i Bôches, Zumpelveld, Ees, Nieswiller, Wilder, Gen Berg, Vols, Lemieësj en Viele

DWee’krblad voor Mergel- & Heuvelland

ONAFHANKELIJK WEEKBLAD Oplage: 13.000 ex.

40e jaargang nr. 22 dinsdag 27 mei 2014

www.weekbladtroef.nl

i Bôches, Zumpelveld, Ees, Nieswiller, Wilder, Gen Berg, Vols, Lemieësj en Viele

Bocholtz viert ‘Himmelvaatskirmes’ In de advertentie op de achterpagina van deze Troef zijn ook kortingsbonnen afgedrukt die bij inlevering recht geven op korting bij een ritje op een attractie, bij deelname aan een spel of bij aankoop van kermislekkernijen.

Deze week in d’r TROEF: Weer tijd voor ‘Effe kalle’ 37 Communicantjes in Bocholtz

6

➨ 8

➨

Kon. onderscheiding 11 voor Thijs Gulpen ➨

Communicantjes 15 Kleine Wereld Vaals ➨

Stoomvrijmarkt Simpelveld

19

➨

Het voorjaar is aangebroken en dan is het tijd voor de Limburgse kermissen. De Bocholtzse “Himmelvaatskirmes (Hemelvaartskermis) is een daarvan. Een kermis die tot in de verre omtrek bekendheid geniet.

Vanaf donderdag 29 mei t/m maandag 2 juni viert Bocholtz weer vijf dagen lang kermis. Het oudste volksvermaak dat wij in

vele oude geschriften tegenkomen is de kermis, een vermaak dat gekoesterd moet worden voor de toekomst. Kermisorganisator Karel Swinkels heeft ook dit jaar weer fraaie attracties naar Bocholtz weten te halen, Dit keer maar liefst 13. Vermaakzaken, kinderzaken, behendigheidsspelen, eet- en snoepzaken zij vormen samen een bont geheel. Vijf dagen lang zal dagelijks muziek klinken over de Wilhelminastraat en

honderden fel gekleurde lampjes maken het Bocholtzse kermisterrein tot een gezellige ontmoetingsplek voor jong en oud. aktie Zo heeft Karel voor de schooljeugd boekjes laten maken met kortingsbonnen voor de diverse attracties en er is ook een bon in voor een gratis ritje op de kermisattracties. Lees verder op pagina 3..

➨

Schutters- en weekendfeest Eys Zondag 1 juni wordt er alweer het 140e Bondsfeest van de ZuidLimburgse Schuttersbond gehouden. Dit keer bij St. Sebastianus Eys, die dit ook in 2008 kon organiseren. Het wordt een driedaags feest in en om de grote feesttent op Sportpark Hanzon. Het programma is als volgt: Vrijdag 30 mei: Middags gezellige schietwedstrijd voor de sponsoren en vanaf 20 uur de feestbands Tonca en Wir sind Spitze! Entree avondkassa €10,-; voorverkoop €8,50. (zie voor het totaalprogramma en voorverkoopadressen ook de advertentie elders in Troef en via www.sintsebastianuseys.nl) Zaterdag 31 mei: Middags het schietkampioenschap van de gemeente Gulpen-Wittem en vanaf 20 uur de Tiroolse driemanformatie ‘die Schilehrer’. De Oostenrijkers spelen volksmuziek, party en après-ski met humor. Entree avondkassa €7,50; voorverkoop € 6,-. Zondag 1 juni: Bondsschuttersfeest met 18 schutterijen aangesloten bij de ZLSB.

Impressie van het bondsschuttersfeest in Eys in 2008. Foto: Fred Vliegen.

Vanaf 12.30 uur is de presentatie en voor schuttersliefhebbers een van de belangrijkste monumenten, want dan kan men zien hoe een schutterij zich in totaliteit presenteert met commandat , drumband, schutters, uittreden met vlag. Dit vooral bij de schutterijen met oude exercitie en dat is het grootste aantal in deze schuttersbond. Om 14.30 uur officiële opening door o.a. burgemeester Van den Tillaar en pastoor Reijnen en het spelen van de volksliederen door Har-

monie St. Agatha. Daarna de optocht door Eys via Hanzon- en Kanariestraat, Mesweg -defilé - Past. Duckweilerweg en Hoebigerweg. Hierna zijn er op de feestweide nog tal van wedstrijden, o.a. schieten, drumbands, exercitie, beoordeling konings- en keizersparen, generaals, bielemannen en marketentsters. In de tent live muziek! (entree €1,50). Lees verder op pagina 5

➨

WEEKBLAD OPLAGE 13.000 EX. Aanleveren redactie per e-mail t/m donderdag 12.00 uur. Advertenties en troefjes t/m donderdag 16.00 uur. Overlijdensadvertenties kunnen ook opgenomen worden en wel tot zondagsmiddags 17 uur.

Agenda Hemelvaartsdag 29 mei

E-mail: [email protected]

Himmelvaatskirmes Bocholtz

TROEF KANTOOR Dr. Nolensstraat 8, 6351 GM Bocholtz ☎ 045-544 35 67 Openingstijden: dinsdag t/m donderdag 14.00-17.00 uur en vrijdag van 14.00-16.00 uur of op afspraak. Tel bereikbaar tijdens kantooruren of [email protected] REDACTIE:

Opening met gratis penningen 14.30 uur (zie ook artikel en advertentie). •

E-mail: [email protected] AGENTSCHAP Laval sigarenmagazijn Bocholtz Dr. Nolensstraat 25 ☎ 045-544 14 25 Klachten over bezorging Lay-out Media Studio Wijmenga Eygelshoven

Antiek & Kunstmarktmarkt Lemiers van 10-18 uur (zie ook artikel en advertentie). •

Communiemis Kleine Wereld Vaals om 9.30 uur in St. Pauluskerk.

Dinsdag 3 juni Informatieavond Limburgs Mooiste voor agrariërs om 20.30 uur in Scholtissenhof, Heiweg 1 Bocholtz.

Woensdag 4 juni Woensdagwandeltochten Simpelveld Vertrek bij Natuurtransferium tussen 8 en 14 uur (zie ook artikel) •

Gratis bloeddrukmeting

van 10-15 uur in Meander Winkel Kerkrade, Kapellaan 11a (zie ook Kortvermeld).

Vrijdag 30 mei

Pinksterzondag 8 juni

☎ 045-544 35 67

Schutters- en weekendfeest Eys

Kindercommunie Bocholtz

☎ 045-532 26 20

(zie ook artikel en advertentie). •

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt worden d.m.v. fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Himmelvaatskirmes Bocholtz Aanvang 14 uur (zie ook artikel en advertenties).

Zaterdag 31 mei

Weekenddiensten HUISARTSEN Voor Bocholtz-Simpelveld-Ubachsberg- Vaals. Voor niet spoed zijn de praktijken van 8-17 uur bereikbaar. In Vaals bereikbaar van 8.00-12.30 uur & 13.30 uur17.00 uur Huisartsenmaatschap Bocholtz . . . . . ☎ 045-5441213 Huisartsenmaatschap Simpelveld . . . ☎ 045-5440333 Huisartsenpraktijk Ubachsberg . . . . . ☎ 045-5754747 Huisartsenpraktijk Vaals (Bruggeman & Broere) . ☎ 043-3062744 Huisartsenpraktijk Vaals (Habets & Stouten) . . . ☎ 043-3061383 Bij spoed een van de volgende nummers bellen: Bocholtz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 045-5441208 Simpelveld: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 045-5440325 Ubachsberg:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 045-5754747 Huisartsenpraktijk Vaals (Bruggeman & Broere) . ☎ 043-3062780 Huisartsenpraktijk Vaals (Habets & Stouten) . . . ☎ 043-3062468 Na 17.00 uur en in het weekend wordt u automatisch doorgeschakeld naar de Huisartsenpost in Heerlen

Het rechtstreekse nummer van Nightcare ☎ 045-5778844 OPENINGSTIJDEN APOTHEEK SIMPELVELD/BOCHOLTZ Bocholtz: ma. t/m. vr. van 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.30 uur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 5444094 Simpelveld: ma. t/m vr. van 8.30-18.00 uur. ☎ 5441100

Buiten genoemde openingstijden kunt u voor spoedgevallen in avond, nacht en weekend terecht bij de Dassenburcht Apotheek op het ziekenhuisterrein Atrium MC te Heerlen, Henri Dunantstraat 5 Heerlen, . . . . . . . . ☎ 045 5741004. Zaterdags kunt u van 9.00-17.00 uur terecht bij Apotheek de Hesselle, Bongerd 25 Heerlen ☎ 045 -5719545. Zaterdags kunt u van 9-17 uur terecht bij Theriak apotheek de Heselle, Bongerd 25 Heerlen . ☎ 045-5719545

TANDARTSEN spoedhulp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 06-51 27 20 39 (alleen voor SIMPELVELD-BOCHOLTZ, GULPEN-WITTEM en VAALS)

Schutters- en weekendfeest Eys (zie ook artikel en advertentie). •

Repaircafé naar Simpelveld Vanaf 10 uur tot 13 uur De Rode Beuk aan de Kloosterstraat (zie ook artikel). •

Speeltuinfeest Ubachsberg

van 14-17 uur aan de Landsruwe (zie ook artikel). •

Himmelvaatskirmes Bocholtz

Aanvang 14 uur (zie ook artikel advertenties).

Zondag 1 juni Water Struin Markt Simpelveld Van 11-16 uur rond de vijver en in het park achter het gemeentehuis (zie ook artikel). •

Schutters- en weekendfeest Eys (zie ook artikel en advertentie). •

Himmelvaatskirmes Bocholtz Aanvang 14 uur (zie ook artikel advertenties).

Maandag 2 juni Op de bres voor Molukse leraar schrijfgroep Amnesty International in gemeente Simpelveld. Aanvang 19.30 Interart Irmstraat (zie ook artikel). •

Himmelvaatskirmes Bocholtz

Aanvang 14 uur (zie ook artikel advertenties).

IMPULS MAATSCHAPPELIJK WERK Inloopspreekuren: Bocholtz: Donderdag 14-15 uur, Welzijns Medisch Centrum, Kommerstraat 51 . . . . . . . . . ☎ 045-5440999 Simpelveld: dinsdag 14-15 uur, Gemeentehuis Markt 1 . . . . . . . . . . . ☎ 045- 5440999 Crisissituaties buiten kantooruren. ☎ 045 - 571 9999.

Ontmoetingsavond rondom dementie. Van 19.30 tot ± 21.00 uur in Rode Beuk Simpelveld (zie ook artikel en advertentie).

Gehandicaptenplatform Tel. spreekuur: Elke vrijdag van 10-11 uur en na afspraak Math Göbbels . . . . . . . . . . . . . ☎ 045-5442794 of Jozé Leisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ☎ 045-5442241

Pagina 2

Dinsdag 3 juni ‘Effe kalle’

Pinkstermaandag 9 juni Stoomvrijmarkt Simpelveld van 11-17 uur.

Woensdag 11 juni Inloopdag mantelzorgers van 10-12 uur in Rode Beuk Simpelveld (zie ook artikel).

Oud papier HARMONIE ST. AGATHA EYS Elke eerste vrijdag van de maand. Papier vrijdag 6 juni vanaf 18 uur gebundeld langs de kant van de weg plaatsen. In verband met de reconstructiewerkzaamheden in Eys zullen in de komende tijd regelmatig straten niet bereikbaar zijn voor het ophalen van oud papier. Wij vragen u dan ook om elke eerste vrijdag van de maand het oud papier op een bereikbare plaats neer te zetten. Dank voor uw medewerking. SIMPELVELD: 2e dinsdag van de maand. Dinsdag 10 juni: Ophalen oud-papier en karton in de straten: Boschenhuizen-Bouwensstr.-BouwerwegBrandstr.-Brewerstr.-Buysroggesttr.-ClaraFeystr.-Clovisstr.-Deus-Diddenstr.-Dr.Ottenstr.-Dr. PoelspleinDr.Schweitzerstr.-Gangstr.-Grispenplein- Haembuckerstr.-Hennebergweg-Jamarstr.-Kapelstr.-Karolingenstr.-Kromstr.-Laurenthof-Laurentstr.-Lerschenstr.Merovingenstr.-Molt-Norbertijnenstr.-Panneslagerstr.-Peuschkensheiderweg-Romeinenstr.- Scheelenstr.-Sougnezstr.-Stampstr.-teenstr.-St.Georgestr.-St. Remigiusstr.-van Werschstr.-Verzetstr.-Vinkedelstr.Wijnstr.-Zaunbrecherstraat en Zijstraat. Dinsdag voor 18 uur buiten gereedzetten.

Te koop: Dwergkonijntjes, Zilvervos Diverse kleuren.

Info: ☎ 045-5442390 Nr. 22 • 27 mei 2014

Bocholtz viert ‘Himmelvaatskirmes’ (vervolg voorpagina) rondom de kermis wordt weer van alles georganiseerd. De uitbater van café Im Weissen Rössl houdt zondag 1 juni vanaf 14.00 uur op de parkeerplaats tegenover zijn zaak op een echt podium ‘FAMOUS FOR A DAY’. Alle kinderen die op die dag een liedje willen zingen of playbacken kunnen zich hiervoor aanmelden in het café. Deze show staat o.l.v. de bekende dj Flügel en belooft een gezellige happening te worden voor jong en oud. Alice Koll van schoonheidssalon Bjoetiekje is er om de kids te schminken. Bij d’r Aowe Kino is er buiten-terras vanaf 16 uur. opening De officiële opening van de kermis vindt plaats door wethouder Hub Hodinius, samen met voorzitter Leo Franzen van de Ondernemersver. Bocholtz en Elly

Knops voorzitster van Bocholtz Promotion, op Hemelvaartsdag (donderdag 29 mei) om 14.30 uur. Voorafgaand hieraan komen de kermisexploitanten en genodigden voor een gezellig onderonsje bijeen in het zaaltje van Im Weissen Rössl. De bij de opening aanwezige kinderen ontvangen een penning of kaartje voor een gratis rit op een van de attracties. Wanneer de weergoden de Hemelvaartskermis goed gezonnen zijn moet deze beslist een succes worden en kunnen de kermisexploitanten en uitbaters van de horecazaken goede zaken doen. attracties die tijdens de Hemelvaartskermis standplaats innemen: Calypso, Draaimolen, Pusher, Circus race, Notenbar, Nougat & suikerwerken, Viskraam, Grijpkranen, Bussensport, Lijntreksport, Trampoline, Rupsbaan en Reibekuchen. Kijk ook op achterpagina voor vele kortingsbonnen.

➨

14e Jesjpòòrt en Jesjtivvelt tocht: in duplo succesvol Zondag 18 mei voor kasteel Bloemendal.

Zo’n kleine100 personen maakten de 2 tochten van J & J weer mee, dit keer richting Vaals, dat historisch veel te bieden heeft. Zo werden naast het drielandenpunt en Wilhelminatoren ook de hervormde kerk, de kopermolen Bloemendal en het gemeentehuis, de vroegere von Clermont gebouwen, bezocht en van binnen en buiten bekeken. Kortom monumententochten om niet gauw te vergeten.

➨

Zondag 25 mei voor de Kopermolen.

Nr. 22 • 27 mei 2014

Pagina 3

kort vermeld SIMPELVELD: Senioren+

wandeling Elke 1e woensdag van de maand. Volgende week woensdag 4 juni is er weer een. Deelnemen kan iedereen die graag wil wandelen, maar dan met aangepast tempo en tijdsduur (± 1 uur). Er is voldoende begeleiding en Gerda Heckmans gaat als EHBO-er mee. Vertrokken wordt om 09.45 u vanaf dienstencentrum Rode Beuk, alwaar middels een gezellig samenzijn ook afgesloten wordt. Bij slecht weer wordt voor een alternatieve activiteit gezorgd. Voor de organisatie zorgen Henk Ghijsen en Harry Steinbusch.

➨

SIMPELVELD: Spreekuur Woensdag 21 mei houdt Leefbaar Simpelveld van 18 tot 19 uur spreekuur in de hal van het gemeentehuis. U kunt daar terecht met vragen over onderwerpen die betrekking hebben op de gemeente Simpelveld en haar diensten. Tijdens dit spreekuur is een raadslid en een fractieassistent aanwezig om uw vragen te beantwoorden of om u te adviseren hoe te handelen. Namens Leefbaar Simpelveld heeft Thijs Gulpen als wethouder zitting in het College van burgemeester en wethouders. De raadsfractie van Leefbaar Simpelveld bestaat uit: Guido Holland (fractievoorzitter), Jos Kitzen en Frans Ortmans. De leden van de vaste Raadscommissie zijn Romain Hollands, Rick Kisters, Wim Moison, Ralph Schepers en Luud Schoonen.

➨

ALGEMEEN: Gratis

bloedrukmeting De bloeddruk is een duidelijke graadmeter om te checken hoe gezond het lichaam is. De Meander Winkel organiseert daarom iedere eerste woensdag van de maand gratis bloeddrukmetingen. Woensdag 4 juni is men tussen 10.00 en 15.00 uur welkom, een afspraak maken is niet nodig. Het adres van de Meander Winkels in onze buurt is in Kerkrade, Kapellaan 11a hulpmiddelen Bij de Meander Winkels zijn diverse hulpmiddelen verkrijgbaar, zoals een bloeddruk- of vetmeter, om ook regelmatig zélf de gezondheid te checken. De winkelmedewerkers kunnen geen medisch advies aan de meting verbinden. Bij afwijkende waarden kan contact opgenomen worden met een huisarts. Kijk voor meer informatie op www.vegro.info of bel gratis naar ☎ 0800-2 88 77 66.

TROEF EEN UIT-STEKEND BLAD

➨

Pagina 4

Nr. 22 • 27 mei 2014

Brood- en Banketbakkerij

Brood- en Banketbakkerij

Ivo Dreessen v.o.f.

Ivo Dreessen v.o.f.

Wilhelminastraat 27 - 6351 GN Bocholtz - Tel/Fax 045-544 12 98 Zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen geldig van 26 mei t/m 31 mei 2014

Zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen

Knip wit . . . . . . . . . voor . . . . . . . . 1.75 Tarwe knip . . . . . . . voor . . . . . . . . 1.75

Chiabatta wit . . . . . voor . . . . . . . . 1.85 Italiaanse broodjes 5 halen - 3 betalen Abrikozen toeslag voor . . . . . . . . . . . 7.75 Open appel kaneelvlaai middel. . 5.95

Pistolets rond of lang 10 halen - 8 betalen

Linzenvlaai abrikozen voor . . . . . . 7.95 Aardbeien bavaroisvlaai met verse aardbeien . . . . . . . . middel . . . . . 9.98 Hemelvaartsdag zijn wij gesloten

geldig van 2 t/m 7 juni 2014

Creme-schuim gebakjes in de smaken: amaretto, caramel en chocolade 4 stuks . .

5.20

Dinsdag na Pinksteren zijn wij geopend Wij wensen alle communiekantjes alvast een mooie feestelijke dag!

Schutters- en weekendfeest Eys

Kampioen en heeft 3x met succes deelgenomen aan de marswedstrijden van het WMC. Voldoende reden dus om Eys te bezoeken! U bent welkom...

➨

(vervolg voorpagina) Jeugdjury Bij het bondsfeest wordt voor het eerst een jeugdjury (samengesteld uit de jeugdleden van schutterij St.Sebastianus Eys, samen met vriendjes en vriendinnetjes) op pad gestuurd om de schutterijen uit hun eigen jeugdige ogen te beoordelen. Zij geven hun beoordeling tijdens de presentatie (12.30 u e.v.). De kinderen mogen ’s namiddags samen hun beker aan de winnende vereniging overhandigen. In het kader van het jeugdbeleid wordt dit seizoen voor het eerst bij de opening (14.30 uur) door alle schuttersmuzikanten gezamenlijk de Esprit gespeeld, een overbekende en levendige mars. Voorafgaand aan het schuttersfeest zijn op school in Eys kleurplaten uitgedeeld. De Bond stelt prijzen voor de beste jonge tekenaars beschikbaar.

Nr. 22 • 27 mei 2014

De schuttersjeugd, veelal uit het klaroenkorps, die een eigen jeugdjury vormen. Foto: Pierre Quadakkers

Gastverenigingen Behalve de schutterijen van de R.K. Zuid-Limburgse schuttersbond neemt ook schutterij St.-Hubertusgilde Gulpen deel. Tevens is het klaroenkorps

van Harmonie Amicitia uit Banholt te gast. Na de optocht zal dit korps op de feestweide een spetterende show ten beste geven. Amicitia was 7x Limburgs Kampioen, 4x Nederlands

Pagina 5

Weer tijd voor ‘Effe kalle’ In ongedwongen sfeer praten over dementie Welzijns Medisch Centrum Bocholtz, Medisch Centrum Simpelveld en MeanderGroep Zuid-Limburg (wijkzorgcentrum Bocholtz, groepswoningen Rode Beuk in Simpelveld en Meander Thuiszorg) organiseren onder het motto ‘Effe kalle’ weer een ontmoetingsavond rondom dementie. De avond vindt plaats op dinsdag 3 juni, van 19.30 tot ± 21.00 uur (inloop vanaf 19.00 uur) in het kantoor van Meander Thuiszorg, Kloosterstraat 65 in Simpelveld (in complex Rode Beuk). leven met dementie Thema is ditmaal leven met dementie. Aan deze avond word meegewerkt door mevr. E. Hazelaar, huisarts in Bocholtz en Kiki Debije en Raffaella Smedts, zorgtrajectbegeleidiers dementie. Er zal ook ruimschoots gelegenheid zijn tot het stellen van vragen. ongedwongen Deze ontmoetingsavonden hebben een ongedwongen karakter. Inwoners van Bocholtz en Simpelveld die te maken hebben of krijgen met dementie, zijn hier van harte welkom. Dat geldt voor mensen die te horen hebben gekregen dat zij beginnen te dementeren of daar bang voor zijn, voor mensen van wie een familielid of naaste kennis dementerend is en voor mensen die werken met dementerenden. Iedereen kan gewoon binnenlopen; er is geen vooraanmelding. Koffie en thee zijn gratis. Voor meer informatie: Rode Beuk ☎045 - 568 8187.

➨

Weer woensdagwandeltocht Simpelveld woensdag 4 juni 2014 organiseert wandelvereniging NOAD uit Bocholtz in Simpelveld de 2e woensdagwandeltocht van dit jaar. De routes voeren door de mooie grensregio in Oostelijk Zuid-Limburg. Men kan de 5 en 10 km wandelen, wilt u 15 km wandelen dan kan dit ook door na de lus van 10 km ook nog de lus van 5 km te wandelen.

Tennis elleboog wij helpen ! Pagina 6

route De 2e woensdagtocht brengt de wandelaars van de 10 km via de Oude molen en de buitenkant van de bebouwde kom naar de Huls en verder richting Imstenrade en de Beitel alwaar bij Hesi een drankrust zal worden ingericht. Via Vrusschenhusken gaat het via rustige veldwegen naar Waalbroek en terug naar Simpelveld. De 5 km gaat ook via de Oude Molen maar nu richting Bulkemsbroek en vandaar uit naar Baneheide en terug naar Simpelveld. Bij de inschrijving ontvangt iedere wandelaar een versnapering voor onderweg. Startplaats: Brasserie De Driesprong, Kruinweg 3 in Simpelveld. Volg de pijlen richting Natuurtransferium en bungalowpark. Starttijd:10 en 15 km van 08.00 – 14.00

uur. 5 km van 09.00 – 15.00 uur. Inschrijfgeld: €2,50. Leden van erkende wandelsportorganisaties ontvangen €1,korting. Info: Han Pirovano ☎045-5250190 of ☎06-12.53.47.31. e-mail: [email protected] website: www.home.versatel.nl/wsv.noad •De tocht gaat onder alle weeromstandigheden door! •Denk aan passende kleding en schoeisel •Deelname op eigen risico.

➨

Spiritueel Centrum voor mens en hond Hondenschool en spiritualiteit onder één dak

Helena Schmets Cursussen, gedragstherapie, healing, hondentolk

Lemiers Rijksweg 126, www.helenaschmets.nl INFO: 06 24 10 98 77

Nr. 22 • 27 mei 2014

Ingezonden

Ondek de twee verschillen Met de groeten van Robert Honings en Jan Franssen (PvdA)

Voor alle werkzaamheden betreffende: *nieuwbouw *aanbouw *renovatie *tuinmuren *restauratie *al uw andere bouwwerkzaamheden Pascal Peters • Kommerstraat 10 • Bocholtz 06-46217251 • www.pp-bouwservice.nl

Park Bocholtz

Hondenschool en spiritualiteit onder één dak Colour of Dogs is nieuw in het heuvelland. Hondenschool en spiritualiteit onder één dak. Spiritualiteit is niets en minder dan contact met de natuur en een samenleven met elkaar vanuit respect en liefde. Geen domineren, maar mogen zijn wie je bent. Leer uw hond kennen, leer zijn taal, maak kennis met zijn emoties, verdiep uw relatie met de hond. Voor puppies en jonge honden, herplaatste honden, senior honden, honden met gedragsproblemen en alle hondeneigenaren die openstaan om zijn/haar hond echt te leren kennen. Bij Colour of Dogs alleen ontspanning, plezier, lessen in klein groepsverband, veel persoonlijke aandacht en begeleiding.

Park Simpelveld INGEZONDEN (Redactie is niet verantwoordelijk voor inhoud en strekking en kan stukken die te lang zijn, na overleg, inkorten. Alle stukken dienen voorzien te zijn van naam adres en tel. nr. Deze hoeven niet te worden gepubliceerd, als ze maar bekend zijn bij de redactie.)

Helena Schmets is de eigenaresse en spil achter Colour of Dogs en is met hart en ziel verbonden met honden. Ze is instructrice, hondentolk, geeft readings en healings voor honden. Helena is professioneel en ervaren gedragsdeskundige. Sinds 1997 heeft zij duizenden honden en mensen begeleidt en zichzelf steeds verder ontwikkeld. column Vanaf juli schrijft zij in dit blad een column over hondengedrag. Heeft u een vraag over het gedrag van uw hond welke u graag in dit weekblad beanwoord wil zien, stuur uw vraag aan: [email protected] geplande lessen en workshops Woensdag 28 mei: Praktijk workshop: ‘Hoe help ik mijn hond ont-spannen aangelijnd te wandelen?’ Deelname zowel met als zonder hond. Aanvang 18.30uur. Parkeerplaats Eyserbos te Eys. Puppylessen vanaf 11 juni, doorlopend op iedere woensdagmiddag 14.00 uur en in de zomer iedere dinsdagavond 19.00 uur. Woensdag 18 juni: Theorie workshop: ‘Hoe herken ik stress bij mijn hond’. Hoe weet u of uw hond gestresst is en wat kunt u eraan doen? Aanvang: 19.30 uur. Lemiers Rijksweg 126. Donderdag 19 juni: Theorie workshop: ‘Hoe bouw ik binding op met mijn puppy?’. Ook voor toekomstige puppy-eigenaren. Aanvang 19.30 uur. Rijksweg 126, Lemiers. aanmelden Graag vooraf. Stuur een email: [email protected] of via ☎06-2.4.10.98.77. Telefonische spreektijden: maandag en vrijdag 19.00-20.00. Dinsdag t/m donderdag 9.00 tot 10.00 uur. Spreekuur Lemiers: Iedere dinsdag van 10.00 tot 11.00 uur en vrijdag van 14.00 tot 15.00 uur. In de maand juni ter kennismaking 15% korting voor de lezers van dit blad voor een intuitief consult met de hond.

➨

Nr. 22 • 27 mei 2014

Pagina 7

Nieuwe uitzending Omroep Krijtland De vrijwilligers van de omroep hebben ook voor komende week weer enkele interessante programma’s gemaakt. In een nieuwe aflevering van Koetsje durch ’t Krijtland wordt aandacht geschonken aan schutterij St. Maternus uit Wijlre, die met speciale acties nieuwe leden hoopt te werven. Het programma Jan & Alleman staat deze week geheel in het teken van schilder Jan Veer in Vaals.

Kerkdiensten Parochie St. Agatha Eys Di. 27 mei 18.45 uur Rozenkransgebed 19.00 uur KRUISPROCESSIE Ouders Xhonneux-van Kan en kinderen Wo. 28 mei 18.45 uur Rozenkransgebed 19.00 uur KRUISPROCESSIE. Gest. h. mis ouders Vliegen-Zilvertand en kinderen Do. 29 mei 9.45 uur HEMELVAARTSDAG. Gest. jrd. kapl. Houben en ouders HoubenSmeets; Voor levende en overleden leden van Schutterij St. Sebastianus en Baron Gustaaf van Thimus Za. 31 mei 18.45 uur Rozenkransgebed 19.00 uur Zeswekendienst Bertha Ploum-Hendriks; Gest. jrd. ouders Mullenders-Canisius; Gest. jrd. ouders van Wersch-Jeukens.

regiojournaal Daarin komen de volgende onderwerpen aan de orde: Open dag bij de bibliotheek in Gulpen, het Cen-trumplan van Vaals en de Vaalserberg Challenge. In het programma Jan & Alleman maken we nader kennis met voormalig profvoetballer Peter Beenen. Deze nieuwe tvuitzending start donderdag 29 mei en is een week lang dagelijks op de gebruikelijke tijdstippen (3, 7, 11, 15, 19, 21 en 23 uur) zowel analoog als digitaal (Ziggokanaal 46) op tv te bekijken. ook is de uitzending te zien op internet via YouTube en website www.omroepkrijtland.nl

BOCHOLTZ: Loten St. Joseph In de week van 25 t/m 31 mei a.s.is Kerkelijk Zangkoor St.Joseph aan de beurt om, volgens het rooster van de verenigingsraad, haar loten te verkopen in Bocholtz.

TROEF: THE BEST INFORMATION!

Het is een ‘moeilijke’ periode aangezien het een korte week is waarin Hemelvaart valt en ook nog eens de voorjaarskermis van start gaat.

➨

Pagina 8

kort vermeld

Bovendien hebben veel mensen enkele dagen vakantie. Ondanks de ongelukkige periode willen wij de mensen van het koor die voor hun vereniging onderweg zijn, een hart onder de riem steken en de Bocholtzer bevolking aansporen deze mensen niet in de kou te laten staan. Het is een van de belangrijkste bronnen van inkomsten van deze bijna 150-jarige culturele vereniging. Bovendien zijn er leuke prijzen te winnen. Wij rekenen op u.

➨

Nr. 22 • 27 mei 2014

37 communicantjes in Bocholtz Pinksterzondag 8 juni ontvangen 18 meisjes en 19 jongens hun Eerste H. Communie in de parochiekerk van de H. Jacobus de Meerdere tijdens de plechtige Communiemis die om 9.30 uur begint en wordt opgedragen door pastoor Pierik. Tijdens de H. Mis zijn er div. voordrachtjes door verschillende groepjes communicantjesen zoals elk jaar speelt daarin juffrouw Linsen een hoofdrol Na de Mis worden buiten nog enkele muzieknummers ten gehore gebracht, terwijl er foto's van ouders en kinderen worden gemaakt bij de ingang van de kerk. ophalen Om 8.45 uur verzamelen kinderen en ouders zich bij de basisschool aan de Wijngracht om van daaruit in optocht o.b.v. Kon. erk. fanfare St. Cecilia via de Wijngracht - Herver - Dr. Nolensstraat en Past. Neujeanstraat. Volledige naam. . . . Geslacht Adres . . . . . . . . . . . Postcode . Plaats Raf Blezer . . . . . . . . . . jongen . . . . . . Steenberg 63 . . . . . . . . 6351 AR . . . . . . . Bocholtz Floortje Clignet . . . . . . meisje. . . . . . . Herver 23. . . . . . . . . . . 6351 GR . . . . . . . Bocholtz Lenn Copier . . . . . . . . . jongen . . . . . . Vlengendaal 152 . . . . . 6351 HG . . . . . . . Bocholtz Veerle Daal van . . . . . . meisje. . . . . . . Bombaard 29 . . . . . . . . 6351 MA . . . . . . . Bocholtz Rilana Deguelle . . . . . . meisje. . . . . . . Heiweg 187 . . . . . . . . . 6351 HT . . . . . . . Bocholtz Stan Dresen. . . . . . . . . jongen . . . . . . Baneheide 23. . . . . . . . 6351 JV . . . . . . . Bocholtz Lieve Franssen . . . . . . meisje. . . . . . . Bombaard 43 . . . . . . . . 6351 MA . . . . . . . Bocholtz Do Grooten . . . . . . . . . meisje. . . . . . . Bombaard 45 . . . . . . . . 6351 MA . . . . . . . Bocholtz Anna-Eva Heijenrath . . meisje. . . . . . . Hofstraat 3. . . . . . . . . . 6351 BD . . . . . . . Bocholtz Noa Heuts . . . . . . . . . . meisje. . . . . . . Paumstraat 58 . . . . . . . 6351 BC . . . . . . . Bocholtz Sanne Kleijnen. . . . . . . meisje. . . . . . . Hontenerweg 2 . . . . . . 6286 BV . . . . . . . Nijswiller Cherise Kusters . . . . . . meisje. . . . . . . Heiweg 201 . . . . . . . . . 6351 HT . . . . . . . Bocholtz Max Lamboo . . . . . . . . jongen . . . . . . Lazaristenstraat 17 . . . 6351 ME . . . . . . . Bocholtz Jasper Lamboo . . . . . . jongen . . . . . . Lazaristenstraat 17 . . . 6351 ME . . . . . . . Bocholtz Melle Lentzen . . . . . . . jongen . . . . . . Bombaard 41 . . . . . . . . 6351MA . . . . . . . Bocholtz Jynte Mennens . . . . . . meisje. . . . . . . Past.Neujeanstraat 4 . . 6351 GK . . . . . . . Bocholtz Myrthe Ortmans. . . . . . meisje. . . . . . . Rosaliestraat 21. . . . . . 6351 LG . . . . . . . Bocholtz Wouter Ortmans. . . . . . jongen . . . . . . Schuttershof 6 . . . . . . . 6351 GZ . . . . . . . Bocholtz Sem Palmen . . . . . . . . jongen . . . . . . Vlengendaal 70 . . . . . . 6351 HE . . . . . . . Bocholtz Fenne Rhoen . . . . . . . . meisje. . . . . . . Op de Weijer 5 . . . . . . . 6351 CS . . . . . . . Bocholtz Joep Ritzen . . . . . . . . . jongen . . . . . . Groeneboord 36 . . . . . . 6351 ED . . . . . . . Bocholtz Philippe Rompelberg . . jongen . . . . . . Schoolstraat 29 . . . . . . 6351 EG . . . . . . . Bocholtz Dani Ruwette. . . . . . . . jongen . . . . . . Quelle 18 . . . . . . . . . . . 6351AW . . . . . . . Bocholtz Iris Sluijsmans . . . . . . . meisje. . . . . . . Margrietstraat 17 . . . . . 6351 CA . . . . . . . Bocholtz Kian Smits . . . . . . . . . . jongen . . . . . . Elisabethstraat 9 . . . . . 6351 LH . . . . . . . Bocholtz Lorenzo Thewissen . . . jongen . . . . . . Akerweg 4 . . . . . . . . . . 6351 BG . . . . . . . Bocholtz Jinell Verhiel . . . . . . . . meisje. . . . . . . F.L.Wrightstraat 6. . . . . 6374 PN . . . . . . . Landgraaf Kyano Verhiel. . . . . . . . jongen . . . . . . F.L.Wrightstraat 6. . . . . 6374 PN . . . . . . . Landgraaf Floortje Vervuurt . . . . . meisje. . . . . . . Van den Hovestr. 31 . . . 6351 LP . . . . . . . Bocholtz Demi Vliex . . . . . . . . . . meisje. . . . . . . Van den Hovestraat 9. . 6351 LP . . . . . . . Bocholtz Gwen Vliex. . . . . . . . . . meisje. . . . . . . Van den Hovestraat 9. . 6351 LP . . . . . . . Bocholtz Imani Wijckmans . . . . . meisje. . . . . . . Bongaarderweg 8 . . . . 6351 CZ . . . . . . . Bocholtz Finn Wintjens. . . . . . . . jongen . . . . . . Van den Hovestr. 11 . . . 6351 LP . . . . . . . Bocholtz Gyan Zinken. . . . . . . . . jongen . . . . . . Baneheiderweg 30B. . . 6351 JR . . . . . . . Bocholtz

129

129

Voetballen bij Rood Groen LVC’01? Bezoek nu het sportcomplex tussen Lemiers en Vaals voor een proeftraining of kom eens kijken tijdens onze training op een dinsdag –of donderdagavond van 19.30 tot 21.00. We hebben vanaf 2014 drie senioren teams, jeugdteams in alle leeftijdscategorieën, één veteranenteam en een damesteam. Dus er is altijd wel een elftal waar je bij

Nr. 22 • 27 mei 2014

kunt aansluiten. Er worden volop activiteiten georganiseerd naast het voetbal. Plezier staat bij de voetbalvereniging voorop! meer informatie bij het bestuur op ☎06-15.47.86.69 email: [email protected] of kijk op: www.roodgroenlvc01.nl

Ca. 8.000 maandelijkse bezoekers op www.weekbladtroef.nl Elke week vanaf maandag/dinsdag een complete uitgave op internet. Pagina 9

Levendige actie met en in water voor alle leeftijden Het IVN Bocholtz-Simpelveld, de gemeente en een zo’n 26 organisaties organiseren dan bijzondere, spannende, leerzame, gezellige en spetterende wateractiviteiten. niet gewoon Wáter..? Dat gewoon uit de kraan vloeit..? Ontdek dat water zeker niét gewoon water is.. Laat u verrassen of doe mee met Scouting St. Lucia-ZuydHogeschool-Wijk van Morgen-Brandweer-Waterschapsbedrijf Limburg - Sea Shepherd Nederland “Whale Wars”Ulehöfke met uilenvluchten-Muziek met water-Nelle Driessen speelnatuur-Wereldwinkel/Sang Timur-Unicef-MOV groep-, Meet the Children of Zambia-Natuurtransferium Poort Mergelland. lucht in U kunt met de hoogwerker van Hesi de lucht in er is ‘n Imker met bijenproducten, ‘n Kindergrimeuse. Ook een Watermolenaar, het Waterschap Roer en Overmaas- Onderwaterleven - Plus Schouteten - Happy Rent Luchtkussen Stormbaan Junglerun - de IVN afdeling Vijlen-Vaals en tal van vrijwilligers. Een hapje en een drankje zal niet ontbreken.

MEER LEZERS BEREIKEN,

ADVERTEER DAN IN

d’r TROEF Geef uw advertentie af bij de contactadressen of Troefkantoor, mail

[email protected] of bel

☎045-5443567

www.lei-schilderwerken.nl

Pagina 10

Nr. 22 • 27 mei 2014

Wij willen iedereen bedanken voor de vele felicitaties, kaarten en cadeaus die wij op onze trouwdag hebben mogen ontvangen. Remco & Veronique

Lemiers in teken Antiek- & Kunstmarkt Dat twee maanden vóór Hemelvaartsdag 29 mei a.s. (van 12-18 uur geen handelaar meer op deze markt, in de weg naar OudLemiers, kon worden toegevoegd mag het ultieme bewijs zijn dat hier steeds goede handel wordt gedreven. Niet alleen rommel maar ook de naam antiek wordt alle eer aangedaan. De bezoekers weten zo langzamerhand wel dat men naast een lekker zonnetje ook rekenen kan op enkele gezellige attracties. In de feesttent gaat “Jef Jaas” in principe gas geven met bekende melodieën en laat de bekende Vaalser band Full Circle ook dit jaar weer van zich horen. Muziek op de markt is onontbeerlijk en de Jonge Muzikanten uit Lemiers maken dit waar tegen de eeuwenoude muren van de Catharinakapel. Kinderen mogen zich uitleven op een heuse “Jungle Run” en kunnen kun creatief talent ontdekken achter de “echte” schildersezels waarbij ze

Marie-José en Thijs Gulpen, geflankeerd door burgemeester Richard de Boer.

door vakkundige schilders worden geholpen. samba Ook dit jaar kunt u genieten van diverse oude ambachten, de traditionele uilenshow bij de Selzerbeek en de percussieband Razz me Tazz die met vrolijke sambamelodieën over de markt trekt. Het “antieke” Oud-Lemiers alleen al loont de moeite om er met Hemelvaartsdag een wandeling naar toe te maken. U wandelt steeds door prachtig natuurschoon. Komt u met de auto dan volg de bordjes en aanwijzingen van de verkeersregelaars om kortbij gratis te parkeren. Keur het gebak uit grootmoeders tijd, sta versteld van de kwaliteit van Wiel’s wafels die ter plaatse gebakken worden en stil uw echte honger bij die andere Wiel tegenover de feesttent: “Brudje mit woäsj mit of oane zénf” en spoel alles naar beneden met een lekker koud drankje in de tent. U ervaart dan Hemelvaart alsof u er wel bij vaart!

Koninklijke onderscheiding voor Thijs Gulpen De 56-jarige Simpelveldenaar van de Cochemstraat 9 ontving die woensdagavond 21 mei j.l., na de raadsvergadering, uit handen van burgemeester Richard de Boer vanwege zijn 22 jarig raadslidmaatschap. (14-03-2002 tot 24-04-2014). Gulpen is op dit ogenblik wethouder namens Leefbaar Simpelveld in de gemeente.

➨

➨

Pottenbakker aan ‘t werk.

Nr. 22 • 27 mei 2014

Pagina 11

Jaarboekje Wahlwiller len worden voorafgegaan door een uiteenzetting over het ontstaan en de escalatie van het conflict. drieluik Verder treft u in dit jaarboek het tweede deel van een drieluik over de Luikse Markt van Wahlwiller die in 2015 haar 50-jarig bestaan hoopt te vieren. In dit tweede deel worden de jaren 1970– 1990 beschreven. Dat waren de jaren waarin de enige echte Luikse markt het dorpje Wahlwiller nog Waalser kleurde of, om met een Duitse krant uit die dagen te spreken, de jaren waarin Wahlwiller voor enkele dagen ‘eine Belgische Enklave’ was. De schrijver behandelt de uitbreiding van de Luikse Markt van twee naar drie dagen en later weer naar twee. Ook de genodigden komen uitvoerig aan bod. Citaat: ‘Hoge bezoekers mocht Wahlwiller op deze feestdagen verwelkomen: staatssecretarissen, kamerleden, gouverneurs, een ex-premier (Van Agt) en tal van internationale gasten.’ Veder leest u over de Europese Sing-a-Song Talentenjacht die er gehouden werd en over de optredens van eigen, Wahlwillerse, muziekbands. school In het vijfde deel over de school van Wahl- en Nijswiller behandelt schrijver Rijkel Groenveld uit Nijswiller op zijn bekende manier de jaren 1967 tot 1986. Hij laat duidelijk merken nu aanbeland te zijn in Twee indiëgangers poseren voor de fotograaf. zijn eigen periode, dat wil zeggen, Na een In Memoriam dat gewijd is aan de jaren dat hij zelf als onderwijzer dan Fen Hermans, de vorig jaar overleden wel als hoofd aan deze school verbonmede-oprichter, volgt een artikel over de den was en ons dus precies weet te ver‘oorlog na de oorlog’. Direct nadat de tellen ‘wie es gewesen ist’. Tal van Tweede Wereldoorlog voorbij was, raak- onderwerpen komen aan bod: de oute Nederland in zijn verreweg grootste derparticipatie (zijn paradepaardje), sekkolonie, Nederlands-Indië, verstrikt in suele voorlichting, de schoolkrant, de een totaal onverwachte en ongemeen film Ali Baba maar ook het rumoer rond felle nieuwe oorlog. Vele duizenden de eventuele aanstelling van zijn broer. Nederlandse jongemannen, die zojuist Veel (oud)dorpsgenoten zullen de prode oorlog in eigen land heelhuids had- blematiek herkennen. den doorstaan, werden nu opgeroepen kroniek om als dienstplichtig soldaat het Om ook de recente geschiedenis vast te Vaderland te gaan dienen in de 'Oost'. leggen is er weer een rijk geïllustreerde Onder hen waren vijf jongens uit kroniek opgenomen met de belangrijkste gebeurtenissen uit 2013. Wahlwiller. tentoonstelling lotgevallen Twee van hen hebben zelf de lotgeval- Rond de presentatie van het elfde jaarlen, die ze in de Gordel van Smaragd boek, dat voor de prijs van 12,- euro te hebben beleefd, kunnen vertellen. Een verkrijgen is, wordt een tentoonstelling derde heeft tijdens zijn bijna driejarig georganiseerd met foto’s en voorwerverblijf in Indië een dagboek bijgehou- pen van de Indiëgangers die met hun den waaruit vrijelijk geput kon worden. verblijf in de ‘Oost’ te maken hebben. Voor de informatie over de resterende Na zondag 1 juni is het jaarboek ook te twee Indiëgangers tekenden de desbe- verkrijgen in de Kloosterboekwinkel te treffende families en het archief van het Wittem. Ministerie van Defensie. Al deze verhaZondag 1 juni a.s. brengt de Stichting Heemkunde Wahlwiller voor het elfde opeenvolgende jaar een boekje uit over het verleden van dit kleine wijndorp. Na het geweldige succes van het themanummer van verleden jaar, dat gewijd was aan ‘Wahlwiller in de Tweede Wereldoorlog’, vervolgt de heemkundevereniging dit jaar haar reeks met een drietal uitvoerige artikelen van de hand van verschillende schrijvers.

➨

Pagina 12

Rijschool Bonten Simpelveld viert 25-jarig jubileum met speciale jubileumpakketten

RIJSCHOOL BONTEN

Jubileumpakket 1

Jubileumpakket 2

25 autorijlessen van 60 minuten Theorie-opleiding: Leren en Oefenen via www.3dtheorie.nl Theorie examen Tussen Tijdse Toets bij het CBR Praktijkexamen Medische Eigen Verklaring

35 autorijlessen van 60 minuten Theorie-opleiding: Leren en Oefenen via www.3dtheorie.nl Theorie examen Tussen Tijdse Toets bij het CBR Praktijkexamen Medische Eigen Verklaring

Totaal 1450 euro incl. BTW

Totaal 1795 euro incl. BTW

Rijles mogelijk vanaf 16,5 jaar. Ook automaat.

Meer weten? Zie website www.bonten.net of bel vrijblijvend 045-5440700 e-mail [email protected] Nr. 22 • 27 mei 2014

Speeltuinfeest Ubachsberg A.s zaterdag 31 mei organiseert Speeltuin ’t Weike van 14-17 uur aan de Landsruwe een speeltuinfeest in samenwerking met scouting Voerendaal. Voor de kinderen worden er die dag leuke activiteiten georganiseerd en er is voor iedereen een kleine verrassing. speelgoedmarkt Ook bieden we kinderen de gelegenheid om hun oude speelgoed te verkopen op de tweedehands speelgoedmarkt. Je mag gratis een stand opbouwen om je oude spulletjes te verkopen. Dit is alleen bedoeld voor kinderen. Als je een stand wil opzetten meld je dan even aan op [email protected] Jullie ouders zijn ook van harte welkom en er wordt gezorgd voor een drankje en iets lekkers. De entree is gratis.

➨

De ‘Verteller’ Op zaterdagavond 31 mei kunt u genieten van de typische zang en muziek van Paul van Loo en Ivo Rosbeek in Theater De Klimboom aan de Kloosterstraat. Hun theaterprogramma heet “de verteller”, naast prachtige liedjes zullen ze het geheel afwisselen met vertelseltjes en verhaaltjes. Het concert begint op zaterdagavond 31 mei om 20.00 uur. U kunt telefonisch kaarten reserveren via 0655954525 of via: [email protected]

➨

EIGEN SERVICEDIENST

☎ 043.3061792

(TEL. VERKOOP EN SERVICE)

Wilt u liever voetbal kijken dan afwassen?

NU: Etna Vaatwasser Meenneemprijs vanaf

249,-

Paul van Loo en Ivo Rosbeek tijdens een optreden in 2011.

Alle perkgoed/geraniums €1.00 Alle voorradige hangpotten €9.99 Hortensia’s in div. kleuren v.a. €9.95 Mamelis 14a 6295 NB Lemiers –Vaals ☎043-3061453 • [email protected] Openingstijden: Maandag - vrijdag: 9.00 - 18.00 Zaterdag: 9.00 - 17.00 uur

Nr. 22 • 27 mei 2014

Pagina 13

Taxi van Meurs (TVM) gaat WOZL-ritten uitvoeren Het Simpelveldse bedrijf gaat de komende drie jaar het personeelsvervoer voor Werkvoorzieningschap Oostelijk ZuidLimburg (WOZL) uitvoeren. Dit is het gevolg van een aanbesteding waarbij TVM de economisch meest voordelige aanbieding heeft neergelegd. Het contract is ingegaan per 1 mei. Iedere werkdag worden ongeveer 400 mensen van WOZL met touringcars en kleine bussen naar hun werk gebracht. Daar worden zo’n 60 à 70 ritten per dag door TVM voor ingezet. werkzaam Zes gedetacheerde WOZL-medewerkers zijn vanaf 1 november jl. bij TVM werkzaam als chauffeur op één van de achtpersoonsbussen en dat wordt verdubbeld. specialist Taxibedrijf van Meurs is specialist in groepsvervoer, waarvan 65% leerlingenvervoer, 25% activiteitenvervoer voor AWBZ-cliënten en 10% WSW-vervoer. TVM, marktleider in Zuid-Limburg, groeide in veertien jaar tijd van 60 naar 320 voertuigen. De organisatie telt meer dan 360 medewerkers. Dagelijks worden zo’n 6000 personen (leerlingen, gehandicapten, personeelsleden) vervoerd. Met maar liefst ruim 12.000 ritten per dag. keuze In 2000 heeft de directie de keuze gemaakt alléén op groepsvervoer te focussen en de straattaxi vaarwel te zeggen. Deze koers heeft ertoe bijgedragen dat er de afgelopen veertien jaar een enorme groei is doorgemaakt. In 2012 waren ze nog finalist van de Demarrage Ondernemersfinale, een ondernemersprijs van Rabobank Centraal ZuidLimburg. Het is het eerste bedrijf dat sprekende touringcars inzette bij het schoolver-

voer in Parkstad Limburg en Maastricht. Met het behalen van het ISO 14001 milieucertificaat had men een primeur in de taxibranche. Sinds kort is het taxibedrijf TX-gecertificeerd. Dat is het landelijke kwaliteitskeurmerk voor taxivervoer en staat voor vakkundige chauffeurs en comfortabel en veilig taxivervoer. sociale werkvoorziening Het WOZL, is door 11 gemeenten in Parkstad en Heuvelland opgericht als Gemeenschappelijke Regeling, en voert namens hen de Wet sociale werkvoorziening (Wsw) uit. Dat betekent concreet dat in deze regio ruim 4.700 mensen via WOZL aan passend werk worden geholpen.

➨

Frank van Meurs (links) van Taxibedrijf van Meurs en Fred Dijk van WOZL ondertekenden woensdag 21 mei het contract.

Oud-muzikanten gezocht voor reünieconcert Harmonie St. Caecilia Simpelveld nodigt al haar oud-muzikanten uit voor haar speciale Reünieconcert op zondagmiddag 6 juli om 15 uur, ongeacht hoe lang dat geleden is en of de muzikant in kwestie nu nog op zijn of haar instrument speelt. Wie, nadat hij bij St. Caecilia is gestopt, niet meer op z’n instrument heeft gespeeld, is vast benieuwd of dat nog gaat. En wie nu elders een instrument bespeelt, vindt het vast leuk om nog eens bij

de oude vereniging mee te komen doen. Indien men geen instrument tot zijn beschikking heeft, zal de harmonie hiervoor zorgen. Programma Samen met dirigent Paul Oligschläger wil de harmonie haar oud-muzikanten graag laten meegenieten van het nieuwe repertoire met een mengeling van allerlei soorten muziekstijlen, van klassiek, originele harmoniemuziek, film-, musical-, big band- en popmuziek tot Egerländer. Er is dus voor elk wat wils! O.l.v.de gedre-

ven én gezellige dirigent is niet alleen het uitvoeren, maar ook het instuderen van muziekstukken al een leuke bezigheid. barbecue Aansluitend is er ook nog een gezellige barbecue voor de muzikanten en de bezoekers. Het concert en de barbecue worden gehouden in Partycentrum Oud Zumpelveld te Simpelveld. post-email Omdat niet van alle oud-leden een actueel post- of e-mailadres bekend is, gebeurt dat via deze publicatie. Kijk ook op www.harmoniesimpelveld.nl/reunie om je aan te melden of om meer informatie te vinden over dit bijzondere concert.

➨

Zomermarkt met dorpsfeest in Bocholtz De voorbereidingen van Bocholtz Promotion voor de zomermarkt op 29 juni van 10-17 uur verlopen gestaag. Veel handelaren die vorig jaar naar Bocholtz zijn gekomen zijn ook nu weer van de partij. Van de ondernemers en kasteleins hoort men dat ze ook nu weer weer groots willen uitpakken en een aantal groepen van de SWOBS verzorgen ook dit jaar weer een optreden. Voor de kinderen is er weer de gelegenheid om gratis op een deken hun niet gebruikt speelgoed te verkopen. Ook voor particulieren is er plek, hebt u spullen die u wilt verkopen daan kunt u een kraam huren, er

Pagina 14

zijn nog enkele plaatsen vrij. Het parcours is hetzelfde als vorig jaar Wilhelminastraat, Kerkstraat Richting Kerk, Pastoor Neujeanstraat en Dr. Nolensstraat. aanmelden kan via onderstaande mail of in het Fietshoes bij de voorzitster. Mail Adres: [email protected] Postadres: Wilhelminastraat 13 A 6351 GN Bocholtz Voorzitter: Elly Knops, Secretaris: Albert van der Leeuw en Penningmeester: Luud Schoonen. Nadere info volgt.

➨

Nr. 22 • 27 mei 2014

Communicantjes Kleine Wereld Vaals Donderdag 29 mei (Hemelvaartsdag) doen 8 meisjes en 4 jongens van basisschool De Kleine Wereld in Vaals om 9.30 uur hun eerste H. Communie in de St. Pauluskerk. adressen Voor zover de ouders die geplaatst willen hebben: Sara Delnoye Dr Schaepmanstrat 10 6291 GK Vaals Noa Didden Maastrichterlaan 141 6291 EN Vaals Ivan Kelleter Tentsraat 60 6291 BJ Vaals

Noah Krul Aisha Mullenders Aan de Ververij 33 6291 KC Vaals Indy Otten Aan de Ververij 2 6291 KA Vaals Isa Phijl Groenzandweg 8 6291 VG Vaals Vincent Voorn Koperstraat 8a 6291 AJ Vaals Linsey Weijmarshausen Catharinastraat 20 6295 AD Lemiers Djenina van Dooijewaard Pater Gelissenstraat 78 6294 Vijlen Anika Wolff Groenzandweg 18 6291 VG Vaals Justin Zegers Kolmondstraat 48 6291 HM Vaals

➨

Nieuwe muzieklessen St. Caecilia ELKE DINSDAG OP INTERNET... WWW.WEEKBLADTROEF.NL Rijschool Reinders

Verleden week zijn er weer nieuwe muzieklessen gestart bij de Simpelvelds harmonie. Twee groepen enthousiaste muzikanten in spé zetten spelenderwijs op hun blokfluit of trommel de eerste stappen in de muziekwereld. Zowel in de blokfluitgroep als de trommelgroep zijn nog een aantal plaatsen vrij. Alle kinderen vanaf groep 5 die ook graag eens willen proberen hoe muziek maken bevalt zijn van harte welkom om een aantal proeflessen te volgen. De eerste drie maanden muziekles zijn

SLAGINGSPERCENTAGE SLAGINGSPERCENTAGE 85% 85%

Pakketten vanaf €1250,www.mreinders.nl tel: 06 46731861

Nr. 22 • 27 mei 2014

helemaal gratis. Je kunt je vrijblijvend aanmelden via www.harmoniesimpelveld.nl (kies voor jeugd) en je krijgt zo snel mogelijk bericht over de eerste muziekles. trommelen Kies je voor trommelen, dan zijn de lessen op vrijdagmiddag. De blokfluitlessen worden gegeven op donderdagmiddag. Na drie maanden blokfluitles kan er voor een echt blaasinstrument, in bruikleen, worden gekozen. Meer info via www.harmoniesimpelveld.nl of met een mailtje aan [email protected]

➨

Zaterdag 31 mei komt Het Repaircafé naar Simpelveld Vanaf 10 uur tot 13 uur zijn deskundige vrijwilligers aanwezig In De Rode Beuk aan de Kloosterstraat en kunt u er terecht met kapotte spullen die nog een tweede leven verdienen. afvalberg U kunt die dag een bijdrage leveren aan het verminderen van de afvalberg en de CO2 uitstoot. Hoe? Door o.a. oude apparatuur, keukengerei, kapotte kleding mee te brengen en te laten nakijken door een team van vrijwilligers die het mee gebrachte dan samen met u gaan repareren. Zo valt er ook altijd iets te leren. Wie niets heeft om te repareren kan gewoon een kijkje komen nemen, de koffie en de thee staan klaar. vrijwilligers Repaircafé Parkstad is altijd op zoek naar nieuwe enthousiaste vrijwilligers, vooral op het gebied van elektrotechniek en computers, maar ook een fietsenmaker, timmermensen en andere geïnteresseerden zijn welkom. Elke (meestal de) laatste

zaterdag van de maand is er een bijeenkomst van het Repaircafé op een wisselende locatie. vragen Deze kunt u telefonisch stellen bij Maria Ritterbex ☎5441162 of Gonnie Vroomen ☎5440580 of via de mail; [email protected] Bezoek ook onze website: www.repaircafe.nl/heerlen

➨

Pagina 15

Durpswinkel zoekt vrijwilligers

In de vestiging Op de Boor in Bocholtz zoekt men 2 vrijwilligers die samen op de maandag en dinsdagmiddag van 14uur tot 16.00 uur d’r durpswinkel willen invullen. pré Enkele vaardigheden / competenties die een pré zijn; inlevingsvermogen/oplossingsvermogen/ bekend met de sociale kaart van Simpelveld/Bocholtz het kunnen invoeren van gegevens in een bestand op de computer. Indien dit bericht je interesse heeft gewekt neem dan contact op met Angelica Koster coördinator van d’r durpswinkel ☎ 045-5442877 of per mail; [email protected]

Nr. 22 • 27 mei 2014

Inloopdagen mantelzorgers juni 2014 Het Steunpunt voor Mantelzorgers organiseert maandelijks op 9 locaties in Parkstad inloopbijeenkomsten. Mantelzorgers en zorgvrijwilligers kunnen er onder het genot van een kopje koffie hun verhaal vertellen of juist de zorgen even van zich afzetten. Aan de bijeenkomsten is maandelijks een thema gekoppeld.

Fietsers bij landbouwer.

Informatieavond Limburgs Mooiste voor agrariërs Op dinsdag 3 juni wordt om 20.30 uur een informatieavond gehouden In de Scholtissenhof, Heiweg 1 Bocholtz. Behalve informatie over de routes en tijdstippen waarop de deelnemers zullen passeren is er ook aandacht voor de opmerkingen en suggesties van de aanwezigen, ten voordele van alle partijen. Aanmelden is wenselijk, maar niet noodzakelijk. Stuur een e-mail naar [email protected] en geef daar-

bij het aantal personen, naam en adres door. goede relatie De organisatie van Flexpoint Limburgs Mooiste hecht veel waarde aan een goede relatie met de omwonenden langs de route tijdens de toertochten op 14 juni. Omdat het allergrootste deel van de routes over secundaire wegen gaat is het een goede zaak dat agrariërs met land dat grenst aan deze routes op de hoogte zijn van het evenement.

➨

Voor de maand juni is dit voor alle gemeentes in Parkstad: Palliatieve zorg. Zorgen in de laatste levensfase. Nadat het thema besproken is, kunnen algemene vragen met betrekking tot mantelzorg gesteld worden, desgewenst individueel. Zorgt u voor een zieke of hulpbehoevende (thuis of in een verzorgingshuis) dan bent u van harte welkom! Aanmelden is niet nodig. Deelname, koffie en thee zijn gratis. Kijk voor meer informatie op www.mantelzorgparkstad.nl ☎ 045-5 67 99 61. Email: [email protected] Simpelveld: Wo.11 juni van 10-12 uur De Rode Beuk, Kloosterstraat 57. Voerendaal: Do.19 juni van 10-12 uur Kunderhoes, Hogeweg 74.

➨

Pagina 17

Rabo Centraal Zuid-Limburg start voorbereidingen adviescentrum in Bocholtz Zoals destijds gepubliceerd kocht de Rabo in februari 2013 het pand ‘Hoeve Overhuizen’ (v.h. Welloord) in Bocholtz (foto). Deze aankoop bood de bank mogelijkheden te onderzoeken op deze locatie een adviescentrum te vestigen om de dienstverlening aan leden en klanten verder te optimaliseren. De aankoop was het resultaat van een zorgvuldig onderzoek naar geschikte huisvestingsmogelijkheden binnen het werkgebied van Rabobank Centraal Zuid-Limburg. Passend bij het uitgangspunt om op een kostenverantwoorde wijze te investeren én bij de identiteit van de bank als plattelandsbank, had de mogelijkheid deze historische carréboerderij een nieuwe bestemming te geven, de voorkeur boven nieuwbouw waarmee aanzienlijk meer kosten gemoeid zouden zijn. Ook voldeed de locatie, in de nabijheid van een aantal knooppunten van provinciale wegen, aan de eisen van bereikbaarheid. Het afgelopen jaar werd onderzocht of de Hoeve Overhuizen in de toekomst daadwerkelijk dienst kan doen als adviescentrum voor de afdelingen Bedrijven, Private Banking en Financieel Advies, de klantcontact-centra voor particuliere en zakelijke klanten, alle ondersteunende afdelingen en directie. Ook is uitgebreid overleg gevoerd met de gemeente Simpelveld en de omwonenden van de hoeve. efficiëncy Daarnaast kan de bank op deze locatie een aantal efficiencyvoordelen realiseren op het gebied van kantoorruimte, reistijden, onderhouds- en reiskosten en de samenwerking tussen medewerkers. Ook biedt de locatie goede mogelijkheden om ‘in huis’ coöperatieve ontmoetingen met leden en klanten te organiseren, waardoor deze niet meer naar meerdere locaties hoeven te reizen. De verbouwingswerkzaamheden starten in augustus/september en zullen naar verwachting tot en met januari 2015 gaan duren.

➨

Aannemersbedrijf

DAEMEN-DOUVEN Kan nog werk aannemen Nieuwbouw en Renovatie

Selzerbeeklaan 4A Vaals

☎06-10.13.41.68 of ☎06-19.90.42.62 Pagina 18

Nr. 22 • 27 mei 2014

Stoomvrijmarkt Simpelveld Pinkstermaandag 9 juni van 11uur tot en met 18 uur in de kern van Simpelveld. De volgende straten zijn, vanaf 07.00 uur tot en met 21.00 uur, afgesloten voor verkeer met uitzondering van voetgangers: Stationstraat-Nieuwe Gaasstraat–Irmstraat –Panneslagerstraat-Vroenhofstraat– Pastoriestraat-Meester Jongenstraat.

➨

Op de bres voor Molukse leraar

15 jaar cel voor zwaaien met vlag Maandag 2 juni komt de schrijfgroep van Amnesty International in de gemeente Simpelveld weer bijeen om brieven te schrijven. Dit keer staat de Molukse leraar Johan Teterissa centraal die op maandag 29 juni 2007 in In-donesië, samen met 22 anderen werd gearresteerd. Dat gebeurde nadat zij een dans hadden opgevoerd waarbij ze de vlag van de Zuid-Molukken toonden.

Wij zijn op zoek naar verzorgend personeel voor MeanderGroep Zuid-Limburg.

Johan werd tot vijftien jaar gevangenisstraf veroordeeld en herhaaldelijk gemarteld. Amnesty beschouwt Johan Teterissa als gewetensgevangene, die alleen maar op vreedzame wijze gebruik maakte van zijn recht op vrije meningsuiting. oproepen De Simpelveldse schrijfgroep gaat de Indonesische autoriteiten oproepen om hem onmiddellijk vrij te laten. De schrijfgroep sluit zich daarbij aan bij een wereldwijde campagne van Amnesty om tienduizenden brieven te schrijven. In het verleden is gebleken dat zo’n acties zin hebben. De schrijfavond begint om half acht ’s avonds op het adres Nieuwe Gaasstraat 2 (winkel van Interart) en staat open voor iedereen. Voorbeeldbrieven liggen klaar. De koffie en een gastvrij onthaal wachten u. Voor verdere info ☎ 5445419

➨

Heb jij minimaal het verzorgende C-diploma en ben jij op zoek naar werk? Ook vakantiekrachten zijn nog steeds van harte welkom.

Bel ons dan snel voor jouw persoonlijke mogelijkheden!

045-5616130 of [email protected] Nr. 22 • 27 mei 2014

Pagina 19

Geen 30 maar 40 munten 00 voor OF 80 munten voor

TRAMPOLINE Bij besteding van 5.- euro

per persoon

(niet op zondag)

1 REIBEKUCH EXTRA

✁B I J I NL

G VA N D E BUSSEN- E Z

SPORT

Bij inlevering + deelname p.pers.

G VA N D E NOUGAT & E Z RIN VE

✁B I J I NL

en bij aankoop portie reibekuchen (3 stuks)

1 RIT GRATIS

EXTRA SUPRISE

SUIKERWERK

Zuurstokken 4 halen 3 betalen

E

G VA N D GRIJP EZ

RIN VE

O N✁ EB

KUCHEN

BAAN

6.

RIN VE

R I N G VA N D E RUPS- Z

RIN E V

O N✁ EB

G VA N DE REIBE- Z

KRAAM 2 Lekkerbekjes zonder graat

E EV

00

O N✁ EB

✁B I J I NL

op alle zakken noten, popcorn en suikerspin

E

1 rit GRATIS

O N✁ EB

SUIKERSPIN €0,50 KORTING

E

G VA N DE Z VIS-

CALYPSO

Bij besteding van 5.- euro

RIN E V

O N✁ EB

G VA N DE NOTEN & Z

RIN E V

O N✁ EB

✁B I J I NL

extra surprise

G VA N DE Z

Bij besteding van 5.- euro

✁B I J I NL

R I N G VA N D EZ

1 MINUUT EXTRA

E

E

RIN E V

O N✁ EB

Bij inlevering van deze bon en deelname

E EV

O N✁ EB

R I N G VA N D E lijntrek- Z

E EV

sport

DRAAIMOLEN 4 penningen voor

5.00 O N✁ EB

✁B I J I NL

1 rit EXTRA

G VA N DE Z

O N✁ EB

Bij besteding van 5.- euro

E

RIN E V

O N✁ EB

CIRCUS RACE

✁B I J I NL

G VA N DE Z

✁B I J I NL

E

RIN E V

KORTINGSBONNEN

O N✁ EB

✁B I J I NL

10.00

29 mei t/m 2 juni • Centrum Bocholtz

✁B I J I NL

5.

Himmelvaatskirmes i Bóches

✁B I J I NL

PUSHER

✁B I J I NL

G VA N DE Z

O N✁ EB

✁B I J I NL

E

RIN VE

AUTOMATEN 14 Speelmunten voor €5,(speelmunten hebben de waarde van 50 eurocent per stuk en zijn niet inwisselbaar voor geld)