hun. Eredeti verzióból fordítva

Flamcomat

®

Telepítési és üzemeltetési kézikönyv

MC00018/02-2011/hun Eredeti verzióból fordítva MC00018/11-2010/ger © 2011 Flamco b.v.

NyomástartásAktív légtelenítés Feltöltés

Flamco Hungary Kft 2330 Dunaharaszti Jedlik Ányos út. 25 Magyarország

A Pest megyei Bíróság mint Cégbíróság

T +36 24 52 61 31 F +36 24 52 61 30 E [email protected] I www.flamco.hu Flamco B.V.

Amersfoortseweg 9 3751 LJ Bunschoten Hollandia T +31 33 299 75 00 F +31 33 298 64 45 E [email protected] I www.flamco.nl

Ta rta lom jeg yz ék

Flamcomat® Telepítési és üzemeltetési kézikönyv

Tartalomjegyzék 1. Felelősség 2. Jótállás 3. Szerzői jog 4. Általános biztonsági utasítások

3 3 3 3

5. Termék leírása

8

A kézikönyvben használt figyelmeztető jelzések 3 A kézikönyv célja és használata 4 Szükséges képzettség, előfeltételek 4 A személyzet szaktudásának a fejlesztése 4 Rendeltetésszerű használat 4 Áru fogadása 5 Szállítás, tárolás, kicsomagolás 5 Üzemeltetési helyiség 5 Zajcsökkentés 6 6 VÉSZLEÁLLÍTÓ / VÉSZKIKAPCSOLÓ Személyi védőfelszerelés (PPE) 6 A megengedett nyomás / hőmérsékleti szint túllépése 6 Rendszervíz 6 Biztonsági berendezések 6 Külső behatások 7 Üzembe helyezés előtti felülvizsgálat, rendszeres ellenőrzések 7 Üzembiztonsági felülvizsgálatok 7 Elektromos berendezés felülvizsgálata, rendszeres felülvizsgálatok 7 Karbantartás és javítás 7 Nyilvánvalóan helytelen használat 8 Egyéb veszélyek 8 Működési elv 9 Jelzések 10 SPCx-lw csatlakoztatási terv: 10 SPCx-hw-1-1 csatlakoztatási terv: 11 SPCx-hw-1-2 csatlakoztatási terv: 11 Szivattyúegység azonosítószáma 12 Szabályozó azonosítószáma 13 Elemek áttekintése 13

6. Beszerelés

19

7. Üzembe helyezés

21

8. Karbantartás

30

9. Használaton kívül helyezés, Szétszerelés 1. Melléklet műszaki adatok, információ

31 32

2. Melléklet műszaki adatok, információk, hidraulikus eszközök

34

3. Melléklet műszaki adatok, információk, elektromos eszközök

37

Megfelelőségi nyilatkozat

39

Beállítás 19 Tartály csatlakoztatása 19 Feltöltési csatlakozás 20 Csatornacsatlakozás 20 Rendszercsatlakozás 20 Elektromos rendszer szerelése 21 Első üzembe helyezés 21 Üzembe helyezés, töltési szint és rendszerhőmérséklet 22 Menü opciók áttekintése 23 A gáztalanítás funkció alvó intervallumának beállítása 24 Menü ikonok értelmezése 24 Üzemeltetési menü, konfigurációs lehetőségek 25 Hibaüzenetek 26 Újraindítás 30 Tartály leürítés / feltöltés .

Környezeti feltételek Minimális távolságok, helyszükséglet szervizre és javításra. Beszerelési példák Tartályok, működési jellemzők Szivattyú modul, méretek és súlyok Szivattyú modul, működési jellemzők Szivattyú modul, elsődleges szelep, beállítási értékek Szivattyú modul, feltöltés, áramlási sebesség Vezérlőegység, névleges jellemzők Vezérlőegység, csatlakoztatási terv

A kézikönyv teljes oldalszáma

31

32 32 33 35 35 35 36 36 37 38

39

(Címlapkép: D 60 szivattyúmodul, M 02 szivattyúmodul, 400 l-es alaptartály.)

2


1. Felelősség Minden műszaki információ, adat és az itt található információk a kiadás időpontjában helyesnek minősülnek. Jelen információk aktuális eredményeink és legjobb tudásunk szerinti tapasztalataink összegzését tükrözik. Fenntartjuk a jogot műszaki módosításokra a jelen kiadványban szereplő Flamco termék jövőbeli fejlesztésétől függően. Így nem származtatható semmiféle jog a műszaki adatokból, leírásokból és illusztrációkból. A műszaki képek, rajzok és ábrák nem felelnek meg mindenképpen a szállított valós szerelvényeknek vagy alkatrészeknek. A rajzok és képek nem méretarányosak, és szimbólumokat tartalmaznak az egyszerűsítés érdekében.

2. Jótállás A jótállásra vonatkozó előírások az Általános feltételek dokumentumunkban találhatók, és jelen kézikönyvnek nem képezik részét.

3. Szerzői jog A kézikönyvet bizalmasan kell használni. Csak a jogosított személyzet felé tehető közzé. Tilos átadni harmadik feleknek. Minden dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A dokumentumok terjesztése vagy más formában történő reprodukálása, sőt a tartalom kivonatolása, felhasználása vagy közlése is tilos, ahol ez nincs másképp jelezve. A szerzői jog megsértése peres eljárást és kártérítés megfizetését vonja maga után. Fenntartjuk a jogot minden szellemi tulajdonjog gyakorlására.

4. Általános biztonsági utasítások A kézikönyvben leírt információknak és intézkedéseknek be nem tartása vagy figyelmen kívül hagyása veszélyt jelenthet emberekre, állatokra, a környezetre és az érintett tárgyi eszközökre. A biztonsági előírások be nem tartása, és egyéb biztonsági intézkedések figyelmen kívül hagyása sérülés vagy veszteség bekövetkezte esetén is a kártérítési felelősség megszűnéséhez vezethet. Fogalom-meghatározások • Üzemeltető: Természetes vagy jogi személy, a termék tulajdonosa, aki azt használja, vagy akit a termék használatával megbíztak a szerződéses viszony alapján. • Megbízó: Olyan ügyfél, aki jogi és üzleti értelemben felelős építési projektek megvalósításáért. • Felelős személy: A fővállalkozó vagy az üzemeltető által intézkedéssel megbízott képviselő. • Képzett személy (QP): Bármely személy, akinek szakmai képzettsége, tapasztalata és friss szakmai tevékenysége megfelelő szakmai tudást biztosít. Ez magában foglalja, hogy az ilyen személy rendelkezik a vonatkozó nemzeti és belső biztonsági előírások ismeretével.

A kézikönyvben használt figyelmeztető jelzések Veszély – elektromos áram E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása: • veszélyeztetheti az egészséget, • halált, tüzet vagy kárt okozhat, • az egyes elemek túlterheléséhez és az egység károsodásához vezethet, • vagy más módon leronthatja az egység működését. Vigyázat - figyelmeztetés hibákra, vagy rossz alapelképzelésre Gondosan vegye figyelembe a hibák és helytelen beállítási körülmények következményeit! E figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása: • komoly személyi sérüléshez, • az egyes elemek túlterheléséhez vezethet,

!

• vagy leronthatja az egység működését.

3


A kézikönyv célja és használata A következő oldalak olyan információkat, részletes leírást, méreteket és műszaki adatokat tartalmaznak, melyek lehetővé teszik a megfelelő személy számára a termék biztonságos, és rendeltetésszerű használatát. A felelős személyeknek vagy az általuk a szükséges szolgáltatások elvégzésével megbízott személyeknek figyelmesen el kell olvasniuk és értelmezniük kell jelen kézikönyvet. A szolgáltatások közé tartozik: tárolás, szállítás, telepítés, elektromos beszerelés, üzembe helyezés és újraindítás, üzemeltetés, karbantartás, felülvizsgálat, javítás és szétszerelés. Ha a terméket olyan telephelyen/létesítményben használják, amire a harmonizált európai szabályozásnak és a vonatkozó műszaki szabályoknak és a szakmai társaságok irányelveinek nem felel meg, az alkalmazás adott területén, jelen dokumentum csak tájékoztatási és hivatkozási célokat szolgál. Mivel az egység korlátlan körű felülvizsgálat tárgya lehet bármely időpontban, a kézikönyvet a telepített egység közvetlen környezetében, de legalábbis az üzemeltetési helyiségen belül kell tartani.

Szükséges képzettség, előfeltételek Minden személy megfelelő képzettséggel kell, hogy rendelkezzen a megkívánt szolgáltatások elvégzéséhez, valamint fizikailag és pszichológiailag alkalmassággal kell rendelkeznie. A felelősség és illetékesség területe, valamint a személyzet felügyelete az Üzemeltető kötelezettsége. Igényelt szolgáltatás Tárolás, szállítás Telepítés, szétszerelés, javítás, karbantartás

Szakmai csoport Logisztika, szállítás, raktározás Telepítési és építési szolgáltatások (HVAC)

Vonatkozó képzettség Szállítási és raktározási szakértő HVAC szakértő.

Ismételt üzembe helyezés külön elemek beszerelése vagy módosítás után Tesztelés Üzembe helyezés a konfigurálás után (általános) ismételt üzembe helyezés áramszünet után (munka a terminálon és az SPC vezérlőegységen) Elektromos rendszer szerelése Az elektromos eszközök első és rendszeres felülvizsgálata Üzembe helyezés előtti felülvizsgálat és a nyomás alatt lévő eszközök ismételt vizsgálata

Jelen kézikönyvből származó ismeretekben képzett személy.

Villamosmérnöki tevékenység

Telepítési és építési szolgálatok szakmai műszaki felügyeleti hatóságtól.

Elektromos szerelési/telepítési szakértő Képzett személy (QP) villamosmérnöki végzettséggel Képzett személy (QP)

A személyzet szaktudásának a fejlesztése Az üzemeltetési utasításokat a Flamco képviselői vagy az általuk kijelölt személyek adják át az egyeztetés során, vagy kérésre. A kívánt szolgáltatások, a telepítés, szétszerelés, üzembe helyezés, üzemeltetés, felülvizsgálat, karbantartás és javítás oktatása része a Flamco fiókirodák vagy a megnevezett szolgáltatók képzésének / továbbképzésének. A képzés inkább a helyszíni követelményekről szól, mint a teljesítésről. A helyszíni szolgáltatások közé tartozik a szállítás, az üzemeltetési helyiség előkészítése a rendszer ellátásához szükséges mélyépítéssel, a szükséges hidraulikus és elektromos csatlakozásokkal, elektromos telepítés a tágulási automata áramforrásához, valamint az informatikai eszközök jelvezetőinek a telepítése.

Rendeltetésszerű használat Zárt, vízalapú fűtő és hűtő rendszerek, melyekben a rendszervíz (a hőátadó közeg) hőmérséklete által indukált térfogatváltozás felvehető, illetve ahol a kívánt üzemi nyomást különálló tágulási automata szabályozza. A vízalapú fűtőrendszerekre az EN 12828 vonatkozik. A 105 °C feletti hõmérsékletre, vagy az 1 MW feletti rendszerkapacitásra további szabályok és jogszabályok vonatkozhatnak. A vállalkozónak / üzemeltetőnek egyeztetni kell az adott, értesített szervezettel a kiegészítő biztonsági intézkedések tekintetében. Más hasonló rendszerekben (pl. feldolgozóipari hőátadó vagy technológiailag kondicionált fűtő rendszerek) történő használat speciális intézkedéseket igényelhet. Tanulmányozni kell a kiegészítő dokumentumokat.

4


Áru fogadása A szállított tételeket össze kell vetni a szállítólevélen felsorolt tételekkel, és meg kell vizsgálni azok megfelelőségét. A kicsomagolás, telepítés és üzembe helyezés csak akkor kezdhető el, ha ellenőrizték a termék megfelelőségét a rendeltetésszerű használatra, ami a rendelési folyamatban és a szerződésben szerepel. Különösen a megengedhető a működési vagy konstrukciós paraméterek meghaladása vezethet hibás működéshez, alkatrészek károsodásához vagy személyi sérüléshez. Ha a termék nem megfelelő, vagy a szállítás nem előírásszerű, a terméket tilos használni.

Szállítás, tárolás, kicsomagolás

!

A berendezést a szerződési előírásoknak, az egyes szállítási módoknál és éghajlati övezetekben megkövetelt előírásoknak megfelelő csomagolási egységekben szállítják ki. Ezek minimálisan a Flamco STAG GmbH csomagolási irányelvei követelményeinek felelnek meg. Az irányelveknek megfelelően a tartályokat vízszintesen, az egységeket felállítva szállítjuk, mindegyiket eldobható raklapra rakodva. A raklapok a megfelelő villás targoncával történő, vízszintesen történő szállításra alkalmasak. A villákat a lehető legszélsőbb helyzetbe kell állítani, hogy megakadályozzuk a rakomány felborulását. Az adott elem mozgatásánál a villa a lehető legalacsonyabb pozícióban, míg az adott elem pedig a villákra merőlegesen kell, hogy legyen. Ha a csomagolás alkalmas emelő berendezéssel való kezelésre, a megfelelő emelési pontok meg vannak jelölve rajta. Fontos megjegyzés: Szállítsák a becsomagolt árukat a lehető legközelebb a tervezet felállítási ponthoz, és biztosítsák , hogy vízszintes, szilárd felület álljon rendelkezésre, amin a rendszert fel tudják állítani Vigyázat: Kérjük, tegyenek óvintézkedéseket, hogy a tartály, miután eltávolították a raklapról és kicsomagolták, nem borul ki, dől el vagy inog. Emelőfülek állnak rendelkezésre a felfüggesztett üres tartályok beszerelés előtti emelésére és mozgatására. Az eszközöket (emelőfülek) tandem rendszerben kell használni; kerüljék az oldalirányú húzást. Miután eltávolították a raklapról és kicsomagolták, az egységet alkalmas felületeken történő vontatással kell szállítani. Olyan módszereket alkalmazzanak, amik megakadályozzák az ellenőrizetlen esést, csúszást vagy feldőlést. Az áruk saját csomagolásukban is raktározhatók. Miután kicsomagolták, a berendezést a standard biztonsági eljárások betartásával kell elhelyezni. Ne rakják egymásra a berendezés elemeit. Csak megengedett emelőfüleket és biztonságos szerszámokat használjanak, és viseljenek megfelelő személyi védőfelszerelést.

Üzemeltetési helyiség Fogalom-meghatározás: az alkalmazás adott területére vonatkozó európai jogszabályoknak, európai és harmonizált szabványoknak, valamint a kapcsolódó műszaki szabályoknak és szakmai szervezetek irányelveinek megfelelő helyiség. A tágulási automata jelen kézikönyvben leírt használatához a helyiségek általában tartalmaznak hőtermelésre és -elosztásra alkalmas berendezést, vízmelegítőt és feltöltőt, áramforrást és áramelosztót, például mérő, vezérléstechnikai, illetve vezérlő és informatikai technológiákat. A jogosulatlan és képzetlen személyek belépését korlátozni vagy tiltani kell. A tágulási automata felállítási helyének biztosítania kell, hogy az üzemeltetés, szervizelés, karbantartás, felülvizsgálat, javítás, beszerelés és szétszerelés akadálytalanul és veszélytelenül elvégezhető legyen. A túlnyomást biztosító egység felállítási helyének padlója olyan kell, hogy legyen, ami biztosítja és fenntartja a stabilitást. Tartsák szem előtt, hogy a maximálisan lehetséges behatásokat a nettó tömegből, ideértve a vízmennyiséget is, lehet meghatározni. Ha a stabilitás nem garantálható, fennáll a veszélye, hogy a tartály felbillen, vagy elmozdul, ami a működési hibák mellett személyi sérülést is eredményezhet. Az üzemeltetés környezetében a légkör legyen mentes a vezetőképes gázoktól, magas porkoncentrációtól és párától. Robbanási kockázat áll fenn gyúlékony gázok jelenlétében. Amikor a biztonsági szelep kinyílik a tartályban kialakuló túlnyomás megelőzésére, és amikor a gumibelső szivárgása túlfolyást eredményez az atmoszférikus nyomáskiegyenlítő ponton, a rendszervíz leeresztésre kerül. A folyamattól függően a vízhőmérséklet akár 70 °C is lehet, vagy nem megfelelõ üzemeltetés esetén meghaladhatja a 70°C-t. Ez személyi sérülés, égés vagy forrázás kockázatával jár. Biztosítsák, hogy az ilyen víz veszély nélkül leereszthető legyen, illetve álljon rendelkezésre biztonságos leeresztési lehetőség vagy vízgyűjtő tartály, hogy megelőzzük a rendszerben lévő víz által okozott károkat (vegyék figyelembe, milyen hatással lehetnek az adalékanyagok a talajvízre). Az elöntött berendezést tilos üzemeltetni. Ha valamely elektromos eszköz rövidzárlatot kap, a vízben lévő emberek vagy más élőlények áramütést kapnak. Ezen kívül fennáll a hibás működés és az egyes részek részleges vagy javíthatatlan károsodásának a veszélye a vízzel történő átitatódás vagy a korrózió miatt.

5


Zajcsökkentés A berendezéseket zajcsökkentési intézkedések figyelembevételével kell kiépíteni. Különösen a szerelvény (modulkeret, csőrendszer) vibrációját lehet csökkenteni az érintkező felületek között használt szigeteléssel. A szivattyúmodul légzaj kibocsátását modulburkolat használatával (opcionális) lehet csökkenteni.

VÉSZLEÁLLÍTÓ / VÉSZKIKAPCSOLÓ A 2006/42/EGK irányelvnek megfelelõen a megkövetelt VÉSZLEÁLLÍTÓ berendezés elérhetõ a fõ áramkapcsolónál a vezérlõegységen. A kapcsoló elválasztja a fázist a nullavezetékektől. Ha a működés kivitelezése vagy jellege szerint további biztonsági elem szükséges VÉSZKIKAPCSOLÓ eszközzel, azt a helyszínen kell beszerelni.

Személyi védőfelszerelés (PPE) PPE-t szükséges használni potenciálisan veszélyes munkák és más tevékenységek (pl. hegesztés) végzése során, hogy megelőzzük, vagy minimálisra csökkentsük a személyi sérülés kockázatát, ha más intézkedést nem lehet tenni. Ezek meg kell, hogy feleljenek a fővállalkozó, vagy az üzemelési helyiség kezelője, esetleg az adott telephely által előírt követelményeknek. Ha nincsenek előírt követelmények, az automata üzemeltetéséhez nem szükséges PPE. A minimális követelmények a testre simuló ruházat és az erős, zárt és csúszásmentes cipő. Más tevékenységek megkövetelik az adott tevékenységhez szükséges védőöltözetet és felszerelést (pl. szállítás és összeszerelés: testhez simuló munkaruházat, lábvédelem [biztonsági cipők megerősített orr-résszel], fejvédelem [biztonsági sisak], kézvédelem [védőkesztyű]; Karbantartás, javítás és felújítás: testhez simuló munkaruházat, lábvédelem, kézvédelem, szem/arcvédelem [védőszemüveg]).

A megengedett nyomás / hőmérsékleti szint túllépése A tágulási automatával együtt használt berendezéseknek biztosítaniuk kell, hogy a megengedett üzemi hőmérsékletet, és a megengedett közeg hőmérsékletet (hőátadó közeg) nem lépik túl. A túlzott nyomás és hőmérséklet az elemek túlterheléséhez, kijavíthatatlan károsodásához, funkcióvesztéshez és ennek eredményeként súlyos személyi sérüléshez és vagyoni kárhoz vezethet. E biztonsági korlátokat rendszeresen kell ellenőrizni/felülvizsgálni.

Rendszervíz Víz, ami nem gyúlékony, nem tartalmaz szilárd elemeket vagy hosszú rostokat, tartalma miatt nem jelent veszélyt a működésre és nem támadja meg vagy károsítja a vizet tartalmazó elemeket (pl.: nyomás alatt álló elemek, a belső gumi, tartálycsatlakozók a tágulási automatában. A rendszer vizet tartalmazó elemei a csővezetékek, a tartályhoz kapcsolt tömlők, eszközök és rendszercsatlakozók, ideértve a szelepeket és illesztéseket és azok burkolatát, érzékelők, szivattyúk, maga a tartály és a tartály gumimembránja. A nem megfelelő közeggel történő üzemeltetés csökkent funkcióhoz, az elemek károsodásához, és ennek következtében súlyos személyi sérüléshez és kárhoz vezethet.

Biztonsági berendezések A szállított berendezés fel van szerelve a kötelező biztonsági eszközökkel. Hatékonyságuk teszteléséhez vagy a beállítási feltételek visszaállításához a berendezést először ki kell vonni az üzemből. A rendszernek az üzemből való kivonása azt jelenti, hogy le kell kapcsolni az áramot, és blokkolni kell a hidraulikát. Mechanikai veszélyek: A szellőzőkerék burkolata a szivattyún megvédi a kezelőszemélyzetet a mozgó alkatrészek okozta sérülésektől. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy megfelel a célnak, és a helyére van rögzítve. A tágulási automatákat védőburkolata véd a por ellen, megakadályozza az jogosulatlan üzemeltetést, és minimalizálja a zajkibocsátást. Elektromos veszélyek: Az elektromosan üzemelő részek adott védelmi osztálya megakadályozza az áramütéssel járó személyi sérülést, ami halálos is lehet. A védelmi osztály általában IP54 (5: érintkezés a vezetékkel lehetetlen, porvédett, 4: fröccsenő víz ellen védett). A vezérlőegység burkolata, a szivattyú bemeneti burkolata, a menetes kábeltömítések és a szelepcsatlakozó dugók hatékonyságát meg kell vizsgálni az üzembe helyezés előtt. A beépített nyomás- és térfogat-érzékelők extra alacsony, védőfeszültséggel működnek. Kerüljék a forrasztási munkát olyan kiegészítő berendezésen, ami elektromosan kapcsolódik a vezérlőegységhez. A hegesztési kóboráram vagy rossz földelés tűzveszélyhez és az egység elemeinek (pl. vezérlőegység) károsodásához vezethet.

6


Külső behatások Kerüljenek minden további behatást (pl.: hőtágulás áramlásingadozás okozta behatások, vagy holtsúly az áramlási vagy visszatérő vezetékekben). Ezek a vizet szállító csővezetékek károsodásához / szivárgásához, a berendezés stabilitásának elvesztéséhez, továbbá jelentős anyagi kárral vagy személyi sérüléssel járó hibához vezethetnek.

Üzembe helyezés előtti felülvizsgálat, rendszeres ellenőrzések Az üzemeltetési biztonságot és annak betartását garantálják az alkalmazás ezen területére vonatkozó európai jogszabályoknak, európai és harmonizált szabványoknak, valamint a vonatkozó műszaki szabályoknak és szakmai szervezetek irányelveinek megfelelően. A kötelező felülvizsgálatot a tulajdonos vagy üzemeltető kell, hogy elvégeztesse; az ütemezéshez és a mérések követhetőségéhez tartani kell egy karbantartási naplót.

Üzembiztonsági felülvizsgálatok (a 89/665/EGK sz. Végrehajtása alatt)

Túlnyomásos eszköz, tartály Kategória [II. melléklet a rendelet 97/23/EC, 2. diagram) II

Tartály Névleges térfogat

III

600 - 10000

150 - 500

Üzembe helyezés előtti felülvizsgálat [14.§] Felügyelő Képzett személy (QP)

Rendszeres felülvizsgálat [15.§ (5)] Időkeret, max. időtartam [a] / felügyelő Külső Belső

Szilárdság

Maximális időtartam nincs meghatározva. Ennek definícióját az Üzemeltetőnek kell meghatároznia a gyártói tájékoztatás, az üzemeltetési tapasztalat és a terhelés alapján. A felülvizsgálatot Képzett személy (QP) végezheti.

Képzett személy Nem releváns (QP) [§15 (6)]

5 / QP max.10 / QP [17.§; 5, melléklet; 7. (3)] 10 / QP Legalább akkor kötelező, amikor karbantartási munkát végeznek a tartály belsejében (pl. tisztítás, a membrán cseréje) [§15 (10)] Belső felülvizsgálat esetén a vizuális felülvizsgálat helyettesíthető hasonló eljárásokkal, szilárdsági teszt esetén a statikus nyomásteszt helyettesíthető hasonló, roncsolásmentes eljárásokkal, ha az adott teszt másképp nem lenne lehetséges a rendszer tervezése miatt, vagy nem jelentős a rendszer üzemmódja miatt.

Elektromos berendezés felülvizsgálata, rendszeres felülvizsgálatok A vagyontárgyakat biztosító / üzemeltető előírásaira való tekintet nélkül ajánlott a Flamcomat elektromos eszközeinek bizonyítható felülvizsgálata a fűtő vagy hűtőberendezéssel együtt legalább 1,5 évente (lásd: DIN EN 60204-1 (2007)).

Karbantartás és javítás

!

Ezeket a műveleteket csak akkor lehet elvégezni, ha a rendszert lekapcsolják, vagy ha a tágulási automatára nincs szükség. A túlnyomásos berendezést ki kell venni az üzemből, és védeni kell a véletlen újraindítástól, amíg be nem fejeződik a karbantartási munka. Megjegyzendő, hogy a biztonsági áramkörök és a lekapcsolás alatti adatátvitel beindíthatja a biztonsági láncot, vagy a valóságnak nem megfelelő tájékoztatáshoz vezethet. A fűtő- vagy hűtőegység érvényes utasításait teljes egészében be kell tartani. A hidraulikus elemek leállításához blokkolja a megfelelő szakaszokat és ürítse le azokat a biztonságos rendszervíz-kifolyók használatával az elérhető csatorna csatlakozókon keresztül, majd eressze le a nyomást. Vigyázat!A maximális rendszervíz-hőmérséklet a vezető elemekben (tartály, szivattyúk, burkolatok, tömlők, csővezetékek, perifériás eszközök) akár 70 °C is lehet, vagy nem megfelelő üzemeltetés esetén meg is haladhatja azt. Ez égési és/vagy forrázási veszélyt hordoz. A rendszervíz maximális nyomása a vezető elemekben elérheti az adott bizonysági szelepre beállított maximális nyomást. Tartály, névleges nyomás 2 bar, Biztonsági szelep max. 2 bar; szivattyúegység névleges nyomás 6; 10 vagy 16 bar. Biztonsági szelep max. 6; 10 vagy 16 bar. A szem/arcvédő használata szükséges, ha a szem vagy az arc repülő alkatrészektől, vagy spriccelő folyadéktól megsérülhet. Az elektromos berendezések (vezérlőegység, szivattyúk, szelepek, perifériás eszközök) leállításához kapcsolja le a vezérlőegység áramellátását. A munka idején az áramellátás kikapcsolt állapotban kell, hogy maradjon. Tilos módosítani, vagy nem eredeti elemeket vagy cserealkatrészeket használni jóváhagyás nélkül. Az ilyen intézkedések komoly személyi sérülést okozhatnak, és veszélyeztetik a üzembiztonságot. Valamint a termékfelelősség körében bármilyen kártérítési igényt semmissé tesz. Ajánlott kapcsolatba lépni a Flamco Műszaki Értékesítési és Szerviz Osztályával az ilyen szolgáltatások elvégzése érdekében (+36 24 52 61 31 ).

7


Nyilvánvalóan helytelen használat • Üzemeltetés helytelen feszültségen és/vagy frekvencián. • Használat nem megfelelő rendszerkonstrukciókban. • Nem elfogadott szerelési anyagok használata.

Egyéb veszélyek • Szerkezeti elemek túlterhelése előreláthatatlan extrém értékek megjelenésével. • Veszélybe kerül az üzemeltetés folytonossága megváltozott, nem elfogadható környezeti körülmények esetén. • Veszélybe kerül a működési folytonosság, ha biztonsági-vezérlő elemeket lekapcsolnak, vagy azok hibásan működnek.

5. Termék leírása Jelen kézikönyv a standard kivitelezés specifikációit tartalmazza. Ahol alkalmazható, ehhez opciókra és más konfiguráció információkra vonatkozó információk is tartoznak. Ha opcionális perifériákat szállítanak, további dokumentáció is átadásra kerül jelen kézikönyv kiegészítéseként.

Kiegészítő dokumentáció SPC modul, térfogat / nyomás analóg SPC modul, SD kártya SPC modul, RS485, Adatprotokoll Flamcomat, feltöltő Flamcomat, leürítő Flamcomat, érzékelő csatlakozó szerelvény Flamcomat, kapcsolási rajz SPCx-lw Flamcomat, kapcsolási rajz SPCx- hw SPC modul Bus- Koppler LONworks Flamcomat, hőmérséklet-érzékelő Minimum nyomáskorlátozó Easycontact

Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok. Dok.

sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz. sz.

MC00049/11-2010/hun MC00050/11-2010/hun MC00051/11-2010/hun MC00052/11-2010/hun/ MC00053/11-2010/hun/ MC00054/11-2010/hun MC00055/11-2010/hun MC00056/11-2010/hun MC00057/11-2010/hun MC00058/11-2010/hun MC00059/11-2010/hun MC00060/11-2010/hun

Működési elv A fűtő vagy hűtő modulban lezajló hőmérsékletváltozások miatt módosuló nyomásszintet a nyomásérzékelő folyamatosan figyeli. A valós nyomásszintek összevetése a programozható névleges értékkel egy szelep beindításához vezet ( nyomás csökkentés víz leeresztésével) ha az értéket meghaladták (hőmérséklet emelkedése), és a szivattyú beindításához (nyomás emelése víz betáplálással), ha a nyomás a névleges szint alá esik (hőmérséklet csökkenése). A leeresztett vagy betáplált víz mennyiséget a tartály veszi fel, vagy biztosítja. A programozható névleges értékek folyamatos összevetése a tartály térfogatmérője által észlelt változó térfogatokkal megakadályozza a túltöltődést vagy szárazra futást, és lehetővé teszi a térfogat növelését a vízveszteség pótlásával. A tartályban lévő víz térfogata és a fűtő- vagy hűtőrendszerben lévő víz térfogata közötti nyomáskülönbség lehetővé teszi az oldott gázok eltávolítását. Egy opcionális további vízcsere megnöveli a kiereszthető gáz mennyiségét. Az kiválasztott (kieresztett) gázokat a légkörbe bocsátják.

Légtelenítés

Vezérlőegység

Fűtő- vagy hűtőrendszer

Nyitva a légkör felé

Gumimembrán, Tartály Nyomás Érzékelő Szivattyú

M Súly Érzékelő

Szelep

8


Jelzések Névtábla - tartály:

Névtábla - szivattyúmodul:

Szállítási tömítés

Typ : Type : Type : Type :

Flamco STAG GmbH 39307 Genthin GERMANY

Nennspannung Nominal voltage Tension nominale Nominale spanning

: Zulässige Medientemperatur min. / max. Permissible media temperature min. / max. : Température de média mini. / maxi. admissible : : Toegestane temperatuur media A Zulässiger Betriebsüberdruck Permissible working overpressure Surpression de service admissible Toelaatbare werkdruk

Nennleistung : Nominal power : Puissance assignée : Nominaal vermogen :

s

ch

r He

en

Mar qu e Man d uf

: : : :

Nennstrom : Nominal current : Courant nominal : Nominale stroom :

t eur ruc st rk ing a

Type : Type : Typ : Année de fabrication : N° de série : Year of manufacture : Serial-No. : : Herstellungsjahr Serien-Nr. : litres Capacité nominale : ive du c inct o litre Nominal volume : ist ct ur er´s m n : Liter Nenninhalt a Surpression de service admissible : bar Permissible working overpressure : : Zulässiger Betriebsüberdruck Surpression d` essai : te bar Test overpressure : l l er k nnzei e : Prüfüberdruck Température de service mini. / maxi. admissible : Permissible working temperature min. / max. : : Zulässige Betriebstemperatur min. / max.

Serien-Nr. : Serial-No. : N° de Série : Volgnummer :

: : : :

: Herstellungsjahr : bar Year of manufacture Année de fabrication : Jaar van vervaardiging :

Zulässige Umgebungstemperatur min. / max. : Permissible ambient temperature min. / max. : Température de ambiante mini. / maxi. admissible : Toelaatbare omgevingstemperatuur min. / max. :

kW

!

°C

Nach Montage: Transportsicherung entfernen.

°C

After mounting: Remove the transport safety.

°C

0045

Après I'installation: Retirez la sécurité des transports.

Névtábla - vezérlőegység: Type : Type : Typ :

Na montage: Verwijder de veiligheid van het vervoer.

N° de série : Serial-No. : Serien-Nr. :

Flamco STAG GmbH; Berliner Chaussee 29; 39307 Genthin; Germany : Nombre de phase Année de fabrication : Tension assignée d'emploi : Year of manufacture : Rated operational voltage V Number of phases : Phasenzahl Herstellungsjahr Bemessungsbetriebsspannung : Mesure de la courant de court-circuit Fréquence : Courant de coupure : : A Rated short-circuit current Frequency : Cut-off current : Frequenz : Volllaststrom Bemessungskurzschluss-Strom : : Protection Numeró de dessin : Degree of protection : Drawing number : Dokumentationsnummer : Schutzart

: : : : : :

A

Szerviz:

Elektromos figyelmeztetések: At t e n t i on , high voltage! Opening by qualified personnel only.

Se r vi c e Ge r m a n y

Disconnect the unit from the power supply before opening it.

Tel.: +49(0) 2052 887 69 Fax.: +49(0) 2052 887 969

Ac h t u n g , gefährliche Spannung! Nur vom Fachpersonal zu öffnen. Vor dem Öffnen des Gerätes spannungsfrei schalten.

Se r vi c e Ne d e r l a n d

Tel.: +31(0) 33 299 7500 Fax.: +31(0) 33 298 6445

Rendszeráramlás:

Rendszer-visszaáramlás: Szivattyú:

System

System

Szelep:

Pompe Pomp

Valve Ventiel

Pump

Valve Ventil

Pumpe

Rendszeráramlás: modulcsatlakozás a rendszer visszatérő ágához (tápvíz ) Rendszer-visszaáramlás: modulcsatlakozás a rendszer visszatérő ágáról (tápvíz ) Szivattyú: Tartálycsatlakozás szívóoldalon (Rugalmas csatlakozó szerelvény, Érzékelő rugalmas csatlakozó szerelvénye) Szelep: Tartálycsatlakozás szelep leeresztés (Rugalmas csatlakozó szerelvény, Érzékelő hajlékony csatlakozó szerelvény)

SPCx-lw csatlakoztatási terv: ATTENTI ON: De s p i t e d i s c o n n e c t i n g f r om t h e m a i n p o w e r l i n e , yo u c a n m a i n t a i n p o w e r 250VAC o n t e r m i n a l s : 1 2; 1 3; 1 4; 16; 17 !

Re a d t h e m a n u a l ! Be d i e n a n w e i s u n g l e s e n !

10

11

12

13 14

2

1

2

NO

NC

sensors

0 -1 0V

36

37

38

2

1

30

31

32

33

34

1

2

1

2

1

2

1

drs

ps

5 A 30 VDC 5 A 2 50 VAC o h m i c l oa d

fault

refill / drain

18

19

20

N

L

21

22

23

N

L

24

25

26

N

L

refill / drain M 3/3.1 V3/3.1

M 1 V4 K 1 /M S1

M 2 V5 K 2 /M S2

39

40 2

ac c essory

41

42

43

N

L

44

45

46

N

L

47

48

49

N

L

50

51

52

N

L

2 3 0 V 50 /6 0Hz V1

V1.1

V2 /2.1

h i g h vo l t a g e

29

2

pressure

28

1

gs

2

GND

GND

35

27

tc

17

1

m pl

0 -1 0V

pw m

16

5 A 30 VDC 5 A 2 50 VAC o h m i c l oa d

n i ve a u

o p t i on

n i ve a u

Com

pressure

15


9

1

Com

8

_

7

signal

+ 24 V / s i g n a l +

_ signal

+ 24 V / s i g n a l +

_

6

GND

e x t r a -l o w vol t a g e

SPC t erm inal

5

GND

o p t i on

signal

+

4

GND

data

_

3

GND

A

+ 24 V / s i g n a l +

B

2

+ 24 V / s i g n a l +

1

2 4V

o p t i on

2

COM RS2 32

COM RS4 85

3


1 4

GND

GND

=

Com

SPCx-l w p Flamco 09544 0810

ACHTUNG: Tr o t z Ne t zt r e n n u n g k a n n , a n d e n K l e m m e n : 1 2; 1 3 ; 1 4; 16; 17 , e i n e Sp a n n u n g von 2 5 0 VAC a n l i e g e n !

m ains supply

F1/2 M S1 /2

9


9

1

2

10 11 1

12 13 14

2

NO

signa l

_

+ 24 V / s i g n a l +

_ signa l

+ 24 V / s i g n a l +

_

8

5A 30 VDC 5A 250 VAC o h m ic l oa d f a u lt

29 30

31 32

33 34

2

1

2

1

2

1

1

gs

drs

ps

ACHTUNG: Tr o t z Ne t zt r e n n u n g k a n n , a n d e n K l e m m e n : 12; 13; 1 4 ; 1 6 ; 1 7 , e i n e Sp a n n u n g von 2 5 0 VAC a n l i eg en !

2

n ivea u


a c c es so r y

18 19 20

41 42 43

44 45 46

47 48 49

23 23 23

N

N

N

N

/1 /2 /3

2

L1

L1

Flamco 09729 0810

ATTENTION: De s p i t e d i s c o n n ec t i n g fr om t h e m a i n p o w e r l i n e, you c a n m a i n t a i n p o w e r 250VAC o n t e r m i n a l s: 1 2; 1 3; 1 4; 1 6; 17 !

35 36 37

2

Co m

1

GN D

GN D

27 28

m pl

0 -1 0 V

pw m

p

0 -1 0 V

o p t ion

n i vea u

SPCx-h w -1-1

NC

L1

L1

L1 L2 L3

N

L1 L2 L3

5A 30 VDC 5A 250 VAC o h m ic l oa d

r e f i l l / d r a in


M 3/3.1 V3/3.1

400V 50/60Hz

V1

V1.1

M1

V2/2.1


1

7

s en so r s pressure

tc

16 17

6

pressure

e xt r a -l o w vo l t a g e

SPC t erm inal

5

GN D

o p t ion

COM RS2 32

data

+

4

signa l

24V

3

GN D

_

+ 24 V / s i g n a l +

A

2

+ 24 V / s i g n a l +

B

1

opt ion

2

GN D

3

e xt r a -l o w vo l t a g e

COM RS4 85

1 4

Co m

=

GN D

GN D

SPCx-hw-1-1 csatlakoztatási terv:

m a i n s supply

2

2

10 11 1

12 13 14

2

NO

_

9

1 signal

+ 24V / signal +

_ signal

+ 24V / signal +

_

8

5A 30 VDC 5A 250 VAC oh m i c l oa d fault

31 32

33 34

1

2

1

2

1

gs

drs

ACHTUNG: Tr ot z Ne t zt r e n n u n g k a n n , a n d e n K l e m m e n : 12; 13; 14; 16; 17, e i n e Sp a n n u n g von 250VAC a n l i e g en !

35 36 37

2

1

Com

2

GND

29 30

1

ps

2


a c c es s or y

18 19 20

41 42 43

44 45 46

47 48 49

23 23 23

26 26 26

N

N

N

N

/1 /2 /3

/1 /2 /3

L1 L2 L3

L1 L2 L3

L1

5A 30 VDC 5A 250 VAC oh m i c l oa d



M 3/3.1 V3/3.1

L1

L1

Flamco 09825 0810

ATTENTION: De s p i t e d i s c on n e c t i n g fr om t h e m a i n p ow e r l i n e , you c a n m a i n t a i n p ow e r 250VAC on t e r m i n a l s : 12; 13; 14; 16; 17 !

n i ve a u

GND

27 28

m pl

p

0 -1 0V

pw m

op t i on

0 -1 0V

n i vea u

SPCx-h w -1-2

NC

L1

L1 L2 L3

N

400V 50/60Hz

V1

V1.1

V2/2.1

M1

M2


1

7

s en s or s pressure

tc

16 17

6

pressure

SPC t erm inal

5

GND

op t i on

COM RS2 32

data

+

4

GND

_

3

signal

A

+ 24V / signal +

B

+ 24V / signal +

24V

2

o p t i on

1

GND

2


COM RS4 85

3


1 4

Com

=

GND

GND

SPCx-hw-1-2 csatlakoztatási terv:

m ains supply

10


A csatlakoztatási tervben szereplő rövidítések listája ABC sorrendben. Megjegyzés: az említett kiegészítő COM Com adat drs extra alacsony feszültség hiba F1/2 MS1/2 gs nagyfeszültség hálózati táplálás mpl M3/3.1 V3/3.1 M1 V4 K1/MS1 M2 V5 K2/MS2 nívó ohmos töltés opció nyomás pwm ps feltöltés / leeresztés érzékelők tc V1; 1.1 V2 V2.1

kapcsoló-beállítások árammentes, kikapcsolt helyzetben vannak. (SPC Tágulási térfogat, nyomás analóg, opcionális) COM-interfész; soros port Közös port (Adatprotokoll, opcionális) (Membránszakadás-érzékelő, opcionális). Alacsony védőfeszültség Hibaüzenet, gyakori hibaüzenet. A megjelenített gomb beállítási hiba. (Szivattyú áramköri kapcsoló 1/2; Szivattyú áramkör kapcsoló kombináció 1/2, SPCx-hw) (Gázérzékelő, opcionális Gázérzékelő rugalmas csatlakozószerelvény) Feszültség az automatán lévő jelzés szerint Áramellátás (Minimum nyomáskorlátozó, opcionális) Szivattyú 3 (feltöltés, kiegészítő) / 3.1 (leeresztés, opcionális); Szelep 3 (feltöltés) / 3.1 (leeresztés, opcionális) Szivattyú 1 (nyomás alá helyezés); Szelep 4 (nem releváns); Kapcsoló 1 / Motor áramköri kapcsoló kombináció 1, SPCx-hw Szivattyú 2 (nyomás alá helyezés); Szelep 5 (nem releváns); Kapcsoló 2 / Szivattyú áramköri kapcsoló kombináció 2, SPCx-hw Szint, tartalom ohmos töltés, ellenállás (nem releváns) Nyomás (Impulzusadós vízmérőóra, opcionális) (Nyomáskapcsoló; Szintkapcsoló min. szint, feltöltő szivattyú, opcionális) Feltöltés / (leeresztés, opcionális) Érzékelők (Hőmérsékletkapcsoló, opcionális) Szelep 1; 1.1; párhuzamos, Nyomásfokozó szelep (Nyomás vesztés) Szelep 2; Nyomásfokozó szelep (Nyomásvesztés) Szelep 2.1 (nem releváns)

Szivattyúegység azonosítószáma

[1] / [2] - [3] - [4] [1] szivattyúk szám

MP: Egyszivattyús DP: Kétszivattyús

[2] Szivattyúosztály, diagramm:

[3] Szivattyú gyártó

M 0 1 2 10 20 60 80 90 100 130

1 2 3 4 5

[4] Üzemi feszültség névleges frekvenciája [Hz} 50 60

11


Szabályozó azonosítószáma

[1] / [2] - [3] - [4] - [5] - [6] - [7] [1] Vezérlő:

SPCx [x: Hardver változat] SPCx [x: Hardver változat] SPCx [x: Hardver változat]

[2] Burkolat és végrehajtás;

[3] Feszültség

[4] Szivattyú száma

[5] Szivattyúk áramkör kapcsoló tartomány [A]

[6] Indulás típusa

1: 400V50Hz

1 2

1: 1.1 – 1.6 2: 1.4 – 2.0 3: 1.8 – 2.5 4: 2.2 – 3.2 5: 2.8 – 4.0 6: 3.5 – 5.0 7: 4.5 – 6.3 8: 5.5 – 8.0 9: 7.0 – 10.0

1: Közvetlen indítás 2: Lágy indítás

[7] Fázis ellenőrzés és SPC

lw: alacsony kimenet (Teljes <=2,2kW) hw: magas kimenet (Teljes <=2,2kW<=3,0kW)

1: Külső Térfogat-Nyomás analóg jelen van. 2: nincs jel

Elemek áttekintése

2 Csatlakozószerelvény, előre beszerelt, lapos tömítésekkel. 2.1 Ürítős gömbcsap (tartály) lapos tömítéssel, vezérlőegység csatlakozás. 2.2 Rugalmas nyomó/szívó tömlő. 2.3 Könyök lapos tömítéssel, tartálycsatlakozás. 1 Alap acél tartály beépített, cserélhető butilgumi membránnal a tágulási víz felfogására atmoszférikus elválasztási körülmények között 1.1 Tartály adattábla 1.2 Automata légtelenítő, visszaszívás gátlóval a kibocsátott gázok atmoszférába történő kiengedésére 1.3 Tartály belső atmoszférikus nyomáskiegyenlítő csőpipa. 1.4 Emelőhorog, Felfüggesztés szállításhoz 1.5 Tartály csatlakozóperem külső légtelenítő szeleppel, menetes csatlakozó szerelvény, leeresztő szelep és szivattyú szívócső, mindkettő lapos tömítéssel (jelzés). 1.6 Állítható láb. 1.7 Súlyérzékelő menetes kerek csatlakozóval. 1.8 Súlyérzékelő jelzővezeték 1.9 Gömbcsap kondenzátum leeresztésre. 1.10 Jelzések szivattyú és szelepcsatlakozás.

12


MP M-2-50 (M M)

DP M-2-50 (D M)

!

3 3.1 3.2 3.3 3.4

3.6 3.7 3.8

Szivattyúegység, vezérlő modul adattáblával. Szivattyúáramlás, Rendszeráramlás (Jelzés) Nyomásérzékelő 1. szivattyú manuális légtelenítővel (hatszögletű fejű csavar tömítéssel) 2. szivattyú manuális légtelenítővel (hatszögletű fejű csavar tömítéssel) 3.5 1. szivattyú motor A Sebességválasztó kapcsoló, maximumra állítva ! B. nyílás (hornyos csavar tömítéssel) 2. szivattyú motor A Sebességválasztó kapcsoló, maximumra állítva ! B. nyílás (hornyos csavar tömítéssel) Szelepleeresztő cső, rendszer-leeresztés (jelzés) Részecskeszűrő

3.9 Visszacsapó szelep 3.10 1. manuális szabályozószelep (Diagram) 3.11 2. manuális szabályozószelep (Diagram) 3.12 Szolenoidszelep, 1. sz. túlfolyószelep 3.13 Szolenoidszelep, 2. sz. túlfolyószelep 3.14 feltöltő cső, tartalmazza a lezáró szelepet (golyós szelep) hajlékony nyomástömlő, vízmérő, 3. sz. szolenoidszelep és visszacsapó szelep (opcionális) 3.15 Szigetelő töltés és leeresztő szelep 3.16 Biztonsági szelep - Tartály 3.17 Gömbcsap rendszercsatlakozás (opcionális) 3.18 Automatikus légtelenítő visszaszívásgátlóval (MP DP 60-1-50) 3.19 Vezérlőegység, SPCx-lw névtáblával 3.20 Szivattyú leürítőszelep 13

Flamcomat® Telepítési és üzemeltetési kézikönyv MP 10-1-50 (M 10)

3

3.19

3.16

3.1 3.14

3.7 3.12

3.8

3.10

3.20 3.3

3.9 3.2 3.1

3.7 3.15

3.10

3.12

DP 10-1-50 (D 10) A

A

3.14 3.7

3.8

3.1

3

3.19

3.3

3.12 3.16

3.2

3.13 3.4

3.9

3.10

3.11

3.15

A pozíciók nevét lásd a 14. oldalon. 14


MP 60-1-50 (M 60)

3 3.19

3.16 3.14

3.7

3.15

3.12 3.3

3.10 3.9

3.8 3.2 3.1

3.18, 3.20

DP 60-1-50 (D 60)

A

A

3.14 3

3.7 3.8

3.19

3.9

3.12 3.16

3.3 3.10

3.13

3.11

3.9

3.1 3.4 3.15

3.18, 3.20

3.18, 3.20

3.2

A pozíciók nevét lásd a 14. oldalon. 15


SPCx-lw Kábeltömítések, Gable glands, Standard execution standard kivitelezés

Kábeltömítések, Cable glands, Maximum execution maximális kivitelezés

1

4

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

Vezérlőegység SPCx Vezérlőegység SPCx-lw Vezérlőegység SPCx-hw Fő áramkapcsoló L, N; Be: „Piros lámpa” Fő áramkapcsoló L1, L2, L3, N; Be:”Kijelző, 19. poz.; LED, 15. poz. Be” Vezérlőegység fedél nyitva, belső nézet Terminál port diagram (lásd csatlakoztatási terv) Adattábla vezérlőegység Elektromos figyelmeztetések Szolgáltatás kapcsolat információ Csatlakozó nyílások, 1 - 4 nyílás (SPC Tágulás, opcionális) (Nyílások extra moduloknak feltárhatók a törésponton keresztül) Csavarcsatlakozók I/O portok (lásd SPCx-lw csatlakoztatási terv) Csavarcsatlakozók I/O portok (lásd SPCx-hw csatlakoztatási terv) RS485 soros port csatlakozó (adat protokoll, opcionális) LED figyelmeztető lámpák, háttérvilágított* LED, sárga be: Automatikus üzemmód kikapcsolva, vezérlő a konfigurációban van üzemmód vagy üzembe helyezési mód nincs kitöltve LED, zöld be: A terminál be van kapcsolva: az SPC kapcsolódik az SPC terminálhoz LED, piros be: rendszerhiba, azonos a 23. pozícióval Mikro biztosíték F1; 16A T; eszközvédelem

17 Mikro biztosíték F2; 16A T; további eszközvédelem Szelep 1; 1.1; 2; (kimeneti port sz.: 42; 43 / 45;46 / 48; 49) 18 SPC Terminál (kijelző és kezelőpanel) 19 Grafikus kijelzés háttérvilágítással (energiatakarékos üzemmódban halványabb) 20 Érzékelő gomb: „Vissza” vagy funkciók, ahogy a kijelző mutatja. 21 Érzékelő gomb, billentyűfunkciók feloldása információra a kijelzőn vagy szolgáltatási csatlakozás kijelző jelzéssel 22 Érzékelő gomb: „Megerősítve… Bevitel” 23 Érzékelő gomb: „Hiba hívás” 24 Érzékelő csúszka, kiválasztó 25 Háttérvilágítás bekapcsolva, amikor a gomb funkció készen áll 26 SPC terminál tápvezeték 27 RS232 port, SPC terminál 28 Záródugók, SPC terminál szerelőlyukak 29 Záródugók, menetes kábeltömítés szerelőlyukak 30 Menetes kábeltömítések 31 1. szivattyú áramköri kapcsoló kombináció (MP - csak végrehajtás) 32 2. szivattyú áramköri kapcsoló kombináció (MP & DP - végrehajtás) * további jelzések (elemzés).

16


SPCx-hw-1-2

Kábeltömítések, standard kivitelezés

Kábeltömítések, maximális kivitelezés

17


6. Beszerelés Beállítás • Illessze az automata légtelenítőt (külön szállítva) és nyissa meg a piros csavarsapkát egy fordulattal.

!

Vigyázat! ha a csavarsapka nincs megnyitva, túlnyomás alakulhat ki a tartályban. A gázkieresztés korlátozva.

• Távolítsa el a szállítási biztosítást a kapacitásérzékelőnél, amikor az alaptartályt felállították a meghatározott helyre és nincs szükség több pozíció változtatásra. Próbálja meg nem megütni az érzékelőt, és biztosítsa, hogy az érzékelő olyan felületen van, ami nem károsítja az érzékelő nyomástömítettségét.

• A lábmagasság állítóval állítsa a tartályt függőleges helyzetbe. Használjon két mágneses szintezőt. • Biztosítsa, hogy az alaptartályt ne érje külső behatás (pl. a tartályra tett szerszámok, az oldalának támasztott tárgyak).

• Ne rögzítse az alaptartályt a padlóhoz, amin áll (ne használjon olyan rögzítést, ami kedvezőtlenül hathat a tartályra, pl. a láb betonba vagy gipszbe ágyazása, hegesztés a tartályon vagy a lábakon, kapcsok és kengyelek a szerkezet testén vagy szerelvények). • Helyezze a szivattyúmodult, az alaptartályt és a köztes tartályt azonos magasságra. Tanács: • Ha a tartályok eltérő szinten vannak: a térfogat-érzékelő adata nem a valódi térfogatot mutatja a tartályban. Ennek következtében hibaüzenetek, tekintet nélkül a tartályban levő valós (elegendő) vízszintre, ronthatják a rendszer működési képességét a nyomás fenntartására. • Ha a tartályok és az egység eltérő szinten vannak: veszélyes nyomás kialakulása az egység- és a tartálycsatlakozásánál elfogadhatatlanul alacsony átfolyási sebességet, vagy a nyomásnövekedés elvesztését eredményezheti. Biztosítsa, hogy az alaptartály és az egység felállítási helyét a csatlakozó szerelvény határozza meg.

Tartály csatlakoztatása A tartály elektromos vagy hidraulikus csatlakozáson keresztül kapcsolódik a szivattyúmodulhoz. A telepítési diagramot és egy példát a telepítésre lásd az 1. mellékletben. Kérjük, vegye figyelembe a következő pontokat a nyomástartó rendszer feltöltése és üzembe helyezése előtt:

!

• A csatlakozószerelvényt a tartály és a szivattyúmodul közé szerelje be. Vigyázat! biztosítsa, hogy a csatlakozás a szivattyúmodul és az alaptartály között a szállított rugalmas nyomástömlőkkel történjen (csatlakozó szerelvény). Figyeljen a „szivattyú” és „szelep” címkékre a csatlakozásokon, és kapcsolja a megfelelő csatlakozót a szivattyúmodulról a tartályhoz. Ne keresztezze a csatlakozásokat, és ha szükséges, szerelje úgy a tartály csatlakozó peremét, hogy lehetővé váljon a párhuzamos csőillesztés. Használja a szállított lapos tömítést. • Csatlakoztassa a vezetéket a gyorskioldású csatlakozóval a kapacitásérzékelőhöz. Csavarja bele a csatlakozást teljesen a csatlakozóba (zárási fok IP67). • Nyissa ki a sapkás szelepet a csatlakozó szerelvényen a tartály (alaptartály, köztes tartály) és a szivat�tyúmodul között.

18


Feltöltési csatlakozás

Visszacsapó szelep

A feltöltési csatlakozást a vezérlőegységhez kell kapcsolni. A biztos feltöltés kb. 4-6 bar (max. 8 bar) beállított átlagos tápnyomást igényel. Magas feltöltési nyomásértékek esetén a nyomáslengés megelőzését szolgáló eszközökre (nyomáscsökkentő szelep) lehet szükség. Az 1. mellékletben található a telepítési diagram és a példa telepítés. Kérjük, tartsa be a következő előírásokat, mielőtt feltöltené és üzembe helyezné a tágulási automatát: • A tápvezetéket elzáró szeleppel szerelje a feltöltő tömlőre (ahogy szállítjuk). Kerüljön minden húzó igénybevételt, 50 mm-nél kisebb hajlítási sugarat és összenyomódást a tömlőnél.

!

• Ha a feltöltő tápvezeték a vízvezetékre van csatlakoztatva, szűrős visszaáramlás-gátlót kell sorosan csatlakoztatni . Ezt a kiegészítőt vízszintesen szerelje be, illesszen egy elzáró szelepet a szerelvény elé (tipp: rendszeresen tisztítsa a szűrőt, és cseréljen szűrőt, amikor szükséges). Vigyázat: Csatlakoztassa az elzáró szelepet a feltöltési bemenethez.

Csatornacsatlakozás Az átfolyó vízáram leeresztésének biztosítására, amikor a biztonsági szelepet és a visszaáramlás-gátlót (kiegészítők) kinyitják, lennie kell egy csatorna leeresztő pontnak a Flamcomat felállítási helye közelében. • Szereljen be egy csatornatölcsért, és ha szükséges, egy elvezető csövet a visszaáramlás-gátlóhoz.

Rendszercsatlakozás A rendszercsatlakozót a fűtő vagy hűtő rendszerhez kell csatlakoztatni.

Gömbcsap

Az 1. mellékletben található a telepítési diagram és a példa telepítés. Kérjük, tartsa be a következő előírásokat, mielőtt feltöltené és üzembe helyezné a nyomás tágulási automatát: • A csatlakozást lehetőleg a fűtő vagy hűtő rendszer visszaáramlásához kell kapcsolni. Megjegyezzük, hogy a > 70 °C hõmérséklet a rendszercsatlakozásnál meghaladja a megengedhetõ szivattyú/ gumibelsõ terhelést, és esetleg az elemek károsodásához vezethet. (A tágulási vezetékek teljes szigetelése növelheti a hőmérsékletterhelést a vezérlőegységen és a gumimembránon). • Biztosítsa, hogy ez a csatlakozás kapcsolódik a fűtő/hűtő rendszerhez, és nincsenek külső hidraulikus nyomás-behatások az átviteli pontnál (pl. hidraulikus kiegyenlítők, elosztók). • Az áramlás meghatározza, hogyan kell beszerelni a tágulási vezetékeket. Amikor tágulási vezetékeket illeszt az 5 m-nél hosszabb visszatérőhöz: használjon a szivattyúmodul csöveinél legalább egy névleges átmérővel nagyobb csöveket. Kerülje a vezérlőegység rendszercsatlakozásának további terhelését (pl. hőtágulás, áramlásingadozás, holtsúlyok). • A 100 °C-nál nagyobb áramlási hőmérsékletű eszközöknél egy minimál nyomáskorlátozót kell illeszteni a tágulási vezetékbe (rendszer leeresztési, szelep leeresztési csőhálózat). Az 1. melléklet mutatja ennek helyét. • Használjon a projekttől függő tömítést és csőhálózatot; azonban kérjük, tartsa be legalább a maximálisan megengedett áramlási sebességet, a nyomási és hőmérsékleti értékeket az adott tágulási vezetéknél (vezérlőegység/rendszer bemenet és kimenet).

!

• Illesszen a vezérlőegység felől egy olyan visszacsapó szelepet a rendszercsatlakozás közvetlen közelébe, amit nem lehet véletlenül lezárni. Vigyázat! Zárja le a sapkás szelepet a vezérlőegység rendszer bemeneténél és kimeneténél.

19


Elektromos rendszer szerelése Az áramellátás biztosítását, a (védő) földelő csatlakozást és a vezeték védelmet a felelős áramszolgáltató szabályai és a vonatkozó szabványok szerint kell elkészíteni. Az áramforrásra csatlakozást CEE dugasz / aljzat kombináción keresztül kell megvalósítani terheléskapcsolóval. Ez rácsatolható típusú kell legyen a véletlen szétkapcsolás megelőzése érdekében. A 3 KW-nál nagyobb névleges összteljesítményű modelleknél (lásd 3. melléklet) ajánlott a kombinációt kombinált kapcsolóval biztosítani, hogy a bedugás vagy kihúzás csak akkor legyen lehetséges, amikor a kapcsoló ki van kapcsolva. Ezt az áramelválasztási elrendezést jelezni kell, könnyen kezelhető kell legyen, és megfelelően kell elhelyezni a szivattyú modul közelében. Tanács: szerelje a potenciálkiegyenlítőt a földelés és a potenciálkiegyenlítő vezeték közé. Az áramkábelek minimális átmérője, minősége és típusa meg kell feleljen a helyszíni, erre az alkalmazásra vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek. Az elektromos vezérlő egységeket a felállítás helyszínén kell csatlakoztatni a megfelelő üzemi feszültségű hálózati áramellátásra. A szükséges előírások megtalálhatók a csatlakoztatási terv diagrammokon a mellékletben. A melléklet tartalmazza a további kapcsoló vagy jelzőberendezések (pl. minimális nyomás korlátozó) jel, vezérlő és külső áramforrás vezetékeinek csatlakoztatásához szükséges információt is.

Az elkészült rendszer lehetővé teszi, hogy a felhasználó beprogramozza a konfiguráció és rendszer-függő paramétereket a vezérlőegységbe.

7. Üzembe helyezés Első üzembe helyezés • Dokumentálja az üzembe helyezési eljárást (lépések és beállítások).

!

• Ellenőrizze, hogy a beszerelési és egyéb lépéseket teljes mértékben végrehajtották (pl. áramellátás elérhető és csatlakoztatva, funkcionális vagy aktív biztosítékok, a berendezés tömítettsége, a térfogat-érzékelő szállítási biztosítéka eltávolítva). Vigyázat: • Biztosítsa, hogy az alaptartályt nem töltik fel, amíg minden üzembe helyezési lépést be nem fejeztek. • Állítsa be az elsődleges szelepet a szivattyúmodulon (lásd 2. melléklet). • Töltse fel és légtelenítse a fűtő vagy hűtőrendszert (a tartályt ne!) • Ellenőrizze a feltöltő vezeték üzemkész állapotát. • Nyissa ki az ellenőrzőszelepet a feltöltő csatlakozáson, és a sapkás szelept a rugalmas csatlakozószerelvényen (tartálycsatlakozás) • Kapcsolja BE a vezérlőegységet és futtassa a start menü eljárást (23. oldal: menü beírások áttekintése, sorok. 9 .. 9-9). • Ezt az indítási eljárást a feltöltés bekapcsolása követi. Ha eléri a körülbelül 7%-os térfogati szintet (lásd a kijelzőt), kapcsolja KI a vezérlőegységet és légtelenítse a szivattyút vagy szivattyúkat (14. oldal; 3.5,B; 3.6 B poz., 15.; 16. oldal; 3.20 poz.). Automatikus légtelenítővel rendelkező szivattyúk esetében ezeket ki kell nyitni ezen elemek piros sapkájának egyszeres elfordításával. Az MP/DP 20-nál nagyobb szivattyúmodulokat a töltő és leeresztő szelepen (KFE) (16.; 17. oldal, 3.15 poz.) keresztül lehet feltölteni / légteleníteni, ha a légtelenítő csavar le van zárva. • Nyissa ki a sapkás szelepet a hidegvíz bevezetőn (rendszeráramlás és visszatérő). • Rögzítse a sapkás szelepet • Az elvégzendő feladatok teljesítésével, a kézikönyvben található műszaki adatok, ajánlások és magyarázatok áttekintésével a nyomástartó tágulási automata készen áll a működésre. • KAPCSOLJA BE A VEZÉRLŐEGYSÉGET.

20


Üzembe helyezés, töltési szint és rendszerhőmérséklet Tanács: Ha az önállóan megállapított térfogati szinttől eltérőre van szükség az indítás után (üzemkész és beszerelt feltöltés), a tartályt az adott rendszerhőmérséklethez szükséges minimálisan megkövetelt szintre kell feltölteni, miután elvégezték az üzembe helyezési eljárást a vezérlőegységen. A jobb megértés érdekében tanulmányozza az alábbi diagramot és a karbantartásról, tartály leürítésről és újratöltésről szóló fejezetet a dokumentum további részében.

2. példa Maximális tervezési hőmérséklet: Maximális feltöltési szint: Minimális feltöltési szint: 12 % Minimális feltöltési hőmérséklet:

50 °C 92 % 10 °C

80 °C 92 % 10 °C

A tartály céltérfogata [%] (vezérlőegységen kijelezve)


Aktuális hőmérséklet [°C] 4. példa Maximális tervezési hőmérséklet: Maximális feltöltési szint: Minimális feltöltési szint: 12 % Minimális feltöltési hőmérséklet:

25 °C 92 % 10 °C

40 °C 92 % 10 °C

A tartály céltérfogata [%] (vezérlőegységen kijelezve)


Aktuális hőmérséklet [°C]

21


Szabályozó egység, Üzembe helyezés Menü opciók áttekintése Konfiguráció menü Dátum, idő

START

Üzemmód

9-9 Nyomás beállítások

Török (Menü üzemi nyomás 8-1-1) Példa: Nyári időszámítás bekapcsolva Dátum: 23.10.10 Idő: 18 óra 12 perc 57 másodperc

4-20

9-8

(....)

Üzemeltetési kalibrálás

2-2-1

(....)

9-7

SD kártya

Német

Olvassa el a kézikönyvet

Konfiguráció mentése SD memóriakártyára

Példa: Beállított nyomás 1,4 bar. Modul dupla szivattyú 6 szivattyú, szelep: - kikapcsolva Tartálytérfogat 0% Hiba min. vízszint: - bekapcsolva (hiba sz.: 19, 10) Feltöltő szelep 230V, önvédő, -bekapcsolva; Nincs impulzusadós vízmérő, feltöltési idő < 1 perc.

Sor alatt: Elérhető opciók az érzékelő gombokhoz

2-2

9-1

4-1 Menü Dátum, idő

Menü Nyelv

Menü Bejelentkezés

2

3

4

Szint

Érzékelő szelepek

Menü Adatátvitel

Gázérzéklő aktiválva, aktív légtelenítési üzemmód: normál (légtelenítés min. szint hiba miatt kikapcsolva).

SPC - vezérlőegység

Konfiguráció menü

Start menü

5

8

9

Légtelenítés

Vissza astart menühöz

Üzemeltetés menü Szervizmenü

FŐMENÜ

Nyomás

Hibaüzenet

Üzemi nyomás

8-2

8-3

Feltöltés

Min. nyomás korlátozó

8-4 Nyomás

8-5

8-2-1

8-3-1

Vízelvezető cső

8-5-1

(....)

Vezérelt

(....)

8-5-2

Fázismonitor

Készenlét

Modul, tartály, Tartálykalibrálás (teszt)

Verzió információk Gázérzékelő, Érzékelő csatlakoztató csoport szükséges (opcionális)

(Tesztciklus bekapcsolva, lásd 8-5-2) 8-4-17

11-1 Berendezés információk

Aktiválva

8-4-1

Menü üzemi nyomás

Gyártó, szállító (visszakövetés)

8-6

Légtelenítés biztosítása be-/kikapcsolva 8-1-1

11 Rendelés száma

Ismétlés Start menü (9) 8-1

10

Vezérlőegység, szoftver hardver (visszakövetés)

Dátum: üzembe helyezés indítása, tartálykalibrálás (statisztikák)

8-5-3

11-4

Normál

Karbantartás Lásd: karbantartás 11-5

8-5-4

Hibalista

Gyors Előfordult, megoldott hibák napló hiba-sz., dátum, idő (analízis) Példa: PSV; Nyomás biztonsági szelep nyitás 6 bar (Rendszer) (A rendelési specifikációkból: <= nominális nyomásszivattyú modul) PE ; Végső nyomás 5,4 bar Biztonsági szelep, betűszimbólum DGH PSV x 0,9 [PSV >= 3 bar]; PSV - 0,3 bar [PSV < 3 bar] Biztonsági szelep, betűszimbólum H PSV - 0,5 bar [PSV = 3 bar] (A rendelési specifikációkból) PA ; Üzemi nyomás 1,2 bar (Állítható tartomány modultípus szerint) PA+ ; Üzemi nyomás felső tűréshatár 0,2 bar (előre beállított) PA- ; Üzemi nyomás alsó tűréshatár 0,2 bar (előre beállított) (A rendelési specifikációkból) P+; pozitív nyomás 0,3 bar (előre beállított, ajánlott)

11-6

8-5-5 Kizárási időkeretek

8-5-6

Üzemórák A légtelenítési intervallumok elosztása hetekre-napokra (egymást követően)

(statisztikák) 11-7 Feltöltés, leeresztés

Főkapcsoló bekapcsolva; SPC - vezérlőegység Főkapcsoló bekapcsolva; Funkcionálisan aktív cellák és jelzők háttérvilágítással. - 2. menü: opcionális modulbővítés szükséges; - 3. menü: dátum, idő prüfen, ändern; - 4. menü: nyelv tesztelés, változtatás; - 5. menü: Nem releváns, nem szükséges; - 8. menü: Alapértelmezett beállítások is módosíthatók indítás után vagy amikor szükséges: - 8-1-1. menü: Használja a PE, PA módosítására; - 8-2-2. menü: Be/kikapcsoló az elérhető vízelvezetőhöz; - 8-3-1. menü: Telepítse az utasításoknak megfelelően, majd kapcsolja be; - 8-4-1..17 menü: A gyakori hibaüzenet elrendezése: Kapcsolja be/ki amikor szükséges: - 9. menü: - 9-1. menü: nézet; - 9-7. menü: végrehajtás; - 9-8. menü: teszt, módosítás; - 9-9. menü: üzemeltetési állapot meghatározva, végrehajtás.

Mennyiségek, idő (statisztikák) 11-8

P0; Jelzett érték, referencia: PA - PA- - P+ = 1,2 - 0,2 - 0,3 = 0,7 bar (pl.: = Pstatikus + Pgőz + Pdinamikus)

22


A gáztalanítás funkció alvó intervallumának beállítása Példa alvó intervallumra: 1 nap 2 és 3 intervallummal gáztalanítás

kikapcsolva

Intervallum

Szám Alapértelmezett Menü intervallum

kikapcsolva

Intervallum kijelölés

Nap Alapértelmezett Menü beállítás intervallum kijelölés

Típus MPM; DPM

Típus MPM; DPM

Minta váltás menü 1. intervallum

Menü ikonok értelmezése Fel kell oldani a billentyűzárat (lezárás 10 perccel az utolsó billentyűlenyomás után).

Hiba történt mentés közben, adatvesztés (›› Szerviz).

Várjon, amíg az értékelés befejeződik.

Nincs értékstabilizáció a tartálytérfogat kalibrálás alatt (zárja ki a hibát okozó hatásokat, ismételje meg a tartályszint kalibrálást).

A súlyérzékelő sem kimenő, sem bejövő jelet nem érzékel (ellenőrizze a jelző vezetéket, térfogatérzékelő).

Bevitel visszaigazolva. Üzembe helyezéshez Flamco szerviz mérnök szükséges. Bevitel visszavonva, nem alkalmazható, módosítási tartomány túllépés.

Tartálytérfogat kalibrálás, az érték kívül esik a tartomány felső határán (üres tartály, zárja ki a hibát okozó tényezőket, vízszintezze a tartályt, ismételje meg a tartály szint kalibrálást). Tartálytérfogat kalibrálás, az érték kívül esik a tartomány alsó határán (zárja ki a hibát okozó tényezőket, vízszintezze a tartályt, ismételje meg a tartályszint kalibrálását).

Üzembe helyezéshez Flamco értékesítési képviselő szükséges

23


Üzemeltetési menü, konfigurációs lehetőségek Üzemeltetési kijelző

SPC - vezérlőegység

(Túl)nyomás, leolvasás a nyomásérzékelőn (példa)

Szivattyú

Szelep

Szivattyú bekapcsolva (nyomás növekedés)

Szelep, bekapcsolva (nyomás csökkentés)

Tartálytérfogat, vizuális

Tartály térfogata, leolvasás (példa) Min. töltési szint bekapcsolva [Hiba sz.: 19; 10]

gáztalanítási eljárás aktív (Menü 8-5-1 bekapcsolva) Max. töltési szint bekapcsolva [Hiba sz.: 11]

Feltöltés, önmonitorozott

Feltöltés, kívülről ellenőrzött

Szelep, 230V 1~

Szelep, potenciál mentes

Szivattyú, 230V 1~

Szelep, 230V 1~ bekapcsolva

Szelep, potenciálmentes, bekapcsolva

Szivattyú, 230V 1~ bekapcsolva

Jel, 230V 1~ Jel, 230V 1~ bekapcsolva

Jel, potenciálmentes Jel, potenciálmentes, bekapcsolva

[Lehetséges folyamatos hibák: hiba sz.: 19; 8; 10]

[Lehetséges hibák: hiba sz.: 14; 18; 22- 27]

Feltöltés jelzett értéke [óra] : [perc] impulzusadós vízmérővel [liter].

Vízkezelés, kezelt víz maradék mennyisége literben, (Feltöltés szükséges impulzusadós vízmérővel) Érték 0: kezelt víz elhasználva [lehetséges hiba: hiba sz.: 55] Leeresztés, önellenőrzött Szelep, 230V 1~ Szelep, 230V 1~ bekapcsolva

Leeresztés, kívülről ellenőrzött

Szelep, potenciálmentes

Szivattyú, 230V 1~

Jel, 230V 1~

Jel, potenciálmentes

Szelep, potenciálmentes, bekapcsolva

Szivattyú, 230V 1~ bekapcsolva

Jel, 230V 1~ bekapcsolva

Jel, potenciálmentes, bekapcsolva

[Lehetséges hibák: hiba sz.: 28; 29; 11]

[Lehetséges folyamatos hiba: hiba sz.: 11]

Leeresztés kijelzett értéke impulzusadós vízmérővel [liter]. Gáztalanítási eljárás +: PA+ tartományon belül -: PA- tartományon belül

Gázérzékelő (opcionális) (Menü 8-5-2 bekapcsolva)

Hőmérsékletkorlátozó bekapcsolva, gáztalanítás kikapcsolva (opcionális)

Gyors ciklus (Menü 8-5-5 bekapcsolva)

Csökkentett ciklus (1. csökkentés beindítása jellel vagy érzékelővel)

Tesztciklus (2. csökkentést érzékelő jelzése indítja) (Menü 8-5-3 bekapcsolva)

Normál ciklus (Menü 8-5-4 bekapcsolva) Alvó üzemmód bekapcsolva (Menü 8-5-6 bekapcsolva)

Karbantartási üzemmód bekapcsolva (Alapértelmezett: bekapcsolva, amikor a szivattyúkat nem aktiválták 14 napon keresztül)

24


Hibaüzenetek A gyakorlatban kipróbált hiba azonosításra, értékelésre és teljesítményre vonatkozó eljárások és értékek megelőzik a másodlagos hibákat. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a helytelen beállítási körülmények ismétlődő hibákhoz vezethetnek és gátolják a tervezett felhasználást. Példák a helytelen beállítási körülményekre: helytelen vagy már nem alkalmazható tervezés, idejétmúlt eszközök, helytelen beszerelés és elfogadhatatlan üzemeltetési paraméterek. Gyakori hibaüzenet Menüsor sz. -

-

-

8-4-

8-4-

1

2

Hiba, Név [Ok; hatás / intézkedés] Feszültség-érzékelő (rövidzárlat) Nyomásérzékelő > 20mA Az érzékelő tartományán kívüli jel vagy rövidzárlat, nincs nyomás leolvasás; a hidegvíz-csatlakozás sapkás szelep rossz helyzetben / Ellenőrizze az elektromos beszerelést, a menetes csatlakozót, az érzékelő tartományt (4-20mA; 16bar), a rendszer-csatlakozást, cserélje ki az érzékelőt ha szükséges » szerviz Hiba kikapcsolása: tudomásulvétel, amikor a hibát kijavították. Nyomásérzékelő < 4mA Jel az érzékelő tartománya alatt vagy nincs csatlakoztatva, nincs nyomás leolvasás / Ellenőrizze az elektromos beszerelést, a menetes csatlakozót, az érzékelő tartományt (4-20mA; 16bar), a hidegvíz-csatlakozást, cserélje ki az érzékelőt ha szükséges » szerviz; Hiba kikapcsolás visszaállítás, amikor a hibát kijavították. Térfogat-érzékelő > 20mA Az érzékelő tartományán kívüli jel vagy rövidzárlat, nincs térfogat leolvasás / Ellenőrizze az elektromos beszerelést, a menetes csatlakozót, az érzékelő tartományt (FSI 1: 150-300; 2: 400-800; 3: 1000-2000; 4: 2500-5000; 5: 6500-10000), cserélje ki az érzékelőt ha szükséges » szerviz; hiba KI: visszaállítás, amikor a hivát kijavították. Térfogat-érzékelő < 4mA Az érzékelő tartományán kívüli jel vagy rövidzárlat, nincs térfogat leolvasás / Ellenőrizze az elektromos beszerelést, a menetes csatlakozót, az érzékelő tartományt; cserélje ki az érzékelőt ha szükséges » szerviz; Hiba kikapcsolás: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. Nyomás Minimum üzemi nyomás Bekapcsolva (valós nyomás): Elérték vagy alámentek az alapértelmezett beállításnak; A sapkás szelep a tartálynál vagy a rendszer-csatlakozásban rossz helyzetben van, a szivattyúk elégtelen kapacitása, helytelen rendszer elrendezés, vagy a következő hiba következménye: 10-16; 15-17; 19; 20; 22-27 / Ellenőrizze a rendszer elrendezését, az elektromos beszerelést, a berendezés és a rendszer szivárgásmentességét és a sapkás szelepet; elégtelen kapacitás megállapítása » szerviz; Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. Maximum üzemi nyomás bekapcsolva (valós nyomás): Elérték vagy túlmentek az alapértelmezett beállításon; A sapkás szelep a rendszer-csatlakozásban rossz helyzetben van, helytelen rendszer elrendezés, vagy a következő hiba következménye: 11; 20 / Ellenőrizze a rendszer elrendezését, az elektromos beszerelést, az 1. és 2. szelepet, a szennyszűrőt, a rendszer csatlakozást, a sapkás szelepet; ha szükséges » szerviz; Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. Tartálytérfogat Minimális tartálytérfogat BEKAPCSOLVA: Elérték vagy alámentek az alapértelmezett beállításnak; 1. és 2. szivattyúmotor KIKAPCSOLVA; feltöltő eszköz BEKAPCSOLVA (emelkedő szint 0%-ól indul)/ Lásd a következő hibát: 19; Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították.

Alapértelmezett beállítás

Érték

Hibaüzenet száma

BEKAPCSOLVA BEKAPCSOLVA

1 2

BEKAPCSOLVA

3

BEKAPCSOLVA

4

BEKAPCSOLVA

5

KIKAPCSOLVA PA - PA- – 0,3 bar

8

PA + PA+ + 0,3 bar

9

5%

10

KIKAPCSOLVA

25


Gyakori Hiba, Név Alapértelmezett hibaüzenet [Ok; hatás / intézkedés] beállítás Menüsor sz. Minimális tartálytöltő térfogat BEKAPCSOLVA: Elérték vagy alámentek az alapértelmezett beállításnak; 1. és 2. szivattyúmotor KIKAPCSOLVA, nincs nyomás, a következő hiba követheti: 8; Kivitelezés feltöltő egység nélkül, elégtelen kezdeti töltés, vagy a következő hiba következménye: 22-27 / Ellenőrizze a feltöltő funkciót, a berendezés szivárgásmentességét, a rendszer elrendezését; ha szükséges, tölte fel manuálisan, vigyázzon a következő hibára: 11 ! Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. Maximális tartálytöltő térfogat BEKAPCSOLVA: Elérték vagy túlmentek az alapértelmezett beállításon; 1.; 2. (3. KI) szelepek KIKAPCSOLVA, 1.; 2 szivattyúmotor nincs BEKAPCSOLVA, nincs nyomás növekedés vagy csökkenés; hiba sz.: (8) 9. lehet a következő hiba, helytelen rendszer elrendezés a kezdeti feltöltésnél / Ellenőrizze az 1.; 2. és 3. szelepek működését; ellenőrizze a szelepet, eressze le a rendszervizet (vigyázzon a következő hibára: 19); Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. 8-4- 3 Gumitömlő szakadás (opcionális) KIKAPCSOLVA Gumimembrán szakadás érzékelő BEKAPCSOLVA: Víz a vezető érzékelők elektródáinál; Az 1. és 2. szivattyúmotorok, az 1.;2. és 3. szelepek KIKAPCSOLVA, nincs nyomás emelkedés / csökkenés vagy feltöltés; Hiba sz.: 8.; 9. lehetnek következő hibák; Felfüggesztett gumitömlő szakadás / nyitott kondenzátum elvezető szelep. Ha a nyitása folyamatos vízleeresztést eredményez, a gumimembránt vizuálisan ellenőrizni kell szakadást és szivárgást keresve (Tanács: vizsgálja meg a tartályt belülről, ami a rendszeres tartály vizsgálat része), tisztítsa ki a tartály belsejét, ha szükséges » szerviz; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. 8-4- 4 Szintfeltöltő szivattyú (opcionális) KIKAPCSOLVA Minimális térfogati szint feltöltése BEKAPCSOLVA Feltöltés leválasztó tartálya elégtelen térfogati szinttel; Feltöltés kikapcsolva, nincs feltöltés funkció, túl alacsony a tápnyomás, tápszelep áramlási sebessége elégtelen, a következő hibák követhetik: 8; 10; 19 / Ellenőrizze a tápfeltételeket; Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. (Minimum nyomáskorlátozó (opcionális) KIKAPCSOLVA 8-4- 5 Minimum nyomáskorlátozó BEKAPCSOLVA: Elérték a nyomáskorlátozó alapértelmezett beállítását (a korlátozó kinyílt); Az 1. és 2. szivattyúmotorok, az 1.;2. és 3. szelepek KIKAPCSOLVA, (a további nyomáscsökkenés pára-felhalmozódáshoz vezet a berendezésben) / Ellenőrizze az 1.; 2. és 3. szelepek működését és ellenőrizze az eszköz és a berendezés szivárgásmentességét (Hiba sz.: 8 BEKAPCSOLVA); Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották (határérték átállítása) és visszaállították. 8-4- 6 Hőmérsékletkorlátozó (opcionális) KIKAPCSOLVA Hőmérsékletkorlátozó BEKAPCSOLVA: A rögzített érték kapcsoló elérte vagy meghaladta a hőmérsékleti korlátot; az ütemezett légtelenítés lekapcsolódik és alacsonyabb hőmérsékleti szinten újra aktiválódik (Tanács: a megengedhető állandó hőmérséklet a gumimembránnál 70°C); Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. 8-4- 7 Motorfutási idő KIKAPCSOLVA

Érték

Hibaüzenet száma 6%

19

96 %

11

20

18

17

70 °C

21

26


Gyakori Hiba, Név Alapértelmezett hibaüzenet [Ok; hatás / intézkedés] beállítás Menüsor sz. Az 1. szivattyú motorfutási idejét meghaladták: Elérték vagy meghaladták az alapértelmezett értéket; feltételezett szivárgás az eszközben vagy a rendszerben, elégtelen szivattyúkapacitás, sapkás szelep a tartálynál vagy a rendszer-csatlakozásban rossz helyzetben áll, nem megfelelő rendszer elrendezés; a következő hiba követheti: 8 / Ellenőrizze a rendszer elrendezését, az elektromos beszerelést, a szivattyúkat, a berendezés és a rendszer szivárgásmentességét, a sapkás szelepeket; elégtelen szivattyúkapacitás megállapítása » szerviz Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. Az 2. motor motorfutási idejét meghaladták: (lásd a következő hibát: 15) 8-4- 8 Motor áramköri kapcsoló KIKAPCSOLVA SPCx-lw: Nincs aktuális jel a szivattyú BEKAPCSOLÁSÁRA SPCx-hw: Motor áramköri kapcsoló BEKAPCSOLVA Motor 1

Érték

Hibaüzenet száma

30 perc

15

30 perc

16

…<0,0 A Beállítás 12

SPCx-lw: áramérték alá mentek, a szivattyúmotor hőmérséklet biztonsági kapcsolója beindult a megnőtt üzemi hőmérséklet miatt, a korlátozó kinyílt, (szellőzetési hiba, áram vagy hőmérséklet túlterhelés, nincs motor szellőzés, Kivétel: a motor áramellátó berendezése a "motor bekapcsolva" jel után nem érhető el vagy szét van kapcsolva), a 8. sz. hiba követheti / Biztosítsa, hogy a közeg és a környezet hőmérséklete (modul) a megengedhető tartományon belül van, ha szükséges, biztosítson elegendő szellőztetést; Ellenőrizze az elektromos berendezést, visszatérő hibánál » szerviz; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították

8-4-

9

SPCx-hw: a szivattyúmotor áramköri kapcsoló alapértelmezett értékét meghaladták, túláram (szellőzési hiba, áram vagy hőmérséklet túlterhelés) vagy helytelen alapértelmezett beállítások, nincs motor szellőztetés, a 8. sz. hiba követheti / Biztosítsa a megengedhető közeg vagy környezeti hőmérsékletet (modul), ha szükséges, biztosítson elegendő szellőztetést; ellenőrizze az alapértelmezett beállításokat, és javítsa, ha szükséges (modul névtábla: DP modulok esetében a névleges áramérték fele felel meg az alapértelmezett beállításnak minden motor áramköri kapcsolónál), visszatérő hibánál » szerviz; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. Motor 2 (lásd a következő hibát: 12) SPCx-lw / -hw: nincs áramérték a jelhez Motor BEKAPCSOLVA 3. motor; 3.1 (feltöltés, leeresztés, opcionális) (lásd a következő hibát: 12 a SPCx-lw esetében) Feltöltés (opcionális) A feltöltési mennyiség túl alacsony (impulzusadós vízmérő, opcionális) Nincs impulzus az impulzusadós vízmérőből a feltöltési igény után; A 3. szelep és a 3. szivattyú le vannak kapcsolva, túl alacsony a tápnyomás, a szelepek rossz pozícióban állnak vagy nem működnek megfelelően, a 3. szivattyú kapacitása elégtelen; Kivétel: a jelvezetékek nincsenek beszerelve, vagy másként hiányoznak, a vízmérő nem működik megfelelően / Ellenőrizze az elektromos berendezést, az elemek működését, állítsa vissza a tápfeltételeket; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították.

13

…<0,0 A 14 KIKAPCSOLVA 22

27


Gyakori Hiba, Név Alapértelmezett hibaüzenet [Ok; hatás / intézkedés] beállítás Menüsor sz. Indokolatlan feltöltési (impulzus-vízmérő, opcionális) Impulzus érkezett az impulzus-vízmérőtől feltöltési igény nélkül, a 3. szelep és a 3. motor le vannak kapcsolva; Az áramlás irányában lévő, a vízmérő vagy a 3. szelep utáni eszköz szivárog, vagy nem záródik be (rossz áramlási irány a visszacsapó szelep blokkolása miatt) / Ellenőrizze az eszközök működését és szivárgásmentességét; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. ciklusidő ciklustávolság túllépése Időkeretenkénti maximális ciklusszám túllépése. Túllépték a maximális feltöltési ciklusszámot (impulzusadós vízmérő, opcionális) Maximális feltöltési ciklusidő túllépése 8-4- 10 Leeresztés (opcionális) KIKAPCSOLVA A leeresztési mennyiség túl alacsony (impulzusadós vízmérő, opcionális) Nincs impulzus az impulzusadós vízmérőből a leeresztési igény után; Kivétel: a jelvezetékek nincsenek beszerelve, vagy másként hiányoznak, a vízmérő nem működik megfelelően / Ellenőrizze az elektromos berendezést, az elemek működését, állítsa vissza a leeresztési feltételeket; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. Indokolatlan leeresztés (impulzusadós vízmérő, opcionális) Impulzus érkezett az impulzusadós vízmérőtől leeresztési igény nélkül, a 3.1 szelep és a 3.1 motor le vannak kapcsolva; az áramlás irányában lévő, a vízmérő vagy a 3.1. szelep utáni eszköz szivárog, vagy nem záródik be (rossz áramlási irány a visszacsapó szelep blokkolása miatt) / Ellenőrizze az elemek működését és az eszközök szivárgásmentességét; Hiba KIKAPCSOLVA, amikor a hibát megoldották és visszaállították. 8-4- 11 Kondicionálás (opcionális) KIKAPCSOLVA Meghaladták az adalékmennyiséget a kondicionálásban 8-4- 12 1. szerviz KIKAPCSOLVA Végezze el az 1. szervizt (eszköz szerviz) 8-4- 13 2. szerviz KIKAPCSOLVA Végezze el az 2. szervizt (vizsgálja meg a tartályt belülről) 8-4- 14 3. szerviz KIKAPCSOLVA Végezze el az 3. szervizt (vesse alá a tartályt szilárdsági vizsgálatnak) 8-4- 15 4. szerviz KIKAPCSOLVA Végezze el a 4. szervizt (az elektromos berendezés rendszeres tesztje) 8-4- 16 Dátum, idő helytelen KIKAPCSOLVA A tartalék energia a dátumhoz, időhöz túl kevés, ezen adatok nem elérhetőek vagy helytelen bevitel / végezze el újra vagy fejezze be a bevitelt, vagy ha a bevitel befejezése után a hiba visszatér » szerviz Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították. KIKAPCSOLVA 8-4- 17 SPCx-hw: Fázis megfigyelő (opcionális) Hiányzó fázis, vagy a fázisok sorrendje helytelen, a szivattyúk és szelepek ki vannak kapcsolva, nincs nyomás emelkedés vagy csökkenés; Tanács: a szállított eszköz óra járásának megfelelően forgó mezővel történő működéshez szerelték be (U/L1; V/L2; W/ L3) / Keresse meg a fázisokat, ellenőrizze az eszköz áramellátás biztosítékát, csatlakoztassa a vezetékeket a helyes sorrendbe Hiba kikapcsolása: visszaállítás, amikor a hibát kijavították.

Érték

Hibaüzenet száma 23

24 25 26 27 28

29

55 365d

56

1825d

57

3650d

58

584d

59 53

30

28


Újraindítás Hosszú használaton kívüli időszak után: • Ha a használaton kívüliség tervezett vagy ütemezett, kapcsolja KI a vezérlőegységet és zárja le a rendszerhez vezető sapkás szelepet és a feltöltő vezeték leválasztó szelepét. Ezután szüntesse meg a nyomást és eressze le a víztereket. Javasoljuk, hogy végezzen karbantartást az újraindítás előtt. • Használja az üzembe helyezési feljegyzéseket az újraindításhoz, és különösen azokat a rendszer változásokat ellenőrizze, amelyek a tágulási automata más működési feltételeihez vezethetnek. (pl. célrendszer nyomása). Ha az áramellátás leállt:

!

• A célparaméterek és az alapértelmezett beállítások a nyomás, gáztalanítás és feltöltés esetében változatlanok maradnak, azaz az automatikus működés folytatódik, amikor az áramellátás helyreáll (bekapcsolás). Rendkívüli rendszerüzemi feltételek (pl. lehűlés az alapértelmezett beállítás alá) kívül eshetnek a tágulási tartály megengedett beállításain.

Üzenet: Végezzen berendezés szervizt!

Vigyázat! kérjük, biztosítsa, hogy amikor a rendszer lehűl vagy felmelegszik a minimális vagy maximális rendszernyomás nem esik kívül a megengedett üzemnyomáson. A túl- és alulnyomás biztonság fűtő vagy hűtő rendszerek működtetéséhez nem tartozik a Flamcomat standard szállítási körébe. Ellenőrizze az automata működését, amikor helyreállt az áramellátás, és ha szükséges, állítsa be a valós dátumot és időt (tekintse át a menü opciókat).

8. Karbantartás A következő kiegészítő, vagy a projektben előre meghatározott karbantartásokat kell elvégezni: Karbantartási időközök

Elem, Standard kiszállított elemek

Szerviz tevékenységek, intézkedések

Évente

Részecskeszűrő 3.8 )*

Tisztítsa meg a szűrőbetétet és a burkolatot

Részecskeszűrő visszaáramlás gátlást (csak amikor telepítve van)

Tisztítsa meg a szűrőbetétet és a burkolatot

Légbeszívás gátló, Légtelenítő szelep 1.2 )*, Automata légtelenítő 3.18 )*

Tisztítás és ellenőrzés funkció. Csavarozza le a sapkát és vegye ki a belső rugót és golyóscsapágyat tisztításra. Fordított sorrendben szerelje vissza. Csavarozza vissza a sapkát, és nyissa ki egy fordulattal.

Elsődleges szelep 3,10 )*

Ellenőrizze és állítsa vissza az előbeállításokat a diagramokon látható módon (lásd 2. melléklet; tömítés és szelep)

Szivattyú 3.3÷3.6 )*, Szelep 1, 2, 3.12, 3.13 )*, Szelep 3, Vízmérő 3.14 )*

Ellenőrizze a funkciót. Manuálisan kell elvégeznie képzett és bizonyítvánnyal rendelkező személynek. Más felülvizsgálatokat el lehet végezni a Flamcomat automata működése alatt (megfigyelés). Ürítse le a szivattyúkat (kivéve: M/D 60)

Vezérlőegység 3.19 )*, konfiguráció, beállítás

Vizsgálja meg és állítsa helyre a kívánt beállításokat (Menü áttekintés)

Tartály 1 )*,

Vizsgálja meg és javítsa meg a vízterekhez tartozó összes hidraulikus csatlakozás szivárgásmentességét.

Szivattyú modul 3 )*

Tesztelje a menetes csatlakozások illesztését, vizsgálja meg kívülről sérülés, deformáció vagy korrózió szempontjából, és állítsa helyre az üzemkész állapotot.

Biztonsági szelep 3.16 )*

Ellenőrizze a funkciót. Manuálisan kell elvégeznie képzett és bizonyítvánnyal rendelkező személynek. Ehhez szükséges a sapkás szelep 2.1)* a csatlakozó szerelvényen.

Üzenet: Vizsgálja meg a tartályt belülről! Vegye figyelembe a rendszeres vizsgálatokat, lásd az általános biztonsági utasításokat.

Üzenet: Végezze el a tartály szilárdságának ellenőrzését!

Üzenet: Végezze el az elektromos berendezések biztonsági ellenőrzését!

A szerviz vagy a tervezett felülvizsgálat befejezése után a megfelelő szervizt igazolni kell! Példa:

1. szerviz esedékes: 2011-12-20; eredménye üzenetben ezen a napon. A szerviz befejezése után igazolni kell az [enter] gombbal (bevitel: dátum és idő a felső üres sorban).

)* Pozíciók, 13-16. oldal.

29


Tartály leürítés / feltöltés . Ha szükségessé válik a tágulási víz leeresztése a főtartályban vagy a póttartályban, kérjük, kövesse a következő lépéseket: • Jegyezze fel a valós térfogati szintet (%), ami az SPC vezérlőegység kijelzőjén látszik. • Állítsa vissza a start menüre (Menü opciók áttekintése, 8-6 menüsor). • Kapcsolja KI a vezérlőegységet. • Zárja le a sapkás szelepeket a tágulási vezetéken (Rendszeráramlás és visszatérés) és a rugalmas csatlakozószerelvényen (tartály áramlás és visszatérés). • Zárja le a leválasztó szelepet a feltöltő csatlakozásnál. • Végezze el a szükséges munkát a tartályon (leeresztés, szerviz, javítás stb.). • Kapcsolja BE a vezérlőegységet és futtassa a start menü eljárást (Menü opciók áttekintése, 9...9-9 menüsor). • Töltse fel a főtartályt és (ha van) a póttartályt. Az önszabályozó térfogatszint megfigyelhető a vezérlőegység kijelzőjén, a feltöltési folyamatot meg kell szakítani az előzőleg feljegyzett célérték elérésekor. Tanács: amikor az újratöltés nagyobb, mint a minimális tartálytöltési térfogat alapértelmezett értéke, kérjük, kapcsolja le a légtelenítési funkciót. (Menü opciók áttekintése; 8-5-1 menüsor) A töltés lehetőleg a tartály csatlakozó szelepén keresztül történjen (Jelzés). Ha a fő- és a póttartályt is fel kell tölteni, nyissa ki a gáztalanítási mindegyik tartály csatlakozón (áramlás és visszatérés). Biztosítsa, hogy a térfogati szint detektálása a főtartályon lévő térfogat-érzékelővel történjen. • Csatlakoztassa le a töltőberendezést. • Nyisson meg minden előzőleg lezárt szelepet (tömítés) és eressze le a szivattyú(ka)t. • Opcionálisan, a gáztalanítási funkciót ismét BE lehet kapcsolni. • Visszaállt a működési üzemmód.

9. Használaton kívül helyezés, Szétszerelés

!

Az életideje végén vagy tervezett leállítás esetén biztosítsa, hogy a modult lekapcsolják az áramellátásról. A hidraulikus rendszer csatlakozásait és feltöltési csatlakozásokat le kell zárni. Vigyázat! a víztereket először nyomásmentessé és üressé kell tenni, a rendszervíz végcélját vagy újrahasználatát a vonatkozó szabályoknak megfelelően kell kijelölni. A víz lehet kondicionált, tartalmazhat fagyállót, vagy más anyagokat. Az alkotóelemek további feldolgozásának meghatározását a megkövetelt hulladékkezelő szolgáltatóval egyetértésben kell elvégezni.

30


1. Melléklet műszaki adatok, információ

Környezeti feltételek Tárolás Helyiség: Zárt; Fagymentes; Száraz.

Védelem: Napfény; Hő sugárzás; Vibráció.

Környezeti feltételek: 60…70 % relatív páratartalom, kondenzációmentes; Maximális hőmérséklet 50 °C; Vezető gázoktól és gyúlékony gázkeverékektől mentes.

Működési környezet Raum: Zárt; Fagymentes; Száraz.

Védelem: Napfény; Hősugárzás; Vibráció.

Környezeti feltételek: 60…70 % relatív páratartalom, kondenzációmentes; Hőmérséklet 3 - 40 °C; Vezető gázoktól és gyúlékony gázkeverékektől mentes. Vigyázat! a magasabb hőmérsékletek az elektromos meghajtók túlterheléséhez vezethetnek.

Minimális távolságok, helyszükséglet szervizre és javításra.

Gumimembrán

Helyszín Kijelző

31


Beszerelési példák Bemutatás: egyszeres szivattyú, Főtartály 1) Előremenő hőmérséklet < = 105 °C (STB <= 110 °C)

Rendszeráramlás Főtartály *

Rendszer-visszaáramlás

Visszatérő hőmérséklet < = 70 °C

Hőfejlesztő

Vezérlőegység *

Renszercsatlakozások távolsága, rendszer visszatérő, a visszatérő vezeték csatlakozásnál, tartomány ...1...2...m. Tanács: helyezze a csatlakozásokat a vízszintesen futó visszatérő vezetékeken felfelé (nem lefelé), a további porlerakódás megelőzésére. * Standard kiszállított elemek

Sapkás szelep **

** Kiegészítő berendezés Helyszínen biztosítandó: rendszercsatlakozás, rendszer visszatérő, feltöltés csatlakozás, szerkezeti csatlakoztatás.

Sapkás szelep **

Rugalmas csatlakozószerelvény* Feltöltő csatlakozás nem ivóvíz 2) Előremenő hőmérséklet > 105 °C (STB > 110 °C) 1. hőtermelő

Minimum nyomáskorlátozó**

2. hőtermelő

Tartálycsatlakoztatás **

Rendszercsatlakozás Köztes tartály Flamco-program **

Leválasztó szelep **

Vezérlőegység * Főtartály *

Póttartály****

Automatikus légtelenítés visszaszívás-gátlóval *


Rendszercsatlakozás

Visszatérő hőmérséklet > = 70 °C


Rugalmas csatlakozó szerelék * Póttartály-csatlakozás

Feltöltési csatlakozás ivóvíz

Póttartály visszatérő

Visszaáramlás biztosítás szemcseszűrővel **

Sapkás szelep ** * Standard kiszállított elemek }*** Leválasztó szelep, vagy opcionális berendezéssel kombinálva.

** Kiegészítő beredezések

Helyszínen biztosítandó: rendszercsatlakozás, rendszer visszaáramlás, feltöltés csatlakozása, minimális nyomáskorlátozó, rendszercsatlakozás, póttartály-csatlakozás, póttartály-visszaáramlás,feltöltés csatlakozás, szerkezeti csatlakoztatók. 1) A további póttartályokat szimmetrikusan kell elhelyezni (Főtartály középen). 2) A > 100 °C és > 110 °C tervezett hőmérsékletekre további követelmények vonatkozhatnak a meglévő európai szabványok szerint.

32


2. Melléklet műszaki adatok, információk, hidraulikus eszközök Tartály, Térfogatok, Méretek és Súlyok Térfogat (liter)

150 200 300 400 500 600 800 1000 1000 1200 1600 2000 2800 3500 5000 6500 8000 10000

Tartály átmérő

Magasság

Tartály csatlakozás Rendszer Visszatérő

D (mm)

H (mm)

G (G; zoll)

550 550 550 750 750 750 750 750 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1500 1800 1900 2000

1350 1530 2030 1535 1760 1955 2355 2855 1915 2210 2710 2440 3040 3840 3570 3500 3650 4050

1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Leürítő szelep G1 (G; zoll) ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

Tartály perem

Tartály perem

F (DN)

F1 (DN)

165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165

500 500 500

Szárazsúly (ahogy kiszállítják, csomagolás nélkül) (kg) 56 71 91 131 151 161 196 227 261 291 346 431 516 626 1241 1711 1831 2026

Alsó nézet.

150 - 1000 liter

1200 - 5000 liter Alsó nézet.

Alsó nézet.

6500 - 10000 liter 33


Tartályok, működési jellemzők Térfogat (liter)

150 - 3500 5000 - 10000

Max. üzemi nyomás

Teszt túlnyomás

Minimális üzemi hőmérséklet

Maximális üzemi hőmérséklet

(bar)

(bar)

(°C)

(°C)

2 2

3,2 3,2

0 0

120 120

Minimális hőmérséklet a gumimembránon

Maximális hőmérséklet a gumimembránon

(°C)

(°C)

0 0

70 70

Szivattyú modul, méretek és súlyok Típus

MM M0-2 M 10 M 20 M 60 M 80 M 100 M 130 DM D0-2 D 10 D 20 D 60 D 80 D 100 D 130

Magasság

Hosszúság

Szélesség

Tartály csatlakozás

Rendszercsatlakozás

Feltöltés csatlakozás

Szárazsúly (ahogy kiszállítják, csomagolás nélkül)

(mm)

(mm)

(mm)

(G, zoll)

(zoll)

(Rp, zoll)

(kg)

660 840 840 840 842 878 1030 1190 660 840 840 840 842 878 1030 1190

420 530 530 530 610 610 610 610 385 900 900 900 850 910 910 910

330 540 540 540 535 595 595 595 340 670 670 670 580 580 580 580

1 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 1½ 1½ 1 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Rp ¾ G 1¼ G 1¼ G 1¼ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ Rp ¾ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½

½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

12 35 40 40 60 70 75 85 14 65 75 75 116 140 144 162

Szivattyú modul, működési jellemzők Típus

Maximális üzemi nyomás

Névleges teljesítmény tartomány

(bar) MM M0 M1 M2 M 10 M 20 M 60 M 80 M 100 M 130 DM D0 D1 D2 D 10 D 20 D 60 D 80 D 100 D 130

10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16

130 - 200 500 - 1100 500 - 1700 700 - 2300 600 - 5300 2100 - 8700 1400 - 5000 1400 - 5400 1400 - 5100 3700 - 5200 130 - 400 500 - 2200 500 - 3300 700 - 4600 600 - 10000 2100 - 10000 1400 - 9700 1400 - 10200 1400 - 9700 3700 - 9800

Minimális üzemi hőmérséklet

Maximális üzemi hőmérséklet

(°C)

(°C)

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

34


Szivattyú modul, elsődleges szelep, beállítási értékek

Rendszer üzemi nyomás pA (bar)

Beállítási érték

M M ÷ M130 - Szelep 1, D M ÷ D130 - Szelep 1 és 2 Példa M20/D20: Rendszer üzemi nyomás 2,9 bar 2,4 2 4

Szivattyú modul, feltöltés, áramlási sebesség

165 150

Visszafolyásgátló nélkül

Áramlási sebesség (l/perc)

135 120 105

Visszafolyásgátlóval

90 75 60 45

2

3

4

5

6

7

8

Tápnyomás (bar)

35


3. Melléklet műszaki adatok, információk, elektromos eszközök

Vezérlőegység, névleges jellemzők Típus

Névleges feszültség

Névleges áramerősség (A)

Névleges kapacitás (kW)

MM M0 M1 M2 M 10 M 20 M 60 M 80 M 100 M 130 DM D0 D1 D2 D 10 D 20 D 60 D 80 D 100 D 130

230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 230 V ~1 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz 400 V ~3 N PE 50 Hz

0,43 2,77 2,77 2,77 4,4 7,2 4,5 3,4 4,75 6,4 0,86 5,54 5,54 5,54 8,8 14,4 9,0 6,8 9,5 12,8

0,09 0,62 0,62 0,62 0,75 1,1 1,1 1,5 2,2 3,0 0,18 1,24 1,24 1,24 1,5 2,2 2,2 3,0 4,4 6,0

36


Vezérlőegység, csatlakoztatási terv

37


Megfelelőségi nyilatkozat A kézikönyv teljes oldalszáma (Címlapkép: D 60 szivattyúmodul, M 02 szivattyúmodul, 400 l-es alaptartály.)

38

hun. Eredeti verzióból fordítva

Recommend Documents