Az igazgatótanácsi tagok legalább 50 százalékának Svédországi lakóhellyel kell rendelkeznie. A Svédországban lakóhellyel nem rendelkező külföldi és svéd állampolgárok, akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban, egy belföldi képviselőt jelölnek ki és jegyeztetnek be a helyi hatóságoknál, aki ezekért a tevékenységekért felel. A tartózkodásra vonatkozó követelmények felfüggeszthetők, amennyiben bizonyítható, hogy ezek az adott esetben nem szükségesek. SI: Külföldi vállalatok fióktelepeinek létrehozása ahhoz a feltételhez kötött, hogy az anyavállalatot legalább egy éve bejegyezték a származási ország cégbíróságán. SK: A külföldi magánszemélynek, akinek mint a vállalkozó nevében eljáró felhatalmazott személynek a nevét be kell jegyezni a cégjegyzékbe, a Szlovák Köztársaságra érvényes tartózkodási engedélyt kell benyújtania.

VALAMENNYI ÁGAZAT

Befektetés ES: Külföldi kormányok vagy külföldi állami szervek spanyolországi befektetéseihez (amelyek e szerv részéről a gazdasági érdekek mellett nem gazdasági érdeket is követnek), amelyeket közvetlenül vagy a külföldi kormányok által közvetlenül vagy közvetve irányított vállalatokon keresztül hajtanak végre, a kormány előzetes engedélye szükséges. BG: Azoknál a vállalatoknál, amelyeknél a részvénytőkében az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedés meghaladja a 30 százalékot, e részvények harmadik felek részére történő átruházásához előzetes engedély szükséges. Az állami vagy köztulajdon hasznosításához vagy használatához kapcsolódó bizonyos gazdasági tevékenységekre a koncessziókról szóló törvény rendelkezései szerint nyújtott koncessziók voatkoznak. Külföldi befektetők nem vehetnek részt a privatizációban. Külföldi befektetőknek és olyan bolgár jogi személyeknek, amelyekben külföldiek ellenőrző részesedéssel rendelkeznek, engedélyt kell szerezniük a) a természeti erőforrások feltárására, fejlesztésére és kiaknázására a kontinentális talapzat területi határán és a kizárólagos gazdasági övezetekben; és b) ellenőrző részesedés megszerzéséhez olyan vállalatokban, amelyek részt vesznek az

HU

17

HU


A fenntartások leírása a) pontban meghatározott tevékenységek bármelyikében. FR: Azokra a külföldiekre, akik meglévő francia vállalatokban 33,33%-ot meghaladó a tőkerészesedést vagy szavazati jogot vásárolnak, illetve 20%-ot nyilvánosan jegyzett francia vállalatokban, a következő szabályozások vonatkoznak: - kevesebb mint 7,6 millió eurós befektetés 76 millió eurónál nem nagyobb forgalmú francia vállalatokba az előzetes értesítést követő 15 napos halasztással és annak ellenőrzését követően, hogy a fenti összegek teljesülnek, megengedett; - az előzetes értesítést követő egyhónapos időszak után hallgatólagosan más befektetésekre is megadják az engedélyt, kivéve, ha a gazdasági miniszter kivételes körülmények között gyakorolja jogát a befektetés elhalasztására. Újonnan privatizált vállalatokban való külföldi részesedésszerzés a nyilvánosság számára felkínált részvénytőkének egy változó összegére korlátozott, amelyet a francia kormány határoz meg eseti alapon. Bizonyos kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén a letelepedéshez külön engedély szükséges, amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik állandó tartózkodási engedéllyel. FI: Külföldi tulajdonosoknak a szavazati jogok egyharmadát biztosító részesedésszerzéséhez főbb finn vállalatokban vagy üzleti vállalkozásokban (amelyeknek több mint 1000 alkalmazottja van, vagy forgalmuk meghaladja a 168 millió eurót, vagy mérlegfőösszegük meghaladja a 168 millió eurót) a finn hatóságok jóváhagyása szükséges; a jóváhagyás csak akkor tagadható meg, ha fontos nemzeti érdekek kerülnek veszélybe. Ezek a korlátozások nem alkalmazandók a telekommunikációs szolgáltatásokra. HU: Nincs korlátozás a külföldi részesedésszerzésre az újonnan privatizált vállalatokban. IT: Kizárólagos jogok adhatók vagy tarthatók fenn az újonnan privatizált vállalatokra vonatkozóan. Bizonyos esetekben korlátozhatók a szavazati jogok az újonnan privatizált vállalatokban. A védelem, a közlekedési szolgáltatások, a telekommunikáció és az energia terén működő vállalatokban a tőkeérdekeltség szerzése az illetékes hatóságok jóváhagyásához köthető.

VALAMENNYI ÁGAZAT

Földrajzi övezetek FI: Az Åland-szigeteken korlátozások olyan természetes személyek letelepedési jogára, akik nem rendelkeznek regionális állampolgársággal Ålandon, illetve olyan jogi személyek letelepedési jogára, akik nem rendelkeznek az Åland-szigetek illetékes hatóságainak engedélyével.

1. MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS, ERDŐGAZDÁLKODÁS A. Mezőgazdaság,

HU

AT, HU, MT, RO: Nincs korlátozás a mezőgazdasági tevékenységekre.

18

HU

Ágazat vagy alágazat vadgazdálkodás (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat6

A fenntartások leírása CY: Nem uniós részesedésszerzés csak 49 százalékig megengedett. FR: Mezőgazdasági vállalatok nem uniós állampolgárok általi létesítése és szőlőültetvények nem uniós befektetők általi vásárlása engedélyhez kötött. IE:

B. Erdőgazdálkodási termelés

Nem közösségi illetőségű személyek megkezdése engedélyhez kötött.

malomipari

tevékenységének

BG: Nincs korlátozás az erdőgazdálkodási tevékenységekre.

(ISIC rev 3.1: 020), kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat7 2. HALÁSZAT ÉS AKVAKULTÚRA (ISIC rev 3.1: 0501, 0502), kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat8

AT: A hajók legalább 25 százalékát Ausztriában kell lajstromba venni. BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Azok a külföldi befektetők, amelyek nincsenek cégjegyzékbe véve Belgiumban, Finnországban, Írországban, Lettországban, Hollandiában, Portugáliában és a Szlovák Köztársaságban, valamint központi ügyintézési helyük nem ezekben az államokban van, nem tulajdonolhatnak belga, finn, ír, lett, holland, portugál és szlovák lobogó alatt hajózó hajókat. CY, EL: Nem uniós részesedésszerzés csak 49 százalékig megengedett. DK: Nem EK-beli illetőségű személyek nem szerezhetnek egyharmadnyi vagy annál nagyobb részesedést a kereskedelmi halászatban működő vállalatokban. Nem EK-beli illetőségű személyek nem tulajdonolhatnak dán lobogó alatt hajózó hajókat, csak Dániában bejegyzett vállalatokon keresztül. FR: Nem közösségi állampolgárok nem szerezhetnek részesedést a hal-, kagyló vagy algatenyésztésre szolgáló tengerészeti állami vagyonban. Külföldi befektetők, amelyek nincsenek cégjegyzékbe véve Franciaországban, és központi ügyintézési helyük nem ott van, 50 százaléknál nagyobb arányban nem tulajdonolhatnak francia lobogó alatt hajózó hajókat. DE: Tengeri halászati engedélyt csak azoknak a hajónak adnak, amelyek jogosultak német lobogó alatt közlekedni. Ezek olyan halászhajók, amelyekben a többségi részesedést közösségi állampolgárok vagy a közösségi szabályokkal összhangban létrehozott vállalatok birtokolják, és amelyek üzleti tevékenységének fő helye egy tagállamban van. A hajók használatát egy németországi illetőségű személynek kell irányítania és felügyelnie. A halászati

6

7

8

HU

A mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erdőgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.f) és 6.F.g) pontban találhatók. A mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erdőgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.f) és 6.F.g) pontban találhatók. A mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erdőgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.f) és 6.F.g) pontban találhatók.

19

HU


A fenntartások leírása engedély megszerzése érdekében valamennyi halászhajót lajstromba kell venni azokban a part menti államokban, ahol a hajók hazai kikötői vannak. EE: Hajók akkor jogosultak észt lobogó alatt közlekedni, ha telephelyük Észtországban van, és a többségi tulajdont észt állampolgárok birtokolják korlátlan felelősségű társaság vagy betéti társaság keretében, illetve más olyan, Észtországban letelepedett jogi személyek birtokolják, ahol az igazgatótanácsban a szavazattöbbséget észt állampolgárok birtokolják. BG, HU, LT, MT, RO: Nincs korlátozás IT: A nem közösségi külföldiek nem birtokolhatnak többségi részesedést olasz lobogó alatt hajózó hajókban, illetve ellenőrző részesedést olyan hajótulajdonos társaságokban, amelyek központi ügyintézési helye Olaszországban van. Az olasz felségvizeken a halászat az olasz lobogó alatt hajózó hajóknak van fenntartva. SE: Külföldi befektetők, amelyek nincsenek cégjegyzékbe véve Svédországban, és központi ügyintézési helyük nem ott van, 50 százaléknál nagyobb arányban nem tulajdonolhatnak svéd lobogó alatt hajózó hajókat. Külföldi befektetők 50 százalékos vagy annál nagyobb részesedésszerzése olyan cégekben, amelyek kereskedelmi célú halászati tevékenységet folytatnak svéd vizeken, engedélyköteles. SI: A hajók akkor jogosultak szlovén lobogó alatt közlekedni, ha a hajót több mint 50 százalékban uniós állampolgárok vagy olyan jogi személyek tulajdonolják, amelyek központi ügyintézési helye az egyik EK-tagállamban van. UK: Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt hajózó hajók megvásárlására, kivéve, ha a befektetés tulajdonosai legalább 75 százalékban brit állampolgárok és/vagy legalább 75 százalékban brit állampolgárok által birtokolt vállalatok, akik/amelyek minden esetben az Egyesült Királyságban vannak letelepedve és ott van a lakóhelyük. A hajók gazdálkodását, irányítását és ellenőrzését az Egyesült Királyságban látják el.

3. BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS9 A. Szénbányászat; tőzegkitermelés (ISIC rev 3.1: 10)

EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). Nincs korlátozás a kőolaj- és földgázkitermelésre.

B. Kőolaj-, földgázkitermelés10 (ISIC rev 3.1: 1110) C. Fémtartalmú érc bányászata (ISIC rev 3.1: 13) D. Egyéb bányászat (ISIC rev 3.1: 14)

9

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó.

20

HU



4. FELDOLGOZÓIPAR11 A. ÉLELMISZER, ITAL GYÁRTÁSA

Nincs

(ISIC rev 3.1: 15) B. Dohánytermék gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 16) C. Textília gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 17) D. Ruházati termék gyártása; szőrmekészítés, -konfekcionálás

Nincs

(ISIC rev 3.1: 18) E. Bőrkikészítés; táskafélék, szíjazat, lábbeli gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 19) F. Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 20) G. Papír, papírtermékek gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 21) H. Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás12

IT: Állampolgársági feltétel a kiadók és nyomdák tulajdonosaira

(ISIC rev 3.1: 22, kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet)13)

10 11 12 13

HU

Nem terjed ki a feldolgozóipari tanácsadási szolgáltatásokra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.h) pontban találhatók. Nem terjed ki a feldolgozóipari tanácsadási szolgáltatásokra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.h) pontban találhatók. Az ágazat a gyártási tevékenységekre korlátozódik. Nem terjed ki olyan tevékenységekre, amelyek audiovizuális vonatkozásúak, vagy kulturális tartalmat mutatnak be. A megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.p) pontban található.

21

HU

Ágazat vagy alágazat I. Kokszgyártás

A fenntartások leírása Nincs

(ISIC rev 3.1: 231) J. Kőolaj-feldolgozás14 (ISIC rev 3.1: 232)

K. Vegyi anyag, termék gyártása, a robbanóanyagok kivételével

EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy megszerezzék az ellenőrzést a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

Nincs

(ISIC rev 3.1: 24, kivéve a robbanóanyagok gyártását) L. Gumi-, műanyag termék gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 25) M. Máshová nem sorolt egyéb nemfém ásványi termék gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 26) N. Fémalapanyag gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 27) O. Fémfeldolgozási termék gyártása, kivéve gépek és berendezések

Nincs

(ISIC rev 3.1: 28) P, Gépgyártás a) Általános rendeltetésű gép gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 291) b) Speciális rendeltetésű gép gyártása, fegyverek és lőszerek kivételével

Nincs

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

14

HU


22

HU

Ágazat vagy alágazat c) Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása


(ISIC rev 3.1: 293) d) Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 30) e) Máshova nem sorolt villamos gép, készülék gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 31) f) Híradástechnikai termék, készülék gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 32) Q. Orvosi-, precíziós és optikai műszergyártás, óragyártás

Nincs

(ISIC rev 3.1: 33) R. Közúti jármű, pótkocsi és félpótkocsi gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 34) S. Egyéb (nem katonai) jármű gyártása

Nincs

(ISIC rev 3.1: 35, kivéve a hadihajók, harci repülőgépek és egyéb katonai felhasználású jármű gyártását) T. Bútorgyártás; máshová nem sorolt feldolgozóipar

Nincs

(ISIC rev 3.1: 361, 369) U. Nyersanyag visszanyerése hulladékból

Nincs

(ISIC rev 3.1: 37) 5. SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ- ÉS MELEGVÍZ-

HU

23

HU



ELŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS15 (kivéve a villamosenergia nukleáris termelését) A. Saját villamosenergiaelőállítás, -szállítás és -elosztás (ISIC rev 3.1: 4010 része)16 B. Gázgyártás; saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken

EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

(ISIC rev 3.1: 4020 része)17 C. Gőz- és melegvíz-előállítás; saját gőz- és melegvízelosztás (ISIC rev 3.1: 4030 része)18

EK: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

6. GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK A. Szakmai szolgáltatások a) Jogi szolgáltatások (CPC 861)19

15 16 17

18 19

HU

AT: A külföldi ügyvédek (akiknek a honi országukban teljes képesítéssel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot. Nem lehet

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. Nem terjed ki a megbízásból végzett villamosenergia-szállításra és -elosztásra, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók. Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok csővezetékes szállítására, a megbízás alapján végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók. Nem terjed ki a gőz és melegvíz megbízás alapján történő szállítására és elosztására, valamint a gőz és melegvíz kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók. Kiterjed a jogi tanácsadási, jogi képviseleti, jogi döntőbíráskodási és békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra. A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, a közösségi jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektető vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá. A nemzetközi közjoggal vagy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó ügyvédeket illetően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi titulust használják (kivéve, ha elismertették a befogadó ország szerinti titulussal egyenértékűként), biztosítási követelményekkel, egyszerű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni és jogilag vagy szakmailag le kell telepedni a befogadó országban. A közösségi joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az EK-ban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Európai Unió egyik tagállamának jogával kapcsolatos jogi

24

HU

Ágazat vagy alágazat (kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, huissiers de justice vagy más officiers publics et ministériels által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat)

A fenntartások leírása döntő befolyásuk a döntéshozatalra. BE: Büntetőügyeken kívüli ügyekben a „Cour de cassation” előtt megjelenésre kvóták vannak érvényben. FR: Az ügyvédeknél az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” szakma felvétele kvótákhoz van kötve. DK: Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett jogi cégek birtokolhatnak részesedést dán jogi cégekben. Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek lehetnek tagjai dán jogi cégek ügyvezetésének. Dán jogi vizsga kötelező letétele a dán engedély megszerzéséhez. FR: Bizonyos jogi formák („association d'avocats” és „société en participation d'avocat”) olyan ügyvédeknek van fenntartva, akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának. A francia és a közösségi joggal kapcsolatban szolgáltatásokat nyújtó jogi cégben a részvények 75 százalékát birtokló társult tagok 75 százalékának olyan ügyvédeknek kell lenniük, akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának. HU: A kereskedelmi jelenlét történhet egy magyar ügyvéddel létrehozott társulás, vagy ügyvédi iroda, vagy pedig képviseleti iroda formájában. PL: Míg az EK-beli ügyvédek számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi ügyvédek csak bejegyzett társulás vagy betéti társaság formájában működhetnek.

b) 1. Számviteli és könyvviteli szolgáltatások (CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)

AT: Külföldi könyvelők (akiknek anyaországuk joga szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. DK: Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, a külföldi könyvelőknek meg kell szerezni a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség engedélyét.

b) 2. Könyvvizsgálat (audit) CPC 86211 és 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével)

AT: Külföldi könyvvizsgálók (akiknek anyaországuk joga szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium:

szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el. Az EK-ban a bíróságok és más illetékes hatóságok előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az Európai Unió megfelelő tagállamában, mivel ez közösségi és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja. Azonban néhány tagállamban a teljes jogú kamarai tagsággal nem rendelkező külföldi ügyvédek polgári eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy ahhoz az államhoz tartozik, ahol az ügyvéd jogosult a praxisra.

HU

25

HU


A fenntartások leírása a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. CZ és SK: A tőkerészesedés vagy szavazati jogok legalább 60 százalékát az állampolgároknak tartják fenn. DK: Ahhoz, hogy társulást hozzon létre egy engedéllyel rendelkező dán könyvelővel, a külföldi könyvelőnek meg kell szeretni a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség engedélyét. FI: Tartózkodási követelmény a finn korlátolt könyvvizsgálóinak legalább egyike tekintetében.

felelősségű

társaság

LV: A hites könyvvizsgálók kereskedelmi társaságában a szavazatra jogosító tőkerészesedés legalább 50 százalékát EK-beli hites könyvvizsgálók vagy hites könyvvizsgálók EK-beli kereskedelmi társasága birtokolja. LT: A részesedés legalább 75 százalékát EK-beli könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló társaságok birtokolják. SE: Csak a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél, pl. az összes korlátolt felelősségű társaságban. Csak olyan személyek rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak létre társulást társaságokban, amelyek minősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges. SI: A külföldi személyek könyvvizsgáló társaságban való részesedése nem haladhatja meg a saját tőke 49 százalékát. c) Adótanácsadás (CPC 863)20

AT: Külföldi adótanácsadók (akiknek anyaországuk joga szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.

d) Építészeti szolgáltatás,

BG: A nemzeti vagy regionális jelentőségű projekteknél a külföldi befektetőknek társulásban vagy a helyi befektetők alvállalkozóiként kell eljárniuk.

valamint e) Település-, tájrendezési tervezés

LV: A építészeti szolgáltatásoknál a teljes körű jogi felelősséggel és egy projekt aláírási jogával járó üzleti tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély megszerzése érdekében 3 éves lettországi projektmenedzselési gyakorlat és egyetemi oklevél szükséges.

(CPC 8671 és CPC 8674) f) Műszaki mérnöki szolgáltatás,


valamint g) Integrált mérnöki

20

HU

Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a Jogi szolgáltatás 6.A.a) pontjában találhatók.

26

HU



szolgáltatás (CPC 8672 és CPC 8673) h) Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás

AT: Nincs korlátozás, kivéve a fogorvosi ellátást és a pszichológusokat és pszichoterapeutákat, ahol nincs

(CPA 9312 és a CPC 85201 egy része)

DE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, amennyiben a az orvosok és fogorvosok engedéllyel rendelkeznek az állami biztosítási rendszerek biztosítottjainak ellátására. Fő kritérium: az adott régióban hiány van az orvosokban és fogorvosokban. FI: Nincs korlátozás FR: Míg az EK-beli befektetők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi befektetők csak „société d'exercice liberal” and „société civile professionnelle” jogi formában működhetnek. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata. Fő kritérium: az adott régióban hiány van az orvosokban és fogorvosokban. BG, LT: A szolgáltatásnyújtás engedélyköteles, amely a szükségletek függvényében kialakított egészségügyi ellátási terven alapul, figyelembe véve a népességet és a már meglévő orvosi és fogorvosi ellátást. SI: Nincs korlátozás a társadalom-orvostanra, a higiéniai, járványügyi, orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra, boncnoki tevékenységre. UK: Az orvosok Nemzeti Egészségügyi Szolgálat keretében történő letelepedése az orvosi munkaerő tervezésétől függ.

i) Állat-egészségügyi ellátás

AT: Nincs korlátozás

(CPC 932)

BG: Gazdasági szükségesség vizsgálata. Fő kritérium: populáció és létező vállalkozások sűrűsége. HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata. Fő kritérium: munkaerő-piaci helyzet az ágazatban.

j) 1. Szülészi ellátás

BG, FI, MT, SI: Nincs korlátozás

(a CPC 93191 része)

FR: Míg az EK-beli befektetők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi befektetők csak „société d'exercice liberal” and „société civile professionnelle” jogi formában működhetnek. LT: Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát. Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.

j) 2. Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás

AT: A külföldi befektetők csak a következő tevékenységekben vehetnek részt: ápolói, fizioterápiai, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, diétaspecialista és táplálkozási szakértői tevékenységek.

(a CPC 93191 része) BG, MT: Nincs korlátozás FI, SI: Nincs korlátozás a fizikoterapeuta és paramedicinális személyzetre.

HU

27

HU


A fenntartások leírása FR: Míg az EK-beli befektetők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi befektetők csak „société d'exercice liberal” and „société civile professionnelle” jogi formában működhetnek. LT: Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát. Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a fizikoterapeuta és paramedicinális személyzetre. Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az adott régióban.

k) Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelme (CPC 63211)

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Nincs korlátozás BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium: populáció és a létező gyógyszertárak földrajzi sűrűsége.

és más gyógyszerészeti 21 szolgáltatások B. Számítástechnikai tevékenység

Nincs

(CPC 84) C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások22 a) Természettudományi kutatás, fejlesztés

EK: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak EK-állampolgároknak és olyan EKbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van.

(CPC 851) b) Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés (CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást)23 c) Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés (CPC 853) D. Ingatlanügyletek24

21

22 23

HU

A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva. Néhány tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A CPC 85201 része, amely az 6.A.h) pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás.

28

HU

Ágazat vagy alágazat a) Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan


(CPC 821) b) Ügynöki megbízás keretében

Nincs

(CPC 822) E. Kölcsönzés üzemeltető nélkül a) Hajók kölcsönzése

LT: A hajók tulajdonosai csak litván állampolgárok vagy Litvániában letelepedett vállalatok lehetnek.

(CPC 83103) SE: Amennyiben külföldieknek tulajdoni érdekeltsége van a hajókban, ahhoz, hogy a hajó svéd lobogó alatt közlekedhessen, bizonyítani kell a meghatározó svéd befolyást a működésben. b) Légi járművek kölcsönzése (CPC 83104)

c) Egyéb járművek kölcsönzése

EK: A közösségi légi fuvarozók által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező EK-tagállamban vagy egy másik EK-tagállamban kell lajstromozni. A légi jármű tulajdonosan csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat (ideértve az igazgatók állampolgárságát is). Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén. Nincs

(CPC 83101, CPC 83102 és CPC 83105) d) Egyéb gépek kölcsönzése

Nincs

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 és CPC 83109) e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: A CPC 83202 tekintetében nincs korlátozás

(CPC 832) f) Telekommunikációs cikkek kölcsönzése

Nincs

(CPC 7541) F. Egyéb gazdasági szolgáltatás a) Hirdetés

Nincs

(CPC 871)

24

HU

Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.

29

HU

Ágazat vagy alágazat b) Piac-, közvélemény-kutatás


(CPC 864) c) Üzletviteli tanácsadás

Nincs

(CPC 865) d) Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások

HU: A választottbírósági és egyeztető szolgáltatásokra nincs korlátozás (CPC 86602)

(CPC 866) e) Műszaki vizsgálat, elemzés25

Nincs

(CPC 8676) f) Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

Nincs

(a CPC 881 része) g) Halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

Nincs

(a CPC 882 része) h) Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

Nincs

(a CPC 884 része és a CPC 885 része) i) Munkaerő-közvetítés és kölcsönzés i) 1. Vezetőközvetítés

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs korlátozás

(CPC 87201) i) 2. Munkaerő-közvetítés

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Nincs korlátozás

(CPC 87202)

BE, FR, IT: Állami monopólium DE: Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium:

25

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a forgalomba hozatali engedélyhez vagy a felhasználási engedélyhez szükséges műszaki vizsgálatra és elemzésre (pl. gépjármű-ellenőrzés, élelmiszer-ellenőrzés).

30

HU


A fenntartások leírása a munkaerőpiac helyzete és fejlődése

i) 3. Irodai munkaerő kölcsönzése

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs korlátozás

(CPC 87203)

IT: Állami monopólium

i) 4. Modellügynökségi szolgáltatás

Nincs.

(a CPC 87209 része) j) 1. Nyomozás

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs korlátozás

(CPC 87301) j) 2. Biztonsági szolgáltatás (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 és CPC 87305)

DK: Állampolgársági és tartózkodási követelmények az igazgatótanács tagjaira vonatkozóan. Nincs korlátozás a repülőtéri őrző-védő szolgáltatásra. BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Csak állampolgároknak és nyilvántartásba vett nemzeti szervezeteknek adható engedély. ES: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A tevékenység folytatása előzetes engedélyhez kötött.

k) Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás26

FR: Külföldi befektetőknek külön engedélyt kell beszerezniük a feltárási szolgáltatásokra.

(CPC 8675) l) 1. Hajók karbantartása és javítása

Nincs

(a CPC 8868 része) l) 2. Vasúti járművek karbantartása és javítása

LV: Állami monopólium

(a CPC 8868 része)

SE: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektető saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani. Fő kritérium: hely- és kapacitásbeli korlátok.

l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti járművek karbantartása és javítása

SE: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektető saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani. Fő kritérium: hely- és kapacitásbeli korlátok.

(CPC 6112, CPC 6122, a CPC 8867 részes és a CPC 8868 része) l) 4. Légi járművek és ezek részeinek karbantartása és javítása

26

HU

Nincs

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a bányászathoz kapcsolódó bizonyos tevékenységekre (ásványi anyagok, olaj, gáz stb.).

31

HU



(a CPC 8868 része) l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása 27 és javítása

Nincs

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866) m) Épületek takarítása

Nincs

(CPC 874) n) Fényképészeti szolgáltatás

Nincs

(CPC 875) o) Csomagolás

Nincs

(CPC 876) p) Kiadói, nyomdai tevékenység

LT, LV: A kiadói szektorban letelepedési jogot csak nemzeti szinten hivatalosan bejegyzett jogi személynek adnak (fióktelepeknek nem).

(CPC 88442) PL: Állampolgársági követelmény az újságok és napilapok főszerkesztőire vonatkozóan. SE: Letelepedési követelmény a kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosai tekintetében. q) Konferenciaszervezés

Nincs

(a CPC 87909 része) r) 1. Fordítás és tolmácsolás

DK: A tevékenységi kört korlátozhatja az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsok engedélyezése.

(CPC 87905) PL: Nincs korlátozás a hites tolmácsolási szolgáltatásokra. BG, HU, SK: Nincs korlátozás a hivatalos fordításra és tolmácsolásra. r) 2. Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás

Nincs

(CPC 87907)

27

HU

A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F. l) 1–6.F.l) 4 pontban található. Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) a 6.B. pontban található (Számítógépes szolgáltatás).

32

HU

Ágazat vagy alágazat r) 3. Díjbeszedés, pénzbehajtás

A fenntartások leírása IT, PT: Állampolgársági feltétel a befektetőkre

(CPC 87902) r) 4. Hitelminősítés

BE: A fogyasztói hitelekkel kapcsolatos adatbankok tekintetében állampolgársági feltétel a befektetőkre.

(CPC 87901) IT, PT: Állampolgársági feltétel a befektetőkre r) 5. Másolás

Nincs

(CPC 87904)28 r) 6. Távközlési tanácsadás

Nincs

(CPC 7544) r) 7. Telefonos válaszadás

Nincs

(CPC 87903) 7. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS A. Postai, futárpostai szolgáltatás

Nincs39

(Postai küldemények29 kezelésével30 kapcsolatos szolgáltatások az alágazatok következő listája szerint, függetlenül attól, hogy a rendeltetési hely belföldön vagy külföldön van: (i) Címzett, bármilyen típusú fizikai eszközön31 továbbított írásos közlemények kezelése, ideértve a hibrid mail és direkt mail szolgáltatásokat is; (ii) Címzett csomagküldemények vagy csomagok kezelése32 (iii) Címzett sajtótermékek kezelése33 (iv) A fenti (i)–(iii) pontban

28 29 30 31 32 33

HU

Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 6.F p) pont alatt találhatók. A „postai küldemény” a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelemi szereplő által kezelt küldeményre vonatkozik. A „kezelés” fogalom magában foglalja a vámkezelést, válogatást, szállítást és kézbesítést. Pl. levél, képeslap. Ide tartoznak a könyvek katalógusok. Napilapok, újságok, időszaki kiadványok.

33

HU



említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként (v) Sürgős kézbesítési szolgáltatás34 a fenti (i)–(iii) pontban említett küldeményekre (vi) Nem címzett küldemények kezelése; (vii) Dokumentumcsere;35 Az (i), (iv) és (v) alágazat azonban nem tartozik ebbe a körbe, amennyiben olyan szolgáltatások alkalmazási körébe esnek, amelyekkel szemben fenntartásokkal élhetnek; ezek a következők: olyan levélküldemények , amelyek ára nem haladja meg az állami alaptarifa 2,5-szeresét, feltéve, hogy súlyuk kevesebb mint 50 gramm36, valamint a bírósági és közigazgatási eljárások során használt ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások.) (a CPC 751 része, a CPC 71235 része37 és a CPC 73210 része38) B. Távközlés Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az olyan tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységekre, amelyek továbbításuk céljából

34

35

36

37 38 39

HU

A sürgős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelentő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegyűjtése a feladási ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehetőség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás. Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra előfizető felhasználók között történő kölcsönös cseréjével. A postai küldemény a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelemi szereplő által kezelt küldeményekre vonatkozik. „levélküldemény”: bármilyen fizikai adathordozón rögzített, illetőleg írásos formában megjelenített közlemény, amelyet a feladó által magán a küldeményen vagy annak csomagolásán megjelölt címre kell kézbesíteni. Könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek. Levél saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási móddal. Levél saját szállítása légi úton. Az (i)–(iv) alágazat tekintetében meghatározott egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket előíró egyedi engedélyeket és/vagy egy kompenzációs alaphoz való hozzájárulást követelhetnek meg.

34

HU

Ágazat vagy alágazat távközlési igényelnek.


szolgáltatást

a) Valamennyi, jelek elektromágneses eszközökkel40 történő továbbításából és vételéből álló szolgáltatás, kivéve a műsorszolgáltatást41

Nincs42

b) Műholdas műsorszóró szolgáltatások43

EK: ezen ágazat szolgáltatóit kötelezhetik arra, hogy védelmezzék a a hálózatukon keresztül továbbított tartalomhoz kapcsolódó közérdekű célkitűzéseket az EU elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keretével összhangban. BE: Nincs korlátozás

8. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 és CPC 518)


9. FORGALMAZÁS

AT: Nincs korlátozás a pirotechnikai áruk, a gyúlékony árucikkek, a robbanóeszközök és a toxikus anyagok forgalmazására. A gyógyszeripari termékek és dohánytermékek forgalmazása tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak EK-állampolgároknak és olyan EK-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van.

(kivéve a fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más hadianyagok forgalmazását) Az összes alábbiakban említett alágazat44

40

41

42

43

44

HU

FI: Nincs korlátozás a szeszesitalok forgalmazására.

E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (a CPC 843 része), amelyek az 6B. pontban találhatók (Számítógépes szolgáltatások). A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, azonban nem terjed ki az üzemeltetők közötti közreműködési kapcsolatokra. Pontosító lábjegyzet: Az Európai Unió néhány tagállama fenntartja az állami részvételt bizonyos távközlési üzemeltetőkben. A tagállamok fenntartják maguknak a jogot, hogy a jövőben is megtartják ezt a részesedést. Ez nem jelenti a piacra jutás korlátozását. Belgiumban a Belgacomban való kormányzati részvételt és szavazati jogokat a jogalkotási hatáskör keretében szabadon határozzák meg, ahogy azt jelenleg is előírja a kormányzati tulajdonú gazdasági vállalatok reformjáról szóló, 1991. március 21-i törvény. E szolgáltatások magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorok műholdas vételéből és továbbításából álló távközlési szolgáltatásokat (a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata). Ez kiterjed a műholdas szolgáltatások használatának értékesítésére, de nem terjed ki televíziós programcsomagok háztartások számára történő értékesítésére. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a vegyi anyagik, gyógyszerek, orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak, katonai felszerelések és nemesfémek (és drágakövek)

35

HU



A. Jutalékos ügynöki szolgáltatások a) Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek jutalékos értékesítése

Nincs

(a CPC 61111 része, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) b) Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások

Nincs

(CPC 621) B. Nagykereskedelem a) Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek nagykereskedelme

Nincs

(a CPC 61111 része, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) b) Távközlési végberendezések nagykereskedelme

Nincs

(a CPC 7542 része) c) Egyéb nagykereskedelem

FR, IT: Állami monopólium a dohány tekintetében.

(CPC 622, kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét45)

FR: A gyógyszer-nagykereskedelem engedélyezése a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Fő kritérium: populáció és a létező gyógyszertárak földrajzi sűrűsége.

C. Kiskereskedelem46

ES, IT: Állami monopólium a dohány tekintetében.

Motor, motorkerékpár, motoros

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Az áruházak engedélyezése (FR-ben csak a nagy

45 46

HU

forgalmazására, valamint az Európai Unió néhány tagállamában a dohány és dohánytermékeké és a szeszesitalok forgalmazására. E szolgáltatások közé tartozik a CPC 62271, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.D. pontban. Nem terjed ki a karbantartásra és javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 6.B. és 6.F.1. pontban. Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.E. és 18.F. pontban.

36

HU



szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek kiskereskedelme

áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye. Fő kritérium: a meglévő áruházak száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.

(CPC 61112, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) Távközlési végberendezések kiskereskedelme (a CPC 7542 része)

IE, SE: Nincs korlátozás a szeszesitalok kiskereskedelmére. SE: Ruhák, cipők és olyan élelmiszerek ideiglenes kereskedelme, amelyeket nem az értékesítései ponton fogyasztanak el, a gazdasági szükségesség vizsgálatától függhet. Fő kritérium: a meglévő áruházakra gyakorolt hatás a szóban forgó földrajzi területen

Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 631) (Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve a gyógyszeripari, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelmét)47 (CPC632, kivéve a CPC 63211 és 63297) D. Franchise

Nincs

(CPC 8929) 10. OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások) A. Alapfokú oktatás

EK: A magánszolgáltatók oktatási hálózatban való részvétele engedélyhez kötött.

(CPC 921)

AT: Nincs korlátozás a felsőoktatásra. Nincs korlátozás a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott felnőttoktatásra.

B. Középfokú oktatás BG: Nincs korlátozás a külföldi természetes személyek és szövetségek által nyújtott alap- és középfokú oktatásra, valamint a felsőoktatásra.

(CPC 922)

(CPC 923)

CZ, SK: Állampolgársági feltétel az igazgatótanács tagjainak többségére vonatkozóan. Nincs korlátozás a felsőoktatásra, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310)

D. Felnőttoktatás

CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás

(CPC 924)

EL: Állampolgársági feltétel az alap- és középfokú iskolák igazgatótanácsának tagjai többségére. Nincs korlátozás az államilag elismert oklevelet adó felsőoktatási intézményekre.

C. Felsőfokú oktatás

ES, IT: Szükségességi vizsgálat olyan magánegyetemek megnyitását illetően,

47

HU

A gyógyszeripari, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 6.A.k) pontban.

37

HU


A fenntartások leírása amelyek államilag elismert oklevelet vagy fokozatot adnak ki; az eljárás során konzultálnak a parlamenttel. Fő kritérium: népesség és létező létesítmények sűrűsége. HU, SK: Az engedélyezésért felelős helyi hatóságok korlátozhatják a létesítendő iskolák számát (illetve főiskolák vagy más felsőoktatási intézmények esetében a központi hatóságok). LV: Nincs korlátozás a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatásával kapcsolatos szolgáltatásokra (CPC 9224). SI: Nincs korlátozás az alapfokú iskolákra. Állampolgársági feltétel a közép- és felsőfokú iskolák igazgatótanácsának tagjai többségére.

E. Egyéb oktatás

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

(CPC 929) CZ, SK: A magánszolgáltatók oktatási hálózatban való részvétele engedélyhez kötött. Állampolgársági feltétel az igazgatótanács tagjainak többségére vonatkozóan.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK48

A. Szennyvízszolgáltatás

Nincs

(CPC 9401)49 B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a veszélyes hulladékok határokon átnyúló szállítását a) Hulladékkezelés (CPC 9402) b) Köztisztasági szolgáltatás (CPC 9403) C. A környezeti levegő és az éghajlat védelme (CPC 9404)50 D. Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása

48 49 50

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. Megfelel a szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek. Megfelel a kipufogógázok tisztításának.

38

HU



a) Szennyezett talaj és víz kezelése, szennyeződésmentesítése (a CPC 9406 része)51 E. Zaj- és vibráció mérséklése (CPC 9405) F. A biodiverzitás és a táj védelme a) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások (a CPC 9406 része) G. Egyéb környezetvédelmi és kisegítő szolgáltatások (CPC 9409) 12. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK A. Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások

AT: Meg kell tagadni a külföldi biztosító fióktelepének engedélyezését, ha a biztosító anyaországbeli jogi formája nem felel meg a részvénytársaságnak vagy kölcsönös biztosító társaságnak vagy ahhoz hasonló jogi formának. BG, ES: Mielőtt egy fióktelep vagy képviselet bizonyos biztosítástípusok szolgáltatása céljából letelepedne Bulgáriában vagy Spanyolországban, a külföldi biztosítónak legalább öt éve engedéllyel kell rendelkeznie ugyanezen biztosítástípus nyújtására származási országában. EL: A letelepedési jog nem terjed ki biztosítótársaságok képviseleti irodáinak vagy egyéb állandó jelenlétének létrehozására, kivéve, ha ezek az irodák ügynökségként, fióktelepként vagy központi irodaként jönnek létre. FI: A biztosítótársaság alapítóinak és az igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági tagok legalább felének a tartózkodási helye az EK-ban van, kivéve, ha az illetékes hatóságok mentességet adtak ez alól. Finnországban külföldi biztosítók fióktelepként nem kaphatnak engedélyt kötelező nyugdíjbiztosítási tevékenységre. IT: A fióktelepek letelepedésének engedélyezése végső soron a felügyeleti hatóságok értékelésétől függ. BG, PL: Biztosításközvetítéshez helyi cégbejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). PT: Portugáliai fióktelep létrehozásához a külföldi biztosítótársaságoknak bizonyítaniuk kell, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.

51

HU

Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek.

39

HU


A fenntartások leírása Fióktelep közvetlen létrehozása nem megengedett olyan biztosításközvetítésnél, amely egy EK-tagállam jogával összhangban létrehozott társaságok számára van fenntartva. SK: Külföldi állampolgár részvénytársaság formájában alapíthat biztosítótársaságot, vagy olyan leányvállalatokon keresztül folytathat biztosítási tevékenységet, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye a Szlovák Köztársaságban van (fióktelep nem megengedett). SI: Külföldi befektetők nem szerezhetnek részesedést privatizáció alatt álló biztosítótársaságban. A kölcsönös biztosítóintézet tagsága csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett társaságokra (fióktelep nem megengedett) és belföldi természetes személyekre korlátozódhat. Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatás nyújtásához jogi személyként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). Egyedüli tulajdonosoknak lakóhellyel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaságban. SE: Svédországban nem bejegyzett biztosításközvetítő vállalatok csak fióktelepen keresztül telepedhetnek le.

B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)

EK: Csak a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését. Olyan szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához és a befektetési társaságok tevékenységéhez, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye és tevékenységének központi helye ugyanabban a tagállamban van. BG: A nyugdíjbiztosítási tevékenységet bejegyzett nyugdíjbiztosító társaságban való részesedésszerzéssel lehet folytatni (fióktelep nem megengedett). A menedzsment vezetőjének és az igazgatótanács elnökének állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Bulgáriában. CY: Csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjai (brókerek) folytathatnak értékpapírközvetítési tevékenységet Cipruson. Brókercég csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjaként jegyezhető be, amennyiben azt Ciprus társasági törvényével összhangban hozták létre és jegyezték be (fióktelep nem megengedett). FI: Legalább az alapítók fele, az igazgatótanács tagjainak a fele, legalább a felügyelő bizottság egy rendes tagja és egy helyettes tagja, valamint a hitelintézet nevében cégjegyzésre jogosult személy állandó tartózkodási helye az EK-ban van. A követelmény alól az illetékes hatóságok mentességet adhatnak. HU: Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatást magánnyugdíjalapok vagy kockázati tőke kezelése tekintetében. A pénzügyi intézmény igazgatótanácsának legalább két tagja magyar állampolgár, a vonatkozó devizaszabályozás értelmében devizabelföldi, és legalább egy éve állandó tartózkodási hellyel rendelkezik Magyarországon. IE: Befektetési alapként és változó tőkéjű befektetési társaságként létrehozott kollektív befektetési formák esetében (az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások kivételével) a vagyonkezelőnek/letétkezelőnek vagy az alapkezelő társasának egy Írországban vagy a Közösség egy másik tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie (fióktelep nem megengedett). Befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban. Ahhoz, hogy Írországban tőzsdetaggá váljon, egy szervezetnek (I) felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, hogy be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság

HU

40

HU


A fenntartások leírása legyen írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel, vagy (II) a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban. IT: Ahhoz, hogy engedélyezzék értékpapír-elszámolási rendszer irányítását egy olaszországi szervezeten keresztül, a társaságot Olaszországban kell bejegyezni (fióktelep nem megengedett). Ahhoz, hogy engedélyezzék központi értékpapírletétkezelői rendszer irányítását egy olaszországi szervezeten keresztül, a társaságot Olaszországban kell bejegyezni (fióktelep nem megengedett). A közösségi jogszabály alapján harmonizált, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokon (ÁÉKBV-k) kívüli kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelőnek/letétkezelőnek Olaszországban vagy az EK egy másik tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie, és egy fióktelepen keresztül le kell telepednie Olaszországban. A közösségi jogszabály alapján nem harmonizált ÁÉKBV-k alapkezelő társaságait szintén be kell jegyezni Olaszországban (fióktelep nem megengedett). Csak olyan bankok, biztosítótársaságok, EK-jogszabály alapján harmonizált ÁÉKBV-ket kezelő befektetési cégek és társaságok, amelyeknél a tevékenység végzésének központja az EK-ban van, valamint a Olaszországban bejegyzett ÁÉKBV-k végezhetik nyugdíjalapok forráskezelését. A háztól házig történő értékesítés során közvetítőknek az Európai Közösségek egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk. A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatásra irányuló tevékenységet. LT: Vagyonkezeléshez szakosodott alapkezelő társaságként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett). Csak olyan cégek lehetnek letétkezelők, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye Litvániában van. PT: Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalatok végezhetnek, amelyeket Portugáliában e célból bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletág felvételére, illetve egy másik EK-tagállamban nyugdíjalap-kezelésre engedéllyel rendelkező szervezetek (nincs korlátozás közvetlen fióktelep létrehozására nem EK-országokból). RO: Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat. SK: A Szlovák Köztársaságban befektetési szolgáltatásokat olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapír-kereskedők nyújthatnak, amelyek a törvényben előírt részvénytőkével rendelkező részvénytársaság formájában működnek (fióktelep nem megengedett). SI: Nincs korlátozás a privatizáció alatt álló bankokban való részesedésszerzésre és a magánnyugdíjalapokra (önkéntes nyugdíjalapok). SE: Takarékpénztár alapítója EK-ban letelepedett természetes személy lehet.

13. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK52

52

HU


41

HU



(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)

B. Mentőszolgálat

EK: A magánszolgáltatók egészségügyi és szociális hálózatban való részvétele engedélyhez kötött. Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát. Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.

(CPC 93192)

AT, SI: Nincs korlátozás a mentőszolgálatra.

C. Kórházon kívüli fekvőbetegellátás

BG: Nincs korlátozás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra és a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra.

(CPC 93193)

CZ, FI, MT, SE, SK: Nincs korlátozás

D. Szociális ellátások

HU, SI: Nincs korlátozás a szociális ellátásra.

(CPC 933)

PL: Nincs korlátozás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra.

A. Fekvőbeteg-ellátás (CPC 9311)

BE, UK: Nincs korlátozás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbetegellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat. CY: Nincs korlátozás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat. 14. IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK A. Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 642 és CPC 643)

BG: Hivatalos bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett) IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges a bároknál, kávéházaknál és éttermeknél. Fő kritérium: népesség és létező létesítmények sűrűsége.

kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést53 B. Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)

BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

(CPC 7471)

PT: Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (nincs korlátozás a fióktelepekre).

C. Idegenvezetés

Nincs

(CPC 7472)

53

HU

A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.D.a) pontban (Földi kezelés)

42

HU



15. SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével) A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is) (CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás BG: Nincs korlátozás, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191), a alkotótevékenységet (CPC 96192) és az előadó-művészethez kapcsolódó kisegítő szolgáltatásokat (CPC 96193) EE: Nincs korlátozás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat. LV: Nincs korlátozás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).

B. Hír- és sajtóügynökségi tevékenység (CPC 962) C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység54

FR: Francia nyelvű publikációkat kiadó vállalatokban a külföldi részesedés nem haladhatja meg a társaság tőkéjének vagy a szavazati jogoknak a 20 százalékát. Sajtóügynökségek külföldi befektetők általi létrehozására a viszonosság elve vonatkozik. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

(CPC 963)

AT, LT: Gazdasági magánszereplők könyvtári, levéltári, múzeumi és más kulturális tevékenységekben való részvétele koncesszióhoz vagy engedélyhez kötött.

D. Sporttevékenység

AT, SI: Nincs korlátozás a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.

(CPC 9641)

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás

E. Szabadidőpark és vízparti szolgáltatás

Nincs

(CPC 96491) 16. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK A. Tengeri szállítás55 a) Nemzetközi személyszállítás (CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst).

54 55

HU

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.

43

HU

Ágazat vagy alágazat b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst)56 .

A fenntartások leírása BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI és SE: Az áttöltés engedélyhez kötött.

B. Belvízi szállítás57 a) Személyszállítás (CPC 7221) b) Teherszállítás (CPC 7222)

EK: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Dunakapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos fogalmi jogokat tartanak fenn az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára. A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése. AT: Állampolgársági feltételek hajótársaságok természetes személyek általi létrehozására. Amennyiben jogi személyként telepednek le, állampolgársági feltétel az igazgatótanácsra és a felügyelő bizottságra vonatkozóan. Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges. Emellett az üzletrész többségét EK-állampolgároknak kell birtokolniuk. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). FI: Csak finn lobogó alatt közlekedő hajók nyújthatnak szolgáltatásokat.

58

C. Vasúti szállítás


a) Személyszállítás (CPC 7111) b) Teherszállítás (CPC 7112) D. Közúti szállítás59 a) Személyszállítás

56 57 58 59

HU

EK: Külföldi befektetők nem nyújthatnak szállítási szolgáltatásokat egy

Kiterjed az áttöltésre és a berendezések mozgatására nemzetközi tengeri szállítók által az ugyanabban a tagállamban lévő kikötők között, amikor ez nem jár bevétellel. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő belvízi szállítási szolgáltatásokra. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a közjavakat igénylő vasúti szállításra. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó.

44

HU

Ágazat vagy alágazat (CPC 7121 és CPC 7122)

A fenntartások leírása tagállamon belül (kabotázs), kivéve a nem menetrendszerű buszjáratok bérbeadását személyzettel együtt. EK: Gazdasági szükségesség vizsgálata a taxiszolgáltatásokat illetően. Fő kritérium: A meglévő cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása. AT, BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak EK-állampolgároknak és EKbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). FI, LV: Engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre. LV és SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk. ES: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CPC 7122 tekintetében. Fő kritérium: Helyi kereslet. IT, PT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően. Fő kritérium: A meglévő cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása. ES, IE, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a városok közötti buszjáratokat illetően. Fő kritérium: A meglévő cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása. FR: Nincs korlátozás a városok közötti buszjáratokra.

b) Teherszállítás60 (CPC 7123, kivéve a levél szállítását saját felelősségre61)

AT, BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak EK-állampolgároknak és EKbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). FI, LV: Engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre. LV és SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk. IT, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. Fő kritérium a helyi kereslet.

60 61

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó az Európai Unió néhány tagállamában. A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 7.A: pontban (Postai, futárpostai szolgáltatás).

45

HU



E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével62 63

AT: Kizárólagos jogok csak EK-állampolgároknak és EK-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van.

(CPC 7139)

17. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI64

62 63 64

HU

A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.B. pontban. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 6.F.l)1–1.F.l)4. pontban.

46

HU

Ágazat vagy alágazat A. Tengeri szállítás kisegítő szolgáltatásai65 a) Rakománykezelés tengeri szállításnál b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része) c) Vámkezelés d) Konténerek állomásoztatása és raktározása e) Tengeri szállítmányozás f) Tengeri árutovábbítás

A fenntartások leírása AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: A vontatás és tolatás, valamint a tengeri szállítást támogató szolgáltatások tekintetében nincs korlátozás egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése. IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a rakománykezelést illetően a tengeri szállításnál. Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető. SI: Csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek vámkezelést (fióktelep nem megengedett). FI: Csak finn lobogó alatt közlekedő hajók nyújthatnak vontatási és tolatási szolgáltatásokat.

g) Hajók kölcsönzése személyzettel (CPC 7213) h) Vontatás és tolatás (CPC 7214) i) Tengeri szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 része) j) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve) (a CPC 749 része) B. Belvízi szállítás kisegítő szolgáltatásai66 a) Rakománykezelés (a CPC 741 része)

EK: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Dunakapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos fogalmi jogokat tartanak fenn az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára. A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT,

65

66

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő tengeri valamint a vontatásra és tolatásra. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő tengeri valamint a vontatásra és tolatásra.

47

alkalmazandó a kikötői szállítási szolgáltatásokra, alkalmazandó a kikötői szállítási szolgáltatásokra,

HU

Ágazat vagy alágazat b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része)

A fenntartások leírása NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: A vontatás és tolatás, valamint a belvízi szállítást támogató szolgáltatások tekintetében nincs korlátozás.

(a CPC 748 része)

AT: Állampolgársági feltételek hajótársaságok természetes személyek általi létrehozására. Amennyiben jogi személyként telepednek le, állampolgársági feltétel az igazgatótanácsra és a felügyelő bizottságra vonatkozóan. Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges. Emellett az üzletrész többségét EK-állampolgároknak kell birtokolniuk.

d) Hajók kölcsönzése személyzettel

BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.

(CPC 7223)

HU: A cégben az államnak részesedéssel kell rendelkeznie.

e) Vontatás és tolatás

FI: Csak finn lobogó alatt közlekedő hajók nyújthatnak vontatási és tolatási szolgáltatásokat.

c) Szállítmányozás

(CPC 7224) f) Belvízi szállítást támogató szolgáltatás

SI: Csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek vámkezelést (fióktelep nem megengedett).

(a CPC 745 része) g) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) C. Vasúti szállítás kisegítő szolgáltatásai67

BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.

a) Rakománykezelés

SI: Csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek vámkezelést (fióktelep nem megengedett).

(a CPC 741 része) b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része) c) Szállítmányozás (a CPC 748 része) d) Vontatás és tolatás (CPC 7113) e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743)

67

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó, ha a vasúti szállítás közjavak igénybevételét teszi szükségessé.

48

HU



f) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) D. Közúti szállítás kisegítő szolgáltatásai68

AT: Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzésére engedély csak EK-állampolgároknak és EK-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van.

a) Rakománykezelés (a CPC 741 része) b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része) c) Szállítmányozás

BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető. FI: Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzéséhez engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre. SI: Csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek vámkezelést (fióktelep nem megengedett).

(a CPC 748 része) d) Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 7124) e) Közúti járműveket támogató szolgáltatás (CPC 744) f) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) E. Légi szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Földi kezelés (beleértve az étkeztetést is)

EK: A tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek. Az egyes repülőtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeitől függően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

b) Tárolás, raktározás


(a CPC 742 része) PL: A fagyasztott vagy hűtött áruk tárolása és a folyadékok vagy gázok ömlesztett tárolása tekintetében a tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek. Az

68

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó, ha a vasúti szállítás közjavak igénybevételét teszi szükségessé.

49

HU


A fenntartások leírása egyes repülőtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeitől függően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható.



(a CPC 748 része) SI: Csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek vámkezelést (fióktelep nem megengedett).

d) Légi járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 734)

EK: A közösségi légi fuvarozók által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező EK-tagállamban vagy egy másik EK-tagállamban kell lajstromozni. A légi jármű tulajdonosan csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat (ideértve az igazgatók állampolgárságát is). Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

e) Értékesítés és marketing

EK: Egyedi kötelezettségek olyan befektetőkre, amelyek légifuvarozók által tulajdonolt vagy irányított számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltetnek. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

f) Számítógépes helyfoglalási rendszer

EK: Egyedi kötelezettségek olyan befektetőkre, amelyek légifuvarozók által tulajdonolt vagy irányított számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltetnek. BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

g) Repülőtér-irányítás69

BG: Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges). PL: A külföldi részesedés legfeljebb 49 százalék lehet.

F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai70

Nincs

a) Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével71 (a CPC 742 része)

69 70 71

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A tüzelőanyagok csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18.C. pontban. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.

50

az

HU



18. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK A. Bányászati szolgáltatás72

Nincs

(CPC 883)73 B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása74

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

(CPC 7131) C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása75

PL: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett. Nincs korlátozás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).

(a CPC 742 része) D. Energiahordozónagykereskedelem

EK: Nincs korlátozás és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelmére.

(CPC 62271) és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelme76 E. Üzemanyag-kiskereskedelem

EK: Nincs korlátozás az üzemanyag-, villamosáram-, (nem palackozott) gáz, gőzés melegvíz-kiskereskedelemre.

(CPC 613) F. Tüzelőanyag-, palackosgáz-, szén- és fa-kiskereskedelem (CPC 63297)

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: A tüzelőanyag, palackozott gáz, szén és fa kiskereskedelme tekintetében az áruházak engedélyezéséhez (Franciaországban csak a nagy áruházak esetében) el kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát. Fő kritérium: a meglévő áruházak száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.

és villamosáram-, (nem palackozott) gáz, gőz- és melegvíz-kiskereskedelem77

72 73

74 75 76

HU

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók. A következő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, wellsit geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó.

51

HU



G. Energiaelosztási szolgáltatás78

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: A konzultációs szolgáltatások kivételével nincs korlátozás, ahol: nincs

(CPC 887)

SI: A gázelosztási szolgáltatások kivételével nincs korlátozás, ahol: nincs.

19. MÁSUTT NEM EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK Mosás, tisztítás és ruhafestés

Nincs

(CPC 9701) b) Fodrászat (CPC 97021) c) Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr

IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. Amennyiben elvégzik, a gazdasági szükségesség vizsgálata meghatározza a vállalkozások számának felső határát. Fő kritérium: populáció és létező vállalkozások sűrűsége. IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. Amennyiben elvégzik, a gazdasági szükségesség vizsgálata meghatározza a vállalkozások számának felső határát. Fő kritérium: populáció és létező vállalkozások sűrűsége.

(CPC 97022) c) Egyéb, máshová nem sorolt szépségápolási szolgáltatás

IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján. Amennyiben elvégzik, a gazdasági szükségesség vizsgálata meghatározza a vállalkozások számának felső határát. Fő kritérium: populáció és létező vállalkozások sűrűsége.

(CPC 97029) e) Spa szolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják7980

Nincs

(CPC ver. 1.0 97230) g) Távközlési továbbító szolgáltatások

77 78 79

80

HU

Nincs

A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A konzultációs szolgáltatások kivételével a közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó. A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A.h) pontban (Orvosi szolgáltatások), a 6.A.j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13A. és 13C.) között található. A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a közüzemi szolgáltatások terén, például bizonyos vízforrások igénybevételével nyújtott spa szolgáltatásokra és nem terápiás masszázsra.

52

HU



(CPC 7543)

HU

53

HU

IV.b melléklet KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁJA A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSSAL KAPCSOLATBAN (a 78. cikkben említettek szerint) EK-FÉL 1.

A kötelezettségek alábbi listája a megállapodás 78. cikke alapján az EK-fél által liberalizált szolgáltatási ágazatokat mutatja be, valamint – fenntartások révén – az említett ágazatokban a CARIFORUM-államok szolgáltatásaira és szolgáltatóira alkalmazandó, a piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos korlátozásokat. A lista a következő elemekből áll: (a) Az első oszlop jelzi azt az ágazatot vagy alágazatot, amelyben a fél vállalta a kötelezettséget, valamint a liberalizáció hatókörét, amelyre a fenntartások alkalmazandók. (b)

A második oszlop ismerteti az alkalmazandó fenntartásokat.

Amennyiben a (b) pontban említett oszlop csak a tagállamokra vonatkozó fenntartásokat tartalmazza, az ott nem említett tagállamok fenntartások nélkül vállalnak kötelezettséget az érintett ágazatban (egy adott ágazatban a tagállamokra vonatkozó fenntartások hiánya nem sérti az alkalmazható horizontális fenntartásokat vagy az egész EK-ra kiterjedő ágazati fenntartásokat). Azon ágazatokban vagy alágazatokban nyújtott határokon átnyúló szolgáltatások tekintetében, amelyeket e megállapodás szabályoz és amelyeket a lista nem említ, nem vállalnak kötelezettséget. 2.

Az egyes ágazatok vagy alágazatok kijelölésekor: (a) A CPC az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991) (b) A CPC ver. 1.0. az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998).

3.

HU

Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a 76. és 77. cikk értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a CARIFORUM-államok szolgáltatóira.

54

HU

HU

4.

Az alábbi lista nem sérti az 1. módozat megvalósíthatóságát bizonyos szolgáltatási ágazatokban és alágazatokban, és nem sérti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségek listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.

5.


6.

A kötelezettségek listájából eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

55

HU



VALAMENNYI ÁGAZAT

Ingatlan 1. és 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Korlátozás a földterület vagy ingatlan külföldi befektetők általi megvásárlására81

1. GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK A. Szakmai szolgáltatások a) Jogi szolgáltatások

1. és 2. módozat

(CPC 861)82

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: A hazai (közösségi és tagállami) jog gyakorlásához szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött.

(kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, huissiers de justice vagy más officiers publics et ministériels által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat)

BE, FI: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött, amihez tartózkodási követelmény is kapcsolódik. BE-ben büntetőügyeken kívüli ügyekben a „Cour de cassation” előtt eljárni jogosultak számára kvóták vannak érvényben. BG: Külföldi ügyvédek csak anyaországuk állampolgárának nyújthatnak jogi képviseletet a viszonosság elve alapján, bolgár ügyvédekkel együttműködve. Jogi közvetítő szolgáltatáshoz állandó tartózkodási hely szükséges. FR: Az ügyvédeknél az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” szakma felvétele kvótákhoz és állampolgársági feltételhez van kötve. HU: A teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött, amihez tartózkodási követelmény is kapcsolódik. Külföldi ügyvédeknél a jogi tevékenység hatóköre a jogi tanácsadásra korlátozódik. LV: állampolgársági követelmény a hites jogtanácsosok számára, akik számára fenn van tartva a büntetőügyekben való jogi képviselet. DK: Jogi tanácsadást csak dán jogi praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett jogi cégek értékesíthetnek. Dán jogi vizsga kötelező letétele a dán engedély megszerzéséhez. SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „advokat” titulus használatához szükséges, tartózkodási követelményhez kötött.

81 82

HU

A szolgáltatási ágazatokat illetően ezek a korlátozások nem haladják meg a jelenlegi GATSkötelezettségvállalásokban tükröződő korlátozásokat. Kiterjed a jogi tanácsadási, jogi képviseleti, jogi döntőbíráskodási és békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra.

56

HU

Ágazat vagy alágazat b) 1. Számviteli és könyvviteli szolgáltatások

A fenntartások leírása 1. módozat FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás

(CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)

AT: Állampolgársági feltétel az illetékes hatóság előtti képviselethez. 2. módozat Nincs

b) 2. Könyvvizsgálat (audit)

1. módozat

CPC 86211 és 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével)

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Nincs korlátozás AT: Állampolgársági feltétel az illetékes hatóságok előtti képviselethez és az egyes osztrák törvényekben előírt könyvvizsgálat elvégzéséhez (pl. részvénytársaságokról szóló törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.). SE: Csak a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél, pl. az összes korlátolt felelősségű társaságban. Csak olyan személyek rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak létre társulást társaságokban, amelyek minősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból). A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges. LT: A könyvvizsgálói jelentést egy litvániai praxisra akkreditációval rendelkező könyvvizsgálóval együtt kell elkészíteni. 2. módozat Nincs

c) Adótanácsadás

1. módozat

(CPC 863)83

AT: Állampolgársági feltétel az illetékes hatóság előtti képviselethez. CY: Az adózási megbízottaknak a Pénzügyminisztérium megfelelő felhatalmazásával kell rendelkezniük. Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ. Az alkalmazott kritériumok analógok a külföldi befektetőknek adott engedélyekre vonatkozó és erre az alágazatra alkalmazandó (a horizontális szakaszban felsorolt) kritériumokkal, mindig figyelembe véve az alágazat foglalkoztatottsági helyzetét. BG, MT, RO és SI: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs


83

HU

1. módozat


57

HU



valamint

AT: Nincs korlátozás, kivéve a tervezést.

e) Település-, tájrendezési tervezés

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Nincs korlátozás

(CPC 8671 és CPC 8674)

DE: Az összes külföldről teljesített szolgáltatás tekintetében a nemzeti díjazási és jövedelmi szabályok alkalmazandók. HU, RO: Nincs korlátozás, kivéve a tájrendezést. 2. módozat Nincs

f) Műszaki mérnöki szolgáltatás, valamint

1. módozat AT, SI: Nincs korlátozás, kivéve a puszta tervezést.

g) Integrált mérnöki szolgáltatás

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Nincs korlátozás

(CPC 8672 és CPC 8673)

2. módozat Nincs

h) Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás (CPC 9312 és a CPC 85201 része)

1. módozat AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Nincs korlátozás SI: Nincs korlátozás a társadalom-orvostanra, a higiéniai, járványügyi, orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra és a boncolásra. 2. módozat Nincs


1. módozat

(CPC 932)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás UK: Nincs korlátozás, kivéve az állatorvosok által nyújtott állategészségügyi laboratóriumi és technikai szolgáltatásokat, az általános tanácsadást, iránymutatást és tájékoztatást, pl. etetéssel, idomítással és kedvtelésből tartott állatok gondozásával kapcsolatban. 2. módozat Nincs

HU

j) 1. Szülészi ellátás

1. módozat


AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT,

58

HU

Ágazat vagy alágazat j) 2. Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás (a CPC 93191 része)

A fenntartások leírása LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Nincs korlátozás FI, PL: Nincs korlátozás, kivéve az ápolókat 2. módozat Nincs

k) Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelme

1. módozat AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Nincs korlátozás

(CPC 63211) CZ, LV, LT: Nincs korlátozás, kivéve a postai rendelést. és más gyógyszerészeti szolgáltatások84

HU: Nincs korlátozás, kivéve a CPC 63211-t. 2. módozat Nincs

B. Számítástechnikai tevékenység

1. és 2. módozat Nincs

(CPC 84) C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások a) Természettudományi kutatás, fejlesztés (CPC 851) b) Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés

1. és 2. módozat EK: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak EK-állampolgároknak és olyan EK-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EK-ban van.

(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást)85 c) Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés (CPC 853)

84

85

HU

A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva. Néhány tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek. A CPC 85201 része, amely az 1.A.h. pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás.

59

HU



D. Ingatlanügyletek86 a) Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan (CPC 821)

1. módozat BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

b) Ügynöki megbízás keretében

1. módozat

(CPC 822)

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

E. Kölcsönzés üzemeltető nélkül a) Hajók kölcsönzése

1. módozat

(CPC 83103)

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

b) Légi járművek kölcsönzése

1. és 2. módozat:

(CPC 83104)

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás EK: A közösségi légi fuvarozók által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező tagállamban vagy a Közösségben máshol kell lajstromozni. Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén.

c) Egyéb járművek kölcsönzése

1. módozat

(CPC 83101, CPC 83102 és CPC 83105)

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás 2. módozat

86

HU

Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.

60

HU



d) Egyéb gépek kölcsönzése

1. módozat

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 és CPC 83109)

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése (CPC 832)

1. és 2. módozat AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs korlátozás EE: Nincs korlátozás, kivéve a műsoros videokazettákat, amelyeket az otthoni szórakoztatóelektronikai készülékekben használnak.

f) Telekommunikációs cikkek kölcsönzése

1. és 2. módozat: Nincs.

(CPC 7541) F. Egyéb gazdasági szolgáltatás a) Hirdetés

1. és 2. módozat:

(CPC 871)

Nincs.

b) Piac-, közvélemény-kutatás

1. és 2. módozat:

(CPC 864)

Nincs

c) Üzletviteli tanácsadás

1. és 2. módozat:

(CPC 865)

Nincs.

d) Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások

1. és 2. módozat:

(CPC 866)

HU: A választottbírósági és egyeztető szolgáltatásokra nincs korlátozás (CPC 86602)

e) Műszaki vizsgálat, elemzés

1. módozat

(CPC 8676)

IT: Nincs korlátozás a biológus és a vegyész szakmákra. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás 2. módozat

HU

61

HU


A fenntartások leírása BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás

f) Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások (a CPC 881 része)

1. módozat IT: Nincs korlátozás az agronómus és a „periti agrari” szakmáknak fenntartott tevékenységekre. EE, MT, RO, SI: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

g) Halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

1. módozat

(a CPC 882 része)

2. módozat

LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás

Nincs

h) Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

1. és 2. módozat Nincs.

(a CPC 884 része és a CPC 885 része) i) Munkaerő-közvetítés és kölcsönzés i) 1. Vezetőközvetítés

1. módozat

(CPC 87201)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nincs korlátozás 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs korlátozás

i) 2. Munkaerő-közvetítés

1. módozat

(CPC 87202)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs korlátozás 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT,

HU

62

HU


A fenntartások leírása MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Nincs korlátozás

i) 3. Irodai munkaerő kölcsönzése (CPC 87203)

1. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nincs korlátozás 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs korlátozás

j) 1. Nyomozás

1. és 2. módozat

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Nincs korlátozás

j) 2. Biztonsági szolgáltatás

1. és 2. módozat

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 és CPC 87305)

HU: Nincs korlátozás a CPC 87304, CPC 87305 tekintetében. BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás

k) Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 8675)

1. módozat BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Nincs korlátozás a feltárási szolgáltatásokra. 2. módozat Nincs

l) 1. Hajók karbantartása és javítása (a CPC 8868 része)

1. módozat Tengeri szállítóhajók: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs korlátozás Belvízi szállítóhajók: EK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

l) 2. Vasúti járművek karbantartása és javítása (a CPC 8868 része)

1. módozat AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti járművek karbantartása és javítása

HU


63

HU



(CPC 6112, CPC 6122, a CPC 8867 részes és a CPC 8868 része) l) 4. Légi járművek és ezek részeinek karbantartása és javítása

1. módozat BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

(a CPC 8868 része) 2. módozat Nincs l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása87



1. módozat

(CPC 874)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs.

n) Fényképészeti szolgáltatás

1. módozat

(CPC 875)

BG, EE, MT, PL: Nincs korlátozás a légi fényképezésre. LV: Nincs korlátozás a speciális fényképezésre (CPC 87504) 2. módozat Nincs.

87

HU

o) Csomagolás

1. és 2. módozat

(CPC 876)

Nincs

p) Kiadói, nyomdai tevékenység

1. és 2. módozat

(CPC 88442)

Nincs

A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) az 1.F. l) 1–1.F.l) 4 pontban található. Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) az 1.B. pontban található (SZÁMÍTÓGÉPES SZOLGÁLTATÁS).

64

HU



q) Konferenciaszervezés

1. és 2. módozat


Nincs

r) 1. Fordítás és tolmácsolás

1. módozat

(CPC 87905)

PL: Nincs korlátozás a hites tolmácsok szolgáltatásaira. HU, SK: Nincs korlátozás a hivatalos fordításra és tolmácsolásra. 2. módozat Nincs

r) 2. Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás

1. módozat

(CPC 87907)

2. módozat

DE: Az összes külföldről teljesített szolgáltatás tekintetében a nemzeti díjazási és jövedelmi szabályok alkalmazandók.

Nincs r) 3. Díjbeszedés, pénzbehajtás

1. és 2. módozat

(CPC 87902)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

r) 4. Hitelminősítés

1. és 2. módozat

(CPC 87901)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

r) 5. Másolás

1. módozat

(CPC 87904)88

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

88

HU

r) 6. Távközlési tanácsadás

1. és 2. módozat

(CPC 7544)

Nincs

Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 1.F p) pont alatt találhatók.

65

HU



r) 7. Telefonos válaszadás

1. és 2. módozat

(CPC 87903)

Nincs

2. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS A. Postai, futárpostai szolgáltatás (Postai küldemények89 kezelésével90 kapcsolatos szolgáltatások az alágazatok következő listája szerint, függetlenül attól, hogy a rendeltetési hely belföldön vagy külföldön van: (i) Címzett, bármilyen típusú fizikai eszközön91 továbbított írásos közlemények kezelése, ideértve a hibrid mail és direkt mail szolgáltatásokat is; (ii) Címzett csomagküldemények vagy csomagok kezelése92 (iii) Címzett sajtótermékek kezelése93 (iv) A fenti (i)–(iii) pontban említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként (v) Sürgős kézbesítési szolgáltatás94 a fenti (i)–(iii) pontban említett küldeményekre (vi) Nem címzett küldemények kezelése; (vii) Dokumentumcsere;95

1. és 2. módozat Nincs99

Az (i), (iv) és (v) alágazat

89 90 91 92 93 94

95

HU

A „postai küldemény” a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelemi szereplő által kezelt küldeményre vonatkozik. A „kezelés” fogalom magában foglalja a vámkezelést, válogatást, szállítást és kézbesítést. Pl. levél, képeslap. Ide tartoznak a könyvek katalógusok. Napilapok, újságok, időszaki kiadványok. A sürgős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelentő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegyűjtése a feladási ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehetőség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás. Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra előfizető felhasználók között történő kölcsönös cseréjével. A postai küldemény a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelemi szereplő által kezelt küldeményekre vonatkozik.

66

HU



azonban nem tartozik ebbe a körbe, amennyiben olyan szolgáltatások alkalmazási körébe esnek, amelyekkel szemben fenntartásokkal élhetnek; ezek a következők: olyan levélküldemények , amelyek ára nem haladja meg az állami alaptarifa 2,5-szeresét, feltéve, hogy súlyuk kevesebb mint 50 gramm96, valamint a bírósági és közigazgatási eljárások során használt ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások.) (a CPC 751 része, a CPC 71235 része97 és a CPC 73210 része98) B. Távközlés (Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az olyan tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységekre, amelyek továbbításuk céljából távközlési szolgáltatást igényelnek.) a) Valamennyi, jelek elektromágneses eszközökkel100 történő továbbításából és vételéből álló szolgáltatás, kivéve a műsorszolgáltatást101

96

97 98 99 100

101

HU


„levélküldemény”: bármilyen fizikai adathordozón rögzített, illetőleg írásos formában megjelenített közlemény, amelyet a feladó által magán a küldeményen vagy annak csomagolásán megjelölt címre kell kézbesíteni. Könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek. Levél saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási móddal. Levél saját szállítása légi úton. Az (i)–(iv) alágazat tekintetében meghatározott egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket előíró egyedi engedélyeket és/vagy egy kompenzációs alaphoz való hozzájárulást követelhetnek meg. E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (a CPC 843 része), amelyek az 1B. pontban találhatók (Számítógépes szolgáltatások). A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, azonban nem terjed ki az üzemeltetők közötti közreműködési kapcsolatokra.

67

HU

Ágazat vagy alágazat b) Műholdas műsorszóró szolgáltatások102

A fenntartások leírása 1. és 2. módozat EK: Nincs, kivéve azt, hogy ezen ágazat szolgáltatóit kötelezhetik arra, hogy védelmezzék a hálózatukon keresztül továbbított tartalomhoz kapcsolódó közérdekű célkitűzéseket az EU elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keretével összhangban. BE: Nincs korlátozás



4. FORGALMAZÁS (kivéve a fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más hadianyagok forgalmazását) A. Jutalékos ügynöki szolgáltatások a) Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek jutalékos értékesítése (a CPC 61111 része, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része)

1. és 2. módozat EK: Nincs korlátozás a vegyi termékek, nemesfémek (és drágakövek) forgalmazására. AT: Nincs korlátozás a pirotechnikai áruk, a gyúlékony árucikkek, a robbanóeszközök és a toxikus anyagok forgalmazására. AT, BG: Nincs korlátozás az orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak forgalmazására.

b) Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások (CPC 621)

1. módozat

B. Nagykereskedelem

AT, BG, PL, RO: Nincs korlátozás a dohány és dohánytermékek forgalmazására.

a) Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok

102

103 104 105

HU

E szolgáltatások magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorok műholdas vételéből és továbbításából álló távközlési szolgáltatásokat (a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata). Ez kiterjed a műholdas szolgáltatások használatának értékesítésére, de nem terjed ki televíziós programcsomagok háztartások számára történő értékesítésére. E szolgáltatások közé tartozik a CPC 62271, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.D. pontban. Nem terjed ki a karbantartásra és javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 1.B. és 1.F.1. pontban. A gyógyszeripari, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.A.k) pontban.

68

HU

Ágazat vagy alágazat alkatrészeinek és kiegészítőinek nagykereskedelme (a CPC 61111 része, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) b) Távközlési végberendezések nagykereskedelme (a CPC 7542 része)

IT: A nagykereskedelem terén állami monopólium a dohánytermékekre. BG, FI, PL, RO: Nincs korlátozás a szeszesitalok forgalmazására. SE: Nincs korlátozás a szeszesitalok kiskereskedelmi forgalmazására. AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Nincs korlátozás a gyógyszerkészítmények forgalmazására. BG, HU, PL: Nincs korlátozás az árutőzsdei szolgáltatásokra.

c) Egyéb nagykereskedelem (CPC 622, kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét103) C. Kiskereskedelem


FR: Jutalékos értékesítés esetében nincs korlátozás olyan kereskedőkre és közvetítőkre, akik 17, nemzeti érdekű frissélelmiszer-piacon működnek. Nincs korlátozás a gyógyszer-nagykereskedelemre. MT: Nincs korlátozás a jutalékos értékesítésre.

104

Motor, motorkerékpár, motoros szán, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek kiskereskedelme

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kiskereskedelmi értékesítés esetében nincs korlátozás, kivéve a postai rendelést.

(CPC 61112, a CPC 6113 része és a CPC 6121 része) Távközlési végberendezések kiskereskedelme (a CPC 7542 része) Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 631) Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve a gyógyszeripari, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelmét105 (CPC632, kivéve a CPC 63211 és 63297) D. Franchise (CPC 8929) 5. OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások)

HU

A. Alapfokú oktatás

1. módozat

(CPC 921)

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás

69

HU


A fenntartások leírása 2. módozat CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás

B. Középfokú oktatás

1. módozat

(CPC 922)

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Nincs korlátozás 2. módozat CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás 1. és 2. módozat LV: Nincs korlátozás a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásaikra (CPC 9224).

C. Felsőfokú oktatás

1. módozat

(CPC 923)

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Nincs korlátozás 2. módozat AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás 1. és 2. módozat CZ, SK: Nincs korlátozás a felsőoktatásra, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310)

D. Felnőttoktatás

1. és 2. módozat

(CPC 924)

AT: Nincs korlátozás a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott felnőttoktatásra. CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás

E. Egyéb oktatás

1. és 2. módozat

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

6. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK

106 107 108

HU

A. Szennyvízszolgáltatás

1. módozat

(CPC 9401)106

EK: Nincs korlátozás, kivéve a konzultációs szolgáltatást.

Megfelel a szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek. Megfelel a kipufogógázok tisztításának. Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek.

70

HU

Ágazat vagy alágazat B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a veszélyes hulladékok határokon átnyúló szállítását

A fenntartások leírása 2. módozat Nincs

a) Hulladékkezelés (CPC 9402) b) Köztisztasági szolgáltatás (CPC 9403) C. A környezeti levegő és az éghajlat védelme (CPC 9404)107 D. Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása a) Szennyezett talaj és víz kezelése, szennyeződésmentesítése (a CPC 94060 része)108 E. Zaj- és vibráció mérséklése (CPC 9405) F. A biodiverzitás és a táj védelme a) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások (a CPC 9406 része) G. Egyéb környezetvédelmi és kisegítő szolgáltatások (CPC 94090) 7. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK A. Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások

1. és 2. módozat AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs korlátozás a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: i) Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut

HU

71

HU


A fenntartások leírása szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és ii) nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk AT: Tilos a promóciós tevékenység és közvetítés a Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy az Ausztriában nem letelepedett fióktelep részéről (kivéve a viszontbiztosítást és a visszaengedményezést illetően). Kötelező légi szállítási biztosítást, a nemzetközi kereskedelmi légi szállítás kivételével, csak Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet. A biztosítási díjakra magasabb adó fizetendő olyan biztosítási szerződések esetében (kivéve a viszontbiztosítási és visszaengedményezési szerződéseket), amelyeket a Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep ír alá. A magasabb adók alól mentesség adható. DK: Kötelező légi szállítási biztosítást csak Közösségben letelepedett cégek köthetnek. Dániában a dán jog alapján vagy a dán illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek vagy társaságok (beleértve a biztosítótársaságokat is) nem működhetnek közre közvetlen biztosítás kötésében Dániában letelepedett személyek, dán hajók vagy dán ingatlanok számára. DE: Kötelező légi szállítási biztosítási kötvényt csak Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet. Amennyiben külföldi biztosítótársaság fióktelepet hozott létre Németországban, akkor csak a Németországban létrehozott fióktelepen keresztül köthet biztosítási szerződést Németországban a nemzetközi szállítással kapcsolatban. FR: A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak a Közösségben letelepedett biztosítócégek végezhetik. PL: Nincs korlátozás a viszontbiztosításra és visszaengedményezésre a nemzetközi kereskedelemben az árukhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében. PT: Az árukat, légi járművet, hajótestet és felelősséget fedező légi és tengeri szállítási biztosítást csak az EK-ban letelepedett cégek köthetnek; csak az EK-ban letelepedett személyek vagy társaságok járhatnak el közvetítőként ilyen biztosítási ügyletekben Portugáliában. RO: A nemzetközi piacon a viszontbiztosítás csak akkor megengedett, ha a viszontbiztosított kockázat nem vihető át a hazai piacra. ES: Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén tartózkodási követelmény és hároméves szakirányú tapasztalat. 1. módozat AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs korlátozás a közvetlen biztosításalkuszi szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: i) Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut

HU

72

HU


A fenntartások leírása szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és ii) nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk BG: Nincs korlátozás a közvetlen biztosításra, kivéve a külföldi szolgáltató által külföldi személy számára a Bolgár Köztársaság területén nyújtott szolgáltatásokat. Közvetlenül külföldi biztosítótársaság nem köthet olyan szállítási biztosítást, amely a Bolgár Köztársaság területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget. A külföldi biztosítótársaság csak fióktelepen keresztül köthet szállítási biztosítást. Nincs korlátozás a letétbiztosításra és hasonló kárrendezési rendszerekre, valamint a kötelező biztosítási rendszerekre. CY, LV, MT: Nincs korlátozás a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: i) Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és ii) nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk LT: Nincs korlátozás a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: i) Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és ii) nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk, kivéve az olyan szárazföldi szállítást, ahol a kockázat Litvániában van. BG, LV, LT, PL: Nincs korlátozás a biztosításközvetítésre. FI: Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttes biztosítást is beleértve), amelynek tevékenységének központi helye Finnországban van, illetve fiókteleppel rendelkezik Finnországban. A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a szolgáltató üzletvitelének állandó helye az EK-ban legyen. HU: Magyarország területén közvetlen biztosítási szolgáltatást az EK-ban nem letelepedett biztosítótársaság csak Magyarországon bejegyzett fióktelepen keresztül nyújthat. IT: Nincs korlátozás a biztosításmatematikai szakmára. Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget. Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra. SE: Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, illetve

HU

73

HU


A fenntartások leírása együttműködési megállapodást kötöttek.

2. módozat AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs korlátozás a közvetítésre. BG: A közvetlen biztosítást illetően bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bolgár Köztársaság területén üzleti tevékenységet folytató külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek biztosítást bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendelkeznek biztosítási tevékenység folytatására Bulgáriában. Az e szerződésekből eredő biztosítás kárrendezést Bulgáriában kell kifizetni. Nincs korlátozás a letétbiztosításra és hasonló kárrendezési rendszerekre, valamint a kötelező biztosítási rendszerekre. IT: Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget. Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra. B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)

1. módozat AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Nincs korlátozás, kivéve a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kisegítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével. BE: Belgiumi letelepedés szolgáltatások nyújtásához.

szükséges

a

befektetési

tanácsadási

BG: A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak. CY: Nincs korlátozás, kivéve az átruházható értékpapírokkal folytatott kereskedést, a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kisegítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével. EE: Letétek átvételéhez az észt Pénzügyi Felügyeleti Hatóság engedélye és az észt jog szerint részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként való bejegyzés szükséges. EE: Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához, és csak a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését. LT: Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének és befektetési társaságok irányításának ellátásához, és csak a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését. IE: Befektetési szolgáltatás nyújtásához vagy befektetési tanácsadáshoz a

HU

74

HU


A fenntartások leírása következők valamelyike szükséges: (I) a szervezetnek felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely rendszerint megköveteli, hogy a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság vagy kizárólagos tőzsdei kereskedő legyen, minden esetben írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel (előfordulhat, hogy nem szükséges engedély bizonyos esetekben, pl. ha harmadik országbeli szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánszemélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy (II) a befektetési szolgáltatásokról szóló EKirányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban. IT: Nincs korlátozás a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi kereskedő) szakmára. LV: Nincs korlátozás, kivéve a bármilyen típusú értékpapírok kibocsátásában való részvételt, a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kisegítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével. LT: Üzleti jelenlét szükséges a nyugdíjalap-kezeléshez. MT: Nincs korlátozás, kivéve a letétek átvételét, bármilyen típusú hitelezést, a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kisegítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével. PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében: Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény. RO: Nincs korlátozás a pénzügyi lízingre, a pénzpiaci eszközökkel folytatott kereskedésre, a devizára, a származékos értékpapírokra, az árfolyammal és a kamatlábbal kapcsolatos eszközökre, az átruházható értékpapírokra és más forgatható értékpapírokra és pénzügyi eszközökre, bármilyen fajta értékpapír kibocsátásában való részvételre, a vagyonkezelésre, valamint pénzügyi eszközökre vonatkozó elszámolási és klíringszolgáltatásokra. Kifizetéseket és pénzátutalást csak letelepedett bankok teljesíthetnek. SI: (i) Kincstárjegyek kibocsátásában való részvétel, nyugdíjalapkezelés: Nincs korlátozás (ii) Minden más alágazat, kivéve a kincstárjegyek kibocsátásában való részvételt és a nyugdíjalap-kezelést, pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, tanácsadás és más kisegítő pénzügyi szolgáltatások: Nincs korlátozás, kivéve a hitelek befogadását (bármilyen típusú kölcsönzés), külföldi hitelintézetektől garanciák és kötelezettségvállalások elfogadását belföldi jogi személyek és egyedüli tulajdonosok által. Külföldi személyek csak belföldi bankokon és tőzsdei alkuszi tevékenységet folytató társaságokon keresztül kínálhatnak fel külföldi értékpapírokat. A Szlovén Értéktőzsde tagjait be kell jegyezni a Szlovén Köztársaságban, illetve azoknak külföldi befektetési cégek vagy bankok fióktelepeinek kell lenniük.

HU

75

HU


A fenntartások leírása 2. módozat BG: A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak.

PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében: Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény. 8. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (csak magánfinanszírozású szolgáltatások) A. Fekvőbeteg-ellátás

1. módozat

(CPC 9311)

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs korlátozás

C. Kórházon kívüli fekvőbetegellátás

2. módozat

(CPC 93193)

Nincs

D. Szociális ellátások

1. módozat

(CPC 933)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nincs korlátozás 2. módozat BE: Nincs korlátozás a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.

9. IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK A. Szálloda, étterem és étkeztetés

1. módozat AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás, kivéve az

HU

76

HU

Ágazat vagy alágazat (CPC 641, CPC 642 és CPC 643) kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést109

B. Utazásközvetítés, utazásszervezés

A fenntartások leírása étkeztetést. 2. módozat Nincs

1. módozat BG, HU: Nincs korlátozás

(beleértve az utazásvezetést is) 2. módozat (CPC 7471) Nincs

C. Idegenvezetés

1. módozat

(CPC 7472)

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Nincs korlátozás. 2. módozat Nincs

10. SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével) A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is) (CPC 9619)

1. módozat BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Nincs korlátozás 2. módozat CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás BG: Nincs korlátozás, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191); a alkotótevékenységet (CPC 96192); az előadó-művészethez kapcsolódó kisegítő szolgáltatásokat (CPC 96193) EE: Nincs korlátozás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat. LT, LV: Nincs korlátozás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).

B. Hír- és sajtóügynökségi tevékenység

109

HU

1. és 2. módozat


77

HU



(CPC 962)

Nincs

C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység

1. módozat BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

(CPC 963) 2. módozat BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás D. Sporttevékenység

1. és 2. módozat

(CPC 9641)

AT: Nincs korlátozás a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre. BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás 1. módozat CY, EE: Nincs korlátozás

E. Szabadidőpark és vízparti szolgáltatás


(CPC 96491) 11. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK A. Tengeri szállítás

1. és 2. módozat

a) Nemzetközi személyszállítás

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI és SE: Az áttöltés engedélyhez kötött.

(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst). b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst)110 .

110

HU

Kiterjed az áttöltésre és a berendezések mozgatására nemzetközi tengeri szállítók által az ugyanabban a tagállamban lévő kikötők között, amikor ez nem jár bevétellel.

78

HU



B. Belvízi szállítás

1. és 2. módozat

a) Személyszállítás

EK: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna– Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos fogalmi jogokat tartanak fenn az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára. A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek.

(CPC 7221) b) Teherszállítás (CPC 7222)

AT: Állampolgársági feltételek hajótársaságok természetes személyek általi létrehozására. Amennyiben jogi személyként telepednek le, állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatók, az igazgatótanács és a felügyelő bizottság többségére vonatkozóan. Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges. Emellett az üzletrész többségét EK-állampolgároknak kell birtokolniuk. BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás C. Vasúti szállítás

1. módozat


EK: Nincs korlátozás

(CPC 7111)

2. módozat

b) Teherszállítás

Nincs.

(CPC 7112) D. Közúti szállítás

1. módozat


EK: Nincs korlátozás

(CPC 7121 és CPC 7122)

2. módozat

b) Teherszállítás

Nincs

(CPC 7123, kivéve a levél szállítását saját felelősségre111) E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével112

1. módozat: EK: Nincs korlátozás

(CPC 7139) 2. módozat: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás

111 112

HU

A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 2.A: pontban (Postai, futárpostai szolgáltatás). A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 13.B. pontban.

79

HU



12. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI113 A. Tengeri szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Rakománykezelés tengeri szállításnál b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része)

1. módozat: EK: Nincs korlátozás a vámkezelésre és a konténerek állomásoztatására és raktározására. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás a tengeri rakománykezelésre.

c) Vámkezelés

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás a tárolásra és raktározásra.

d) Konténerek állomásoztatása és raktározása

AT, BE, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs korlátozás a vontatásra és tolatásra.

e) Tengeri szállítmányozás f) Tengeri árutovábbítás g) Hajók kölcsönzése személyzettel

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs korlátozás a hajók személyzettel együtt való kölcsönzésére. 2. módozat: Nincs

(CPC 7213) h) Vontatás és tolatás (CPC 7214) i) Tengeri szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 része) j) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) B. Belvízi szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Rakománykezelés (a CPC 741 része)

113

HU

1. és 2. módozat EK: A belvízi hajózáshoz valló hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna– Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos fogalmi jogokat tart fenn az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára. A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó

Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.F.l)1–1.F.l)4. pontban.

80

amely

a

GAZDASÁGI

HU

Ágazat vagy alágazat b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része) c) Szállítmányozás (a CPC 748 része)

A fenntartások leírása rendeletek. EK: Nincs korlátozás a vontatásra és tolatásra. 1. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Nincs korlátozás a hajók személyzettel együtt való kölcsönzésére.

d) Hajók kölcsönzése személyzettel (CPC 7223) e) Vontatás és tolatás (CPC 7224) f) Belvízi szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 része) g) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) C. Vasúti szállítás kisegítő szolgáltatásai

1. módozat EK: Nincs korlátozás a vontatásra és tolatásra.

a) Rakománykezelés 2. módozat (a CPC 741 része) Nincs b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 része) c) Szállítmányozás (a CPC 748 része) d) Vontatás és tolatás (CPC 7113) e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743) f) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része)

HU

81

HU

Ágazat vagy alágazat D. Közúti szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Rakománykezelés

A fenntartások leírása 1. módozat AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs korlátozás a kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzésére.

(a CPC 741 része) 2. módozat b) Tárolás, raktározás Nincs (a CPC 742 része) c) Szállítmányozás (a CPC 748 része) d) Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 7124) e) Közúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 744) f) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) D. Légi szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Földi kezelés (beleértve az étkeztetést is)

1. és 2. módozat EK: Nincs korlátozás, kivéve az étkeztetést.

b) Tárolás, raktározás

1. és 2. módozat

(a CPC 742 része)

Nincs.


1. és 2. módozat

(a CPC 748 része)

Nincs

d) Légi járművek kölcsönzése személyzettel

1. és 2. módozat

(CPC 734)

HU

EK: A közösségi légi fuvarozók által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező tagállamokban vagy a Közösségben máshol kell lajstromozni. Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén.

e) Értékesítés és marketing

1. és 2. módozat

f) Számítógépes helyfoglalási

EK: Egyedi kötelezettségek olyan szolgáltatókra, amelyek légifuvarozók

82

HU



rendszer

által tulajdonolt vagy irányított számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltetnek.

g) Repülőtér-irányítás

1. módozat EK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

E. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai114 a) Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével (a CPC 742 része)

1. módozat: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

13. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK A. Bányászati szolgáltatás

1. és 2. módozat

(CPC 883)115

Nincs

B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása


(CPC 7131) 2. módozat: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és

114 115

HU

1. módozat:

A tüzelőanyagok csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 13. C. pontban. A következő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, wellsit geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása. Nem terjed ki a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására. Nem terjed ki a bányászati terület előkészítésére – az olaj és a gáz kivételével (CPC 5115) –, amely a 3. pontban található (ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK)

83

HU

Ágazat vagy alágazat raktározása (a CPC 742 része)

A fenntartások leírása AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

D. Energiahordozónagykereskedelem (CPC 62271) és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelme

1. módozat: EK: Nincs korlátozás nagykereskedelmére.

a

villamos

áram,

gőz

és

melegvíz

2. módozat Nincs

E. Üzemanyag-kiskereskedelem

1. módozat:

(CPC 613)

EK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs

F. Tüzelőanyag-, palackosgáz-, szén- és fa-kiskereskedelem

1. módozat:

(CPC 63297)

EK: Nincs korlátozás a villamos áram, a (nem palackozott) gáz, a gőz és a melegvíz kiskereskedelmére.

és villamosáram-, (nem palackozott) gáz, gőz- és melegvíz-kiskereskedelem

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Nincs korlátozás a tüzelőanyag, a palackozott gáz, a szén és fa kiskereskedelmére, kivéve a postai rendelést, ahol: nincs. 2. módozat Nincs

G. Energiaelosztási szolgáltatás

1. módozat:

(CPC 887)

EK: A konzultációs szolgáltatások kivételével nincs korlátozás, ahol: nincs 2. módozat Nincs

14. MÁSUTT NEM EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK Mosás, tisztítás és ruhafestés

1. módozat:

(CPC 9701)

EK: Nincs korlátozás 2. módozat

HU

84

HU



b) Fodrászat

1. módozat:

(CPC 97021)

EK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs.

c) Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr


(CPC 97022) 2. módozat Nincs c) Egyéb, máshová nem sorolt szépségápolási szolgáltatás


(CPC 97029) 2. módozat Nincs e) Spa szolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják116 (CPC ver. 1.0 97230) g) Távközlési továbbító szolgáltatások (CPC 7543)

1. módozat: EK: Nincs korlátozás 2. módozat Nincs 1. és 2. módozat Nincs

116

HU

A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés az 1.A.h) pontban (Orvosi szolgáltatások), a 1.A.j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (8A. és 8C.) között található.

85

HU

IV.c melléklet FENNTARTÁSOK A KULCSFONTOSSÁGÚ SZEMÉLYZETTEL ÉS A FELSŐFOKÚ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ GYAKORNOKOKKAL KAPCSOLATBAN (a 81. cikkben említettek szerint) EK-FÉL 1.

A fenntartások alábbi listája a 69. cikk alapján az EK-fél által liberalizált gazdasági tevékenységeket mutatja be, amelyek tekintetében a 81. cikkel összhangban a kulcsfontosságú személyzetre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozó korlátozások vannak érvényben, továbbá meghatározza ezeket a korlátozásokat. A lista a következő elemekből áll: (a) Az első oszlop jelzi azt az ágazatot vagy alágazatot, amelyekben korlátozások vannak érvényben. (b)

A második oszlop ismerteti az alkalmazandó korlátozásokat.

Amennyiben a (b) pontban említett oszlop csak a tagállamokra vonatkozó fenntartásokat tartalmazza, az ott nem említett tagállamok fenntartások nélkül vállalnak kötelezettséget az érintett ágazatban (egy adott ágazatban a tagállamokra vonatkozó fenntartások hiánya nem sérti az alkalmazható horizontális fenntartásokat vagy az egész EK-ra kiterjedő ágazati fenntartásokat). Az EK és a tagállamai nem vállalnak kötelezettséget a kulcsfontosságú személyzet és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok tekintetében azokban a gazdasági ágazatokban, amelyeket nem liberalizálnak (korlátozás nélkül maradnak) a 69. cikk alapján. 2.

Az egyes ágazatok vagy alágazatok kijelölésekor: (a) Az ISIC rev 3.1. az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott „Gazdasági tevékenységek szabványos nemzetközi osztályozását” jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 4. sz., ISIC REV 3.1., 2002.) (b) A CPC az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991) (c) A CPC ver. 1.0. az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998).

3.

HU

A kulcsfontosságú személyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása

86

HU

zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.

HU

4.

Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos követelményeket és eljárásokat, valamint a foglalkoztatással, a munkahelyi és szociális biztonsággal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem jelentenek korlátozást a megállapodás 67. cikke értemében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a minimálbérekkel kapcsolatos nemzeti szabályozásoknak és gyakorlatoknak és a kollektív bérmegállapodásoknak való kötelező megfelelés a befogadó országban), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél befektetőinek kulcsfontosságú személyzetére és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokaira. A megállapodás 60. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.

5.

A lista nem sérti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségek listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.

6.

Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé a megfelelő piac helyzetének értékelése tartozik abban a tagállamban vagy régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.

7.

A fenntartások listájából eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

87

HU



VALAMENNYI ÁGAZAT

Gazdasági szükségesség vizsgálata BG, HU: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok tekintetében.

VALAMENNYI ÁGAZAT

A vállalaton belüli áthelyezések hatóköre BG: A vállalaton belül áthelyezettek száma nem haladhatja meg az adott bolgár jogi személy által alkalmazott EK-állampolgárok átlagos éves számának 10 százalékát. Ahol kevesebb mint 100 személyt foglalkoztatnak, a vállalaton belül áthelyezettek száma – engedélytől függően – meghaladhatja a 10 százalékot. HU: Nincs korlátozás olyan természetes személyekre, akik a másik fél jogi személyének társult tagjai voltak.

VALAMENNYI ÁGAZAT

Ügyvezető igazgatók és könyvvizsgálók AT: Jogi személyek fióktelepei ügyvezető igazgatóinak Ausztriában kell letelepedniük; egy jogi személyben vagy fióktelepen az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős természetes személyeknek az állandó lakóhelyüknek Ausztriában kell lennie. FI: Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi engedéllyel kell rendelkezniük, és állandó lakóhelyüknek az EK-ban kell lennie. A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében állampolgársági és tartózkodási követelmény a korlátolt felelősségű társaságok ügyvezető igazgatójára vonatkozóan. A távközlési szolgáltatásokat illetően állandó tartózkodási hely követelménye az ügyvezető igazgatóra vonatkozóan. FR: Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén működő szervezet ügyvezető igazgatója nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel, különleges engedély szükséges. RO: A kereskedelmi vállalatok többségének könyvvizsgálói és azok helyettesei román állampolgárok. SE: A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezetői igazgatóinak Svédországban kell letelepedniük.

VALAMENNYI ÁGAZAT

Elismerés EK: Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló közösségi irányelvek csak az EK-polgárokra alkalmazandók. A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik tagállamban való gyakorlására117.

117

HU

Ahhoz, hogy harmadik országok állampolgárai az egész EK-ban elismertessék képesítésüket, kölcsönös elismerésre irányuló megállapodásról kell tárgyalni a megállapodás 85. cikkében meghatározott keretek között.

88

HU



4. FELDOLGOZÓIPAR118 H. KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG, EGYÉB SOKSZOROSÍTÁS (ISIC rev 3.1: 22, kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet)119

IT: Állampolgársági feltétel a kiadókra. PL: Állampolgársági feltétel az újságok és napilapok főszerkesztőire vonatkozóan. SE: Letelepedési követelmény a kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosai tekintetében.

6. GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK A. Szakmai szolgáltatások a) Jogi szolgáltatások (CPC 861)120 (kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, huissiers de justice vagy más officiers publics et ministériels által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat)

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: A hazai (közösségi és tagállami) jog gyakorlásához szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött. ES tekintetében az illetékes hatóságok mentességet adhatnak. BE, FI: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött, amihez tartózkodási követelmény is kapcsolódik. BE-ben büntetőügyeken kívüli ügyekben a „Cour de cassation” előtt eljárni jogosultak számára kvóták vannak érvényben. BG: Külföldi ügyvédek csak anyaországuk állampolgárának nyújthatnak jogi képviseletet a viszonosság elve alapján, bolgár ügyvédekkel együttműködve. Jogi közvetítő szolgáltatáshoz állandó tartózkodási hely szükséges. FR: Az ügyvédeknél az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” szakma felvétele kvótákhoz és állampolgársági feltételhez van kötve. HU: A teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársági feltételhez kötött, amihez tartózkodási követelmény is kapcsolódik. Külföldi ügyvédeknél a jogi tevékenység hatóköre a jogi tanácsadásra szorítkozik, amelyet egy magyar ügyvéddel vagy jogi céggel kötött együttműködési megállapodás keretében kell folytatni. LV: Állampolgársági követelmény a hites jogtanácsosok számára, akik számára fenn van tartva a büntetőügyekben való jogi képviselet. DK: Jogi tanácsadást csak dán jogi praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak. Dán jogi vizsga kötelező letétele a dán engedély megszerzéséhez. LU: Állampolgársági feltétel a luxemburgi és közösségi joggal

118 119

HU

Ez az ágazat nem terjed ki a feldolgozóipari tanácsadási szolgáltatásokra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.h) pontban találhatók. A megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.p) pontban található.

89

HU


A fenntartások leírása kapcsolatos jogi szolgáltatások esetén. SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „advokat” titulus használatához szükséges, tartózkodási követelményhez kötött.

b) 1. Számviteli és könyvviteli szolgáltatások (CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220) b) 2. Könyvvizsgálat (audit) CPC 86211 és 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével)

FR: A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a Gazdasági, Pénzügy- és Ipari Minisztérium határozatától függ, amelyet a Külügyminisztériummal egyetértésben hoz meg. A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.

AT: Állampolgársági feltétel az illetékes hatóságok előtti képviselethez és az egyes osztrák törvényekben előírt könyvvizsgálat elvégzéséhez (pl. részvénytársaságokról szóló törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.). DK: Tartózkodási követelmény ES: Állampolgársági feltétel a bejegyzett könyvvizsgálókra és végrehajtókra, az igazgatókra és a társasági tagokra vonatkozóan, kivéve azokat, amelyekre a társasági jogról szóló 8. EGK-irányelv az irányadó. FI: Tartózkodási követelmény a finn korlátolt felelősségű társaság könyvvizsgálóinak legalább egyike tekintetében. EL: Állampolgársági feltétel a bejegyzett könyvvizsgálókra vonatkozóan. IT: Állampolgársági feltétel a gondnokokra, az igazgatókra és a társasági tagokra vonatkozóan, kivéve azokat, amelyekre a társasági jogról szóló 8. EGK-irányelv az irányadó. Tartózkodási követelmény az egyéni könyvvizsgálókra vonatkozóan. SE: Csak a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél, pl. az

120

HU

Kiterjed a jogi tanácsadási, jogi képviseleti, jogi döntőbíráskodási és békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra. A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, a közösségi jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektető vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá. A nemzetközi közjoggal vagy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó ügyvédeket illetően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, az anyaországbeli titulust használják (kivéve, ha elismertették azt a befogadó ország szerinti titulussal egyenértékűként), biztosítási követelményekkel, egyszerű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni és jogilag vagy szakmailag le kell telepedni a befogadó országban. A közösségi joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az EK-ban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Európai Unió egyik tagállamának jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el. Az EK-ban a bíróságok és más illetékes hatóságok előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az Európai Unió megfelelő tagállamában, mivel ez közösségi és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja. Azonban néhány tagállamban a teljes jogú kamarai tagsággal nem rendelkező külföldi ügyvédek polgári eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki azoknak az államoknak az állampolgára vagy azokhoz az államokhoz tartozik, ahol az ügyvéd jogosult a praxisra.

90

HU


A fenntartások leírása összes korlátolt felelősségű társaságban. A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges.

c) Adótanácsadás

AT: Állampolgársági feltétel az illetékes hatóság előtti képviselethez.

(CPC 863)121

BG, SI: Állampolgársági feltétel a szakértőkre vonatkozóan. HU: Tartózkodási követelmény


EE: Legalább egy felelős személy (projektvezető vagy tanácsadó) állandó tartózkodási helyének Észtországban kell lennie.

valamint e) Település-, tájrendezési tervezés

BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építészet terén. Állampolgársági feltétel a településtervezési szolgáltatás és tájrendezés esetén.

(CPC 8671 és CPC 8674)

EL, HU, SK: Tartózkodási követelmény

f) Műszaki mérnöki szolgáltatás,

EE: Legalább egy felelős személy (projektvezető vagy tanácsadó) állandó tartózkodási helyének Észtországban kell lennie.

valamint

BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építészet terén.

g) Integrált mérnöki szolgáltatás

EL, HU, SK: Tartózkodási követelmény

(CPC 8672 és CPC 8673) h) Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás (CPA 9312 és a CPC 85201 egy része)

CZ, IT, SK: Tartózkodási követelmény CZ, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. BE, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. BG, CY, MT: Állampolgársági feltétel. DE: Állampolgársági feltétel, amely alól közegészségügyi érdekből mentesség adható.

kivételes

esetekben,

DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez letelepedés szükséges. FR: Állampolgársági feltétel. Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében felvehető a tevékenység. LV: A helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges ahhoz, hogy külföldiek orvosi szakmát gyakoroljanak; az engedély az adott régióban az orvosok és fogorvosok iránti gazdasági igényt veszi alapul. PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges.

121

HU


91

HU


A fenntartások leírása Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban. PT: Tartózkodási követelmény a pszichológusok számára.


BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Állampolgársági feltétel.

(CPC 932)

CZ és SK: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény. IT: Tartózkodási követelmény PL: Állampolgársági követelmény. nyújthatnak be a praxisra.

j) 1. Szülészi ellátás (a CPC 93191 része)

Külföldi

személyek

kérelmet

AT: Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett. BE, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. CZ, CY, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. FR: Állampolgársági feltétel. Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében felvehető a tevékenység. HU: Állampolgársági feltétel. IT: Tartózkodási követelmény LV: A gazdasági szükségességet a szülészek teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez. PL: Állampolgársági feltétel. Külföldi személyek kérelmet nyújthatnak be a praxisra.

j) 2. Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás (a CPC 93191 része)

AT: A külföldi szolgáltatók csak a következő tevékenységekben vehetnek részt: ápolói, fizioterápiai, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, diétaspecialista és táplálkozási szakértői tevékenységek. Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett. BE, FR, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. CY, CZ, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára. HU: Állampolgársági feltétel. DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez letelepedés szükséges.

HU

92

HU


A fenntartások leírása CY, CZ, EL, IT: A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében: a döntés az álláshelyek regionális üresedéstől és a munkaerőhiánytól függ. LV: A gazdasági szükségességet az ápolók teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.

k) Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelme

FR: Állampolgársági feltétel. Azonban meghatározott kvóták keretében adott esetben külföldiek is felvehetik a tevékenységet, feltéve, hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik.

(CPC 63211)

DE, EL, SK: Állampolgársági feltétel.

és más gyógyszerészeti szolgáltatások122

HU: Állampolgársági feltétel, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet és a gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211) IT, PT: Tartózkodási követelmény

D. Ingatlanügyletek123 a) Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan

FR, HU, IT, PT: Tartózkodási követelmény LV, MT, SI: Állampolgársági feltétel.

(CPC 821) b) Ügynöki megbízás keretében

DK: Tartózkodási követelmény, kivéve, ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség felmentést ad.

(CPC 822) FR, HU, IT, PT: Tartózkodási követelmény LV, MT, SI: Állampolgársági feltétel. E. Kölcsönzés üzemeltető nélkül e) Fogyasztási cikkek kölcsönzése

EK: Állampolgársági feltétel gyakornokokra vonatkozóan.

felsőfokú

képesítéssel

rendelkező

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre vonatkozóan.

f) Telekommunikációs cikkek kölcsönzése

EK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan.

(CPC 7541) F. Egyéb gazdasági szolgáltatás

122

123

HU

A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak. Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva. Néhány tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek. Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.

93

HU

Ágazat vagy alágazat e) Műszaki vizsgálat, elemzés

A fenntartások leírása IT, PT: Tartózkodási követelmény a biológusokra és a vegyészekre vonatkozóan.

(CPC 8676) f) Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások

IT: Tartózkodási követelmény az agronómus és a „periti agrari” szakmákra vonatkozóan.

(a CPC 881 része) j) 2. Biztonsági szolgáltatás (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 és CPC 87305)

BE: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény a vezetőség személyzetére. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény. DK: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény a vezetőkre és a repülőtéri őrző-védő szolgálatra vonatkozóan. ES, PT: Állampolgársági feltétel a szakmai személyzetre vonatkozóan. FR: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatókra és az igazgatókra vonatkozóan. IT: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény szükséges ahhoz, hogy megkapják a biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításhoz szükséges engedélyt.

k) Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 8675)

BG: Állampolgársági feltétel a szakértőkre vonatkozóan. DE: Állampolgársági feltétel az államilag kinevezett földmérőkre vonatkozóan. FR: Állampolgársági feltétel a tulajdonjoggal kapcsolatos „felmérő” tevékenységekre.

és

földtörvénnyel

IT, PT: Tartózkodási követelmény l) 1. Hajók karbantartása és javítása

MT: Állampolgársági feltétel.

(a CPC 8868 része) l) 2. Vasúti járművek karbantartása és javítása

LV: Állampolgársági feltétel.

(a CPC 8868 része) l) 3. Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti járművek karbantartása és javítása

EK: Motor, motorkerékpár és motoros szán karbantartása és javítása tekintetében állampolgársági feltétel a szakértőkre és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan.

(CPC 6112, CPC 6122, a CPC

HU

94

HU



8867 részes és a CPC 8868 része) l) 5. Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása124



CY, EE, MT, PL, RO, SI: Állampolgársági feltétel a szakértőkre vonatkozóan.

(CPC 874) n) Fényképészeti szolgáltatás

LV: Állampolgársági feltétel a speciális fényképezésre vonatkozóan.

(CPC 875)

PL: Állampolgársági feltétel a légi fényképezésre vonatkozóan.

p) Kiadói, nyomdai tevékenység

SE: Letelepedési követelmény a kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosai tekintetében.

(CPC 88442) r) 1. Fordítás és tolmácsolás

FI: Tartózkodási követelmény a hiteles fordítókra vonatkozóan.

(CPC 87905)

DK: Tartózkodási követelmény az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsokra vonatkozóan, kivéve, ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség mentességet ad.

q) Konferenciaszervezés

SI: Állampolgársági feltétel.

(a CPC 87909 része) r) 3. Díjbeszedés, pénzbehajtás

BE, EL, IT: Állampolgársági feltétel.

(CPC 87902) r) 4. Hitelminősítés

124

HU

BE, EL, IT: Állampolgársági feltétel.

A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F. l) 1–6.F.l) 4 pontban található. Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) a 6.B. pontban található (Számítógépes szolgáltatás).

95

HU



(CPC 87901) r) 5. Másolás (CPC 87904)125

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szakértőkre vonatkozóan és állampolgársági feltétel a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan.


BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építészet terén. MT: Állampolgársági feltétel.

9. FORGALMAZÁS (kivéve a fegyverek, lőszerek és hadianyagok forgalmazását) C. Kiskereskedelem126

c) Élelmiszer-kiskereskedelem

FR: Állampolgársági feltétel a dohányboltosok (azaz a „buraliste”) tekintetében.

(CPC 631) 10. OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások) A. Alapfokú oktatás (CPC 921)

FR: Állampolgársági feltétel. Azonban harmadik országok állampolgárai engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létrehozására és vezetésére, valamint a tanításra. IT: Állampolgársági feltétel azokra a szolgáltatókra vonatkozóan, akik engedéllyel rendelkeznek államilag elismert oklevelek kiadására. EL: Állampolgársági feltétel a tanárokra vonatkozóan.

B. Középfokú oktatás (CPC 922)

FR: Állampolgársági feltétel. Azonban harmadik országok állampolgárai engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létrehozására és vezetésére, valamint a tanításra. IT: Állampolgársági feltétel azokra a szolgáltatókra vonatkozóan, akik

125 126

HU

Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 6.F p) pont alatt találhatók. Nem terjed ki a karbantartásra és javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 6.B. és 6.F.1. pontban.

96

HU


A fenntartások leírása engedéllyel rendelkeznek államilag elismert oklevelek kiadására. EL: Állampolgársági feltétel a tanárokra vonatkozóan. LV: Állampolgársági feltétel a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásokra vonatkozóan (CPC 9224).

C. Felsőfokú oktatás (CPC 923)

FR: Állampolgársági feltétel. Azonban harmadik országok állampolgárai engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létrehozására és vezetésére, valamint a tanításra. CZ, SK: Állampolgársági feltétel a felsőoktatásra vonatkozóan, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310) IT: Állampolgársági feltétel azokra a szolgáltatókra vonatkozóan, akik engedéllyel rendelkeznek államilag elismert oklevelek kiadására. DK: Állampolgársági feltétel a felsőoktatási tanárokra vonatkozóan.

12. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK A. Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások

AT: A fióktelep ügyvezetésében két olyan természetes személynek kell lennie, akiknek lakóhelye Ausztriában van. EE: A közvetlen biztosítást illetően a külföldi tőkerészesedéssel rendelkező biztosítási részvénytársaság igazgatótanácsában csak a külföldi tőkerészesedés arányában lehetnek nem EK-országok állampolgárai, és számuk nem lehet több mint az igazgatótanács tagjainak a fele. Egy leányvállalat vagy független társaság menedzsmentje vezetőjének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Észtországban. ES: Tartózkodási követelmény biztosításmatematikai szakmánál.

és

hároméves

tapasztalat

a

IT: Tartózkodási követelmény a biztosításmatematikai szakmánál. FI: A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának tartózkodási helye az EK-ban van, kivéve, ha az illetékes hatóságok mentességet adtak. A biztosítótársaság vezérképviselőjének tartózkodási helye Finnországban van, kivéve, ha a társaság tevékenységének központi helye az EK-ban van. B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)

BG: Az ügyvezető igazgató és a vezető megbízottak állandó tartózkodási helye Bulgáriában van. FI: A hitelintézet ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának tartózkodási helye az EK-ban van, kivéve, ha a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság mentességet adott. A származékos ügyletek alkuszának (magánszemély) lakóhelye az EK-ban van. IT: Tartózkodási feltétel az EK egyik tagállamának területén a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi kereskedő) szakma esetében. LT: Legalább egy vezetőnek EK-állampolgárnak kell lennie.

HU

97

HU


A fenntartások leírása PL: Állampolgársági követelmény a bank legalább egy ügyvezetőjére vonatkozóan.

13. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (csak magánfinanszírozású szolgáltatások) A. Fekvőbeteg-ellátás

FR: A vezető beosztások betöltéséhez szükséges engedélyezés figyelembe veszi a rendelkezésre álló helyi vezetőket. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fiziterapeuták és a paramedicinális személyzet tekintetében. PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges. Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban.

(CPC 9311) B. Mentőszolgálat (CPC 93192) C. Kórházon kívüli fekvőbetegellátás (CPC 93193) E. Szociális ellátások (CPC 933) 14. IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK A. Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 642 és CPC 643)

BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalat részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot.

(kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést)127 B. Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)

BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalat részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot.

(CPC 7471) C. Idegenvezetés

BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Állampolgársági feltétel.

(CPC 7472)

127

HU


98

HU



15. SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével) A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)

FR: A vezető beosztások betöltéséhez szükséges engedély állampolgársági feltételhez kötött, amennyiben több mint kétéves engedélyt írnak elő.

(CPC 9619) 16. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK A. Tengeri szállítás a) Nemzetközi személyszállítás

EK: Állampolgársági feltétel a hajók személyzetére vonatkozóan.

(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst)

AT: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatók többségére vonatkozóan.

b) Nemzetközi teherszállítás (CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst)128 . D. Közúti szállítás a) Személyszállítás (CPC 7121 és CPC 7122)

AT: Állampolgársági feltétel azokra a személyekre és résztulajdonosokra vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. DK: Állampolgársági feltétel és tartózkodási követelmény a vezetőkre vonatkozóan. BG, MT: Állampolgársági feltétel.

b) Teherszállítás (CPC 7123, kivéve a levél szállítását saját felelősségre129)

AT: Állampolgársági feltétel azokra a személyekre és résztulajdonosokra vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. BG, MT: Állampolgársági feltétel.

E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével130

AT: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatókra vonatkozóan.

(CPC 7139)

128 129

HU

Kiterjed az áttöltésre és a berendezések mozgatására nemzetközi tengeri szállítók által az ugyanabban a tagállamban lévő kikötők között, amikor ez nem jár bevétellel. A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 7.A: pontban (Postai, futárpostai szolgáltatás).

99

HU



17. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI131 A. Tengeri szállítás kisegítő szolgáltatásai a) Rakománykezelés tengeri szállításnál

EK: Állampolgársági feltétel a vontató és tolató szolgáltatások személyzetére vonatkozóan és a tengeri szállítást támogató szolgáltatásokat illetően. AT: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatók többségére vonatkozóan.

b) Tárolás, raktározás BG, MT: Állampolgársági feltétel. (a CPC 742 része) DK: Tartózkodási követelmény a vámkezelési szolgáltatásokat illetően. c) Vámkezelés EL: Állampolgársági feltétel a vámkezelési szolgáltatásokat illetően. d) Konténerek állomásoztatása és raktározása

IT: Tartózkodási tekintetében.

követelmény

a

„raccomandatario

marittimo”

e) Tengeri szállítmányozás f) Tengeri árutovábbítás g) Hajók kölcsönzése személyzettel (CPC 7213) h) Vontatás és tolatás (CPC 7214) i) Tengeri szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 része) j) Egyéb támogató és kisegítő szolgáltatás (a CPC 749 része) B. Belvízi szállítás kisegítő szolgáltatásai

EK: Állampolgársági feltétel a személyzetre vonatkozóan.

e) Vontatás és tolatás

130 131

HU

A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.B. pontban. Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 6.F.l)1–6.F.l)4. pontban.

100

HU



(CPC 7224) f) Belvízi szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 része) D. Közúti szállítás kisegítő szolgáltatásai d) Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel

AT: Állampolgársági feltétel azokra a személyekre és résztulajdonosokra vonatkozóan, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére. BG, MT: Állampolgársági feltétel.

(CPC 7124)

E. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai132

AT: Állampolgársági feltétel az ügyvezető igazgatókra vonatkozóan.

a) Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével (a CPC 742 része) 18. ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK A. Bányászati szolgáltatás

SK: Tartózkodási követelmény

(CPC 883)133 19. MÁSUTT NEM EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK Mosás, tisztítás és ruhafestés

132 133

HU

EK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel

A tüzelőanyagok csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18. C. pontban. A következő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, wellsit geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása. Nem terjed ki a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására. Nem terjed ki a bányászati terület előkészítésére – az olaj és a gáz kivételével (CPC 5115) –, amely a 8. pontban található (ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK)

101

HU

Ágazat vagy alágazat (CPC 9701) b) Fodrászat (CPC 97021)

A fenntartások leírása rendelkező gyakornokokra vonatkozóan. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan. AT: Állampolgársági feltétel gyakornokokra vonatkozóan.

c) Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr (CPC 97022)

(CPC 97029)

rendelkező

felsőfokú

képesítéssel

rendelkező

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan. AT: Állampolgársági feltétel gyakornokokra vonatkozóan.

e) Spa szolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják134

képesítéssel

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársági feltétel a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan. AT: Állampolgársági feltétel gyakornokokra vonatkozóan.

c) Egyéb, máshová nem sorolt szépségápolási szolgáltatás

felsőfokú

felsőfokú

képesítéssel

rendelkező


(CPC ver. 1.0 97230)

134

HU

A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A.h) pontban (Orvosi szolgáltatások), a 6.A.j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13A. és 13C.) között található.

102

HU

IV.d melléklet A SZERZŐDÉSES SZOLGÁLTATÓKRA ÉS FÜGGETLEN SZAKEMBEREKRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSOK (a 83. cikkben említettek szerint) EK-FÉL 1.

A fenntartások alábbi listája a megállapodás 83. cikkének (2) bekezdése és 83. cikkének (3) bekezdése alapján az EK-fél által liberalizált szolgáltatási ágazatokat, valamint az azokra alkalmazandó megkülönböztető korlátozásokat mutatja be. A lista a következő elemekből áll: (a) Az első oszlop jelzi azt az ágazatot vagy alágazatot, amelyekben korlátozások vannak érvényben. (b) A második oszlop ismerteti az alkalmazandó korlátozásokat. Amennyiben a megállapodás II. címében meghatározott korlátozásokon kívül nem alkalmazandó korlátozás sem a szerződéses szolgáltatókra (CSS), sem pedig a független szakemberekre (IP), a megfelelő tagállam(ok) mellett a „nincs” szöveget tüntetik fel.

HU

2.

Az egyes ágazatok és alágazatok azonosításakor a CPC az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást jelenti (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991).

3.

Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos követelményeket és eljárásokat, valamint a foglalkoztatással, a munkahelyi és szociális biztonsággal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem jelentenek megkülönböztető korlátozást a megállapodás 83. cikkének (2) és (3) bekezdése értemében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés ott, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a minimálbérekkel kapcsolatos nemzeti szabályozásoknak és gyakorlatoknak és a kollektív bérmegállapodásoknak való kötelező megfelelés a befogadó országban), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél szerződéses szolgáltatóira és független szakembereire.

4.


5.

A lista nem sérti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségek listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.

6.

Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé a megfelelő piac helyzetének értékelése tartozik az Európai Unió azon tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.

103

HU

HU

7.

A fenntartások listájából eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

8.

A szerződéses szolgáltatókkal és független szakemberekkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor ideiglenes jelenlétük szándéka vagy hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.

104

HU



VALAMENNYI ÁGAZAT135

Átmeneti időszakok CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK és SI: A kötelezettségek 2011. január 1-jével kezdődő hatállyal lépnek hatályba. BG és RO: A kötelezettségek 2014. január 1-jével kezdődő hatállyal lépnek hatályba. AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Nincs. Elismerés EK: Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló közösségi irányelvek csak az EU-tagállamok állampolgáraira alkalmazandók. A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik tagállamban való gyakorlására. 136

Jogi tanácsadás nemzetközi közjoggal és külföldi joggal (azaz nem uniós joggal) kapcsolatban (a CPC 861 része)137

AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Nincs. ES, IT, EL, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CSS-re vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálatai. DK: Jogi tanácsadást csak dán jogi praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak. Dán jogi vizsga kötelező letétele a dán engedély megszerzéséhez. FR: Teljes jogú (egyszerűsített) kamarai tagság, amihez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni.

Számviteli és könyvviteli szolgáltatások

CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs. AT: A munkaadónak a megfelelő szakmai szerv tagjának kell lennie a

135 136

137

HU

Megjegyzés az átláthatóság érdekében BE-t illetően: amennyiben alkalmazandó, az említett éves bér összegét jelenleg 33 677 euróban állapították meg (2007 március). Ahhoz, hogy harmadik országok állampolgárai az egész EK-ban elismertessék képesítésüket, kölcsönös elismerésre irányuló megállapodásról kell tárgyalni a megállapodás 85. cikkében meghatározott keretek között. E szolgáltatások nyújtására, akárcsak más szolgáltatások nyújtására, az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások alkalmazandók. Ezek történhetnek többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi titulust használják (kivéve, ha elismertették a befogadó ország szerinti titulussal egyenértékűként), biztosítási követelményekkel, egyszerű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni és jogilag vagy szakmailag le kell telepedni a befogadó országban.

105

HU

Ágazat vagy alágazat (CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)

A fenntartások leírása befogadó országban, amennyiben létezik ilyen szerv. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. FR: Engedélyezési követelmény. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Adótanácsadás

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 863)138

AT: A munkaadónak a megfelelő szakmai szerv tagjának kell lennie a befogadó országban, amennyiben létezik ilyen szerv; állampolgársági feltétel az illetékes hatóságok előtti képviseletre vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. PT: Nincs korlátozás HU: Tartózkodási követelmény

Építészeti szolgáltatás

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

valamint

ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan.

Település-, tájrendezési tervezés LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CSS-re vonatkozóan. (CPC 8671 és CPC 8674) FI: A természetes személynek igazolnia kell, hogy a nyújtott szolgáltatás szempontjából releváns szaktudással rendelkezik. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. AT: Csak a tervezés, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata. HU: Tartózkodási követelmény Műszaki mérnöki szolgáltatás

138

HU

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a nemzetközi közjoggal és külföldi joggal kapcsolatos jogi tanácsadás alatt találhatók.

106

HU

Ágazat vagy alágazat valamint

A fenntartások leírása ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan.

Integrált mérnöki szolgáltatások LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CSS-re vonatkozóan. (CPC 8672 és CPC 8673) FI: A természetes személynek igazolnia kell, hogy a nyújtott szolgáltatás szempontjából releváns szaktudással rendelkezik. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. AT: Csak a tervezés, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata. HU: Tartózkodási követelmény Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás (CPA 9312 és a CPC 85201 egy része)

SE: Nincs. BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. AT: Nincs korlátozás, kivéve a pszichológiai és fogorvosi ellátást, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata. BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Nincs korlátozás

Állat-egészségügyi ellátás

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

(CPC 932) AT, BG, FR, HU, LV, SK: Nincs korlátozás Szülészi ellátás

SE: Nincs.


AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. BG, FI, FR, HU, SK: Nincs korlátozás

Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.


BG, FI, FR, HU, SK: Nincs korlátozás

Számítástechnikai tevékenység

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Nincs.

(CPC 84)

ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CSS-re vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér

HU

107

HU


A fenntartások leírása meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Kutatási és fejlesztési szolgáltatások

EK: Egy jóváhagyott kutatószervezettel fogadási megállapodást kell kötni140.

(CPC 851, 852, kivéve a pszichológiai ellátást139, 853)

CZ, DK, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Hirdetés

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 871)

BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Piac-, közvélemény-kutatás

CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nincs.

(CPC 864)

ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. LT, PT: A közvélemény-kutatásra nincs korlátozás (CPC 86402) HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a közvélemény-kutatást (CPC 86402), ahol: Nincs korlátozás

Üzletviteli tanácsadás

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 865)

ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget.

139 140

HU

A CPC 85201 része, amely az Orvosi és fogorvosi ellátás alatt található. Az UK és DK kivételével valamennyi tagállam tekintetében a jóváhagyott kutatószervnek és a fogadási megállapodásnak teljesítenie kell a 2005/71/EK irányelvben rögzített feltételeket.

108

HU


A fenntartások leírása DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 866)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs. ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a választottbírósági és egyeztető szolgáltatásokat (CPC 86602), ahol: Nincs korlátozás

Műszaki vizsgálat, elemzés

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 8676)

BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 8675)

CY, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. DE: Nincs korlátozás az államilag kinevezett földmérőkre. FR: Nincs korlátozás a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos

HU

109

HU


A fenntartások leírása „felmérő” tevékenységekre.

Konyhafőnök (a CPC 87909 része) Divatmodell

EK: Felsőfokú technikai képesítést141 és legalább 6 éves igazolható konyhafőnöki munkatapasztalatot írhatnak elő. Gazdasági szükségesség vizsgálata. EK: Technikai képesítést142 írhatnak elő. Gazdasági szükségesség vizsgálata.

(a CPC 87909 része) Hajók karbantartása és javítása

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nincs

(a CPC 8868 része)

BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Vasúti járművek karbantartása és javítása (a CPC 8868 része)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, CPC 6122, a CPC 8867 részes és a CPC 8868 része)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata motor, motorkerékpár és motoros szán karbantartására és javítására (CPC 6112, CPC 6122, a CPC 8867 része).

Légi járművek és ezek részeinek karbantartása és javítása (a CPC 8868 része)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

141 142

HU

Amennyiben a képesítést nem az EK-ban vagy annak tagállamaiban szerezték meg, az érintett tagállam értékelheti, hogy ez a képesítés egyenértékű-e a területén megkövetelt képesítéssel. Amennyiben a képesítést nem az EK-ban vagy annak tagállamaiban szerezték meg, az érintett tagállam értékelheti, hogy ez a képesítés egyenértékű-e a területén megkövetelt képesítéssel.

110

HU

Ágazat vagy alágazat Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása143

A fenntartások leírása CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget.

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)

AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Fordítás és tolmácsolás

CY, DE, EE, FR, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 87905, kivéve a hivatalos és hitelesített tevékenységeket)

ES, IT, EL, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberekre vonatkozóan. LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CSS-re vonatkozóan. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Helyszíni talajfeltárás

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

(CPC 5111) BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. Felsőoktatás

(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs korlátozás FR, LU: Csak egyetemi oktatókra vonatkozóan.

(CPC 923)

FR: Az oktatóknak munkaszerződéssel kell rendelkezniük az egyetemről vagy más felsőoktatási intézménytől. Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve azokat az oktatókat, akiket közvetlenül a felsőoktatásért felelős miniszter jelölt ki. A munkavállalási engedélyt legfeljebb kilenc hónapos időszaka adják ki, amely a szerződés időtartamára meghosszabbítható. A felvevő intézménynek adót kell fizetnie a Nemzetközi Migrációs Hivatalnak.

Környezetvédelmi szolgáltatások

CY, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs.

143 144 145

HU

Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása (CPC 845) a Számítógépes szolgáltatások között található. Megfelel a szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek. Megfelel a kipufogógázok tisztításának.

111

HU



(CPC 9401144, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404145, a CPC 94060 része146, CPC 9405, a CPC 9406 része, CPC 9409)

BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. AT, BG, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)147 (CPC 7471)

AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs. BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS-t, amikor az éves bér meghaladja a vonatkozó törvényekben vagy rendeletekben meghatározott összeget. DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve a CSS legfeljebb három hónapos tartózkodását. IE: Nincs korlátozás, kivéve az utazásvezetést. BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.

Idegenvezetés

SE: Nincs.

(CPC 7472)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata ES, FR, LT, PL, PT: Nincs korlátozás

Szórakoztatás az audiovizuális szolgáltatások kivételével (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)

BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Képesítést148 írhatnak elő. Gazdasági szükségesség vizsgálata.

(CPC 9619)

AT: Felsőfokú képesítést149 írhatnak elő. Gazdasági szükségesség vizsgálatai. SI: A tartózkodás időtartama eseményenként legfeljebb 7 nap. Cirkusz és vidámpark esetén a tartózkodás időtartama naptári évenként legfeljebb 30 nap. BE: Nincs korlátozás

146 147 148 149

HU

Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek. Szolgáltatók, amelyek feladata egy legalább 10 fős utazócsoport kísérete, azonban az egyes helyszíneken nem végez idegenvezetést. Amennyiben a képesítést nem az EK-ban vagy annak tagállamaiban szerezték meg, az érintett tagállam értékelheti, hogy ez a képesítés egyenértékű-e a területén megkövetelt képesítéssel. Amennyiben a képesítést nem az EK-ban vagy annak tagállamaiban szerezték meg, az érintett tagállam értékelheti, hogy ez a képesítés egyenértékű-e a területén megkövetelt képesítéssel.

112

HU

IV.e melléklet A BEFEKTETÉSEKKEL (KERESKEDELMI JELENLÉTTEL) KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁJA A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATON KÍVÜLI GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEKBEN (a 69. cikkben említettek szerint) CARIFORUM-FÉL ÉS ALÁÍRÓ CARIFORUM-ÁLLAMOK 1.

HU

A „Befektetésekkel (kereskedelmi jelenléttel) kapcsolatos kötelezettségek listája a szolgáltatási ágazaton kívüli gazdasági tevékenységekben” (a továbbiakban: melléklet) az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott „Gazdasági tevékenységek szabványos nemzetközi osztályozásában” (ISIC rev 3.1.) előírt nem szolgáltatási ágazatokra korlátozódik. A következő ágazatokra terjed ki: A

Mezőgazdaság, vadgazdálkodás, erdőgazdálkodás

B.

Halászat

C.

Bányászat és kőfejtés

D.

Feldolgozóipar

E.

Saját villamosenergia-, gáz-, gőz- és melegvíz-előállítás, -szállítás és -elosztás

2.

Ez a melléklet az aláíró CARIFORUM-államok által azon intézkedések tekintetében tett fenntartásokat határozza meg, amelyek nem felelnek meg az e megállapodás II. címében rögzített kötelezettségeknek. A melléklet csak azokat az ágazatokat sorolja fel, amelyekre fenntartások vagy korlátozások vonatkoznak, azonban magában foglalja a fent felsorol ágazatok valamennyi alágazatát.

3.

E melléklet – amennyiben nem említi másként – a Bahamák és Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra kiterjed. Az A, B, C és D alágazatokat, amelyek nincsenek felsorolva a mellékletben, valamennyi CARIFORUM-államban a piacra jutás és nemzeti elbánás korlátozása nélkül megnyitják. Azokat a CARIFORUMállamokat, amelyek nincsenek felsorolva e lista alágazataiban, a piacra jutás és a nemzeti elbánás korlátozása nélkül megnyitják ezekben az alágazatokban.

4.

A 238. cikkre is figyelemmel az ebben a mellékletben felsorolt kötelezettségek csak az egyrészről az aláíró CARIFORUM-államok, és másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai közötti kapcsolatokban alkalmazandók, és nem érintik az aláíró CARIFORUM-államoknak a Karib Közösséget, beleértve a CARICOM egységes piacot és gazdaságot létrehozó, felülvizsgált Chaguaramasi Szerződés szerinti kötelezettségeiből, illetve a CARICOM és a Dominikai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásból eredő kötelezettségeit.

5.

A CARIFORUM-fél fenntartja magának a jogot, hogy az e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított két éven belül meghatározza ebben a mellékletben azokat a nem megfelelő intézkedéseket, amelyek e megállapodás aláírásának pontjában léteztek, de az alábbiakban nincsenek felsorolva.

113

HU

HU

6.

E melléklet semmiképpen sem értelmezhető állami vállalatok privatizálása melletti kötelezettségvállalásként, sem pedig úgy, hogy megakadályozza bármelyik aláíró CARIFORUM-államot abban, hogy a nemzeti politikai célkitűzések teljesítése érdekében szabályozza bármelyik ágazatot vagy gazdasági tevékenységet.

7.

Az alábbi melléklet nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 67. és 68. cikke értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a kötelező cégjegyzékbe vétel, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmények, hogy bizonyos tevékenységek nem végezhetők környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél befektetőire.

8.

Az alábbi lista nem tartalmazza a letelepedés jogi formájával kapcsolatos megkülönböztetésmentességi követelményeket.

9.

Az e mellékletből eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

114

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása

VALAMENNYI ÁGAZAT

Földbirtok ATG, BEL, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: Azoknak a külföldi vállalatoknak és magánszemélyeknek, akik földbirtokot akarnak birtokolni, először engedélyt kell szerezniük. Azon Antigua és Barbudában, Grenadában és Saint Christopher és Nevisben bejegyzett társaságok számára, amelyek több mint öt acre földdel rendelkeznek vagy ennyit terveznek vásárolni (Dominikán és Saint Vincent és a Grenadineszigeteken azok számára, amelyek bármilyen föld megvásárlását tervezik), korlátozhatják vagy megtilthatják részvényeik vagy kötvényeik kibocsátását olyan személyek számára, akik nem állampolgárok, illetve megtilthatják vagy korlátozhatják, hogy olyan személyek, akik nem állampolgárok, részvényutalvánnyal vagy birtokbaadással átruházható kötvényekkel rendelkezzenek, illetve elutasíthatják olyan személyek tagként vagy kötvénytulajdonosként való nyilvántartásba vételét, akik nem állampolgárok. DMA: Dominikán 3 acre-nál több földet engedély nélkül üzleti célból nem birtokolhatnak idegenek, akiket a törvény olyan magánszemélyként határoz meg, akik nem állampolgárai az OECS egyik tagállamának sem. DOM: A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el földbirtok tulajdonjogával vagy ellenőrzésével kapcsolatban a dominikai határtól számított 20 kilométeres övezeten belül. SUR: Azoknak a személyeknek, akik nem állampolgárok, meg kell szerezniük a Miniszterek Tanácsának előzetes jóváhagyását ahhoz, hogy állami tulajdonú földbirtokot szerezzenek. TTO: Azon személyeknek, akik nem állampolgárok, engedélyt kell szerezniük olyan földbirtok vásárlása esetén, amelynek területe kereskedelmi vagy üzleti cél esetén meghaladja az öt acre-t, lakóhely céljából pedig meghaladja az egy acre-t.

VALAMENNYI ÁGAZAT

VALAMENNYI ÁGAZAT

A kereskedelmi jelenlét típusai ATG, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: A külföldi befektetőket fel kell venni a cégjegyzékbe, illetve helyben vállalatot kell alapítaniuk. A helyben nem bejegyzett társaságokat be kell jegyezni a cégnyilvántartásba, hatásköreiket és tevékenységeiket pedig a vonatkozó jogszabállyal összhangban korlátozni lehet. Befektetés CAF: Tilos a radioaktív anyagok feltárása, kiaknázása és feldolgozása, a nukleáris fűtőelemek újrafeldolgozása, atomenergia előállítása, nukleáris hulladék szállítása és tárolása, nukleáris fűtőelemek felhasználása és feldolgozása és alkalmazásainak más célra való beállítása, valamint a nehézvíz gyártása. BEL: A vállalkozások elnevezéséről szóló törvény meghatározza azon

HU

115

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása nevek használatára vonatkozó követelményeket, amelyek eltérhetnek a született belize-i állampolgárok esetében. GRD: A vagyonátruházás adóztatásáról szóló törvény előírja, hogy a részesedések/részvények vásárlásában érdekelt külföldi befektetők esetében külön adót vetnek ki az ügylet értékére. DMA, KNA, LCA, kisvállalkozásoknál.

VCT:

Gazdasági

szükségesség

vizsgálata

DOM: A külföldi befektetéseket és technológiaátadásokat be kell jegyezni. Tilos a külföldi befektetés a következő területeken: a) a nem az országban előállított toxikus, veszélyes és radioaktív hulladék ártalmatlanítása és tárolása; b) a közegészségügyet vagy az ország környezeti egyensúlyát valószínűleg érintő tevékenységek a vonatkozó szabályozó rendelkezésekben meghatározottak szerint; és c) a nemzeti védelemhez és biztonsághoz közvetlenül kapcsolódó anyagok és berendezések gyártása a kormány kifejezett engedélye nélkül. Amennyiben a külföldi befektetés valószínűleg érinti a befektetési terület ökoszisztémáját, a külföldi befektetőnek projektet kell benyújtania, amely tartalmazza az általa adott esetben okozott ökológiai kár helyreállítását. A szövetkezetek elfogadhatják a Dominikai Köztársaságban lakó külföldi állampolgárokat társult tagként, a teljes tagság és a résztulajdonok legfeljebb 50 százalékos arányában. Egy társaság munkavállalói teljes számának legalább nyolcvan százaléka a Dominikai Köztársaságból kell, hogy származzon. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy korlátozza a meglévő állami vállalatokban szerzett érdekeltség átruházását vagy eladását, mégpedig úgy, hogy csak egy dominikai állampolgár szerezhet ilyen érdekeltséget. Ez csak az említett érdekeltség kezdő átruházására vagy eladására vonatkozik. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy korlátozza az előző bekezdésben leírtak szerint egy érdekeltség átruházásával vagy eladásával létrehozott új vállalat ellenőrzését, azonban nem az érdekeltség tulajdonjogának korlátozásával. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának azt a jogot is, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn ezen új vállalatok felsővezetőinek és igazgatótanácsi tagjainak állampolgárságára vonatkozóan. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a szociálisan vagy gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportoknak biztosított jogokkal és kedvezményekkel összhangban. VCT: A kisvállalkozások fejlesztéséről szóló törvény meghatározza a mikro- és kisvállalkozásokat, és rögzíti azokat a tevékenységeket, amelyeket e vállalkozásoknak folytatniuk kell. Nemzetközi vállalatok csak a nemzetközi üzleti társaságokról szóló törvényben előírt meghatározott tevékenységeket folytathatják. SUR: Azoknak a személyeknek, akik nem telepedtek le, engedélyt kell szerezniük a Devizabizottságtól arra, hogy részesedést szerezhessenek egy társasági jogi szervezetben. TTO:

HU

Engedély

szükséges

116

egy

helyi

állami

vállalatban

való

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása részesedésszerzéshez, amennyiben e részesedés közvetlenül vagy közvetve összesen 30 százalék vagy több kumulált részvénytulajdonhoz vezet a külföldi befektető által birtokolt társaságban.

MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS , ERDŐGAZDÁLKODÁ S Mezőgazdaság és vadgazdálkodás (ISIC rev 3.1: 01)

BEL, DMA, KNA: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően. DOM: A felügyelők, gondnokok/adminisztrátorok/ házvezetők, ellenőrök és más munkavállalók, akik mezőgazdasági feladatokat látnak el, dominikai állampolgárok. GRD: A jogszabály e belföldi termelőknek tartja fenn ezt az ágazatot, azonban a külföldi befektetések a csak az exportra való termelésben megengedettek. JAM: Állampolgároknak tartható fenn, különösen a fejlett mezőgazdasági technológiát alkalmazó érzékeny termékek termesztése (pl. tápoldatban való növénytermesztés). LCA: A jogszabály előírja, hogy a termelés kizárólag a hazai piacra történik. VCT: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy megtiltsa, ellenőrizze vagy korlátozza bizonyos növények termesztését, valamint behozatalát és kivitelét.

Erdőgazdálkodási termelés

DMA, VCT: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően.

(ISIC rev 3.1: 02)

GRD: A jogszabály e belföldi termelőknek tartja fenn ezt az ágazatot, azonban a külföldi befektetések a csak az exportra való termelésben megengedettek. SUR: Állampolgárság és letelepedés szükséges ahhoz, hogy ebben az ágazatban folytassanak tevékenységet.

B. HALÁSZAT (ISIC rev.3.1: 05)

ANT, BEL, DMA, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően. BRB: A halászhajó vagy teljes egészében barbadosiak tulajdonában van, vagy a tulajdonjogról meg kell állapítani, hogy jelentős gazdasági kapcsolata van Barbadosszal. Külföldi halászhajóknak a halászati törvény és rendeletek értelmében külföldi halászhajókra vonatkozó engedélyt kell szerezniük. DOM: A jogszabály különböző követelményeket ír elő a halászati engedély megszerzésére, valamint a külföldi befektetők által teljesítendő

HU

117

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása követelményekre. Csak dominikai állampolgárok végezhetnek kisüzemi halászati tevékenységet a part menti 54 tengeri mérföldes övezetben. GRD: A jogszabály különböző díjakat ír elő az állampolgársággal nem rendelkező személyek számára a halászati tevékenységhez szükséges engedély megszerzéséhez. JAM: A befektetőknek a külföldi munkaerő bevonása előtt bizonyítaniuk kell, hogy a szükséges szakismeretek helyben nem állnak rendelkezésre. Engedély szükséges a kagyló- és homárállományhoz való hozzáférésre. A halfogást állampolgárok számára tarthatják fenn. SUR: A külföldi hajó tulajdonosa csak akkor kaphat engedélyt, ha halászati szerződés van érvényben a Suriname Köztársaság és a külföldi halászhajó lajstromozása szerinti állam között.

C. BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

CAF: A kisüzemi bányászat terén bizonyos tevékenységek fenntarthatók az állampolgárok számára. CAF (kivéve a DOM és GUY): Az állam fenntartja magának a jogot, hogy jóváhagyhassa az ásványi anyagok magánbefektetők vagy állam általi feltárását, bányászatát, feldolgozását, importálását és exportálását. DMA: Magánszemélynek nem adható bányászati jog, kivéve, ha dominikai állampolgár. Bányászati jogot, amely lehet feltárási engedély, kizárólagos feltárási engedély vagy bányászati engedély, nem adnak társasági jogi szervnek, kivéve ha a társasági jogi szerv Dominikán bejegyzett vállalat vagy társaság. A Felügyelet nem ad ki nem kizárólagos feltárási engedélyt a következőknek: (i) magánszemélynek, kivéve, ha dominikai állampolgár; (ii) társaságnak, kivéve, ha olyan társaság, amelynek teljes részvénytőkéjének haszonélvezői Dominika állampolgárai vagy egy olyan társaság, amely a miniszter véleménye szerint közcélra jött létre, vagy részben ilyen állampolgárok és részben ilyen társaság hozta létre; és (iii) társaságnaknak, kivéve ha az Dominikában van bejegyezve. A Felügyelet nem kizárólagos feltárási engedélyt adhat állampolgársággal nem rendelkező személyeknek, ha e személy szokásos tartózkodási helye Dominikán volt a kérelme benyújtásának időpontját közvetlenül megelőző hét (7) év során. DOM: Bármilyen jellegű ásványi anyagok, amelyek a nemzeti felségterületen, valamint a víz alatti talajban vagy a felségvizek talapzatában találhatók, az állam tulajdonát képezik, és azokat magánszemélyek csak megadott koncessziók vagy szerződések alapján aknázhatják ki a dominikai jogszabály által meghatározott feltételek mellett. Azon külföldi társaságok számára, amelyek kiaknázásra és feldolgozóüzemek létesítésére, valamint kőolaj és más szénhidrogének feltárására, kiaknázására vagy hasznosítására kérnek engedélyt, kötelező a jogi letelepedés a Dominikai Köztársaságban, és a Dominikai Köztársaság joga szerint bejegyzett részvénytársaságnak kell lenniük (compañia por acciones). GUY: Az állam fenntartja magának az ásványi anyagokkal és valamennyi földterülettel kapcsolatos jogot. Kisüzemi és közepes léptékű bányászat esetén feltárási engedély csak a következő személyeknek adható: (a) felnőtt guyanai állampolgár; (b) két vagy több guyanai állampolgárból álló társulás;

HU

118

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása (c) olyan társaság, amelynek teljes kibocsátott részvénytőkéjének haszonélvezői guyanai állampolgárok, vagy olyan társaság, amelyet a Guyanában érvényes kodifikált jog alapján hoztak létre, illetve részben ilyen polgárok és részben ilyen társaság. SUR: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat tevékenységei terén. Az állam kizárólagos jogokat tart fenn a gazdasági övezetben, a kontinentális talapzaton és a tengerfenéken a feltárást és kutatást illetően. Amennyiben e tevékenységekre engedély adható, ahhoz letelepedés szükséges. Suriname állam területén, a felségvizeken, annak felső és altalajában található valamennyi ásványi anyag a törvényben meghatározottak szerint az állam tulajdona.

Szénbányászat; tőzegkitermelés (ISIC rev 3.1: 10)

BEL: A bányászati vagy feltárási jogok állampolgársági vagy letelepedési követelményekhez vannak kötve, e jogok birtokosára pedig teljesítési kötelezettség vonatkozik. DOM: Bányászati koncessziók sem közvetlenül, sem pedig egy természetes személyként vagy vállalatként eljáró közvetítőn keresztül nem adhatók külföldi kormányoknak. Kellően indokolt esetekben a Nemzeti Kongresszus előzetes jóváhagyásával a végrehajtó hatalmi ág különleges megállapodást köthet részben vagy teljesen állami tulajdonú külföldi bányászati vállalatokkal. A jogszabály követelményeket ír elő az engedély megszerzésére, valamint a külföldi befektetők által teljesítendő követelményekre. JAM: Az ásványi anyagokat tartalmazó föld tulajdonjoga az államnak van fenntartva.

Kőolaj-, földgázkitermelés

BRB: A természetes állapotában a tenger alatti és Barbados területén lévő kőzetrétegekben lévő kőolajkincs a koronát illeti.

(ISIC rev 3.1: 11)

BRB, JAM: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben a szárazföldi és tengeri olajfúrásokkal kapcsolatos tevékenységeket illetően.

BEL: A bányászati vagy feltárási jogok állampolgársági vagy letelepedési követelményekhez vannak kötve, e jogok birtokosára pedig teljesítési kötelezettség vonatkozik. DOM: Szuverén külföldi kormánynak nem adható jog kőolaj és más szénhidrogének feltárására, kiaknázására vagy hasznosítására, és ilyen jogokat élvező természetes személyek vagy vállalatok sem tehetik lehetővé, hogy szuverén külföldi kormányok üzlettársak, társult tagok vagy részvényesek legyenek. A jogszabály különböző követelményeket ír elő az engedély megszerzésére, valamint a külföldi befektetők által teljesítendő követelményekre. TTO: Szuverén külföldi kormánynak nem adható jog kőolaj és más szénhidrogének feltárására, kiaknázására vagy hasznosítására, és ilyen jogokat élvező természetes személyek vagy vállalatok sem tehetik lehetővé, hogy szuverén külföldi kormányok üzlettársak, társult tagok

HU

119

HU


A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása vagy részvényesek legyenek. Az állam fenntartja magának a jogot, hogy bányászati koncessziókat ítéljen oda.

FÉMTARTALMÚ ÉRC BÁNYÁSZATA (ISIC rev 3.1: 36) 13)

EGYÉB BÁNYÁSZAT (ISIC rev 3.1: 36) 14)

BEL: A bányászati vagy feltárási jogok állampolgársági vagy letelepedési követelményekhez vannak kötve, e jogok birtokosára pedig teljesítési kötelezettség vonatkozik. DOM: Bányászati koncessziók sem közvetlenül, sem pedig egy természetes személyként vagy vállalatként eljáró közvetítőn keresztül nem adhatók külföldi kormányoknak. Kellően indokolt esetekben a Nemzeti Kongresszus előzetes jóváhagyásával a végrehajtó hatalmi ág különleges megállapodást köthet részben vagy teljesen állami tulajdonú külföldi bányászati vállalatokkal. A jogszabály különböző követelményeket ír elő az engedély megszerzésére, valamint a külföldi befektetők által teljesítendő követelményekre. BEL: A bányászati vagy feltárási jogok állampolgársági vagy letelepedési követelményekhez vannak kötve, e jogok birtokosára pedig teljesítési kötelezettség vonatkozik. DOM: Bányászati koncessziók sem közvetlenül, sem pedig egy természetes személyként vagy vállalatként eljáró közvetítőn keresztül nem adhatók külföldi kormányoknak. Kellően indokolt esetekben a Nemzeti Kongresszus előzetes jóváhagyásával a végrehajtó hatalmi ág különleges megállapodást köthet részben vagy teljesen állami tulajdonú külföldi bányászati vállalatokkal. A jogszabály követelményeket ír elő az engedély megszerzésére, valamint a külföldi befektetők által teljesítendő követelményekre. JAM: A kitermelési célú bányászati és a méretcsökkentés az állampolgárok számára van fenntartva.

D. FELDOLGOZÓIPAR ÉLELMISZER, ITAL GYÁRTÁSA

BEL, DMA: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően.

(ISIC rev 3.1: 36) 15)

GRD: A ISIC 151, 153, 154, 155 tekintetében a jogszabály e belföldi termelőknek tartja fenn ezt az ágazatot, azonban a külföldi befektetések a csak az exportra való termelésben megengedettek. LCA: Az ISIC 1512, 1541, 1544, 155 tekintetében a jogszabály követelményeket ír elő az engedély megadására, illetve a kizárólag belföldre való termelésre.

Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása

CAF: A tagállamok fenntartják maguknak a jogot, hogy korlátozásokat fogadjanak el és tartsanak érvényben ezen ágazat kis volumenű befektetéseit illetően. DMA: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően.

(ISIC rev 3.1: 36) 20)

HU

120

HU

Ágazat vagy alágazat Kokszgyártás (ISIC rev 3.1: 36) 232) Vegyi anyag, termék gyártása, a robbanóanyagok kivételével (ISIC rev 3.1: 24, kivéve a robbanóanyagok gyártását) Gép, berendezés gyártása (ISIC rev 3.1: 29)

A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása DOM, TTO: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően.

Festékek és lakkok JAM: Közös vállalat szükséges.

Gyógyszerek és étrend-kiegészítők JAM: Közös vállalat szükséges a termékfejlesztéshez. CAF: Az államok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy intézkedéseket fogadjanak el vagy tartsanak érvényben a fegyver- és lőszergyártással kapcsolatos befektetéseket illetően.

Bútorgyártás; máshová nem sorolt feldolgozóipar

CAF: A tagállamok fenntartják maguknak a jogot, hogy korlátozásokat fogadjanak el és tartsanak érvényben ezen ágazat kis volumenű befektetéseit illetően.

(ISIC rev 3.1: 36) 36

BEL: Az állam fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson érvényben ezen ágazat befektetéseit illetően. GRD: A jogszabály e belföldi termelőknek tartja fenn ezt az ágazatot, azonban a külföldi befektetések a csak az exportra való termelésben megengedettek. LCA: A gyártás a belföldi piac számára tartják fenn, kivéve, ha exportra termelnek. JAM: Közös vállalat szükséges.

E. Saját villamosenergia-, gáz-, gőz- és melegvízelőállítás, -szállítás és elosztás (kivéve a villamos energia nukleáris termelését)

HU

121

HU


Saját villamosenergiaelőállítás, -szállítás és elosztás (ISIC rev 3.1: 4010 része)150

Gázgyártás; saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken

A fenntartások, korlátozások vagy kizárások leírása

Valamennyi CARIFORUM-állam, kivéve a DOM: Nincs korlátozás DOM: A nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy magánüzemeltetőkre ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak.


(ISIC rev 3.1: 4020 része)151 Gőz- és melegvízelőállítás; saját gőz- és melegvízelosztás (ISIC rev 3.1: 4030 része)152

150 151

152

HU


Nem terjed ki a megbízásból végzett villamosenergia-szállításra és -elosztásra, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók. Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok csővezetékes szállítására, a megbízás alapján végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók. Nem terjed ki a gőz és melegvíz megbízás alapján történő szállítására és elosztására, valamint a gőz és melegvíz kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.

122

HU

IV.f melléklet KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁJA A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATBAN (a 69., 78., 81. és 83. cikkben említettek szerint) CARIFORUM-FÉL ÉS ALÁÍRÓ CARIFORUM-ÁLLAMOK 1.

A „Kötelezettségek listája a szolgáltatási ágazatban” (a továbbiakban: melléklet) az ENSZ központi termékosztályozásán és a GATS-tárgyalások során használt, a szolgáltatások ágazati besorolásán (MTN.GNS/W/120) alapul, de magában foglal néhány olyan szolgáltatást is, amelyeket e besorolási rendszerek nem tartalmaznak.

2.

E melléklet összhangban van a GATS mellékletmintáival, és csak azokat a szolgáltatási tevékenységeket tartalmazza, ahol az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettséget vállalnak. A piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos kötelezettségeket illetően a szolgáltatásnyújtás különböző módozatait a következő számok jelzik: 1)

Szolgáltatásnyújtás az egyik fél területéről a másik fél területére (1. módozat);

2) Szolgáltatásnyújtás az egyik fél területén a másik fél fogyasztójának (2. módozat);

3.

3)

Szolgáltatásnyújtás kereskedelmi jelenléten keresztül (3. módozat);

4)

Szolgáltatásnyújtás természetes személy jelenlétén keresztül (4. módozat).

A természetes személyeknek a II. cím 4. fejezetében felsorolt kategóriáit illetően a következőt kell megjegyezni: Eltérő rendelkezés hiányában a kulcsfontosságú személyzetnél és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokoknál – amennyiben a 3. módozat szerint kötelezettségek vannak érvényben – a gazdasági szükségesség vizsgálatától függően automatikus kötelezettség van érvényben a személyek e kategóriáinak ideiglenes belépésére. Szerződéses szolgáltatók (CSS) és független szakemberek (IP) – a CSS és az IP csak ott vállalnak kötelezettséget, ahol ezt a melléklet kifejezetten jelzi. Amennyiben szerződéses szolgáltatókra vagy független szakemberekre vonatkozó kötelezettség szerepel e mellékletben, arra – eltérő rendelkezés hiányában – a 83. cikkben meghatározott feltételek alkalmazandók.

HU

4.

Amennyiben a 4. módozatra vonatkozóan a „Nincs” jelzés szerepel, az azt jelenti, hogy a természetes személyek egyik kategóriája tekintetében sincsenek korlátozások vagy megszorítások, kivéve a szerződéses szolgáltatókat és a független szakembereket.

5.

Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát (ENT) a 4. módozatra vonatkozóan, a fő kritérium a helyi munkaerőpiacon szükséges szakismeretekkel rendelkező személyek elérhetősége lesz. A szolgáltatásnyújtás módozatait illetően az ENT fő kritériuma azon adott piaci helyzet értékelése, ahol a

123

HU

szolgáltatást nyújtani fogják, mégpedig a meglévő szolgáltatok számának és a rájuk gyakorolt hatásnak az értékelése.

HU

6.

E melléklet – amennyiben nem említi másként – a Bahamák és Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra kiterjed.

7.

A 238. cikkre is figyelemmel az ebben a mellékletben felsorolt kötelezettségek csak az egyrészről az aláíró CARIFORUM-államok, és másrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai közötti kapcsolatokban alkalmazandók, és nem érintik az aláíró CARIFORUM-államoknak a Karib Közösséget, beleértve a CARICOM egységes piacot és gazdaságot létrehozó, felülvizsgált Chaguaramasi Szerződés szerinti kötelezettségeiből, illetve a CARICOM és a Dominikai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásból eredő kötelezettségeit.

8.

A kötelezettségek e melléklete semmiképpen sem értelmezhető állami vállalatok privatizálásának bárminemű felajánlásaként, sem pedig úgy, hogy megakadályozza bármelyik aláíró CARIFORUM-államot abban, hogy a nemzeti politikai célkitűzések teljesítése érdekében szabályozza bármelyik ágazatot vagy gazdasági tevékenységet.

9.

A közszolgáltatások kivételével a II. cím 2. és 3. fejezetében szabályozott gazdasági tevékenységeket illetően e mellékletben a kereskedelmi jelenlétre és határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó kötelezettségeket tartalmazó lista tartalmának sérelme nélkül az aláíró CARIFORUM-államok fenntartják azokat a piacra jutási és nemzeti elbánásra vonatkozó feltételeket a 67. és 68. cikk, valamint a 76. és 77. cikk értelmében, amelyek vonatkozó jogszabályaik szerint alkalmazandók az EK-fél szolgáltatásaira, szolgáltatóira, befektetőire és kereskedelmi jelenlétére e megállapodás aláírásának időpontjában.

10.

A kötelezettségek melléklete adott esetben nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amikor azok nem korlátozzák a piacra jutást vagy a nemzeti elbánást a megállapodás 67. és 68. cikke értelmében. Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a kötelező cégjegyzékbe vétel, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, megkülönböztetésmentességre vonatkozó követelmények, hogy bizonyos tevékenységek nem végezhetők környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél szolgáltatóira.

11.

Az e mellékletből eredő jogok és kötelezettségek nem önvégrehajtó természetűek, és így nem ruháznak jogokat közvetlenül természetes magánszemélyekre vagy jogi személyekre.

124

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK

A. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK Valamennyi CARIFORUM-állam fenntarthatja a nemzeti elbánást a támogatásokkal kapcsolatban. ATG

4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. Minden olyan személynek, aki nem állampolgára Antigua és Barbudának, érvényes munkavállalási engedéllyel kell rendelkeznie a munkaviszony megkezdése előtt az országban. A munkavállalási engedélyt rendszerint egy meghatározott időszakra állítják ki olyan személynek, aki nem állampolgár, mégpedig egy adott tisztség betöltésére és csak akkor, ha nincs megfelelő képesítéssel rendelkező állampolgár. A jövőbeli munkavállalónak a munkavállalási engedély iránti kérelmet jóváhagyásra be kell nyújtania a Munkaügyi Miniszternek.

BRB

VALAMENNYI MÓDOZAT: Valuta átutalására vagy kifizetésére a devizatörvény az irányadó. 3) A franchise törvény (bejegyzés és ellenőrzés) alkalmazandó a külföldi tulajdonú márkákra, eszközökre, termékekre, szolgáltatásokra, technikákra, szerzői jogokra, ipari formatervezési mintákra és találmányokra. 4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. A bevándorlási törvény és rendeletek szabályozzák a Barbadoson dolgozó valamennyi külföldi természetes személy belépését és tartózkodását. Mielőtt egy természetes személy munkát vállalna Barbadoson, munkavállalási engedélyt kell szereznie. Elvégzik a munkaerő-piaci vizsgálatot.

BEL

HU

3) A külföldi szolgáltatóknak helyben be kell jegyezniük vagy létre kell hozniuk a vállalkozást Belize törvényeinek rendelkezéseivel összhangban. Adott esetben a vállalkozásra az ingatlanszerzésre, -bérletre vagy -kölcsönzésre vonatkozó törvények, valamint az adott esetben az érvényes törvényektől és rendeletektől függő működési feltételek is alkalmazandók. 4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. Minden olyan személynek, aki nem állampolgára Belize-nek, érvényes munkavállalási engedéllyel kell rendelkeznie a munkaviszony megkezdése előtt az országban. A munkavállalási engedélyt rendszerint egy meghatározott időszakra

125

3) Amennyiben az engedélyes külföldi bank: a) módosítja szerkezetét, létesítő okiratát vagy egyéb olyan okiratát, amely alapján bejegyezték vagy megszervezték; b) átszervezi üzleti tevékenységét vagy megállapodást köt; vagy c) megállapodást köt (i) üzleti tevékenységének értékesítéséről vagy egyéb eladásáról összeolvadás formájában vagy másképpen, vagy (ii) egy másik engedélyes üzletének megvásárlásáról vagy más módon való megszerzéséről, akkor a bank az eseményt követően 30 napon belül írásban értesíti a pénzügyminisztert az esemény bekövetkeztéről, és benyújtja az esemény valamennyi részletét is. A fent megadott részleteket esküvel megerősített írásbeli nyilatkozattal, illetve az engedélyes vezető tisztviselője előtt vagy általa esküvel megerősített nyilatkozattal hitelesítik. Az engedélyes külföldi bank a pénzügyminiszter írásos jóváhagyása nélkül: a) nem csökkenti vagy gyengíti a garantált tőkéjét; vagy b) nem engedményezi barbadosi követeléseinek vagy kötelezettségeinek egészét vagy jelentős részét. 1) 2) 3) 4) Csak belize-i szervezetek és a közérdekűnek tekintett szolgáltatások jogosultak kormányzati forrásokra vagy támogatásokra. Az egészségügyi, oktatási és környezetvédelmi szolgáltatások, valamint egyéb, közérdekűnek tekintett szolgáltatások tekintetében kormányzati ellátások, ösztöndíjak, kormányzati kölcsönök és támogatások csak olyan személyeknek adhatók, akik belize-i állampolgárok vagy Belize-ben telepedtek le a vonatkozó bevándorlási jogszabályok szerint, és ezek csak nonprofit állami és államilag finanszírozott intézményekben tarthatók és/vagy hasznosíthatók Belize-ben. 4) Nincsenek korlátozások a vezető személyzetre és a műszaki szakemberekre vonatkozóan. Nincs korlátozás az összes többi kategóriára.

HU



állítják ki olyan személynek, aki nem állampolgár, mégpedig egy adott tisztség betöltésére. DMA

3) Külföldi szolgáltatókat be kell jegyezni a dominikai társasági jogi törvény szerint. Előírt körülmények között a cégbíróság vezetője korlátozhatja azokat a hatásköröket és tevékenységeket, amelyeket a külföldi társaság gyakorolhat vagy végezhet Dominikán. Azon személyeknek, akik nem OECS-állampolgárok, több mint 3 acre földterület üzleti célú birtoklásához engedélyt kell kérniük. Dominika a kisvállalkozások szolgáltatási lehetőségeit CARICOM-állampolgárok számára tarthatja fenn. A kisvállalkozási lehetőségeket jelenleg a következő kritériumok közül egy vagy több alkalmazásával határozzák meg. * Vállalkozások kevesebb mint 2 700 000 EC$ (keletkaribi dollár) (1 000 000 US$) induló befektetéssel; * A munkavállalók kezdeti száma kevesebb mint 50; * Vállalkozások az első évben kevesebb mint 2 700 000 EC$ (1 000 000 US$) tervezett éves értékesítéssel. A fenti kritériumokat időről időre felülvizsgálják. Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, mielőtt engedélyeznék a fenti kritériumok közül egynek vagy többnek nem megfelelő külföldi szolgáltatónak a dominikai tevékenységét.

3) Támogatások, adóügyi ösztönzők, ösztöndíjak, támogatások és egyéb formájú belföldi támogatások – legyenek pénzügyiek vagy másmilyenek – adott esetben csak CARCOM-állampolgároknak nyújthatók. Az alkalmazandó díjak magasabbak lehetnek a nem CARICOM-állampolgárok esetében.

4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. A szakmai szolgáltatóknak előírhatják, hogy vetessék magukat nyilvántartásba a megfelelő szakmai vagy kormányzati szervnél, és magasabb díjat fizessenek a belföldi állampolgároknál. Valamennyi külföldi természetes személynek munkavállalási engedélyt kell szereznie a dominikai gazdasági tevékenység megkezdése előtt. DOM

HU

3) A külföldi befektetési vagy technológiaátadási szerződéseket nyilvántartásba kell venni a befektetési és exportközpontban. Tilos a külföldi befektetés a következő területeken: a) a nem az országban előállított toxikus, veszélyes és radioaktív hulladék ártalmatlanítása és tárolása; b) a közegészségügyet vagy az ország környezeti egyensúlyát valószínűleg érintő tevékenységek a vonatkozó szabályozó rendelkezésekben meghatározottak szerint; és c) a nemzeti védelemhez és biztonsághoz közvetlenül kapcsolódó anyagok és berendezések gyártása a kormány kifejezett engedélye nélkül. Amennyiben a külföldi befektetés valószínűleg érinti a befektetési terület ökoszisztémáját, a befektetőnek

126

3) A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el földbirtok tulajdonjogával vagy ellenőrzésével kapcsolatban a dominikai határtól számított 20 kilométeres övezeten belül. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy korlátozza a meglévő állami vállalatokban szerzett érdekeltség átruházását vagy eladását, mégpedig úgy, hogy csak egy dominikai állampolgár szerezhet ilyen érdekeltséget. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának azt a jogot is, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn ezen új vállalatok felsővezetőinek és igazgatótanácsi tagjainak állampolgárságára

HU



projektet kell benyújtania, amely tartalmazza az általa adott esetben okozott ökológiai kár helyreállítását. A szövetkezetek elfogadhatják a Dominikai Köztársaságban lakó külföldi állampolgárokat társult tagként, a teljes tagság és a résztulajdonok legfeljebb 50 százalékos arányában. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a szociálisan vagy gazdaságilag hátrányos helyzetű csoportoknak biztosított jogokkal és kedvezményekkel összhangban. Valamennyi külföldi vállalatnak legalább 80 százalékban dominikai munkavállalókat kell felvennie. Különleges körülmények között engedélyezhető több külföldi foglalkoztatása, amennyiben nehéz vagy lehetetlen helyettesíteni őket dominikaiakkal, azon kötelezettség fenntartása mellett, hogy ki kell képezniük a dominikai személyzetet.

GRD

HU

vonatkozóan. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy korlátozza a meglévő állami vállalatokban szerzett érdekeltség átruházását vagy eladását, mégpedig úgy, hogy csak egy dominikai állampolgár szerezhet ilyen érdekeltséget. Az előző mondat azonban csak az említett érdekeltség kezdő átruházására vagy eladására vonatkozik. A Dominikai Köztársaság nem tartja fenn ezt a jogot ezen érdekeltségek egymást követő átruházására vagy eladására. A Dominikai Köztársaság fenntartja magának a jogot, hogy korlátozza az előző bekezdésben leírtak szerint egy érdekeltség átruházásával vagy eladásával létrehozott új vállalat ellenőrzését, azonban nem az érdekeltség tulajdonjogának korlátozásával.

4) Nincs korlátozás, kivéve a kereskedelmi jelenléthez kapcsolódó kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. A kulcsfontosságú személyzetnek közre kell működnie a dominikai személyzet képzésében a szóban forgó szakterületeken. A külföldi természetes személyek piacra jutásához munkavállalási engedély és munkavállalási vízum szükséges.

4) Nincs korlátozás, kivéve a kereskedelmi jelenléthez kapcsolódó vezető és szakmai személyzetet, akiknek közre kell működniük a dominikai személyzet képzésében a szóban forgó szakterületeken. A külföldi természetes személyek piacra jutásához munkavállalási engedély és munkavállalási vízum szükséges.

3) A kereskedelmi jelenléthez a külföldi szolgáltatóknak helyben be kell jegyezniük vagy létre kell hozniuk a vállalkozást Grenada törvényeinek rendelkezéseivel összhangban, és szükség esetén az ingatlanszerzésre, -bérletre vagy -kölcsönzésre vonatkozó törvények, valamint adott esetben az érvényes törvényektől és rendeletektől függő működési feltételek is alkalmazandók rájuk. Ezek közül néhány: A külföldi befektetési vállalkozásokra a személyi jövedelemadó rendjéről szóló törvény forrásadóra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók. Csak társaságok folytathatnak biztosítási tevékenységet Grenadában. Az összes ilyen szervezetet először nyilvántartásba kell venni a Biztosítók Jegyzékében. Az idegenrendészeti törvény előírja, hogy a Grenadában ingatlant szerezni kívánó külföldi társaságoknak és magánszemélyeknek ehhez először engedélyt kell kapniuk, amelyben részletezik a vásárlás feltételeit. Grenada számos kisvállalkozási szolgáltatási lehetőséget az állampolgároknak tart fenn.

3) Kevésbé kedvező elbánás adható a Grenada törvényeivel összhangban alapított leányvállalatoknak. Csak grenadai szervezetek és a közérdekűnek tekintett szolgáltatások jogosultak kormányzati forrásokra vagy támogatásokra.

127

HU



4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. Az összes külföldi természetes személy Grenadába való belépését és letelepedését Grenada bevándorlási törvényei szabályozzák. Valamennyi külföldi természetes személy beengedésére a munkavállalási engedélyről szóló szabályozás alkalmazandó. Engedélyeket rendszerint csak olyan vezetői és műszaki szakismeretekkel rendelkező személyeknek adnak, amelyekből a kínálat szűkös vagy amelyek nem állnak rendelkezésre Grenadában. A kulcsfontosságú személyzetnek közre kell működnie a grenadai személyzet képzésében a szóban forgó szakterületeken. Egyes szakterületek szakembereinek adott esetben nyilvántartásba kell vetetni magukat a megfelelő szakmai vagy kormányzati szervnél. GUY

4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

4) Nincs, a piacra jutásnál jelzett kategóriák tekintetében. Nincs korlátozás, a személyek egyik kategóriája tekintetében sem.

JAM

3) (i) A Janaicán kívül bejegyzett fióktelepeknek vagy társaságoknak az üzletvitel megkezdése előtt be kell jegyezniük létesítő okiratukat a társaságok cégjegyzékébe. A társaságokról szóló törvény határozza meg jogi és adminisztratív felelősségeiket. (ii) Építési szolgáltatások – Elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát az ideiglenes munkaerő-beáramlással szembeni védelem érdekében. Jamaica megköveteli, hogy a BOOT rendszerű (épít, tulajdonol, működtet és visszaszolgáltat) projekteknek bizonyítaniuk kell a helyi beruházást, és lehetőség szerint törekedniük kell a strukturált technológiaátadás, a képzés és a kapacitásépítés biztosítására.

1), 2), 3), 4) Csak jamaicai szervezetek és a közérdekűnek tekintett szolgáltatások jogosultak kormányzati forrásokra vagy támogatásokra. Az egészségügyi és oktatási szolgáltatások, valamint egyéb, közérdekűnek tekintett szolgáltatások tekintetében kormányzati ellátások, ösztöndíjak, kormányzati kölcsönök és támogatások csak olyan személyeknek adhatók, akik jamaicai állampolgárok vagy Jamaicában telepedtek le a vonatkozó bevándorlási jogszabályok szerint, és ezek csak nonprofit, állami és államilag finanszírozott intézményekben fektethetők be és/vagy hasznosíthatók Jamaicában. 3) Külföldiek nincsenek kizárva a földtulajdonlásból. Előnyben részesítik azonban, hogy nagy acre-számú földterületek vásárlása meghatározott befektetési projekteket szolgáljon.

HU

128

HU

KNA



4) (i) A belépés szokásos feltétele a munkavállalási engedély és a vízum, és néhány esetben bizonyos meghatározott szakmakategóriák gyakorlásának előfeltétele az engedély. A munkavállalási engedélyeket ellenőrző testületnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az alkalmazni kívánt szakismeretek helyben nem állnak rendelkezésre. A vezető vagy ügyvezetői beosztású külföldi természetes személyek látogatásonként legfeljebb 30 napra és évente legfeljebb 180 napra mentesülnek a munkavállalási engedély alól, a szakértők és szakemberek pedig a vezetőkre és ügyvezetőkre vonatkozó rendelkezésekhez hasonlóan ideiglenesen engedélyre lehetnek jogosultak. (ii) A természetes személyeknek a jamaicai bevándorlási tisztviselők által „vállalati talajkutatókként” említett kategóriái esetében a Jamaicába érkezésük előtt levelet kell küldeni, amelyben e magánszemélyek adatainak feldolgozását elősegítendő felvázolják a látogatás célját. (iii) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

4) Nincs korlátozás, kivéve a piacra jutásra vonatkozó oszlopban megadott személyek kategóriáival kapcsolatos intézkedéseket.

3) A kereskedelmi jelenléthez a külföldi szolgáltatóknak helyben be kell jegyezniük vagy létre kell hozniuk a vállalkozást Saint Christopher és Nevis kereskedelmi törvénykönyvének szabályozási követelményeivel összhangban. A külföldiek földtulajdonlásáról szóló törvény előírja, hogy a Saint Christopher és Nevisben ingatlant szerezni kívánó külföldi társaságoknak és magánszemélyeknek ehhez először engedélyt kell kapniuk, amelyben részletezik a vásárlás feltételeit. Saint Christopher és Nevis számos kisvállalkozási szolgáltatási lehetőséget az állampolgároknak tartja fenn. E politika összefüggésében korlátozzák a szálloda- és üdülőfejlesztésre szánt területeket. 4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. A külföldi természetes személy foglalkoztatására a munkavállalási engedélyről szóló szabályozás alkalmazandó.

HU

129

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK LCA


3) A kereskedelmi jelenléthez a külföldi szolgáltatóknak helyben be kell jegyezniük vagy létre kell hozniuk a vállalkozást Saint Lucia törvényeivel összhangban, és szükség esetén az ingatlanszerzésre, bérletre vagy -kölcsönzésre vonatkozó törvények, valamint adott esetben az érvényes törvényektől és rendeletektől függő működési feltételek is alkalmazandók rájuk. Ezek közül néhány: A külföldiek földtulajdonlásáról szóló törvény előírja, hogy a Saint Luciában ingatlant szerezni kívánó külföldi társaságoknak és magánszemélyeknek ehhez először engedélyt kell kapniuk, amelyben részletezik a vásárlás feltételeit. Saint Lucia számos kisvállalkozási szolgáltatási lehetőséget az állampolgároknak tart fenn. 4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. Az összes külföldi természetes személy Saint Luciába való belépését és letelepedését Saint Lucia bevándorlási törvényei szabályozzák. Azon külföldi természetes személyek beengedésére, akik javadalmazás vagy nyereség céljából elkezdenek egy szakmát gyakorolni, vagy Saint Luciában alkalmazzák őket, a munkavállalási engedélyről szóló szabályozás alkalmazandó. A rendszer igazgatására rendszerint a munkaerő-piaci vizsgálat eredményei az irányadók.

VCT

3) A külföldi szolgáltatókat be kell jegyezni vagy nyilvántartásba kell venni Saint Vincenten és a Grenadine-szigeteken, a külföldi befektetőknek pedig külföldiek földtulajdonlására vonatkozó engedélyt kell szerezniük ahhoz, hogy földet, zálogjogot, részvényt vagy kötvényt szerezzenek vagy ruházzanak át Saint Vincenten és a Grenadine-szigeteken. A nem belföldiek számára szolgáltatás ellenében teljesített kifizetésekre forrásadót vetnek ki. 4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat. A külföldi természetes személy foglalkoztatására a munkavállalási engedélyről szóló szabályozás alkalmazandó. Egyes szakterületek szakembereinek nyilvántartásba kell vetetni magukat a megfelelő szakmai vagy kormányzati szervnél.

SUR

HU

4) Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

130

4) Nincs, a piacra jutásnál jelzett kategóriákra vonatkozó intézekdések tekintetében. Nincs korlátozás a személyek összes többi kategóriájára.

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK TTO


3) Engedélyt kell szerezni olyan földbirtok vásárlása esetén, amelynek területe kereskedelmi vagy üzleti cél esetén meghaladja az öt acre-t, lakóhely céljából pedig meghaladja az egy acre-t. Engedély szükséges egy helyi állami vállalatban való részesedésszerzéshez, amennyiben e részesedés közvetlenül vagy közvetve összesen 30 százalék vagy több kumulált részvénytulajdonhoz vezet a külföldi befektető által birtokolt társaságban. A Trinidad és Tobagóban befektetni kívánó külföldi befektetőket be kell jegyezni a társaságok cégjegyzékébe.

3) Nincs 4) Nincs

4) Külföldi természetes személyek belépésére és letelepedésére Trinidad és Tobago bevándorlási törvényei alkalmazandók. Külföldi természetes személyek 30 napot meghaladó foglalkoztatásához munkavállalási engedély szükséges, amelyet eseti alapon adnak meg. Nincs korlátozás, kivéve a helyben nem elérhető kulcsfontosságú személyzetet (üzleti ellenőrök, vezetők és szakemberek) és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokat.

HU

131

HU



B. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGEK 1. GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK A. SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK a) Jogi szolgáltatások (CPC 861) DMA, GUY, JAM

DMA, GUY, JAM: 1), 2) Nincs

GUY, JAM: 1), 2) Nincs

DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől

DMA: 3) Nincs korlátozás

GUY: 3) Nincs

GUY, JAM: 3) Nincs

JAM: 3) Nincs, helyi bizonyítvány szükséges: Más joghatóságok ügyvédei a Jamaicai Általános Jogi Tanács engedélye nélkül nem praktizálhatnak JAM-ban

DMA, GUY: 4) Nem CARICORUM nemzetközösségi állampolgároknak felül kell vizsgáltatniuk képesítésüket a Jogi Képzési Tanáccsal, és hathónapos (6) képzésen is részt kell venniük az egyik jogi iskolában. Nem nemzetközösségi állampolgároknak felül kell vizsgáltatniuk képesítésüket a Jogi Képzési Tanáccsal, amely meghatározza az összeget és az ismételt képzést, amin részt kell venniük.

DMA, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket Jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatás (CPC 86130)

BRB, BEL, GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs korlátozás

BRB, BEL, GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

GRD: 3) Nincs korlátozás BRB, BEL, GRD, TTO TTO: 1), 2), 3) Nincs

TTO: 1), 2), 3) Nincs

BRB, BEL: 3) Csak természetes személyek folytathatnak jogi praxist.

Jogi szolgáltatás, tanácsadás nemzetközi jog terén (CPC 86119) ATG, BEL, DOM, GRD, LCA, TTO

BRB, BEL, GRD, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, GRD, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. BRB: 4) Nincs

ATG, DOM, GRD, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, GRD, TTO: 1), 2), 3), 4) Nincs

BEL, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 1), 2), 3) Nincs

BEL, DOM, GRD, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

BEL, DOM, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 4) Nincs

HU

132

HU

Jogi szolgáltatások tanácsadás a szolgáltató hazai joga terén (CPC 86119**) ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO



ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nincs

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, DOM, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, JAM, TTO: 3) Nincs

BRB, BEL, GRD, VCT: 3) Nincs korlátozás

BEL, GRD, VCT: 3) Nincs korlátozás

JAM: 3) Nincs. Helyi bizonyítvány szükséges: Más joghatóságok ügyvédei a Jamaicai Általános Jogi Tanács engedélye nélkül nem praktizálhatnak Jamaicában. KNA, LCA: 3) Nincs. Helyi bizonyítvány szükséges. Más joghatóságok ügyvédei az adott helyi ügyvédi kamara jóváhagyása nélkül nem praktizálhatnak.

KNA, LCA: 3) Nincs. Helyi bizonyítvány szükséges. Más joghatóságok ügyvédei az adott helyi ügyvédi kamara jóváhagyása nélkül nem praktizálhatnak.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Jogi tanácsadás és tájékoztatás (CPC 86190) ATG, DOM, TTO

ATG, DOM: 1), 2), 3) Nincs

DOM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2010. január 1-jétől

TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2010. január 1-jétől

ATG, DOM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

ATG: 4) Nincs b) Számviteli, könyvvizsgálói szolgáltatás (CPC 862) ATG, DMA, DOM, GRD,

HU

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

BRB, GRD, LCA, VCT: 1), 2) Nincs korlátozás

GRD, LCA: 1) 2) Nincs korlátozás

133

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, BRB (CPC 8621), BEL, TTO (CPC 8621186213 és 86220), SUR (kivéve 86219)

ATG: 3) Nincs. A kereskedelmi jelenléthez Antigua és Barbadua Okleveles Könyvvizsgálóinak Intézete által kiadott tevékenységigazolás szükséges.

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG: 3) Nincs. A kereskedelmi jelenléthez Antigua és Barbadua Okleveles Könyvvizsgálóinak Intézete által kiadott tevékenységigazolás szükséges.

BEL: 3) Bevezetés a megállapodás hatálybalépését követően 5 évvel, közös vállalat, tudásátadás és technológia szükséges.

1-jétől

DMA: 3) Nincs. Kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO, VCT: 3) Nincs

BAR, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

BEL, KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, CT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január

ATG: 4) Nincs BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. DOM: 4) Könyvvizsgálók vagy könyvelők magánszemélyként vagy vállalkozásként csak egy dominikai könyvelővel társulva gyakorolhatják szakmájukat. c) Adózás (CPC 863) ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA,VCT, BRB BEL (kivéve CPC 86309) SUR (kivéve CPC 86309) TTO (kivéve CPC 86309)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, SUR: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) Nincs



KNA, TTO: 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében. Fő kritérium a piaci szereplők száma.

HU

BEL, GRD: 3) Nincs korlátozás


VCT: 3) Közös vállalat szükséges

VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

134

HU



ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 4) Külföldi szolgáltatók csak egy dominikai könyvelővel társulva gyakorolhatják szakmájukat. d) Építészeti szolgáltatások (CPC 8671) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR (kivéve CPC 86719), TTO (kivéve CPC 86719)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

GRD, LCA: 1), 2) Nincs korlátozás

GRD: 1) 2) 3) Nincs korlátozás

ATG, DOM, GUY: 3) Nincs

BEL: 3) Nincs korlátozás

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől

DMA: 3) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 3) Nincs korlátozás

BRB, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) Nincs

BEL: 3) Közös vállalat, tudásátadás és technológia szükséges.

ATG: 3) Az építészeknek a szakma gyakorlásához tartózkodási engedélyt kell kapniuk Antigua és Barbudában, és meg kell kapniuk az Építészeti Tanács engedélyét.

DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől JAM: 3) Előnyben részesítik a közös vállalatot. GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Közös vállalat szükséges

HU

ATG: 4) Az építészeknek Antigua és Barbudában kell letelepedniük a nyilvántartásba vételhez, egyébként nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

ATG: 4) Az építészeknek Antigua és

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

135

Barbudában kell letelepedniük a nyilvántartásba vételhez, egyébként nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

HU



DOM: 4) Előzetes engedély szükséges. Külföldi egyetemek diplomásai, akik nem tagjai a CODIA-nak, akkor folytathatnak szakmai tevékenységet a Dominikai Köztársaságban, ha: (a) a végrehajtó hatalmi ág különleges és indokolt esetekben szerződést köt szolgáltatásaikra szakmai munkák ellátása vagy műszaki tanácsadás céljából a szakma olyan területein, ahol ilyen szolgáltatások szükségesek; vagy (b) egy vállalkozás vagy intézet szerződést köt a szakemberrel bizonyos szolgáltatások nyújtására egy meghatározott időtartamra. Az építőiparral kapcsolatos építészeti és mérnöki szolgáltatások nyújtásához azoknak a személyeknek, akik nem tagjai a CODIA-nak, társulnia kell egy CODIA-taggal. e) Műszaki mérnöki szolgáltatások (CPC 8672)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA,, DOM GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, GRD,

ATG: 3) Nincs

ATG: 3) Nincs. A mérnököknek gyakorlatban ismerniük kell a helyi feltételeket, és nyilvántartásba kell vetetniük magukat a Mérnöki Szövetség Tanácsánál.

VCT (CPC 86724, 86725) KNA (CPC 86721, 86725, 86726),

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől BRB, LCA: 3) Nincs korlátozás

BEL, KNA, LCA, VCT: 3) Nincs korlátozás

SUR (kivéve CPC 86726, 86727 és 86729),

BEL, KNA: 3) Közös vállalat, tudásátadás és technológia szükséges.

DMA: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO (kivéve CPC 86727 és 86729)

DOM, GRD, GUY: 3) Nincs

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Nincs

DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől JAM: 3) Előnyben részesítik a közös vállalatot TTO: 3) Csak közös vállalat VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1jétől

ATG: 4) Nincs

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY. JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY. JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU

136

HU



DOM: 4) Előzetes engedély szükséges. A megfelelő képesítési követelményeknek megfelelő külföldi szakemberek csatlakozhatnak a CODIA-hoz, amennyiben dominikai állampolgárok nincsenek eltiltva a szakmai tevékenység gyakorlásától azon a joghatósági területen, ahol a külföldi szakember engedélyt kapott. A vegyészmérnököknek a belföldi vegyészmérnökkel társulva kell dolgozniuk. f) Integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673)

BRB, GRD: 1), 2), 3) Nincs

BRB, GRD, VCT, SUR: 1), 2), 3) Nincs

DMA, KNA, SUR, VCT: 1), 2) Nincs

DMA: 1), 2) Nincs

DMA, DOM, VCT,



DOM: 1) Nincs; 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

DOM, KNA: 1) Nincs; 2), 3) Nincs korlátozás

BRB (kivéve CPC 86732), GRD (CPC 86731, 86732, 86739), KNA (CPC 86733), SUR (kivéve CPC 86732 és 86739)

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől VCT, KNA: 3) Közös vállalat szükséges BRB, DMA, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 4) Előzetes engedély szükséges. A megfelelő képesítési követelményeknek megfelelő külföldi szakemberek csatlakozhatnak a CODIA-hoz, amennyiben dominikai állampolgárok nincsenek eltiltva a szakmai tevékenység gyakorlásától azon a joghatósági területen, ahol a külföldi szakember engedélyt kapott. A vegyészmérnököknek a belföldi vegyészmérnökkel társulva kell dolgozniuk. g) Település-, tájrendezési tervezés (CPC 8674) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO: GRD (CPC 86742), SUR (kivéve CPC 86741)

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs


DOM: 1) Nincs; 2), 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2022 január 1-jétől


GRD, JAM: 3) Nincs

BRB, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs


ATG, BRB, TTO: 3) Nincs korlátozás

HU

137

BRB, BEL: 3) Nincs korlátozás

HU



BEL: 3) Nincs 2013. január 1-jétől VCT: 3) Közös vállalat szükséges ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 4) Előzetes engedély szükséges. Külföldi egyetemek diplomásai, akik nem tagjai a CODIA-nak, akkor folytathatnak szakmai tevékenységet a Dominikai Köztársaságban, ha: (a) a végrehajtó hatalmi ág különleges és indokolt esetekben szerződést köt szolgáltatásaikra szakmai munkák ellátása vagy műszaki tanácsadás céljából a szakma olyan területein, ahol ilyen szolgáltatások szükségesek; vagy (b) egy vállalkozás vagy intézet szerződést köt a szakemberrel bizonyos szolgáltatások nyújtására egy meghatározott időtartamra. Az építőiparral kapcsolatos építészeti és mérnöki szolgáltatások nyújtásához azoknak a személyeknek, akik nem tagjai a CODIA-nak, társulnia kell egy CODIA-taggal. LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

h) Orvosi és fogorvosi ellátás (CPC 9312)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 és 93122), JAM (kivéve CPC 93123)

GRD, BRB: 1), 2) Nincs korlátozás

BRB: 1) 2) Nincs korlátozás

VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs


ATG, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG: 3) Nincs. Ahhoz, hogy szakmai tevékenységet végezhessen Antigua és Barbaduán, nyilvántartásba kell venni az Orvosi Bizottságnál, és meg kell kapnia az Orvosi Tanács engedélyét.

BRB: 3) Csak természetes személyek folytathatnak orvosi praxist.



BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, SUR: 3) Nincs

VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1jétől

DMA, VCT: 3) Nincs korlátozás

KNA: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, TTO: 4) Nincs

Földtani, geofizikai és egyéb tudományos feltáró szolgáltatás (CPC 86751) LCA

HU

138

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket TTO (CPC 93121 és 93122) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket; (CPC 93123) 4) Nincs Idegsebészet ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GRD: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs


BRB: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Csak természetes személyek folytathatnak orvosi praxist.

BRB: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

KNA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

KNA, VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Járványügyi ellátás (CPC931**) ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GRD, KNA: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs

DOM, GRD, KNA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs



VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

CATSCAN szolgáltatás (CPC931**)

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM,



HU

139

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO




KNA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

KNA, VCT, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


i) Állat-egészségügyi ellátás (CPC 932)

DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás

DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, DMA, SUR, TTO: 1) Nincs

ATG, SUR, TTO: 1) Nincs

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs

ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs


DMA: 2) Nincs korlátozás

GRD, KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

DMA, VCT: 3) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, DOM, SUR, TTO: 3) Nincs ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs

j) Szülészi, ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás (CPC 93191)

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, KNA: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, KNA: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO



ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, TTO: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

DOM, JAM, SUR: 3) Nincs

HU

140

HU



VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1jétől SUR (Szülészi és ápolói ellátás): 3) Nincs SUR (Fizioterápiás és paramedicinális ellátás): 3) Nincs 2015. január 1-jétől ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 1), 2), 3), 4) Nincs

TTO: 1), 2), 3), 4) Nincs

k) Egyéb Szabadalmi ügynök (CPC 8921) TTO B. SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG a) Számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadás(CPC 841) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 1) 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1) 2) Nincs

DMA, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

DMA, DOM, KNA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nincs BEL: 3) Legalább 50 százalékos helyi részesedés és technológiaátadás szükséges.


GRD, LCA: 3) Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát. Fő kritérium: Vállalkozások elhelyezkedése és a foglalkoztatási helyzet az alágazatban.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs



VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket KNA: 3) Nincs 2014. január 1-jétől

SUR: 3) Nincs 2016. január 1-jétől TTO: 3) Nincs. Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát.

HU

141

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően

DMA: 4) A nem belföldiek számának korlátozása a vezetői beosztásokban.

b) Szoftver implementáció (CPC842) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, LCA (kivéve CPC 8421 és 8422), TTO (CPC 8421)

BRB, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

BRB, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.



BEL: 3) Legalább 50 százalékos helyi részesedés és technológiaátadás szükséges. DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől


GRD, KNA, VCT: 3) Bizonyos arányban helyi embereket kell alkalmazni.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nincs SUR: 3) Nincs 2016. január 1-jétől ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT: 4) A nem belföldiek számának korlátozása a vezetői beosztásokban. A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket BRB, LCA, TTO: 4) Nincs

BRB, LCA, TTO: 4) Nincs

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően BEL: 3) Legalább 50 százalékos helyi részesedés és technológiaátadás szükséges.

HU

142

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK c) Adatfeldolgozás (CPC843) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT SUR (kivéve CPC 8439) TTO (CPC 84310**) (Információs szolgáltatás, pl. tervezés és mérnöki szolgáltatás, digitalizálás és vektorálás, adatbevitel, távértékesítés)


A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs



GRD, KNA, VCT: 3) Bizonyos arányban helyi embereket kell alkalmazni.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nincs SUR: 3) Nincs 2016. január 1-jétől ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

d) Adatbázis-szolgáltatás (CPC844) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs



ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs



GRD, KNA, VCT: 3) Bizonyos arányban helyi embereket kell alkalmazni. JAM: 3) Nincs

HU

143

HU



SUR: 3) Nincs 2016. január 1-jétől DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 4) A nem belföldiek számának korlátozása a vezetői beosztásokban. A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DOM, GUY, JAM, SUR: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. BRB: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.


BEL: 4) A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően e) Egyéb (CPC 845, 849)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DOM

BRB: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket a CPC 845 és 849 tekintetében. A CSS tekintetében a CPC 849-re vonatkozóan végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

BRB (CPC 845 és 849 Adat-előkészítés és egyéb, máshová nem sorolt számítógépes szolgáltatás) GUY (CPC 845),

DOM, GUY: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, GUY, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO (CPC 849) TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. C. KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS a) Természettudományi kutatás és fejlesztés (CPC 851)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

BEL, GRD: 1), 2) Az államilag finanszírozott kutatás és fejlesztés az állampolgárokra és/vagy letelepedett személyekre korlátozható.

KNA (Kivéve a géntechnológiával módosított mezőgazdaságot és a radioaktív anyagok és

DMA, SUR: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől

ATG, BEL, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, TTO: 3) Nincs

BRB, DMA: 3) Nincs korlátozás

HU

144


HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK berendezések használatát) SUR (kivéve 85105 és 85109)

b) Társadalomtudományi, humán kutatás és fejlesztés (CPC 852) ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO BRB (kivéve a kulturális kutatást) KNA (kivéve a kulturális és örökségmegőrzéssel kapcsolatos szolgáltatást és az oktatást) SUR (kivéve 85209)


BEL, GRD, LCA, VCT: 3) Az államilag finanszírozott kutatás és fejlesztés az állampolgárokra és/vagy letelepedett személyekre korlátozható. ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR. TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

DOM, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

TTO: 4) Nincs



ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs




SUR: 3) Nincs korlátozás

TTO: 3), 4) Nincs

GRD: 3) Támogatást adott esetben csak állampolgárok és/vagy letelepedett személyek kaphatnak.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

TTO: 4) Nincs

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket c) Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés (CPC 853) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,

HU

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

BEL, DMA, GRD, LCA, KNA, VCT, SUR: 1), 2) Az államilag finanszírozott kutatás és fejlesztés az állampolgárokra és/vagy letelepedett személyekre korlátozható.

145

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK TTO

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

SUR: 3) Nincs 2018. január 1-jétől DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől


BEL, GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Az államilag finanszírozott kutatás és fejlesztés az állampolgárokra és/vagy letelepedett személyekre korlátozható. ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. D. INGATLANÜGYLETEK a) Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan (CPC 821)

DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

DOM, JAM

DOM, SUR: 3) Nincs

SUR, TTO (CPC 82101 és 82102)

TTO: 3) Közös vállalat szükséges

b) Ingatlanügyletek Ügynöki megbízás keretében (CPC 822)

DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

JAM: 3) Előnyben részesítik a közös vállalatot

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DOM, SUR: 3) Nincs DOM, JAM, LCA SUR, TTO (CPC 82201 és 82202)

JAM, LCA: 3) Előnyben részesítik a közös vállalatot TTO: 3) Közös vállalat szükséges DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

E. KÖLCSÖNZÉS ÜZEMELTETŐ NÉLKÜL

HU

146

HU



a) Hajók kölcsönzése (CPC 83103)

ATG, BEL, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,



KNA, LCA, SUR

BEL, SUR: 3) Nincs korlátozás

BEL, KNA, SUR, VCT: 3) Nincs korlátozás

GRD, KNA, LCA: 3) Nincs. A kevesebb mint 1 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn

DOM, GRD, GUY, JAM, LCA: 3) Nincs

ATG, DOM, GUY, JAM: 3) Nincs ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG: 4) Nincs

b) Légi járművek kölcsönzése (CPC 83104)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR


BEL, DMA, VCT: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 3) Nincs

BEL, VCT: 3) Nincs korlátozás


BEL: 1), 3) Nincs korlátozás

GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Nincs. A kevesebb mint 1 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn

ATG: 4) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Nincs

BEL, GRD, KNA, VCT: 3) Nincs korlátozás

BEL, GRD: 3) Nincs korlátozás



ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Nincs

c) Egyéb járművek kölcsönzése (CPC 83101, 83102, 83105) ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR BRB (CPC 83102),

HU

147

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BEL, TTO (CPC 83101 és 83102),


KNA, LCA, VCT: 3) Nincs. A kevesebb mint 1 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn.

ATG: 4) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. d) Egyéb gépek kölcsönzése (CPC 8310683109) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT SUR (kivéve CPC 83109) TTO (CPC 83106 és 83107)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, JAM, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) Nincs





DOM: 1), 2), 3) Nincs

DOM: 1), 2), 3) Nincs

GRD, KNA, VCT: 3) Nincs. A kevesebb mint 1 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn. LCA: 3) Nincs. A kevesebb mint 5 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn

LCA: 3) Nincs. A kevesebb mint 5 000 000 US$ induló befektetéssel létrehozott vállalkozások belföldieknek tarthatók fenn

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


ATG: 4) Nincs

F. EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS a) Hirdetés (CPC 871) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

HU



BEL: 3) Közös vállalkozás legalább 50 százalék minimális helyi részesedéssel.

148

HU



GRD (CPC 87120, 87190),



SUR (CPC 87120)

GRD, KNA, VCT: 3) Közös vállalkozás legalább 40 százalék minimális helyi részesedéssel.

GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, JAM. KNA, SUR: 3) Nincs DOM: 3) Az összes művésznek, bemondónak, énekesnek és a mozikban felhasználandó zenés szlogen, video, hangfelvétel, felirat, reklám (cintas cinematográficas), valamint rádióban vagy televízióban bemutatott vagy sugárzott reklámfilmek gyártásában közreműködő más résztvevőknek dominikai állampolgárnak kell lenniük. Amennyiben a Dominikai Köztársaságban értékesítendő dominikai áruk és szolgáltatások reklámfilmjét külföldön kell gyártani, a gyártásért felelős művészek és produkciós személyzet 25 százalékának dominikai állampolgárnak kell lennie.

b) Piac-, közvéleménykutatás (CPC 864) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY,JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

LCA, TTO: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DOM, LCA: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY,JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nincs

TTO: 1), 3) Nincs; 2) Nincs korlátozás


ATG, BRB, DOM, GRD, GUY,KNA, LCA, SUR: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nincs

BEL: 3) Közös vállalat vagy helyi társult tag legalább 50 százalék helyi részesedéssel.


VCT, JAM: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU



ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

149

HU



BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően

c) Üzletviteli tanácsadás (CPC 865) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: GRD (kivéve CPC 86506) SUR (kivéve CPC 86509) TTO (CPC 86503)

LCA: 4) Nincs

ATG, LCA: 4) Nincs

DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Nincs korlátozás

DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nincs

1) Nincs ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs


ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs

BEL, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Nincs korlátozás



BEL, GRD, KNA: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs

VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1jétől ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


BRB: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. Az IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs

d) Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 866)

ATG, BRB. BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, GUY, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

KNA, VCT: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs


ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT,

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, JAM, SUR: 3) Nincs

HU

150

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK TTO: BEL (CPC 86609) GRD (CPC 86601, 86609), SUR (kivéve CPC 86602 és 86609)




GUY, KNA, TTO: 3) Nincs korlátozás

GUY, KNA, VCT, TTO: 3) Nincs korlátozás

VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1jétől ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. Az IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG: 4) Nincs

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően e) Műszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs

ATG, BRB, LCA: 1) Nincs; 2), 3), 4) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,


BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT: 1), 2) Nincs

BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2) Nincs

JAM: 1) 2) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA: 1), 2) Nincs

SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges.

KNA: 3) Támogatást és adományt adott esetben csak belföldieknek, állampolgárok és letelepedett személyek kaphatnak.

GRD: 3) Nincs korlátozás


DMA, SUR: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől


JAM, KNA: 3) Közös vállalat szükséges a környezet, a víz, az élelmiszer vizsgálatához és az orvosi vizsgálathoz.

DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Nincs

SUR (kivéve 86769)

VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

HU

151

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU



SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket BRB, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BRB, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

DMA, VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás Nincs 2022 január 1-jétől

DMA, VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás Nincs 2022 január 1-jétől

DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

DOM: 1), 2) Nincs; 3) Korábbi engedély szükséges. Csak dominikai állampolgárok végezhetnek kisüzemi halászati tevékenységet a part menti 54 tengeri mérföldes övezetben; 4) Nincs korlátozás

DOM: 1), 2) Nincs; 3) 4) Nincs korlátozás

BRB: 1), 2) Nincs; 3), 4) Nincs korlátozás

BRB: 1), 2) Nincs; 3), 4) Nincs korlátozás

GUY: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Közös vállalat szükséges

KNA: 1) 2) 3) Nincs korlátozás

DOM (CPC 883)

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

i) Feldolgozóipari szolgáltatás (CPC 884, 885, kivéve 88442)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO, SUR: 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Nincs

f) Mezőgazdasági, vadgazdálkodási és erdőgazdálkodási szolgáltatások (CPC 881) BRB, DMA, DOM GRD, VCT (mezőgazdasági gépeket biztosító szolgáltatások, a szaporítást, növekedést és az állatok hozamát előmozdító szolgáltatások CPC 88110), GUY (erdőgazdálkodási szolgáltatások) LCA (CPC 8813 és 8814) g) Halászati szolgáltatás (CPC 882) BRB, DOM, GUY

h) Bányászati szolgáltatás (CPC 883, 5115) GUY, JAM, KNA

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO BEL (CPC 8842, 8846 -

HU

DMA, VCT: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2022 január 1-jétől

152

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK 8848 és 885) DMA, GRD VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 és 8857) KNA (CPC 885), LCA, SUR (CPC 8853, 8855 és 8857)

g) Energiaelosztási szolgáltatás (CPC 887) DOM, GUY, JAM GRD (CPC 887**) (energiaelosztási, villamosenergia-szállítás és -előállítás, kivéve a gáz halmazállapotú tüzelőanyagok, gőz és a melegvíz szállításához, előállításához és elosztásához kapcsolódó szolgáltatásokat) Feltárás és energiaszolgáltatások fejlesztése (CPC 887**)


BEL, LCA: 3) Tudásátadás és technológia szükséges.

BEL, DMA, VCT: 3) Nincs korlátozás

KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs. A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében


BEL: 4) A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Fő kritérium a helyi szakismeretek rendelkezésre állása az alágazatban. ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


DOM: 1) Nincs; 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

DOM: 1) 2) 3) Nincs korlátozás

GRD, GUY: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Kizárólagos szállítás számára fenntartva 2012ig. 3) Nincs 2012. január 1-jétől

GRD, GUY: 1) Nincs korlátozás*

JAM: 1), 2), 3) Nincs

JAM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket





BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nincs


BEL: 1) Nincs; 2), 3) Nincs korlátozás

BEL: 1) Nincs; 2), 3) Nincs korlátozás

KNA: 1, 2) Nincs korlátozás; 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében


GUY Energiaforgalmazás és egyéb, az energiaszolgáltatásokhoz fontos szolgáltatások (CPC 887**) GUY k) Munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés (CPC 872) BRB, DOM, GUY, KNA, SUR

HU

153

HU



BEL (kivéve CPC 87206 és 87209)

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

l) Nyomozási, biztonsági szolgáltatás (CPC 873)

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL: 1), 2) Nincs

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs


ATG, LCA, VCT: 1) 2) Nincs korlátozás

DMA: 1), 2) Nincs; 4) Nincs korlátozás. Nincs 2022 január 1-jétől

DMA: 1), 2) Nincs; 4) Nincs korlátozás Nincs 2022 január 1-jétől

DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BRB, DOM, GUY LCA (CPC 87301) SUR (CPC 87303) m) Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 8675) ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO BRB (CPC 86753), BEL (CPC 86751 és 86752) GRD (CPC 86751-4) KNA (CPC 86751, 86752 és 86754) SUR (kivéve 86751 és 86754)

ATG, LCA: 1) 2) Nincs korlátozás BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges. Az államilag finanszírozott kutatás és fejlesztés az állampolgárokra és/vagy letelepedett személyekre korlátozható.

ATG, VCT: 3) Nincs korlátozás

VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás. Nincs 2020 január 1-jétől JAM, LCA: 3) Nincs. Közös vállalat szükséges a környezet, a víz és az élelmiszer vizsgálatához és az orvosi vizsgálathoz.

LCA: 3) Nincs. Közös vállalat, kivéve a környezet, a víz és az élelmiszer vizsgálatához és az orvosi vizsgálathoz.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. n) Berendezések karbantartása és javítása

HU

ATG, KNA, LCA: 1) Nincs korlátozás

154

ATG, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK (nem tartoznak bele a tengeri hajók, légi járművek és más járművek) (CPC 633, 8861-8866 ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO BRB (kivéve CPC 8867) GRD, VCT (CPC 88618866) KNA (CPC 8861, 8862, 8866)

o) Épületek takarítása (CPC 874)

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás GRD, VCT: 1), 3) Nincs korlátozás; 2) Nincs

GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Támogatást adott esetben csak grenadai állampolgárok és/vagy letelepedett személyek kaphatnak.

DMA: 1), 2) Nincs; 4) Nincs korlátozás. Nincs 2022 január 1-jétől


KNA, LCA: 1), 2) Nincs TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs korlátozás

DOM, TTO: 1) Nincs korlátozás*

DOM, SUR: 1), 2) Nincs

SUR: 1) Nincs

DOM, SUR: 3) Nincs

DOM, SUR: 1), 2) Nincs

TTO: 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében

TTO: 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

DOM, TTO, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, TTO, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, SUR: 1), 2), 3) Nincs


BRB, BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BRB, BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, VCT, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás



DOM, TTO SUR (CPC 87401)

p) Fényképészeti szolgáltatás (CPC 8750187507) DOM, SUR, TTO BRB, BEL (Speciális fényképezés mikrofényképészet csak CPC 87504) q) Csomagolás (CPC 876) BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

HU

155

HU



VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Nincs








s) Konferenciaszervezés (CPC 87909*)

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás*; 2) 3) Nincs

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs



DMA: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől

DMA: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

BEL, KNA: 1), 3) Nincs korlátozás; 2) Nincs

BEL, KNA, VCT, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Nincs

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Nincs

r) Megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység (CPC 88442) BRB, DOM, KNA, SUR, TTO

t) Egyéb (CPC 8790) DOM, GUY BRB (CPC 87901 Hitelminősítés és CPC 87907 Egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás) ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 Fordítás és tolmácsolás) BEL (bútor kölcsönzése) (CPC 82303) VCT, SUR (CPC 87909)

HU

VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket TTO: 3) Nincs korlátozás ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

156

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU



2. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS B. FUTÁRPOSTAI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 7512) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BRB, KNA, TTO: 1), 2), 3), 4) Nincs

ATG, BEL, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, DOM, GRD, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nincs




ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL, GRD, LCA, TTO: 3) Nincs korlátozás

BEL, DOM, SUR, TTO: 3) Nincs

JAM: 3) Nincs, kivéve a hibrid mail szolgáltatásokat és a szigeten belüli átrakodást

GRD: 4) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, KNA, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. C. TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁS (Állami és nem állami felhasználásra) a) Beszédalapú telefonos szolgáltatás (CPC 7521) ATG, BRB, BEL (kivéve a nyalábolt rádiószolgáltatást) DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO GUY (csak nem állami felhasználás)

ATG: 1) A kizárólagos szolgáltatók megkerülése nem megengedett 2012-ig. 3) Nincs 2012. január 1-jétől

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs BEL: 1) Visszahívás és átirányítás nem megengedett. Csak engedélyezett létesítményekkel rendelkező letelepedett szolgáltatókon keresztül. BRB: 1) Nincs (állami); 1) Nincs, kivéve a nem megengedett kétvégű hozzáférést (nem állami) JAM, KNA: 1) Nincs korlátozás DOM: 1), 2) Nincs korlátozás

HU


157

HU



SUR: 1) Állami felhasználásra - Az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek e szolgáltatások nyújtására. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. Nem állami felhasználásra - Csak a kizárólagos szolgáltató által biztosított hálózati létesítményeken. A többletkapacitás megkerülése és viszonteladása nem megengedett. ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Nincs SUR: 2) Állami használatra - A távolsági és nemzetközi forgalmat engedélyezett szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. Nem állami használatra - Nincs ATG: 3) Kizárólagos szolgáltatók számára fenntartva 2012. január 1-jéig. Nincs 2012-től. BEL: 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében. Fő kritérium a piacon működő engedélyezett szolgáltatók száma. Csak engedélyezett szolgáltatók által ellátott létesítményeken keresztül. DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs BRB: 3) Nincs (állami); 3) Nincs, kivéve a nem megengedett kétvégű hozzáférést (nem állami) SUR: 3) Állami használatra - Jelenleg egy helyhez kötött infrastruktúrával rendelkező szolgáltató, a második engedélyt hamarosan megadják. Ezt követően határozatlan időszakra fenntartják a duopóliumot. Esetleges újabb engedélyek a gazdasági szükségesség elemzése alapján. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet. Nem állami felhasználásra Csak a kizárólagos szolgáltató által biztosított hálózati létesítményeken. A többletkapacitás megkerülése és viszonteladása nem megengedett.

HU

158

HU

b) Csomagkapcsolt adatátviteli szolgáltatások (CPC 7523) c) Áramkörkapcsolt adatátviteli szolgáltatások (CPC 7523**) d) Telexszolgáltatások (CPC 7523**) e) Távirat (CPC 7522) f) Telefax-szolgáltatások (CPC 7521, 7529) g) Bérelt magánhálózatok (CPC 7522, 7523) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO (csak d, e, f) SUR (b, c, - csak bérelt vonalak; e - csak nem állami; f, g - csak állami használatra),



ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA: 4) Nincs

DMA, GRD, LCA: 4) Nincs

ATG: 1) A kizárólagos szolgáltatók megkerülése nem megengedett 2012-ig. 3) Nincs 2012. január 1-jétől


BRB: 1) Nincs (állami); 1) Nincs, kivéve a nem megengedett kétvégű hozzáférést (nem állami) BEL: 1) Csak engedélyezett szolgáltatókon keresztül

DOM: 1); 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

DOM: 1), 2) Nincs korlátozás SUR (b, c): 1) Az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek ilyen távolsági és nemzetközi adatátviteli létesítmények üzemeltetésére. 2) Nincs. 3) Nincs, kivéve, hogy az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (d, e, f, g, állami használatra): 1) Nincs ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Nincs SUR (d, e, f, g, állami használatra) 2) Nincs korlátozás a (d), (f), (g) tekintetében; Nincs az (e) tekintetében. ATG: 3) Kizárólagos szolgáltatók számára fenntartva 2012-ig. Nincs 2012. január 1-jétől a nemzetközi szolgáltatásokra. BEL: 3) Nincs korlátozás, csak engedélyezett szolgáltatók által üzemeltetett létesítményeken keresztül és viszont DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs

HU

159

HU



BRB: 3) Nincs (Állami). 3) Nincs, kivéve a nem megengedett kétvégű hozzáférést (nem állami) SUR (d, e, f, g, állami használatra) 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet a (d), (f), (g) esetében. Nincs az (e) tekintetében. ATG: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. Nincs 2012. január 1-jétől a nemzetközi szolgáltatásokra.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, GRD, LCA, TTO: 4) Nincs

LCA: 4) Nincs h) Elektronikus levelezés (CPC 7523)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs


i) Hangposta (CPC 7523) j) Online tájékoztatás és adatbázis-lekérdezés (CPC 7523) 1) Fejlett/hozzáadott értéket képviselő telefaxszolgáltatás, beleértve a "store and forward" szolgáltatást, a tárolást és a lekérdezést is m) Kódátalakítás és protokollátalakítás n) Online tájékoztatás és/vagy adatfeldolgozás (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (CPC 843) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO GUY (csak h, i, j, l, n) k) Elektronikus adatcsere (EDI) (CPC 7523)

HU

BEL: 1) Csak engedélyezett szolgáltatókon keresztül DOM: 1) 2) Nincs korlátozás

DOM: 1) 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs BEL: 3) Nincs korlátozás. Csak engedélyezett szolgáltatók által ellátott létesítményeken keresztül. ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA, TTO: 4) Nincs

KNA, LCA, TTO: 4) Nincs

BEL: 1) és 3) Csak engedélyezett szolgáltatók által ellátott létesítményeken keresztül.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

160

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK DOM: 1) 2) Nincs korlátozás

DOM: 1) 2) Nincs korlátozás BEL: 2) Nincs KNA: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs





ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs


o) Egyéb Internet és internethozzáférés (hang kivételével) CPC 75260 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT (csak bérelt vonalak), TTO GRD, KNA (hang és bérelt vonalak)

BEL: 1) Csak engedélyezett szolgáltatókon keresztül DOM: 1) 2) Nincs korlátozás

DOM: 1) 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

SUR: 1) Az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek e szolgáltatások nyújtására. ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs ATG: 3) Csak a kizárólagos szolgáltató által biztosított hálózati létesítményeken. BEL: 3) Csak engedélyezett szolgáltatók által üzemeltetett létesítményeken keresztül és viszont BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs SUR: 3) Nincs, kivéve, hogy az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett.

HU

161

HU

Személyi kommunikációs szolgáltatások ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO (Kivéve a mobil adatszolgáltatásokat, lapkezelési szolgáltatásokat és a nyalábolt rádiószolgáltatást)





ATG, DOM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs


DMA, KNA, VCT, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DMA, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

SUR: 1) A távolsági és nemzetközi forgalmat engedélyezett szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. 2) Nincs; 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet. ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs



ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO



Nyalábolt rádiószolgáltatás

BEL: 1) Csak engedélyezett szolgáltatók által ellátott létesítményeken keresztül.

BRB, BEL, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

GRD: 1) A külföldi tulajdon legfeljebb 49 százalék lehet.

Távközlési berendezések értékesítése, kölcsönzése, karbantartása, csatlakoztatása, javítása és ezzel kapcsolatos tanácsadás (CPC 75410, 75450)

KNA, SUR (kivéve a telefonhálózat útvonalai közötti átkapcsolásokat),

ATG, BRB, DMA, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs KNA: 1) Nincs korlátozás ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs

HU

DOM: 1), 2) Nincs korlátozás


BEL: 3) Csak belize-i állampolgárral kötött vegyesvállalati megállapodás keretében.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

162

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK GRD: 3) A külföldi tulajdon legfeljebb 49 százalék lehet.

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BEL: 3) Nincs korlátozás

JAM: 3) Összeköttetés csak az engedéllyel rendelkező szállítóval kötött kereskedelmi megállapodás keretében hozható létre. ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs AT, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 4) Nincs

GRD, TTO: 4) Nincs







BEL: 3) Csak belize-i állampolgárral kötött vegyesvállalati megállapodás keretében.






TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs

Telekonferencia szolgáltatás (CPC 75292)

ATG: 1) Csak a kizárólagos szolgáltató által biztosított hálózati létesítményeken.

ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO


Lapkezelés (CPC 75291) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

KNA, SUR (csak bérelt vonalak)

BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs SUR: 1) Az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek távolsági és nemzetközi adatátviteli létesítmények üzemeltetésére.

HU

163

HU





ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs

ATG: 3) Csak a kizárólagos szolgáltató által biztosított hálózati létesítményeken.

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs



DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs SUR: 3) Nincs, kivéve, hogy az engedélyezett szolgáltatók hálózati létesítményeinek megkerülése nem megengedett. ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 4) Nincs

DMA, GRD, TTO: 4) Nincs

Mobil adatszolgáltatások



DOM, KNA, SUR (állami használatra)

KNA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

KNA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

DOM, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Mobilszolgáltatások (földi)

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR (állami használatra), TTO

SUR: 1) Az engedélyezett szolgáltatók megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek távolsági szolgáltatások nyújtására. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nincs DOM: 1), 2) Nincs korlátozás


ATG: 3) Külföldi vállalatok csak akkor kapnak engedélyt, ha a befektetett tőke több mint 500 000 US$, a kevesebb mint 500 000 US$ tőkéjű vállalatokat belföldieknek tartják fenn.

HU

164

HU



BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs SUR: 3) A piacon jelenleg legfeljebb három (3) szolgáltató lehet. Esetleges jövőbeli engedélyek a gazdasági szükségesség elemzése alapján. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet.

Mobilszolgáltatások (műholdas) ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT SUR (állami használatra)



ATG: 1) Csak a műholdas adattovábbítási szolgáltató és a kizárólagos nemzetközi üzemeltető közötti megállapodások keretében, amely utóbbira az a kötelezettség vonatkozik, hogy nem korlátozhatja azon szolgáltatók számát, akikkel ilyen megállapodást fog kötni a jövőben.

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 1) Nincs

SUR: 1) Az engedélyezett szolgáltatók megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek távolsági szolgáltatások nyújtására. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 1) Nincs DOM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs


ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 2) Nincs

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2) 3) Nincs

SUR: 3) A piacon jelenleg legfeljebb három (3) szolgáltató lehet. Esetleges jövőbeli engedélyek a gazdasági szükségesség elemzése alapján. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet.

HU

ATG: 3) A kizárólagos szolgáltató számára fenntartva az 1. módozatban jelzett megállapodásokkal összhangban.

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Nincs

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 3) Nincs

GRD: 4) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, DOM, JAM, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

165

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK Helyhez kötött műholdas szolgáltatások ATG, BRB (VSAT nem állami használatra), DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (állami használatra)


ATG: 1) Csak a műholdas adattovábbítási szolgáltató és a kizárólagos nemzetközi üzemeltető közötti megállapodások keretében, amely utóbbira az a kötelezettség vonatkozik, hogy nem korlátozhatja azon szolgáltatók számát, akikkel ilyen megállapodást fog kötni a jövőben.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs

BRB: 1), 2), 3) Nincs, kivéve a nem megengedett kétvégű hozzáférést.


DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Nincs

DOM, SUR: 1), 2) Nincs korlátozás

DOM, KNA: 1), 2) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) 3) Nincs

SUR: 1), 2) Az engedélyezett szolgáltatók megkerülése nem megengedett. A távolsági és nemzetközi forgalmat olyan szolgáltatókon keresztül kell lebonyolítani, amelyek engedéllyel rendelkeznek távolsági szolgáltatások nyújtására. A nemzetközi forgalom valós irányának szándékos megfordítása nem megengedett. ATG: 3) A kizárólagos szolgáltató számára fenntartva az 1. módozatban jelzett megállapodásokkal összhangban.

DOM: 3) Nincs

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 3) Nincs KNA: 3) Nincs korlátozás

Vámszabad területen lévő, információfeldolgozásban

HU

SUR: 3) A piacon meghatározatlan időtartamig jelenleg legfeljebb két engedélyt adnak ki. Esetleges jövőbeli engedélyek a gazdasági szükségesség elemzése alapján. A külföldi tőkerészesedés legfeljebb 40 százalék lehet.

GRD: 4) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



166

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK részt vevő cégek által nyújtott nemzetközi hang-, adat- és videoátviteli szolgáltatások




JAM, KNA: 1), 2) Nincs; 3) 2013 szeptember 1-jéig nem megengedett a helyi állami kapcsolt hálózatokkal való összekapcsolás. Engedély nélküli személyek kiszolgálása nem megengedett.

JAM, KNA: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs


JAM: 1) 2013 szeptemberéig, kizárva a videotelefonálás; 2) Nincs; 3) 2013 szeptember 1-jéig, kizárva a videotelefonálás

JAM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GRD, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GRD, JAM, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Kapcsolási és összekapcsolási szolgáltatások (CPC7543 és 7525)



BRB, GUY: 1), 2), 3) Nincs


BRB, DOM, GRD, GUY, KNA

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Mobil tengeri és levegőföld távközlési szolgáltatások (CPC 75299)





BRB, DOM, GUY: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GUY: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, JAM, KNA

Videoátviteli szolgáltatás (műholdas) (CPC 75241**) DOM, GRD, JAM, KNA

BRB, DOM, GUY

3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS A. ÉPÜLET ÉPÍTÉSI MUNKÁI (CPC 512) DOM, JAM

ATG, DOM, GUY, LCA, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

DMA: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs

DMA: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG: 3) Közös vállalat szükséges

ATG: 3) Közös vállalat szükséges

DMA: 3) Nincs 2022. január 1-jétől

DMA: 3) Nincs 2022. január 1-jétől

ATG (CPC 51260) DMA, GUY, KNA, LCA (CPC 5126**) (100 szoba feletti szállodák és üdülők, éttermek és hasonló

HU

167

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK épületek) SUR (CPC 51240 és 51260); TTO (CPC 51260)


DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nincs

DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs


KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

LCA: 3) Nincs korlátozás

JAM: 3) Bizonyítékot kell benyújtani a helyi kapacitásról a szervezet valamennyi szintjén

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől ATG, DMA, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. Előzetes engedély szükséges.

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs

B. MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁK (CPC 513) DOM, JAM, GUY

DOM, GRD, TTO: 1) Nincs korlátozás*

DOM, GRD, TTO: 1) Nincs korlátozás*

BRB (CPC51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)

BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Nincs

BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Nincs

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nincs

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nincs

GRD, TTO: 2) Nincs korlátozás

GRD, TTO: 2) Nincs korlátozás

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM: 3) Nincs

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 3) Nincs

GRD (CPC 51320, 51330, 51340, 51350, 51371, 51372) SUR (CPC 51310, 51320) TTO (CPC 51310, 51320)

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől TTO: 3) A belföldi kapacitástól függően


BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


HU

168

HU



C. TELEPÍTÉSI ÉS ÖSSZESZERELÉSI MUNKÁK (CPC 514, 516) DOM, GUY, JAM

DOM, GUY: 1) Nincs korlátozás*

DOM, GUY: 1) Nincs korlátozás*

SUR (CPC 51642, 51643 és 51691)

JAM, SUR: 1) Nincs

JAM, SUR: 1) Nincs



DOM, GUY, JAM: 3) Nincs

DOM, GUY, SUR: 3) Nincs



DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. D. BEFEJEZŐ ÉPÍTÉS (CPC 517) DOM, GUY, JAM

GUY, JAM, DOM: 1) Nincs korlátozás*

GUY, DOM, JAM: 1) Nincs korlátozás*

SUR (CPC 5171)

DOM, GUY: 2) Nincs

DOM, GUY: 2) Nincs

JAM: 2) Nincs korlátozás


SUR: 1), 2) Nincs

SUR: 1), 2) Nincs


GUY, DOM, SUR: 3) Nincs



DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, DOM, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. E. EGYÉB Egyéb építési tevékenység (CPC 515, 521, 522 és 529)

HU

DMA: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2022. január 1-jétől


SUR: 1), 2) Nincs

SUR: 1), 2) Nincs

169

HU



DOM

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Nincs korlátozás*

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Nincs korlátozás*

BEL (Alagútépítés CPC 5224)

DOM: 2) Nincs korlátozás BEL, GUY, JAM: 2) Nincs

BEL, DOM, GUY: 2) Nincs



GUY (CPC 511, 515, 518)


BEL, DOM, GUY, SUR: 3) Nincs

SUR (CPC 52212 és 52223)


DMA (egyéb magas- és mélyépítési munkák CPC 529)

JAM, KNA (CPC 522)

SUR: 3) Nincs 2013. január 1-jétől BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

4. FORGALMAZÁS A. JUTALÉKOS ÉRTÉKESÍTÉS (CPC 621) BRB, DOM, GUY



SUR (CPC 62114 - 62116)

BRB, DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

B. NAGYKERESKEDELEM (CPC 622) GUY BRB (Kivéve a friss gyümölcsöt és zöldséget CPC 62221, kivéve a CPC 62222, kivéve a baromfit és baromfitermékeket CPC 62223) SUR (CPC 62231-62245, 62247, 62253-62268, 62277 és 62281-62289)

GUY: 1) Nincs korlátozás*; 2) 3) Nincs

GUY: 1) Nincs korlátozás*; 2) 3) Nincs korlátozás


BRB, DOM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nincs



BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


TTO (Kivéve CPC 6221, 62221-5, 62246, 62271, 62273 - 62275) DOM (CPC 622 (Nagykereskedelem és CPC 7542 Távközlési végberendezések nagykereskedelme)

HU

170

HU



C. KISKERESKEDELEM (CPC 632, 6111, 6113, 6121) DOM, GUY



BEL (CPC 632)



Gépjárművek értékesítése, karbantartása és javítása; alkatrészek és kiegészítők értékesítése (CPC 611)

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB (CPC 61112 és 61130) SUR (CPC 61111 és 61130) Motorkerékpár és motoros szán értékesítése, karbantartása és javítása; alkatrészek és kiegészítők értékesítése (CPC 612) BRB, DOM, TTO (Kivéve a motorkerékpárok karbantartását és javítását CPC 61220) Üzemanyagkiskereskedelem (CPC 61300) BRB, DOM D. FRANCHISE BRB, DOM, GUY TTO (Kivéve a motorkerékpárokat, CPC 6121) 5. OKTATÁS A. ALAPFOKÚ OKTATÁS (CPC 921) (kivéve a nonprofit, állami és államilag finanszírozott szervezeteket) DMA, GUY, JAM, SUR

HU


171


HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK GUY, JAM, SUR: 1), 2) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK JAM: 1, 2) 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket GUY, SUR: 1), 2) Nincs

JAM, GUY: 3) Nincs

GUY: 3) Nincs



DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

B. KÖZÉPFOKÚ OKTATÁS (CPC 922) (kivéve a nonprofit, állami és államilag finanszírozott szervezeteket) DMA, GUY, JAM, LCA, SUR



GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

JAM: 1, 2) 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

GUY, JAM: 3) Nincs

GUY: 3) Nincs

LCA, SUR: 3) Nincs korlátozás

LCA, SUR: 3) Nincs korlátozás

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

C. FELSŐOKTATÁS (CPC 923) (kivéve a nonprofit, állami és államilag finanszírozott szervezeteket) DOM (CPC 923) ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, VCT

DOM: 1), 2), Nincs; 3) Közös vállalat szükséges; 4) Nincs

DOM: 1), 2), Nincs; 3) Közös vállalat szükséges; 4) Nincs

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nincs


ATG, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 3) Nincs korlátozás. Ösztöndíjakat és támogatást adott esetben csak állampolgárok és/vagy letelepedett személyek kaphatnak. Az oktatási és képzési szolgáltatással kapcsolatos intézkedések eltérő elbánáshoz vezethetnek az ellátások vagy árak tekintetében.

GRD, GUY, LCA, SUR: 3) Nincs korlátozás


DMA (CPC 92310) TTO (CPC 92310, 92390)


HU

172

HU



ATG, JAM: 1), 2), 3) Nincs

JAM: 1, 2) 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs

TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

D. FELNŐTTOKTATÁS (CPC 924) (kivéve a nonprofit, állami és államilag finanszírozott szervezeteket) ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, GRD, LCA, SUR, TTO: 3) Nincs korlátozás

BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Nincs korlátozás. Ösztöndíjakat és támogatást adott esetben csak állampolgárok és/vagy letelepedett személyek kaphatnak. Az oktatási és képzési szolgáltatással kapcsolatos intézkedések eltérő elbánáshoz vezethetnek az ellátások vagy árak tekintetében.

DMA: 3) Nincs korlátozás. Nincs 2018 január 1-jétől GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs VCT: 1) 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás Nincs 2020 január 1-jétől

ATG, SUR, TTO: 3), 4) Nincs korlátozás

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges


GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

E. EGYÉB OKTATÁS GUY SUR (CPC 925) LCA (CPC 9290 légiforgalmi irányítók, pilóták és tengerészek képzése TTO (CPC 9290 szakmai tanárok), (CPC 929** tengerészek képzése)

HU

173

HU



6. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK A. SZENNYVÍZKEZELÉS (CPC 9401) BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) Nincs

KNA, SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

KNA, SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

KNA: 3) Közös vállalat szükséges

KNA: 3) Közös vállalat szükséges

SUR: 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges.


BEL, LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

VCT: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

B. HULLADÉKKEZELÉS (CPC 9402) DOM, VCT, SUR

DOM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, VCT: 1), 2), 3) Nincs

TTO

SUR: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges.

SUR: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás VCT: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges DOM, SUR, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Veszélyes hulladék gyűjtése (CPC 9421)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, BEL, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, LCA: 3) Nincs korlátozás

BRB, DOM: 1), 2), 3) Nincs

KNA: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs


BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges. GRD, VCT: 3) A vonatkozó szabályozások alakulásától függően BRB, DOM, KNA: 3) Nincs

HU

174

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges A vonatkozó szabályozások alakulásától függően.

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

TTO: 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Veszélyes hulladék kezelése és ártalmatlanítása (CPC 9422)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Nincs

BEL, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás


ATG, BRB, DOM: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, SUR, TTO

BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges.


KNA (Csak hulladékkezelés)

GRD, VCT: 3) A vonatkozó szabályozások alakulásától függően BRB, DOM: 3) Nincs SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges A vonatkozó szabályozások alakulásától függően.

SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás


ATG: 4) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Kipufogógáz-tisztítás (CPC 94040)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől




D. EGYÉB

SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

HU

175


HU



ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Zajcsökkentés (CPC 94050)

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BEL: 1), 2) Nincs; 3) Tudásátadás és technológia szükséges.


DOM: 1), 2), 3) Nincs

DOM: 1), 2), 3) Nincs

SUR, TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs

SUR, TTO: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs



SUR: 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges. TTO: 3) Közös vállalat szükséges

TTO: 3) Nincs korlátozás



TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása (CPC 94060) (Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek)

DOM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket




ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

DOM, JAM: 1), 2) Nincs

DOM, JAM: 1), 2) Nincs

DOM A biodiverzitás és a táj védelme (CPC 9406) DOM Egyéb környezetvédelmi szolgáltatások** - Zárt hatásláncú szennyezéscsökkentő rendszerek (CPC

HU

176

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK 94090**) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs

SUR: 3) Nincs 2018. január 1-jétől ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.


DOM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Hulladék- és szennyvízkezelés (CPC 94090) ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO



GRD, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

GRD, KNA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

BEL: 1), 2) Nincs; 3) Tudásátadás és technológia szükséges.

BEL, LCA, VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

KNA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

Nyersanyag visszanyerése hulladékból (CPC 94090*) BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO ATG (csak üveg)

SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges A vonatkozó szabályozások alakulásától függően.


ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



DOM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, VCT: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, GRD: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL, GRD: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

VCT: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges SUR: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs 2018. január 1-jétől. Technológiaátadás szükséges A vonatkozó szabályozások alakulásától függően.

HU

177


HU



ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

7. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK A. VALAMENNYI BIZTOSÍTÁSI ÉS BIZTOSÍTÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ SZOLGÁLTATÁS a) Élet-, baleset- és egészségbiztosítás (CPC 8121) ATG, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO GUY (CPC 81211),

DMA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

DMA, DOM, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

DOM: 1), 2) Nincs korlátozás a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását: i) Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és ii) nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.

DOM: 3) 4) Amennyiben olyan szerződés, megállapodás vagy nemzetközi megállapodás nem rendelkezik másképp, amelynek a Dominikai Köztársaság szerződő fele, a Dominikai Köztársaságban értékesített személyi élet- és egészségbiztosítási szerződéseket és valamennyi típusú kötvényt a Dominikai Köztársaságban kell megkötni, vagy közvetlenül, vagy alkuszon keresztül, mégpedig egy, a Dominikai Köztársaságban folytatott tevékenységre engedéllyel rendelkező biztosítóval. Állampolgársági és letelepedési követelmény az engedély megszerzéséhez.

ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nincs

ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nincs

ATG, DOM, GUY, TTO: 3) Nincs

ATG, GUY, SUR, TTO: 3) Nincs


DMA, VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: A biztosításfelügyeletnek arról is meg kell győződnie, hogy a külföldi társaságok által kínált fedezet kiegészíti-e az iparág helyzetét, amennyiben korlátozottan állnak rendelkezésre kapacitások a piacon. Emellett az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy elégséges pénzeszközöket helyeztek letétbe e társaságok belföldi kötelezettségeinek fedezésére.

b) Nem életbiztosítás típusú biztosítások BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO

HU


ATG: 4) Nincs

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs




GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nincs

GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nincs

178

HU



DOM, GUY, TTO: 3) Nincs

GUY, JAM, TTO, VCT: 3) Nincs



JAM: A biztosításfelügyeletnek arról is meg kell győződnie, hogy a külföldi társaságok által kínált fedezet kiegészíti-e az iparág helyzetét, amennyiben korlátozottan állnak rendelkezésre kapacitások a piacon. Emellett az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy elégséges pénzeszközöket helyeztek letétbe e társaságok belföldi kötelezettségeinek fedezésére.

DOM: 3) Amennyiben olyan szerződés, megállapodás vagy nemzetközi megállapodás nem rendelkezik másképp, amelynek a Dominikai Köztársaság szerződő fele, a Dominikai Köztársaságban értékesített személyi élet- és egészségbiztosítási szerződéseket és valamennyi típusú kötvényt a Dominikai Köztársaságban kell megkötni, vagy közvetlenül, vagy alkuszon keresztül, mégpedig egy, a Dominikai Köztársaságban folytatott tevékenységre engedéllyel rendelkező biztosítóval. Állampolgársági és letelepedési követelmény az engedély megszerzéséhez.


c) Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (CPC 81299*) ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

HU

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, , LCA, VCT, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BRB, GRD, GUY, KNA, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nincs


DOM, GRD, KNA, VCT: 3) Nincs korlátozás

DOM: 3) Amennyiben olyan szerződés, megállapodás vagy nemzetközi megállapodás nem rendelkezik másképp, amelynek a Dominikai Köztársaság szerződő fele, a Dominikai Köztársaságban értékesített személyi élet- és egészségbiztosítási szerződéseket és valamennyi típusú kötvényt a Dominikai Köztársaságban kell megkötni, vagy közvetlenül, vagy alkuszon keresztül, mégpedig egy, a Dominikai Köztársaságban folytatott tevékenységre engedéllyel rendelkező biztosítóval. Állampolgársági és letelepedési követelmény az engedély megszerzéséhez.


179

HU



JAM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) A biztosításfelügyeletnek arról is meg kell győződnie, hogy a külföldi társaságok által kínált fedezet kiegészíti-e az iparág helyzetét, amennyiben korlátozottan állnak rendelkezésre kapacitások a piacon. Emellett az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy elégséges pénzeszközöket helyeztek letétbe e társaságok belföldi kötelezettségeinek fedezésére. LCA: 3) Csak társaságok folytathatnak biztosítási tevékenységet Saint Luciában. Az összes ilyen szervezetet először nyilvántartásba kell venni a Biztosítók Jegyzékében. VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket SUR: 3) Gazdasági szükségesség vizsgálata a viszontbiztosítási társaságok letelepedésével kapcsolatban. Valamennyi nem életbiztosító társaságnak korlátolt felelősségű társaság formájában kell működnie Suriname joga szerint. Élet-viszonbiztosítási társaságoknál lehetőség van korlátolt felelősségű társaságként vagy fióktelepként letelepedni, azonban az anyavállalat jogi formájának összeegyeztethetőnek kell lennie Suriname jogrendszerével.

SUR: 3) Tartózkodási követelmény legalább egy ügyvezető igazgatóra vonatkozóan. Tartózkodási követelmény az igazgatótanács tagjainak többségére vonatkozóan. Külföldi viszontbiztosítási irodáknak és külföldfi fióktelepeknek hitelesített éves beszámolót kell benyújtaniuk az anyavállalat elmúlt öt (5) évéről.

BRB, TTO (Viszontbiztosítás) 4) Nincs

BRB, DMA, GRD, KNA, LCA, TTO: 4) Nincs

TTO (Visszaengedményezés): 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

d) Kiegészítő biztosítási szolgáltatások (alkuszi, ügynöki tevékenység) (CPC 8140) DMA, DOM, GUY, JAM, LCA BRB (kivéve a

HU

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Állampolgársági és letelepedési követelmény az engedély megszerzéséhez.

DOM, LCA, TTO: 1) 2) 3) Nincs korlátozás

DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

BRB, DMA, GUY, JAM: 1), 2) Nincs

DMA, GUY: 1), 2) Nincs


180

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK biztosításmatematikai szolgáltatásokat) TTO (CPC 81401)


A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BRB, GUY, JAM, TTO: 3) Nincs

BRB, GUY, TTO: 3) Nincs DOM: 3) Amennyiben olyan szerződés, megállapodás vagy nemzetközi megállapodás nem rendelkezik másképp, amelynek a Dominikai Köztársaság szerződő fele, a Dominikai Köztársaságban értékesített személyi élet- és egészségbiztosítási szerződéseket és valamennyi típusú kötvényt a Dominikai Köztársaságban kell megkötni, vagy közvetlenül, vagy alkuszon keresztül, mégpedig egy, a Dominikai Köztársaságban folytatott tevékenységre engedéllyel rendelkező biztosítóval. Állampolgársági és letelepedési követelmény az engedély megszerzéséhez. LCA: 3) Nincs korlátozás JAM: A biztosításfelügyeletnek arról is meg kell győződnie, hogy a külföldi társaságok által kínált fedezet kiegészíti-e az iparág helyzetét, amennyiben korlátozottan állnak rendelkezésre kapacitások a piacon. Emellett az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy elégséges pénzeszközöket helyeztek letétbe e társaságok belföldi kötelezettségeinek fedezésére. BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB: 1), 2), 3) Nincs

BRB: 1), 2), 3) Nincs



BRB, BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Szaktanácsadás, biztosításmatematikai szolgáltatások, kockázatértékelés és kárrendezés (CPC 814**)





BRB, TTO

BRB, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Biztosításmatematikai szolgáltatás (CPC 81404) BRB, BEL

B. BANKI ÉS EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK (a biztosítás kivételével) a) Betétek és más

HU

DMA, DOM, JAM: 1), 2) Nincs korlátozás

181

DMA, DOM, JAM: 1), 2) Nincs korlátozás

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK visszafizetendő pénzeszközök befogadása *




DOM, JAM: 3) Nincs

DOM, JAM: 3) Nincs

GUY: 1), 2), 3) Nincs

GUY: 1), 2), 3) Nincs

DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, DMA, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

b) Mindenfajta hitelezés, ideértve többek között a fogyasztási hiteleket, jelzálog hitelt, hitel faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását (CPC 8113)



DMA: 1) 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs korlátozás Nincs 2018 január 1-jétől

DMA: 1, 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


DOM, JAM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM

GUY: 1), 2), 3) Nincs

GUY: 1, 2) Nincs; 3) A nem letelepedett személyeknek nyújtott kölcsönöket a Guyanai Központi Banknak jóvá kell hagynia.

DMA, DOM, GUY, JAM (CPC 81115 és 81116)

GRD (CPC 81133 és 81139)

c) Pénzügyi lízing (CPC 8112)

JAM, GRD: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



GUY: 1), 2), 3) Nincs

GUY: 1), 2), 3) Nincs







GUY: 1), 2), 3) Nincs

GUY, VCT: 1), 2), 3) Nincs

LCA, VCT: 1), 2) Nincs

LCA: 1), 2) Nincs

DOM, GUY

d) Valamennyi fizetési és pénzátutalási szolgáltatás (CPC 81339**) ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT

LCA: 3) Nincs korlátozás VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU

182

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK e) Garanciák és kötelezettségvállalások (CPC 81199**)


DOM: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket




DOM, GRD: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs


DMA, DOM, GRD: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket








GRD: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket




DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2) Nincs

DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nincs

LCA, VCT: 1), 3) Nincs korlátozás; 2) Nincs

LCA, VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

DOM f) Saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, ideértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat (CPC 81339**, 81333, 81321*) DMA, DOM, GRD

g) Mindenfajta értékpapír kibocsátásában való részvétel, ideértve a jegyzési garanciavállalást és kibocsátói tevékenységet (CPC 8132) DMA, DOM, GRD i) Vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, az összes kollektív befektetési forma kezelése GRD k) Tanácsadás és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások a MTN.TNC/W/50-ben felsorolt tevékenységek vonatkozásában, ideértve hitelreferenciát és elemzést, a befektetési és portfólió kutatást és tanácsadást, felvásárlással és vállalkozási szerkezetátalakítással összefüggő tanácsadást.

DMA, DOM, GUY: 3) Nincs GRD: 3) Nincs korlátozás BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT

HU

183

HU



l) Pénzügyi információk nyújtása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás, valamint más pénzügyi szolgáltatók kapcsolódó szoftverei *



GUY: 1), 2), 3) Nincs


DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO

DMA, GRD: 1) 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs korlátozás Nincs 2018 január 1-jétől

DMA, GRD: 1, 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, KNA: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, KNA: 1), 2) Nincs

JAM: 1), 2) Nincs; 3) Nincs Az adatbázist Jamaicában kell elhelyezni.

C. EGYÉB Offshore-társaságok és vagyonkezelő társaságok bejegyzése (nem terjed ki a biztosítótársaságokra és bankokra) offshore üzletág céljából

KNA: 3) Nincs

DMA, KNA

Központi banki letéti szolgáltatások és központi banki tartalékok kezelése (CPC 81111 és 81113)


DMA, KNA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket DOM: 1), 2), 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 1), 2), 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



DOM, GRD, LCA: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GRD, LCA: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



DOM Pénzügyi lízing vételi opcióval és faktorálás (CPC 81120) DOM Befektetési és ingatlanbefektetési szolgáltatások DOM, GRD, LCA Kölcsönös alapok és kockázatitőkeszolgáltatás GRD

HU

184

HU



8. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (az 1.A h-j pont alatt felsoroltak kivételével) A. FEKVŐBETEG-ELLÁTÁS (CPC 9311) ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO, DOM: 1), 2) Nincs


DMA, VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nincs

GRD, KNA: 3) Nincs korlátozás, felső határ a külföldi szakemberek számára vonatkozóan

SUR, TTO: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) Nincs


SUR, TTO: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA, TTO: 4) Nincs

ATG, LCA: 4) Nincs

BRB (csak CPC 93110),

B. EGYÉB HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS (CPC 9319 a 93191 kivételével) DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, TTO


DMA: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, LCA, SUR (Mentőszolgálat CPC 93192)

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KAN, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BEL (kivéve CPC 93199)



VCT (CPC 93193)

TTO: 1); 3) Nincs korlátozás; 2) Nincs


BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

C. SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (CPC 933) DOM, GUY, TTO



BEL (kivéve CPC 93319,



HU

185

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK 93321, 93322 és 93329) JAM (CPC 9331 és 93324) SUR (CPC 93311 és 93312) Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás (CPC 93193)


BEL, SUR, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, SUR, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

SUR: 1), 2) Nincs; 3) Nincs 2015. január 1jétől; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

SUR 9. IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK A. SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS (ÉTKEZTETÉS IS) (CPC 641-643) ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR BRB, VCT (Kivéve a vendéglátást)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs korlátozás*

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nincs korlátozás*

DOM: 1) Nincs korlátozás, kivéve az étkeztetést, ahol: Nincs

DOM: 1) Nincs korlátozás, kivéve az étkeztetést, ahol: Nincs



ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, LCA, SUR: 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nincs

BEL: 3) Nincs az 50 szobásnál nagyobb szállodáknál; 50 szobásnál kisebb szállodák tekintetében elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát.

DMA: 3) A szállodák támogatásáról szóló törvény és az adóügyi ösztönzőkről szóló törvény szerinti adóügyi ösztönzők a legalább tíz (10) szobás szállodákra korlátozódhatnak.

JAM: 3) Nincs (regisztráció, engedély szükséges)

VCT, TTO: 3) Nincs korlátozás

BEL (CPC 64110) BEL, LCA (Száz szobásnál nagyobb szállodák és üdülők, valamint vendéglátás CPC CPC 641**, 642) TTO (CPC 64110)

GRD: 3) Korlátozás a tevékenység kiterjedésére vonatkozóan. Nemzeti és különleges éttermek KNA: 3) A 75 szoba feletti fejlesztésekre korlátozva. Nem nemzeti éttermek tulajdonjoga belföldieknek van fenntartva. VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket TTO: 3) A kevesebb mint 21 szobás szállodák a belföldieknek vannak fenntartva.

HU

186

HU

Bútorozott szálláshely bérbeadása (CPC 6419) BEL (CPC 64193 és 64195) LCA (CPC 64195) TTO (CPC 64193 -64196)

Éttermi, cukrászdai szolgáltatás (CPC 64210)





BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás, közös vállalat szükséges, és a gazdasági szükségesség vizsgálatától függően LCA, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BEL, LCA, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BEL, LCA, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, LCA, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


BEL, TTO: 1), 2), 3) Nincs

TTO: 1), 2), 3) Nincs BEL, TTO

Önkiszolgáló étkeztetés (CPC 64220) BEL, TTO (kivéve az intézményi önkiszolgáló étkeztetést, például iskolákban, kórházakban és más közintézményekben) Bárok és hasonló vendéglátás

BEL, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



BEL, TTO: 1), 2), 3) Nincs

TTO: 1), 2), 3) Nincs BEL, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

TTO (CPC 64310 és 64320) B. UTAZÁSKÖZVETÍTÉS, UTAZÁSSZERVEZÉS (CPC 7471) DOM, GUY, JAM, SUR, TTO

HU

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nincs

GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nincs


GUY, JAM, SUR, TTO: 2) Nincs

DOM, GUY, SUR: 3) Nincs

DOM: 1), 2) Ahhoz, hogy a Dominikai Köztársaságban működjenek, az utazásszervezőknek és utazásközvetítőknek megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük származási országukban, és helyi ügynökségnek kell képviselnie őket.

JAM: 3) Nincs


187

HU



TTO: 3) Csak a beérkező utasok

DOM: 4) A turisták közúti szállításáért felelős járművezető csak dominikai állampolgár vagy a Dominikai Köztársaságban letelepedett külföldi állampolgár lehet.

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

C. IDEGENVEZETÉS (CPC 7472) DOM: 1), 2), 3) Nincs;

DOM: 1), 2), 3) Nincs;


4) Idegenvezetői engedély külföldi állampolgároknak csak kivételes körülmények között adható, például ha nincs olyan dominikai idegenvezető, aki teljesíteni tudja egy adott csoport igényeit, ideértve az adott nyelv ismeretének szükségességét is. A turisták közúti szállításáért felelős járművezető csak dominikai állampolgár vagy a Dominikai Köztársaságban letelepedett külföldi állampolgár lehet.

Szállodafejlesztés

DMA, DOM, GRD: 1) Nincs korlátozás*

DMA, DOM, GRD: 1), 2), 3) Nincs

DMA, DOM, GRD

DMA, DOM, GRD: 2) Nincs

DOM

D. EGYÉB

DMA: 3) A több mint 50 szobás szállodák fejlesztésére korlátozva. A kevesebb mint 50 szobás szállodák fejlesztésére vonatkozóan elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát DOM: 3) Nincs GRD: 3) A több mint 100 szobás szállodák fejlesztésére korlátozva. A kevesebb mint 100 szobás szállodák fejlesztésére vonatkozóan elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát. A fő kritérium a nemzeti szolgáltatók elhelyezkedése és száma.

Szállodagazdálkodás és

HU

DMA, GRD: 4) A vezetői és szakértői szakismereti szintre korlátozva és a horizontális kötelezettségek között jelzettek szerint. Munkavállalási engedélytől és a bevándorlási rendeletektől függően.

DMA, GRD: 4) Nincs

DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DOM, TTO: 1), 2) Nincs

ATG, DOM, TTO: 1), 2) Nincs

188

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK vezetés ATG, DOM, TTO

Jachtkikötő ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO


ATG, DOM: 3) Nincs

ATG, DOM: 3) Nincs

TTO: 3), 4) Nincs

TTO: 3) 4) Nincs

ATG, DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, DOM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) 30-100 lábas hajók tekintetében több mint 100 állásos kikötők. 100 lábnál nagyobb hajók tekintetében kevesebb mint 100 állásos kikötők; 4) Nincs

ATG, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Kormányzati támogatások adott esetben csak belföldieknek adhatók; 4) Nincs

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BEL, GRD: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, DMA, GRD: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

DMA, KNA: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) 30-100 lábas hajók tekintetében több mint 100 állásos kikötők. 100 lábnál nagyobb hajók tekintetében kevesebb mint 100 állásos kikötők.

Spa szolgáltatások ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, KNA: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

KNA: 1), 2) Nincs; 3) Kormányzati támogatások adott esetben csak belföldieknek adhatók



VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

VCT: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

10. 10. SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével) A. SZÓRAKOZTATÁS (színház, élő koncert és cirkusz) (CPC 9619) ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

HU


189


HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BRB (CPC 96191 és 96194) BEL (CPC 96194 és 96195) SUR (CPC 96191, 96194, 96195)

GRD: 3) Megkövetelhető, hogy helyi művészeket és előadóművészeket alkalmazzanak. A színházra, zenei együttesekre és zenekarokra, tánccsoportokra korlátozódik. A külföldiek földtulajdonlásáról szóló szabályozástól függően.

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 3) Nincs

KNA: 3) Megkövetelhető, hogy helyi művészeket és előadóművészeket alkalmazzanak. ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Nincs


DMA, VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket TTO: 3) Nincs korlátozás

BEL, TTO: 3) Nincs korlátozás

BRB (96191), LCA, TTO: 4) Nincs

BRB, KNA, LCA, TTO: 4) Nincs

BRB (CPC 96194): 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

B. HÍRÜGYNÖKSÉGI SZOLGÁLTATÁS (CPC 962) ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO BRB (Hírügynökségi szolgáltatás újságoknak és folyóiratoknak, CPC 9621) BEL (CPC 9621 és 9623) SUR (CPC 96211 és 96212)

HU

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) 2) Nincs


DMA, TTO: 3) Nincs korlátozás

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nincs. Sajtóügynökségek külföldi befektetők általi létrehozására a viszonosság elve vonatkozik.

DOM: 3) Nincs. Minden, a Dominikai Köztársaságban készített újság vagy folyóirat felsővezetőjének dominikai állampolgárnak kell lennie.

BRB: 3) Nincs

ATG, GRD, GUY, VCT: 3) Közös vállalatra és a gazdasági szükségesség vizsgálatára lehet szükség.

BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges. Sajtóügynökségek külföldi befektetők általi létrehozására a viszonosság elve vonatkozik.

BRB, BEL, KNA, SUR, TTO: 3) Nincs

190

HU



ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. C. KÖNYVTÁRI, LEVÉLTÁRI, MÚZEUMI, EGYÉB KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉG (CPC 963) DOM, GUY, SUR (CPC 96311), JAM (CPC 9631 és 9632)

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

D. SPORT ÉS EGYÉB SZABADIDŐS SZOLGÁLTATÁS (CPC 964) (Kivéve a szerencsejátékot) ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nincs korlátozás


BRB (CPC 96411-3, 96419)

DOM, SUR: 1) Nincs

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 3) Nincs

BEL (CPC 96413) KNA (CPC 96412, 96413)


VCT (CPC 96411, 96413, 96419)

ATG, BRB, DMA,DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) Nincs


SUR (CPC 96411 és 96413)

GRD, LCA: 3) Nincs korlátozás. Közös vállalat szükséges.

LCA, VCT, TTO: 3) Nincs korlátozás

KNA: 3) Közös vállalat szükséges BEL, TTO: 3) Nincs korlátozás VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


LCA, TTO: 4) Nincs

ATG: 4) Nincs

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. E. EGYÉB

HU

191

HU



Jachtok kölcsönzése (CPC 96499** 83103**)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO

GRD: 1) Nincs korlátozás*; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

GRD: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Támogatást adott esetben csak állampolgárok és/vagy letelepedett személyek kaphatnak.

BEL (Jachtok személyzet nélküli kölcsönzése az 1 osztályra korlátozva (12 utas alatt, személyzettel vagy anélkül, több napon át az útvonalon))


TTO: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

11. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK A. TENGERI SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS a) Személyszállítás (CPC 7211) (kivéve a kabotázst)

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) 2) Nincs

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

ATG: 3 (a) Bejegyzett társaság letelepedése a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése céljából: Nincs korlátozás; (b) A kereskedelmi jelenlét egyéb formái nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtásához: Nincs

ATG: 3) (a) Nincs korlátozás; (b) Nincs

ATG, SUR: 1) (a) Vonalhajózás: Nincs. (b) Tramphajózás és egyéb nemzetközi hajózás, a személyszállítás is: Nincs; 2) Nincs

SUR: 1) (a) Nincs; (b) Nincs

DMA, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) Nincs

DMA, DOM, GRD, JAM, LCA: 3) Nincs

GRD: 3) Nincs. Közös vállalat lehet szükséges

BEL, GUY, VCT, TTO: 3) Nincs korlátozás

SUR: 3) (a) Bejegyzett társaság letelepedése, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése; a Suriname hajólajstromába való bejegyzés csak olyan hajóknál megengedett, amelyeknek 2/3 arányban CARICOMországbeli állampolgárok és 1/3 arányban Surinamében letelepedett személyek a tulajdonosai. (b) Helyi társult tag szükséges egy surinamei társaság alapításához.

SUR: 3) (a) Nincs korlátozás (b) Helyi társult tag szükséges egy surinamei társaság alapításához.

TTO (CPC 72111)

2) Nincs

BEL, TTO: 3) Nincs korlátozás VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU

192

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket LCA: 4) Nincs

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket LCA: 4) Nincs

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. SUR: 4) (a) Hajók személyzete: Nincs korlátozás (b) A kereskedelmi jelenléttel kapcsolatban alkalmazott kulcsfontosságú személyzet a fenti 3(b) módozatban meghatározottak szerint. Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

SUR: 4) (a) Nincs korlátozás; (b) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

a) Teherszállítás (CPC 7212) (kivéve a kabotázst)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) Nincs

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

SUR: 1) (a) Vonalhajózás: Nincs; (b) Tramphajózás és egyéb nemzetközi hajózás, a személyszállítás is: Nincs; 2) Nincs

SUR: 1) (a) Nincs; (b) Nincs; 2) Nincs

GRD (kivéve CPC 72122)

TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

TTO: 1), 2) Nincs korlátozás

KNA (CPC 72121, 72122, 72123)

ATG: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT: 3) Nincs

TTO (CPC 72122)

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Nincs


DOM: 3) Nincs


SUR: 3 (a) Bejegyzett társaság letelepedése a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése céljából: a Suriname hajólajstromába való bejegyzés csak olyan hajóknál megengedett, amelyeknek 2/3 arányban CARICOM-országbeli állampolgárok és 1/3 arányban Surinamében letelepedett személyek a tulajdonosai. (b) Helyi társult tag szükséges egy surinamei társaság alapításához.

SUR: 3) (a) Nincs korlátozás; (b) Helyi társult tag szükséges egy surinamei társaság alapításához.

TTO: 3) Közös vállalat szükséges ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

HU

193

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében.

HU



LCA: 4) Nincs JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. SUR: 4) (a) Hajók személyzete: Nincs korlátozás; (b) A kereskedelmi jelenléttel kapcsolatban alkalmazott kulcsfontosságú személyzet a fenti 3(b) módozatban meghatározottak szerint. Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket.

SUR: 4) (a) Nincs korlátozás; (b) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

c) Hajók kölcsönzése személyzettel (CPC 7213)

GRD, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

GRD, LCA, VCT: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, VCT (kivéve a kabotázst)

DMA: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs

DMA: 1) Nincs korlátozás; 2), 3) Nincs

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL (A külföldre történő személyszállítás a 2 osztályra korlátozva (100 utas alatt, de több napon át az útvonalon)) LCA (Kivéve a vontatóhajók és halászhajók kölcsönzését)


d) Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868*)

ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, TTO

JAM: 1) 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

JAM: 1) 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

DMA, GRD, KNA, LCA: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs

DMA, GRD, KNA, LCA: 2) Nincs korlátozás; 2) Nincs

DMA: 3) Nincs


GRD, KNA, LCA: 3) Közös vállalat szükséges

GRD, KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


HU

194

HU


e) Vontatás és tolatás (CPC 7214)


TTO: 4) Nincs

TTO: 4) Nincs

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) 2) Nincs

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) 2) Nincs

BEL: 3) Közös vállalat szükséges BEL, GUY, DOM, JAM, TTO

DOM, GUY: 3) Nincs

DOM, GUY: 3) Nincs


BEL, JAM: 3) Nincs korlátozás


TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

BEL, DOM, GUY, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. f) Hajómentés (CPC 74540)

ATG, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

ATG, DOM, GUY, JAM, VCT: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO



LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Közös vállalat szükséges

VCT: 1, 2) Nincs; 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. Hajóállapot-felmérés (CPC 745)

TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3), 4) Nincs

TTO: 1), 2) Nincs korlátozás; 3), 4) Nincs

KNA: 1) 2) Nincs; 3) A kereskedelmi hajózásról szóló 1985. évi törvény megkönnyíti a hajók lajstromozását KNA-ban. A lajstromozást a Tengerészeti Ügyek Igazgatója végzi el, aki a KNA-hajók lajstromvezetője. Lajstromozási követelmények: (a) KNAállampolgár teljes tulajdonában van; (b) KNA

KNA: 1), 2), 3), 4) Nincs

TTO Hajók lajstromozása a kereskedelmi hajózás ellenőrzése, szabályozása és szabályos fejlesztése érdekében KNA

HU

195

HU



törvényei szerinti társasági jogi szerv; (c) bármilyen hajó a tulajdonosok állampolgárságától függetlenül, ha tengerjáró hajó, amelynek lajstromozott tiszta tonnatartalma 1600 vagy több, és külkereskedelmi tevékenységet folytat. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket ATG, BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL: 1, 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, TTO: 1), 2) Nincs

BEL, TTO: 1), 2) Nincs



TTO: 3), 4) Nincs

TTO: 3), 4) Nincs

BEL, TTO



Kikötés lajstromozás szerinti kikötőben, üzemanyag-vételezés, part menti és folyami hajózás és hajókészletfeltöltés

JAM: 1), 2) Nincs; 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében, kivéve a hajó kikötését a lajstromozás szerinti kikötőben; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, GUY: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális

Hajólajstromozás ATG, BEL

Navigáció támogatás és kommunikáció/ Meteorológiai szolgáltatás (CPC 7453)

JAM B. BELVÍZI SZÁLLÍTÁS a) Személyszállítás (CPC 7221) DOM, GUY b) Teherszállítás (CPC 7222) ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA c) Hajók kölcsönzése személyzettel (CPC 7223) DOM, GUY d) Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868*)

HU

196

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BRB, DOM, KNA, LCA, TTO e) Vontatás és tolatás (CPC 7224)


a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

kötelezettségek között jelzetteket

DOM, KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, KNA: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT:

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

DOM, KNA C. LÉGI SZÁLLÍTÁS a) Személyszállítás (CPC 731) GUY, BEL (Kivéve a személyek szállítását Belize felségterületén belül) JAM (CPC 7312 és 7313) b) Teherszállítás (CPC 732)

1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO BRB, LCA, VCT (Kivéve 7321)

c) Légi jármű kölcsönzése személyzettel (CPC 734) ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA

d) Légi járművek karbantartása és javítása (CPC 8868*) BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR

HU

DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) Nincs TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében

TTO: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



ATG, BEL, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás. Közös vállalat szükséges.

ATG, BEL, LCA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

KNA: 1) Nincs korlátozás; 2) Nincs; 3) Előírhatják helyi személyzet alkalmazását.


ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nincs

KNA: 1), 2) Nincs korlátozás

KNA: 1), 2) Nincs korlátozás

GUY, KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

BEL, GUY, KNA, LCA: 3) Nincs korlátozás

BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Nincs

BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Nincs

197

HU



BEL: 3) Tudásátadás és technológia szükséges. BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. e) Légi szállítást segítő szolgáltatás (CPC 746) Számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatások

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nincs

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nincs



ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Légi szállítási szolgáltatások értékesítése és marketingje



ATG, BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket



a) Személyszállítás (CPC 7111)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,




VCT: 1). 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás



ATG, BEL, DOM, SUR

Földi kezelés DOM E. VASÚTI SZÁLLÍTÁS


HU

198

HU



b) Teherszállítás (CPC 7112)



ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR



VCT: 1). 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket




JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. c) Vontatás és tolatás (CPC 7113)



ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR







JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. d) Vasúti járművek karbantartása és javítása (CPC 8868) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR










HU

199

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR










JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. F. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS a) Személyszállítás (CPC 7121)

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Nincs

DOM, GUY, JAM

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Nincs

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

BRB, GRD (CPC 71224) SUR (CPC 71222 és 71223)

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. b) Teherszállítás (CPC 7123) DOM, JAM, GUY, SUR, TTO BRB (kivéve 71235)

BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Nincs

BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Nincs

SUR, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

SUR, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás


BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket. A CSS és IP tekintetében végzett gazdasági szükségesség vizsgálatától függően. c) Kereskedelmi járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 7124)

BRB, JAM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, JAM: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, JAM

HU

200

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK d) Közúti járművek karbantartása és javítása (CPC 6112)


DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nincs

DOM, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, JAM, SUR: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, JAM, SUR e) Közúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 744) DOM, GUY, JAM BRB (kivéve CPC 7443) LCA (CPC 7443) SUR (CPC 7442) H. VALAMENNYI KÖZLEKEDÉSI MÓD KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI DOM, LCA, VCT: 1), 2) Nincs

DOM, LCA, VCT: 1), 2) Nincs

DOM, LCA: 3) Nincs

DOM, LCA, VCT: 3) Nincs


DOM: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

b) Tárolás és raktározás (CPC 742)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Nincs korlátozás*

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Nincs korlátozás*

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

BRB, JAM, VCT: 1) Nincs

BRB, JAM, VCT: 1) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Nincs; 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

LCA: 3) Nincs korlátozás



BRB, DOM, TTO: 3) Nincs

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nincs

DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás

DMA: 1, 2) 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

a) Rakománykezelés (CPC 741) DOM, LCA, VCT

VCT (CPC 7421 és 7429)

c) Szállítmányozás (CPC 748) DMA, DOM, GUY, JAM

HU

201

HU

A PIACRA JUTÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK (Csak tengeri), TTO BEL (CPC 74800)

A NEMZETI ELBÁNÁSRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK BEL: 1) 2) 3) Nincs korlátozás

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs 2022. január 1jétől

DMA: 1), 2) Nincs; 3) Nincs 2022. január 1jétől

DOM, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DOM, TTO: 1), 2), 3) Nincs

DMA, DOM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DMA, DOM, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA, VCT: 1), 2) Nincs

LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

d) Egyéb (CPC 749) Egyéb támogató és kisegítő szállítási szolgáltatás (CPC 74900) DMA, DOM, TTO

Vámszabad terület üzemeltetése

LCA: 3) Nincs GUY, LCA, VCT VCT: 3) Nincs, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

LCA, VCT: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Átrakodás (CPC 749)

DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nincs

DOM, LCA, VCT, TTO

LCA: 4) Nincs

LCA: 4) Nincs



DOM, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

DOM, VCT, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

I. EGYÉB SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS Konténerek állomásoztatása és raktározása



Tengeri szállítmányozás

GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, JAM: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

GUY, JAM 12. MÁSUTT NEM EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK Temetkezés, hamvasztás, temetést kiegészítő szolgáltatás (CPC 9703)

HU

BRB, TTO: 1), 2), 3) Nincs

BRB, TTO: 1), 2), 3) Nincs

SUR: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

SUR: 1), 2) Nincs korlátozás; 3) Nincs

202

HU



BRB, SUR, TTO

BRB, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BRB, SUR, TTO: 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

Érdekképviseleti tevékenység (CPC959)

BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás;

BEL, TTO: 1), 2) Nincs; 3) Nincs korlátozás; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

BEL, TTO (CPC 95910


Ruhafestés (CPC 97015) BRB

BRB: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


Száraztisztítás (CPC 97013)

SUR: 1), 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket


SUR: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

SUR: 1) Nincs korlátozás*; 2), 3) Nincs; 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális kötelezettségek között jelzetteket

SUR, BRB Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr (CPC 97022) SUR

HU

203

HU

V. melléklet INFORMÁCIÓS PONTOK (a 86. cikkben említettek szerint) EK-FÉL EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK

AUSZTRIA

BELGIUM

BULGÁRIA

CIPRUS

HU

European Commission - DG TRADE Services and investment unit Rue de la Loi 170 B-1000 Bruxelles, Belgium E-mail: [email protected] Federal Ministry of Economics and Labour Department for Multilateral Trade Policy - C2/11 Stubenring 1 A-1011 Vienna, Austria Telefon: (43 1) 711 00 (ext. 6915/5946) Telefax: (43 1) 718 05 08 E-mail: [email protected] Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential) Rue du Progrès, 50 B-1210 Brussels, Belgium Telefon: (322) 277 51 11 Telefax: (322) 277 53 11 E-mail: [email protected] Foreign Economic Policy Directorate Ministry of Economy and Energy 12, Alexander Batenberg Str. 1000 Sofia, Bulgaria Telefon: (359 2) 940 77 61 (359 2) 940 77 93 Telefax: (359 2) 981 49 15 E-mail: [email protected] Permanent Secretary, Planning Bureau Apellis and Nirvana corner 1409 Nicosia, Cyprus Telefon: (357 22) 406 801 (357 22) 406 852

204

HU

Telefax: E-mail:

(357 22) 666 810 [email protected] [email protected] Ministry of Industry and Trade CSEH KÖZTÁRSASÁG Department of Multilateral and EU Common Trade Policy Politických vězňů 20 Praha 1, Czech Republic Telefon: (420 2) 2485 2012 Telefax: (420 2) 2485 2656 E-mail:[email protected] Ministry of Foreign Affairs DÁNIA International Trade Policy and Business Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K, Denmark Telefon: (45) 3392 0000 Telefax: (45) 3254 0533 E-mail: [email protected] Ministry of Economic Affairs and Communications ÉSZTORSZÁG 11 Harju street 15072 Tallinn, Estonia Telefon: (372) 639 7654 (372) 625 6360 Telefax: (372) 631 3660 E-mail: [email protected] Ministry for Foreign Affairs FINNORSZÁG Department for External Economic Relations Unit for the EC's Common Commercial Policy PO Box 176 00161 Helsinki, Finland Telefon: (358-9)1605 5528 Telefax: (358-9)1605 5599 FRANCIAORSZÁG Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE) Service des Affaires Multilatérales et du Développement Sous Direction Politique Commerciale et Investissement Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle 139 rue de Bercy (télédoc 233) 75572 Paris Cédex 12, France Telefon: (33 1) 44 87 20 30 Fax: (33 1) 53 18 96 55

HU

205

HU

Secrétariat Général des Affaires Européennes 2, Boulevard Diderot 75572 Paris Cédex 12 Telefon: (33 1) 44 87 10 13 Fax: (33 1) 44 87 12 61 NÉMETORSZÁG German Office for Foreign Trade - BFAI Agrippastrasse 87-93 50676 Köln, Germany Telefon: (49221) 2057 345 Telefax: (49221) 2057 262 E-mail:[email protected] GÖRÖGORSZÁG Ministry of Economy and Finance Directorate for Foreign Trade Policy 1 Kornarou Str. 10563 Athens, Greece Telefon: (30 210) 3286121, (30 210) 3286126 Fax: (30 210) 3286179 MAGYARORSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Kereskedelempolitikai főosztály Honvéd utca 13-15. H-1055 Budapest, Magyarország Tel.: 361 336 7715 Fax: 361 336 7559 E-mail: [email protected] Department of Enterprise, Trade and Employment ÍRORSZÁG International Trade Section (WTO) Earlsfort Centre Hatch St. Dublin 2, Ireland Telefon: (353 1) 6312533 Telefax: (353 1) 6312561 Ministero degli Affari Esteri OLASZORSZÁG Piazzale della Farnesina, 1 00194 Rome, Italy General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation WTO Coordination Office Telefon: (39 06) 3691 4353 Telefax: (39 06) 3242 482

HU

206

HU

E-mail:

[email protected]

General Directorate for European Integration Office II – EU external relations Telefon: (39 06) 3691 2740 Telefax; (39 06) 3691 6703 E-mail: [email protected] Ministero del Commercio Internazionale Viale Boston, 25 00144 Rome, Italy

LETTORSZÁG

LITVÁNIA

LUXEMBURG

MÁLTA

HU

General Directorate for Commercial Policy Division V Telefon: (39 06) 5993 2589 Telefax: (39 06) 5993 2149 E-mail: [email protected] WTO Division Foreign Economic Relations and Trade Policy Department Ministry of Economics Brivibas Str. 55 Riga, LV 1519, Latvia Telefon: (371) 67 013 008 Telefax: (371) 67 280 882 E-mail: [email protected] Division of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs J. Tumo Vaizganto 2 2600 Vilnius, Lithuania Telefon: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598 Telefax: (370 52) 362 586 E-mail:[email protected] Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg, Luxembourg Telefon: (352) 478 2355 Telefax: (352) 22 20 48 Director International Economic Relations Directorate

207

HU

HOLLANDIA

LENGYELORSZÁ G

PORTUGÁLIA

Economic Policy Division Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana CMR02, Malta Telefon: (356) 21 249 359 Fax: (356) 21 249 355 E-mail: [email protected] [email protected] Ministry of Economic Affairs Directorate-General for Foreign Economic Relations Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101) P.O. Box 20101 2500 EC Den Haag, The Netherlands Telefon: (3170) 379 6451 (3170) 379 6250 Telefax: (3170) 379 7221 E-mail: [email protected] Ministry of Economy Department of Trade Policy Ul. Żurawia 4a 00-507 Warsaw, Poland Telefon: (48 22) 693 4826 (48 22) 693 4856 (48 22) 693 4808 Telefax: (48 22) 693 4018 E-mail: [email protected] Ministry of Economy ICEP Portugal Market Intelligence Unit Av. 5 de Outubro, 101 1050-051 Lisbon, Portugal Telefon: (351 21) 790 95 00 Telefax: (351 21) 790 95 81 E-mail:informaçã[email protected] Ministry of Foreign Affairs General Directorate for Community Affairs (DGAC) R da Cova da Moura 1 1350 –11 Lisbon, Portugal Telefon: (351 21) 393 55 00 Telefax: (351 21) 395 45 40

HU

208

HU

ROMÁNIA

SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG

SZLOVÉNIA

SPANYOLORSZÁ G

SVÉDORSZÁG

HU

Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions Department for Foreign Trade Str. Ion Campineanu nr. 16 Sector 1, Bucharest, Romania Telefon és fax: (41 22) 401 05 58 Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate Trade Policy Department Mierová 19 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic Telefon: (421-2) 4854 7110 Telefax: (421-2) 4854 3116 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia Dímitrij Grčar Head of Multilateral Division Kotnikova 5 1000 Ljubljana, Slovenia Telefon: (386 1) 478 35 42 (386 1) 478 35 53 Telefax: (386 1) 478 36 11 E-mail: [email protected] Weboldal: http://www.mg-rs.si Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid, España Telefon: (34 91) 349 3781 Telefax: (34 91) 349 5226 E-mail: [email protected] National Board of Trade Global Trade Department Box 6803 113 86 Stockholm, Sweden Telefon: (46 8) 690 4800 Telefax: (46 8) 30 6759 E-mail:[email protected] Weboldal: http://www.kommers.se

209

HU

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

HU

Ministry for Foreign Affairs Department: UD-IH 103 39 Stockholm, Sweden Telefon: 46 (0) 8 405 10 00 Telefax: 46 (0) 8723 11 76 E-mail: [email protected] Weboldal: http://www.sweden.gov.se Department for Business Enterprise and Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127 1 Victoria Street London SW1H 0ET, England, United Kingdom Telefon: (4420) 7215 5922 Fax: (4420) 7215 2235 E-mail: [email protected] Weboldal: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade

210

HU

CARIFORUM-FÉL ÉS ALÁÍRÓ CARIFORUM-ÁLLAMOK SZOLGÁLTATÁSOK ANTIGUA ÉS BARBUDA Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and International Trade Office of the Prime Minister Government Complex Queen Elizabeth Highway St. John’s, Antigua and Barbuda Tel.: 268-462-1052; 462-4145 268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291 Fax: 268-462-2482 E-mail: [email protected] BAHAMA-SZIGETEK Director of Economic Planning Ministry of Finance Cecil Wallace Whitfield Centre PO Box N3017 Nassau, The Bahamas Tel.: (242) 702-1526 ; (242) 702-1594 Fax: (242) 327-1618 E-mail: [email protected] BARBADOS The Permanent Secretary Division of Foreign Trade and International Business Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business 1 Culloden Road St. Michael BB14018, Barbados Tel.: (246) 431-2200 Fax: (246) 228-7840 E-mail: [email protected] Weboldal: www.foreign.gov.bb BELIZE Director Directorate for Foreign Trade Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 2nd Floor, New Administration Building Belmopan City, Belize Tel.: (501) 822-3263 Fax: (501) 822-2837 E-mail: [email protected] DOMINIKAI KÖZÖSSÉG Permanent Secretary

HU

BERUHÁZÁS Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and International Trade Office of the Prime Minister Government Complex Queen Elizabeth Highway St. John’s, Antigua and Barbuda Tel.: 268-462-1052; 462-4145; 268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291 Fax: 268-462-2482 E-mail: [email protected] Bahamas Investment Authority Office of the Prime Minister West Bay Street PO Box CB10980 Nassau, The Bahamas Tel.: (242) 327 5940-4 Fax: (242) 327 5907 E-mail: [email protected] The Permanent Secretary Division of Foreign Trade and International Business Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business 1 Culloden Road St. Michael BB14018, Barbados Tel.: (246) 431-2200 Fax: (246) 228-7840 E-mail: [email protected] Weboldal: www.foreign.gov.bb Director Directorate for Foreign Trade Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 2nd Floor, New Administration Building Belmopan City, Belize Tel.: (501) 822-3263 Fax: (501) 822-2837 E-mail: [email protected] Executive Director

211

HU

SZOLGÁLTATÁSOK Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs 4th Floor Financial Centre Kennedy Avenue Roseau, Dominica Tel.: (767) 266 3276 Fax: (767) 448 5200 E-mail: [email protected] DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG Unidad de Disciplinas Comerciales Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados Comerciales Internacionales. Secretaría de Estado de Industria y Comercio. Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 809-567-7192 Fax: 809-381-8076, 809-381-8079 Weboldal: www.seic.gov.do/comercioexterior GRENADA Permanent Secretary Ministry of Economic Development and Planning The Financial Complex The Carenage, St. George's Grenada Tel.: (473) 440-2731 E-mail: [email protected] HAITI Coordonnateur Bureau de Coordination et de Suivi 26 rue Mercier Laham Delmas 60 Port au Prince, Haiti Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270 GUYANA Ministry of Foreign Trade and International Cooperation "Takuba Lodge" 254 South Road and New Garden Street Georgetown, Guyana Tel.: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234 Fax: (592) 226 8426 E-mail: [email protected]

HU

BERUHÁZÁS Invest Dominica Authority P.O. Box 293 Valley Road Roseau, Dominica Tel.: (767) 448 2045 Fax: (767) 448 5840 E-mail: [email protected] Weboldal: www.investdominica.dm Unidad de Disciplinas Comerciales Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados Comerciales Internacionales. Secretaría de Estado de Industria y Comercio. Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 809-567-7192 Fax: 809-381-8076, 809-381-8079 Weboldal: www.seic.gov.do/comercioexterior Permanent Secretary Ministry of Economic Development and Planning The Financial Complex The Carenage, St. George's Grenada Tel.: (473)-440-2731 E-mail: [email protected] Coordonnateur Bureau de Coordination et de Suivi 26 rue Mercier Laham Delmas 60 Port au Prince, Haiti Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270 Guyana Office for Investment 190 Camp and Church Streets Georgetown, Guyana Tel.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658 Fax: (592) 225-0655 E-mail: [email protected] Weboldal: www.goinvest.gov.gy

212

HU

SZOLGÁLTATÁSOK JAMAICA Contact Centre Jamaica Trade and Invest 18 Trafalgar Road, Kingston 10 Jamaica W.I. Tel.: (876) 978-7755 Fax: (876) 946-0090 E-mail: [email protected] SAINT CHRISTOPHER ÉS NEVIS Permanent Secretary Ministry of Finance P.O. Box 186 Church Street Basseterre, St. Christopher and Nevis Tel.: (869) 467- 1088 Fax: (869) 465- 1532 E-mail: [email protected] SAINT LUCIA Permanent Secretary Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs Heraldine Rock Building Waterfront, Castries, Saint Lucia Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203 Fax: (758) 453-7347 E-mail: [email protected]; [email protected] SAINT VINCENT ÉS GRENADINESZIGETEK Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade 3rd Floor Administrative Building Bay Street Kingstown, St. Vincent and the Grenadines Tel.: (784) 456-2060 Fax: (784) 456-2610 SURINAME Director of Trade Ministry of Trade and Industry Havenlaan Noord Paramaribo Suriname Tel.: (597) 402692 Fax: (597) 402692 E-mail: [email protected]

HU

BERUHÁZÁS Contact Centre Jamaica Trade and Invest 18 Trafalgar Road, Kingston 10 Jamaica W.I. Tel.: (876) 978-7755 Fax: (876) 946-0090 E-mail: [email protected] Permanent Secretary Ministry of Finance P.O. Box 186 Church Street Basseterre, St. Christopher and Nevis Tel.: (869) 467- 1088 Fax: (869) 465- 1532 E-mail: [email protected] Permanent Secretary Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs Heraldine Rock Building Waterfront, Castries, Saint Lucia Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203 Fax: (758) 453-7347 E-mail: [email protected]; [email protected] Permanent Secretary Ministry of Finance and Planning 2nd Floor Administrative Building Bay Street Kingstown, St. Vincent and the Grenadines Tel.: (784) 457-1343 Fax: (784) 457-2943 Head Fiscal Affairs, Indirect Tax Division Ministry of Finance Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Suriname Tel.: (597) 425340 Fax: (597) 424062

213

HU

SZOLGÁLTATÁSOK

TRINIDAD ÉS TOBAGO The Librarian Ministry of Trade and Industry Level 15 Nicholas Tower 63-65 Independence Square Port of Spain, Trinidad and Tobago Tel.: (868) 624-4885 ; 623-2931- 4 Ext. 2326 Fax: (868) 627-8488 E-mail: [email protected]

HU

BERUHÁZÁS

The Librarian Ministry of Trade and Industry Level 15 Nicholas Tower 63-65 Independence Square Port of Spain, Trinidad and Tobago Tel.: (868) 624-4885; 623-2931- 4 Ext. 2326 Fax: (868) 627-8488 E-mail: [email protected]

214

HU

VI. melléklet ÉRINTETT BESZERZÉSEK 1. függelék153 Azok a szervek, amelyek a IV. cím 3. fejezete szerinti beszerzéseket végeznek 1. szakasz: Az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettségvállalásai Ellátás Küszöbértékek:

155 000 SDR

Szolgáltatás E melléklet 2. függelékében van meghatározva Küszöbértékek:

155 000 SDR

Munkavégzés E melléklet 3. függelékében van meghatározva Küszöbértékek:

6 500 000 SDR

Beszerző szervek felsorolása Antigua és Barbuda

153

HU

1.

Office of the Prime Minister

2.

Ministry of Foreign Affairs

3.

Ministry of Public Information and Broadcasting

4.

Ministry of Labour

5.

Ministry of Establishment

6.

Ministry of Tourism

7.

Ministry of Civil Aviation

8.

Ministry of Works, Transformation and the Environment

9.

Ministry of Finance and the Economy

10.

Ministry of Industry and Commerce

Az egyértelműség kedvéért az „SDR” a különleges lehívási jogokat (Special Drawing Rights) jelöli. Ezt a nemzetközi tartalékeszközt a Nemzetközi Valutaalap hozta létre, és értéke a legfontosabb nemzetközi valuták kosarán alapul.

215

HU

11.

Ministry of Legal Affairs

12.

Ministry of Justice

13.

Ministry of Health

14.

Ministry of Sports and Youth Affairs

15.

Ministry of Housing, Culture and Social Transformation

16.

Ministry of Education

17.

Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries

18.

Office of the Governor General

19.

Office of the Cabinet

20.

Auditor General Department

21.

Office of the Ombudsman

22.

Office of the Parliament

Barbados

HU

1.


2.

Department of the Judiciary

3.

Office of the Parliament

4.

Prime Minister’s Office

5.

Ministry of Finance

6.

Cabinet Office

7.

Ministry of the Civil Service

8.

Office of the Ombudsman

9.

Auditor General Department

10.

Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development

11.

Ministry of Economic Affairs and Development

12.

Ministry of Health

13.

Ministry of Social Transformation

14.

Ministry of Agriculture and Rural Development

216

HU

15.

Ministry of Energy and the Environment

16.

Ministry of Tourism and International Transport

17.

Ministry of Home Affairs

18.

Director of Public Prosecutions

19.

Attorney General Department

20.

Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade

21.

Ministry of Education, Youth Affairs and Sports

22.

Ministry of Labour and Public Sector Reform

23.

Ministry of Public Works and Transport

24.

Ministry of Housing and Lands

Bahama-szigetek 1.


2.

Ministry of Public Works and Transport

3.

Ministry of Tourism and Aviation

4.


5.

Ministry of Education, Youth, Sports and Culture

6.

Ministry of Agriculture and Marine Resources

7.

Ministry of Labour and Maritime Affairs

8.

Ministry of Lands and Local Government

9.

Ministry of Housing and National Insurance

10.

Ministry of National Security

11.

Ministry of Finance

1.

Attorney General’s Ministry

2.

Ministry of Education and Labour

3.

Ministry of Agriculture and Fisheries

4.

Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports

Belize

HU

217

HU

5.

Ministry of Finance and the Public Service

6.

Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade

7.

Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications

8.

Ministry of Home Affairs and Public Utilities

9.

Ministry of Human Development

10.

Ministry of National Development, Investment and Culture

11.

Ministry of National Resources and Environment

12.

Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management

13.

Ministry of Works

14.

Office of Contactor General

15.

Office of Ombudsman

16.

Offices of the Prime Minister and Cabinet

17.

Auditor General

18.


Dominikai Közösség 1.

Ministry of Public Works and Public Utilities

2.

Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations

3.

Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment

4. Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs

HU

5.

Ministry of Finance and Planning

6.

Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports

7.

Ministry of Health and Social Security

8.

Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs

9.

Ministry of Legal Affairs and Immigration

10.

Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour

11.

Establishment, Personnel and Training Department

12.


218

HU

Dominikai Köztársaság 1.

Contraloría General de la República

2.

Secretaría de Estado de Interior y Policía

3.

Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas

4.

Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores

5.

Secretaría de Estado de Agricultura

6.

Secretaría de Estado de Hacienda

7.

Secretaría de Estado de Educación

8.

Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social

9.

Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación

10.

Secretaría de Estado de Trabajo

11.

Secretaría de Estado de Industria y Comercio

12.

Secretaría de Estado de Turismo

13.

Secretaría de Estado de la Mujer

14.

Secretaría de Estado de la Juventud

15.

Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología

16.

Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones

17.

Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales

18.

Secretaría de Estado de Cultura

19.

La Presidencia de la República Dominicana

20.

Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo

21.

Secretaría de Estado de la Presidencia

22.

Secretariado Administrativo de la Presidencia

Grenada

HU

1.

Ministry of Communications and Works

2.

Ministry of Finance

3.


219

HU

4.

Ministry of Health

5.

Ministry of Agriculture

6.

Ministry of Housing

1.


2.

Ministry of Health

3.

Ministry of Finance

4.

Ministry of Home- Affairs

5.


6.

Ministry of Public Works and Communications

7.

Ministry of Health

8.


1.

Conseil National des Marchés Publics (CNMP)

2.

Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications

3.

Ministère de l’Economie et des Finances

4.

Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle

5.

Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique

6.

Ministère de la Santé Publique et de la Population

Guyana

Haiti

Jamaica

HU

1.

Accountant General

2.

Customs Department

3.

Department of Correctional Services

4.

Office of The Contractor General

5.

Office of The Governor General And Staff

6.

Office of The Prime Minister

220

HU

7.

Office of The Cabinet

8.


9.


10.

Ministry of Energy, Mining And Telecommunications

11.

Ministry Finance And The Public Service

12.

Ministry of Foreign Affairs And Foreign Trade

13.

Ministry of Health And Environment

14.

Ministry of Industry, Commerce And Investment

15.

Ministry of Information, Culture, Youth And Sports

16.

Ministry of Justice

17.

Ministry of Labour And Social Security

18.


19.

Ministry of Tourism

20.

Ministry of Transport And Works

21.

Ministry of Water And Housing

22.

Jamaica Fire Brigade

Saint Christopher és Nevis 1.

The Ministry of Finance – Central Purchasing Office

2.

The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs – Supply Office

3.

Ministry of Health

Saint Lucia 1.


2.

Ministry of Finance and Physical Development

3.

Ministry of Home Affairs and National Security

4. Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports

HU

5.

Ministry of Health and Labour Relations

6.

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

221

HU

7.

Ministry of Education and Culture

8.

Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting

9.

Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government

10.

Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities

11.

Ministry of Trade, Industry and Commerce

12. Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service 13.

Ministry of Tourism and Civil Aviation

Saint Vincent és Grenadine-szigetek Ministry of Finance Suriname

HU

1.

Ministry of Trade and Industry

2.

Ministry of Finance

3.

Ministry of Public Health

4.


5.

Ministry of Defense

6.

Ministry of Home Affairs

7.

Ministry of Justice and Police

8.

Ministry of Natural Resources

9.

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

10.

Ministry of Education and Community Development

11.

Ministry of Public Works

12.

Ministry of Regional Development

13.

Ministry of Planning and Development Cooperation

14.

Ministry of Labour, Technology and Environment

15.

Ministry of Social Affairs and Housing

16.

Ministry of Transport, Communication and tourism

17.

Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management

222

HU

Trinidad és Tobago 1.

Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources

2.

Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs

3.


4.

Ministry of Energy and Energy Industries

5.

Ministry of Finance

6.


7.

Ministry of Health

8.

Ministry of Housing

9.

Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development

10.

Ministry of Legal Affairs

11.

Ministry of Local Government

12.


13.

Ministry of Planning and Development

14.

Ministry of Public Administration and Information

15.

Ministry of Public Utilities and the Environment

16.

Ministry of Science, Technology and Tertiary Education

17.

Ministry of Social Development

20.

Ministry of Sport and Youth Affairs

21.

Office of the Attorney General

22.

Ministry of Tourism

23.

Ministry of Trade and Industry

24.

Ministry of Works and Transport

25.

Office of the Prime Minister 2. szakasz: Az EK-fél kötelezettségvállalásai

ELLÁTÁS Küszöbértékek:

HU

130 000 SDR

223

HU

SZOLGÁLTATÁS E melléklet 2. függelékében van meghatározva Küszöbértékek:

130 000 SDR

MUNKAVÉGZÉS E melléklet 3. függelékében van meghatározva Küszöbértékek:

5 000 000 SDR

BESZERZŐ SZERVEK FELSOROLÁSA A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) égisze alatt a kormányzati beszerzésekről kötött megállapodás I. függelékének 1. mellékletében az Európai Közösségek által felsorolt valamennyi szerv, ahogyan ez a függelék a benne található feltételekkel, korlátozásokkal és eltérésekkel együtt időnként alkalmazható. A jogok és kötelezettségek sérelme nélkül ez a felsorolás nyilvánosan hozzáférhető a következő weboldalon: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec 2. függelék Szolgáltatások 1. szakasz: Az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettségvállalásai Az 1. függelékben felsorolt érintett szervek által beszerezni kívánt valamennyi szolgáltatás a IV. cím 3. fejezetében található feltételek, korlátozások és eltérések értelmében, valamint a 4. függelétkben található általános megjegyzések és eltérések szerint. 2. szakasz: Az EK-fél kötelezettségvállalásai A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) égisze alatt a kormányzati beszerzésekről kötött megállapodás I. függelékének 4. mellékletében az Európai Közösségek által felsorolt valamennyi szolgáltatás, ahogyan ez a függelék a benne található feltételekkel, korlátozásokkal és eltérésekkel együtt időnként alkalmazható. A jogok és kötelezettségek sérelme nélkül ez a felsorolás nyilvánosan hozzáférhető a következő weboldalon: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec 3. függelék Építőipari szolgáltatások MEGHATÁROZÁS: A közbeszerzésről szóló fejezet értelmében az építőipari szolgáltatásokra vagy munkálatokra vonatkozó szerződés olyan szerződés, amelynek célja épőipari munkák bármely eszközzel történő megvalósítása, a központi termékosztályozás (Central Product Classification) 51. főcsoportjának megfelelő értelemben.

HU

224

HU

A közbeszerzésről szóló fejezet rendelkezései vonatkoznak a központi termékosztályozás 51. főcsoportjában található építőipari szolgáltatások beszerzésére. 4. függelék Általános megjegyzések és a IV. cím 3. fejezetének rendelkezéseitől való eltérések Aláíró CARIFORUM-államok 1.

A (6) bekezdés szerint a IV. cím 3. fejezete az 1. függelékben található szervekre vonatkozik, ám nem tartalmazza azokat a kormányzati ügynökségeket, amelyek esetleg a felsorolt szervek portfóliójába esnek.

2.

A IV. cím 3. fejezetének rendelkezései nem vonatkoznak az 1. függelékben felsorolt szervek beszerzéseire, amennyiben azok az energiaüggyel vagy a postai ágazattal kapcsolatosak.

3.

Az aláíró CARIFORUM-államok fenntartják maguknak a jogot, hogy olyan állami szerződés-odaítélési eljárásokon vegyenek részt vagy szerződésekről rendelkezzenek, amelyeket védett projektek vagy programok – köztük fogyatékos vagy fogvatartott személyek számára nyújtott védett foglalkoztatási programok, továbbá közmunka programok és projektek – keretében kell teljesíteni.

4.

A 171. cikk (2) bekezdésének f) pontjától eltérve az eredeti szerződés egyszáz százalékát nem haladhatja meg a további szolgáltatásokra odaítélt szerződések teljes összege.

5.

A VII. melléklet 1., 2. és 3. részének tekintetében az elsődleges közzétételi eszköz a CARIFORUM regionális on-line eszköze, amely a 180. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a 182. cikk (2) bekezdésének rendelkezései értelmében jön létre.

6.

A CARIFORUM-államoknak nem kötelességük bírósági határozatokat hivatalosan közzétenni.

7.

A Dominikai Köztársaság tekintetében a IV. cikk 3. fejezetének rendelkezései az 1. függelékben felsorolt szervekre – köztük a gobernacionokra és az ilyen szervek portfóliójába tartozó más kormányzati ügynökségekre is – vonatkoznak, kivéve az alábbi körülmények között és feltételek mellett: a) Secretaría de Estado de Interior y Policía: Ez a fejezet nem terjed ki: a) a Dirección General de Migración beszerzései; vagy b) a Policía Nacional következőkre vonatkozó beszerzései: (i) az Egyesült Nemzetek Szervezetének központi termékosztályozása (CPC) szerinti 447-es csoportba sorolt áruk (fegyver és lőszer és ezek részei), vagy (ii) harci, támadó és taktikai járművek. b) A Secretaría de Estado de Interior y Policía és a Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas keretében a Policía Nacional: Ez a fejezet nem terjed ki a CPC 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk beszerzésére.

HU

225

HU

c) Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Ez a fejezet nem terjed ki: a) a Departamento Nacional de Investigación és az Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional beszerzéseire; vagy b) a következők beszerzésére: (i) a CPC 447-es csoportjába sorolt áruk (fegyver és lőszer és ezek részei); (ii) légijármű, légijármű vázának szerkezetei elemei, légijármű elemei, részei és kiegészítő részei; (iii) leszállási és földi kiszolgálási felszerelés; (iv) dokkok; (v) hajók és hajóelemek, részek és kiegészítő részek; (vi) tengerészeti felszerelés; vagy (vii) harci, támadó és taktikai járművek. d) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Ez a fejezet nem terjed ki a Dirección General de Pasaportes útlevélgyártásra vonatkozó beszerzéseire. e) Secretaría de Estado de Agricultura: Ez a fejezet nem terjed ki a mezőgazdasági támogatóprogramok előmozdítására vonatkozó beszerzésekre. f) Secretaría de Estado de Hacienda: Ez a fejezet nem terjed ki a Tesorería Nacionalnak az okmánybélyeg vagy postai bélyeg kibocsátása vagy csekkek és kincstári kötvények gyártása tekintetében kiírt beszerzéseire. g) Secretaría de Estado de Educación: Ez a fejezet nem terjed ki az iskolai étkeztetési programok (Desayuno Escolar) vagy az oktatás terjesztését támogató, a tanulók jóllétére irányuló vagy – a többek között a Haitival határos térségben (Zona Fronteriza) és más vidéki vagy elszegényedett területeken – az oktatás hozzáférhetőségére vonatkozó programok, elősegítése érdekében kiírt beszerzésekre. h) Secretariado Técnico de la Presidencia: Ez a fejezet nem terjed ki a Comisión Nacional de Asuntos Nucleares beszerzéseire. i) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Ez a fejezet nem terjed ki a 153-98. sz. Ley General de Telecomunicaciones és a Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones értelmében a Dominikai Köztársaságban a Política Social sobre Servicio Universal végrehajtása érdekében a Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones által végrehajtott speciális projektek megvalósításához szükséges áruk és szolgáltatások beszerzésére. j) Banco Central de la República Dominicana: Ez a fejezet nem terjed ki a valuta- és pénzérmekibocsátásra. Az EK-fél

HU

1.

A IV. cím 3. fejezete nem terjed ki az 1. függelék alá tartozó beszerzést kiíró szervek által az ivóvíz, az energiaügy, a közlekedés és a postai ágazat terén zajló tevékenységekhez kapcsolódó beszerzésekre.

2.

Az Európai Unió tagállamai a közbeszerzési eljárásokban való részvétel jogát fenntarthatják védett műhelyek számára, vagy rendelkezhetnek úgy, hogy a közbeszerzési szerződéseket védett foglalkoztatási programok keretében kell teljesíteni, amennyiben az érintett foglalkoztatottak többsége fogyatékos személy, akik – fogyatékosságuk jellege vagy súlyossága miatt – szokásos körülmények között nem folytathatnak keresőtevékenységet.

226

HU

VII. melléklet A KÖZZÉTÉTEL ESZKÖZEI 1. rész:

Általánosan alkalmazandó jogszabályok, rendeletek, bírósági határozatok és közigazgatási határozatok, valamint eljárások Az aláíró CARIFORUM-államok esetében

Antigua és Barbuda Barbados Bahama-szigetek Belize Dominikai Közösség Dominikai Köztársaság Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Christopher és Nevis Saint Lucia Saint Vincent és Grenadineszigetek Suriname Trinidad és Tobago

http://www.ab.gov.ag The Government Printing Department, Bay Street, St. Michael 1. Government Printing 2. Official Gazette of The Bahamas 3. Weboldal: http://laws.bahamas.gov.bs http://www.belizelaw.org Government Printer, High Street, Roseau http://www.hacienda.gov.do The Kingdom of Grenada Gazette 1. Office of the Clerk of the National Assembly, Georgetown 2. http://www.nptaguyana.org 1. Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti) 2. http://www.info.cnmp.gouv.ht Weboldalak: http://www.ocg.gov.jm and http://www.mof.gov.jm Saint Christopher and Nevis Gazette http://www.slugovprintery.com http://www.gov.vc Official Gazette of the Republic of Suriname Trinidad and Tobago Gazette

Az EK-fél esetében Belgium Bulgária

Cseh Köztársaság Dánia

Németország

HU

Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars le Moniteur Belge Jurisprudence – Pasicrisie Laws and Regulations – Държавен вестник (State Gazette) Judicial decisions - http://www.sac.government.bg Administrative rulings of general application and any procedure http://www.aop.bg and http://www.cpc.bg Laws and Regulations – Collection of Laws of the Czech Republic Rulings of the Office for the Protection of Competition – Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition Laws and regulations – Lovtidende Judicial decisions - Ugeskrift for Retsvaesen Administrative rulings and procedures – Ministerialtidende Rulings by the Appeal Board for Public Procurement – Konkurrenceraaded Dokumentation Legislation and regulations – Bundesanzeiger Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 Köln

227

HU

Észtország

Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus

Luxemburg Magyarország

Lettország Litvánia

Málta Hollandia Ausztria

Lengyelország

Portugália

HU

Judicial Decisions: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte Laws, regulations and administrative rulings of general application: Riigi Teataja Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia: Riigi Teataja (part 3) Government Gazette of Greece - epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn Legislation - Boletin Oficial des Estado Judicial rulings - no official publication Legislation - Journal Officiel de la République française Jurisprudence - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat Revue des marchés publics Legislation and regulations - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government) Legislation - Gazetta Ufficiale Jurisprudence - no official publication Legislation - Official Gazette of the Republic (Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας) Judicial decisions: Decisions of the Supreme High Court – Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου ∆ικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της ∆ηµοκρατίας) Legislation – Memorial Jurisprudence – Pasicrisie Legislation - Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary) Jurisprudence - Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin - Official Journal of the Public Procurement Council) Legislation - Latvijas vēstnesis (Official Newspaper) Laws, regulations and administrative provisions - Official Gazette (“Valstybės Žinios”) of the Republic of Lithuania Judicial decisions, jurisprudence – Bulletin of the Supreme Court of Lithuania “Teismų praktika”; Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania “Administracinių teismų praktika” Legislation – Government Gazette Legislation - Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad Jurisprudence - no official publication Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen Legislation Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws – Republic of Poland) Judicial decisions, jurisprudence “Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw) Legislation - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série

228

HU

Románia

Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság 2. rész:

Judicial Publications: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações Laws and Regulations – Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure – http://www.anrmap.ro Legislation Official Gazette of the Republic of Slovenia Judicial decisions – no official publication Legislation Zbierka zakonov (Collection of Laws) Judicial decisions – no official publication Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland) Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) Legislation - HM Stationery Office Jurisprudence - Law Reports "Public Bodies" - HM Stationery Office Beszerzési lehetőségek Az aláíró CARIFORUM-államok esetében

Antigua és Barbuda

1. Daily Observer newspaper 2. http://www.ab.gov.ag

Barbados

1. The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael 2. Daily Nation – http://www.nationnews.com 1. Freeport News 2. The Bahama Journal – http://www.jonesbahamas.com 3. The Tribune 4. The Nassau Guardian – http://www.thenassauguardian.com 5. The Punch 1. Belize Government Gazette – http://www.printbelize.com 2. The Guardian Newspaper 3. The Reporter 1. The Commonwealth of Dominica Gazette 2. The Chronicle 3. The Sun http://www.hacienda.gov.do

Bahamaszigetek

Belize Dominikai Közösség Dominikai Köztársaság Grenada

Guyana Haiti

HU

1. Grenadian Voice – http://www.grenadianvoice.com 2. Grenada Today – http://www.belgrafix.com 3. Grenadian Informer 4. Spiceisle Review – http://www.spiceisle.com 5. Grenadian Advocate 1. Guyana Chronicle 2. Stabroeck News – http://www.stabroecknews.com 3. Kaicteur News 1. Nouvelliste 2. Le Matin 3. info.cnmp.gouv.ht

229

HU

Jamaica Saint Christopher és Nevis Saint Lucia

Saint Vincent és Grenadineszigetek Suriname

Trinidad és Tobago

1. The Gleaner – http://www.jamaica-gleaner.com 2. The Jamaica Observer 3. http://www.jamaica_observer.com 1. Observer 2. Sun St. Christopher and Nevis 1. The Voice of Saint Lucia 2. St. Lucia Star – http://www.stluciastar.com 3. The Mirror – http://www.stluciamirroronline.com 4. Saint Lucia Gazette – http://www.slugovprintery.com 1. The Vincentian – http://www.thevincentian.com 2. The News 3. The Searchlight – http://www.searchlight.vc 4. Saint Vincent and the Grenadines Gazette 1. De Ware Tijd 2. Dagblad Suriname 3. Times 4. De West 1. Trinidad Newsday 2. Trinidad Express 3. http://www.finance.gov.tt 4. Trinidad and Tobago Gazette Az EK-fél esetében

Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia

HU

Official Journal of the European Union Le Bulletin des Adjudications Other publications in the specialized press Official Journal of the European Union Държавен вестник (State Gazette) http://dv.parliament.bg Public Procurement Register (http://www.aop.bg) Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Publication in the daily, financial, regional and specialized press Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Bulletin officiel des annonces des marchés publics Official Journal of the European Union Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner" Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Official Gazette of the Republic Local Daily Press Official Journal of the European Union Latvijas vēstnesis (official newspaper) Official Journal of the European Union Information supplement ”Informaciniai pranešimai” to the Official

230

HU

Luxemburg Magyarország

Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország

Svédország Egyesült Királyság Európai Bizottság 3. rész:

Gazette (“Valstybės žinios”) of the Republic of Lithuania Official Journal of the European Union Daily Press Official Journal of the European Union Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin - Official Journal of the Public Procurement Council) Official Journal of the European Union Government Gazette Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Amtsblatt zur Wiener Zeitung Official Journal of the European Union Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro) Official Journal of the European Union Official Gazette of the Republic of Slovenia Official Journal of the European Union Vestnik verejneho obstaravania (Journal of Public Procurement) Official Journal of the European Union Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland) Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union Official Journal of the European Union http://www.ted.europa.eu

Szerződések odaítélése Az aláíró CARIFORUM-államok esetében

Bahama-szigetek Belize Dominikai Köztársaság Grenada Haiti Jamaica Saint Christopher és Nevis Saint Lucia Saint Vincent és Grenadine-szigetek Trinidad és Tobago

HU

1. Ministry of Finance 2. http://www.bahamas.gov.bs/finance 3. The Official Gazette Ministry of Finance - http://www.governmentofbelize.gov.bz http://www.hacienda.gov.do http://finance.gov.gd http://www.info.cnmp.gouv.ht 1. http://www.ocg.gov.jm 2. http://www.ncc.gov.jm http://www.gov.kn Ministry of Finance – http://www.stlucia.gov.lc Ministry of Finance – http://www.gov.vc 1. Ministry of Finance – http://www.finance.gov.tt 2. Trinidad and Tobago Gazette

231

HU

Az EK-fél esetében A szerződések odaítélésére vonatkozó információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.

HU

232

HU

I. melléklet EXPORTVÁMOK. Drágakövek a vágott vagy csiszolt kövek kivételével (HR ) Bauxit, kalcinálva (HR )

Recommend Documents