G ME ! KAT UN LAP ON SH ETE ERN INT
2006. OKTÓBER
A ASS OG LÁT
A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
ÚJABB RÉSZLETEK A KFR-DOSSZIÉBÓL
Alpha D3
JUSSON ESZÉBE: BILOBIL
ÚJ UTAKON
TEVA
BOARDMEETING
2006 Bízom benne
„ÖSSZEJÖNNI: KEZDÉS. EGYÜTT MARADNI: HALADÁS. EGYÜTT IS DOLGOZNI: SIKER.”
A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA
A legtöbbet. A legjobbaknak.
2006. október, V. évf. 9. szám Felelôs kiadó: Dr. Hetényi László Alapító szerkesztô: Balogh Zsuzsanna Layout és cikkek: Imagine Creative Consulting Gyarmati Krisztina és Zsuppán Attila Szakmai oldalak: Dr. Szemerédy Istvánné Munkatárs: Fehér Krisztina Nyomdai elôkészítés: Austral Bt. Grafika és tördelés: Leitner Karina, Horváth László Ötleteket és véleményeket a következô címekre várunk e-mailben:
[email protected] levélben: Humantrade magazin, Humantrade Logisztikai Központ. 2100 Gödöllô, Liget u. 2. A Teva Magyarország zRt. ezen ügyfélmagazinját szakmai partnerei, a gyógyszerészek számára készíti. A kiadvány ingyenes. Más célra sem egészben, sem részben nem használható fel. Az Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek és a Szépség, egészség, otthon rovatokban bemutatott termékek javallati és ellenjavallati információit a gyógyszerek alkalmazási elôiratából, illetve a gyártók által a csomagoláson feltüntetett tájékoztatókból idézzük. Hirdetésfelvétel: (06-1) 577-5637 Teva Magyarország zRt. 2100 Gödöllô, Repülôtéri út 5. Telefon: (06-28) 523-301 Fax: (06-28) 523-314 Telephelyek: 1074 Budapest, R70 Irodaház Rákóczi út 70–72. Telefon: (06-1) 288-6400 Fax: (06-1) 288-6410 Teva Magyarország zRt. Logisztikai Központ 2100 Gödöllô, Liget u. 2. Telefon: (06-1) 577-5600 Fax: (06-1) 577-5700 ISSN 1787-5285
Beköszöntô 5 Segítséghozók Kérdezze meg gyógyszerészét! 6 Jusson eszébe: Bilobil 20 Új utakon az Alpha D3 24 Nyugodt lélekkel Hírmondó 10 Teva boardmeeting 2006 14 Közkívánatra: újabb részletek a KFR-dossziéból 28 Híreink Megkérdeztük 18 Interjú dr. Hetényi Lászlóval, a Budapesti Gyógyszerészkamara elnökével
6
10
Jóízûen 30 Teva-világkonyha Névjegy 31 Látogatóban
20
Újdonságok 32 Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek 50 Szépség, egészség, otthon Minôségbiztosítás 56 Alaki hibás készítmények
24
A legtöbbet. A legjobbaknak. A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA
RENDELÉSFELVÉTEL Információs vonal: (06-80) 203-916 (9–17 óráig)
PATIKAI ÉS GYÁRTÓ PARTNEREINK HIRDETMÉNYEI ÚJ HUMANTRADE REKLAMÁCIÓS ÛRLAPOT csatoltunk mellékletként. Kérjük tisztelt partnereinket, hogy a jövôben ezt használják. Köszönjük.
GYÓGYSZERÉSZ MUNKATÁRS jelentkezését várom egy XVI. kerületi kétmûszakos gyógyszertárba. Szombaton zárva, ügyelet nincs. Jó munkahelyi légkör! Telefon: (06 20) 934-7476 vagy (06 1) 405-7049
A BUDAPESTI SZENT MARGIT KÓRHÁZ gyógyszerész munkatársat, valamint gyógyszertári szakasszisztenst vagy asszisztenst keres az intézeti gyógyszertárába. Jelentkezni a (06-1) 368-2234-es telefonon lehet Tunyoghné Hegedûs Piroska intézeti fôgyógyszerésznél.
Gyógyászati segédeszközök rendelése Palkovics Erika/Kelet-Magyarország, telefon: (06-28) 523-323 Fekete Csilla/Nyugat-Magyarország, telefon: (06-28) 523-322 GYSE fax: (06-28) 523-314; (06-28) 523-324
Infúziók rendelése
RÉSZMUNKAIDÔS GYÓGYSZERÉSZT és asszisztenst keresünk a pilisszentiváni gyógyszer-
Angyal Jánosné, telefon: (06-30) 6252-174
tárba. Tel: (06-30) 9228-990
Mediflóra-rendelések
ACTRAPID 40NE/ml oldatos injekció injekciós üvegben (EU/01/02/230/001 1x10ml NovoNordisk Hungária A10AB01) human insulin. 2006. december 31-vel a készítményt megszüntetik.
Ignáth Judit, telefon: (06-30) 99-89-073 Tel./fax: (06-52) 417-434
MIXTARD 30 40NE/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben (EU/01/02/231/001 1x10ml
Internetes rendelés
NovoNordisk Hungária) A10AD01 humán insulin. 2006. december 31-vel a készítményt megszüntetik.
HUMULIN R, N és M3 40 NE/ml inzulin injekciókat az OGYI törölte.
www.webpatikus.hu Információ Fehér Judit, telefon: (06-80) 101-187
PATIKAI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Modemes rendelés
Vidiné Réfi Erzsébet, az ügyfélszolgálat vezetôje
Kazi Zoltánné, Krisztina, tel.: (06-1) 577-5606
tel.: (06-1) 577-5618
Marina Zoltánné, Erika, tel.: (06-1) 577-5607
Bánházi Tünde, tel.: (06-1) 577-5601
Merk Katalin, tel.: (06-1) 577-5608
Berényi Andrea, tel.: (06-1) 577-5605
Németh Ildikó, tel.: (06-1) 577-5609
Bélész Istvánné, Zsuzsi, tel.: (06-1) 577-5602
Szabó Andrea, tel.: (06-1) 577-5610
Fenyvesi Gabriella, tel.: (06-1) 577-5603
Tompa Ildi, tel.: (06-1) 577-5611
Gódor Józsefné, Irén, tel.: (06-1) 577-5604
Tóth Krisztina, tel.: (06-1) 577-5612
Patikai reklamáció telefonon (patikai, kórház, nagyker)
Infúzióreklamáció
(06-80) 101-190, (06-80) 101-191
Hegedûs Ferencné, telefon: (06-1) 577-5650,
Cseresznye Éva, telefon: (06-1) 577-5643
fax: (06-1) 577-5746,
Gödöllôn: (06-80) 203-917; (06-1) 577-5640; (06-1) 577-5641 Debrecenben: (06-80) 203-868 vagy (06-52) 416-386
Csonka Amália, telefon: (06-1) 577-5644
Számlareklamáció
Kórházi rendelésfelvétel
Benkéné L. Katalin, telefon: (06-1) 577-5645
Kovács Márta, telefon: (06-1) 577-5617,
fax: (06-1) 577-5737
Modemes reklamáció
Csapó Krisztina, telefon: (06-1) 577-5771
Gelencsér Gábor(06-1) 577-5683
Gyógyászatisegédeszköz-reklamáció
vagy (06-30) 625-1499
(06-80) 203-868 vagy (06-80) 204-491 Lóránt Kázmérné, telefon: (06-52) 417-649 és (06-30) 279-5409 Nagy Ibolya, telefon: (06-52) 417-649 és (06-30) 212-1466 Nagy Erika, telefon: (06-52) 342-041 és (06-30) 99-89-047
Novodata hívószám: (06-80) 203-910 Pharmachip hívószám: (06-80) 203-911 Optra hívószám: (06-80) 203-949 Hc-Pointer hívószám: ( 06-80) 204-263 Elixír hívószám: (06-80) 204-420 Quadrobyte és Elixir Pro hívószám: (06-80) 101-189 Primula hívószám: (06-80) 204-455
Rendelésfelvétel faxon
Szilágyiné Darázs Barbara, telefon: (06-28) 523-321
Angyal Jánosné, telefon: (06-30) 6252-174
Segítséghozók
Ingyenes szám: (06-80) 203-912
Dr. Frajna Imre Teva Magyarország zRt. stratégiai igazgató
Furcsa, rabul ejtô élmény, amikor az ember elôször éli át, hogy képes egy másik ember fájdalmának enyhítésére. Engem is, mint oly sokakat, ez az élmény vitt annak idején az orvosegyetemre: a segítséghozó ember mítosza… A rendszerváltozás lendülete sodort el a pályáról, s néhány év múlva már a döntéshozói oldalról tapasztalhattam meg, hogy a magyar egészségügyet valóban a betegek ellátásának belsô imperatívusza mozgatja, s tartja egyben. Bizony, a hatalom gyakran visszaél e hivatástudattal... Az egészségügyi szakmák nálunk valahogy mindig a fókuszban vannak, s valahogy mindig csak negatív felhanggal. A mérgezett közhangulat pedig átszivárog az utánpótlásba, s az egészségügy mindennapjaiba is. Amit a politika és a média együttesen tesz az egészségügyi ágazat tekintélyének lerombolásáért, azzal az érintetteknek nemcsak a bulvárhíradókban kell szembesülniük, de a betegekkel való találkozásokkor is. Most, amikor a liberalizáció kérdése van napirenden az ország házában, odakint épp a gyógyszerészek érzik valahogy úgy magukat, mint az ötvenes években a kulákok… Legfôbb ideje hát, hogy szót ejtsünk arról, hogyan is segíthetnénk egymásnak a legjobban. Ha az ember végiggondolja akár csak személyes életét, hamar rájön, hogy mindig a meglévô kapcsolatok ápolása hozza a legtöbb sikert. Így van ez egy patika és törzsközönsége, és a Humantrade és a partnerei esetében is. Közös érdekünk, hogy bármilyen törvényi szabályozás legyen is a jövôben, partnereink közül minél többen jussanak ki megerôsödve az átmenet okozta válságból. Ezért elsôrendû feladatunknak tekintjük, hogy olyan lehetôségeket kínáljunk a patikáknak, amelyek lehetôvé teszik, hogy még hosszú ideig megbízható partnerei legyünk egymásnak. Reményre mindenütt van ok, hiszen a jó a patikust az ember éppúgy élete szerves részének tekinti, mint a háziorvost vagy a fogorvost. Segítséghozó embernek, aki megérdemli a tiszteletet és a segítséget.
„AZ IGAZI BARÁT AZ, AKI AKKOR JÖN, AMIKOR MINDENKI MÁS MEGY!”
Szeptember 21. szerte a világon az Alzheimer-kór napja. Becslések szerint ma mintegy tizennyolcmillió embertársunk szenved ebben a teljes szellemi leépüléssel együtt járó, elszomorító betegségben. A kór a tudomány mai állása szerint nem gyógyítható: a fejlett gyógyszeres terápia csak azt teszi lehetôvé, hogy az emberi méltóságot, az önellátás minimumát is veszélyeztetô legsúlyosabb stádium a lehetô legkésôbbre tolódjék. A megelôzés biztos lehetôségét sem ismerjük még. E tekintetben, s általában a tartós szellemi erônlét megôrzése céljából máig egy régi-új gyógynövényt, a 150 millió éves Ginkgo bilobát övezi a legnagyobb bizalom.
„A tanult fôt is okosítja...” JUSSON ESZÉBE:
BILOBIL
A GONDOLATÉBRESZTÔ
A GINKGOFA LEVELÉBÔL KÉSZÜLT KIVONATOT A KÍNAI URALKODÓK MÁR IDÔSZÁMÍTÁSUNK ELÔTT 2800-BAN HASZNÁLTÁK SZENILITÁS ELLEN ÉS A VÉRKERINGÉS JAVÍTÁSÁRA!
Fotók: Getty Images/Grand
Mert emlékezni jó...
Gyakran panaszkodnak az emberek vélt vagy valós testi fogyatékosságaik miatt: hogy túlsúlyosak, eláll a fülük vagy épp hullik a hajuk. Ám szellemi teljesítôképességükre szinte soha. Nyilván, mert mindannyian meg vannak gyôzôdve ar-
ról, hogy észbeli képességük a jelenleginél tökéletesebb már nem is lehetne, az elbutulásra pedig azt mondják, a korral jár. Jobbára csak akkor „ügy” a szellemi képesség hanyatlása, ha az már nyilvánvalóan betegségre utal, vagy ha az életet veszélyezteti: ha egy idôs családtag már nem ismeri fel a rokonokat, ha eltéved a megszokott utakon, vagy ha már állandóan zavartan viselkedik. A legtöbb esetben ilyenkor már Alzheimer-kór a diagnózis... GINKGO BILOBA: TÖBB EZER ÉVE HASZNÁL Tapasztalati alapon már évszázadokkal ezelôtt használták az érrendszer erôsítésére, a vérkeringés javítására. Kínában például már i. e. 2800-ban (!) a ginkgofa levelébôl készült teával kezelték az uralkodó környezetének idôs tagjait szenilitás ellen. Elsô részletes leírását Li Si-csen kínai tudós 16. századi Gyógyszereskönyvében találjuk. A ginkgót ez a
MÛVÉSZI TÖKÉLY A különös szépségû fa és annak levele keleten már évszázadok óta kedvelt témája a költôknek és illusztrátoroknak. Európában a természettudományok iránt érdeklôdô nagy német költô, Goethe írt róla verset, Marianne Willemerrel való különleges baráti-szerelmi viszonya idején: E keletrôl gondjaimra bízott fának levele a tanult fôt okosítja, titkát fejtvén vele. Egyetlen élô levélkét látunk kettéválva mi? Vagy kettôt, mik eltökélték: egynek fognak látszani? E kérdésre, mit megoldott elmém, választ így adok: nem sejteti-e dalom, hogy egy s mégis kettôs vagyok. (Kálnoky László fordítása)
könyv is az „agy jótevôjeként” ajánlja az orvosok figyelmébe. A gyógynövényrôl az elsô európai hatású, angol nyelvû leírás hazánkfiától, Kôrösi Csoma Sándortól származik, akinek egy híres tibeti orvos, Szangje Puncong láma beszélt róla. GYÓGYÍTÓ „EZÜSTBARACK” A növényt Kínában régen „yinxing”nek, ’ezüstbarack’-nak hívták fehér termése miatt. A japánok ezt a szót „ginnan”-nak olvasták, ami késôbb „ginkyo”-ra változott. Ezt a szót szerette volna feljegyezni egy Kaempfer nevû európai utazó, aki azonban hibát vétett, és ginkgót írt. A név elsô tagja ebbôl a sajtóhibából származik, a második tag, a „biloba” pedig a jellegzetes kétlebenyû levélre utal. 7
A CSALÁDTAGOK FIGYELMÉBE „Képzelje csak el, milyen lehet az, hogy felszáll a hazafelé tartó buszra, és közben elfelejti, hogy hol is lakik. Vagy arra még emlékszik, ami hatéves korában történt, de a saját nevét már elfelejtette. Az Alzheimerkórban szenvedô emberek gyakran érzik úgy, mintha valamiféle ködben élnének. Érzik, hogy történik velük valami, de nem tudják mi, és nem tudnak úrrá lenni rajta. Számukra ez ijesztô, mindenki más számára pedig kétségbeejtô lehet” – e bevezetéssel invitálja a látogatót a Feledékeny Emberek Hozzátartozóinak Társasága egy olyan közösségbe, amely e ma még gyógyíthatatlan betegséggel küzdôk számára nyújt valódi, kézzelfogható segítséget más érintettek részérôl. „Ha szeretted miatt kínosan érzed magad, megrémülsz, vagy tartósan szomorúvá válsz, próbálj meg úgy emlékezni rá, amilyen azelôtt volt. És sose felejtsd el, hogy a betegség miatt mond olyasmit, amivel esetleg megbánt. Ne bántódj meg: légy vele türelmes. Még azzal is segíthetsz, ha csak megfogod a kezét, és beszélgetsz vele.”
A növény magyar neve, a „páfrányfenyô” azt jelzi, hogy annak páfrányra emlékeztetô levelei vannak, törzse és a termése viszont a fenyôfélékére hasonlít. NAGYAPA-UNOKA FA A gyógyhatású anyagokat tartalmazó növény úgy élhette túl a jégkorszakot, hogy ôshazája a Tienmu-san hegység déli lejtôje, a Jangce és Fucsungcsiang folyók közti részen végig mérsékelt éghajlatú maradt. A Ginkgofát a botanikusok is tisztelik és szeretik: lassan fejlôdik, csak 30-40 év után kezd terebélyesedni. Ezért is hívják Kínában „nagyapaunoka fának”.
Ajánljuk az érdeklôdôk figyelmébe a társaságot és a www.alzheimer.tar.hu internetes honlapot.
A REJTVÉNYFEJTÉS AZ EGYIK LEGJOBB AGYTORNA
NOBEL-DÍJAS KUTATÁSOK Az európai klinikai vizsgálatok legfôképp a ginkgolevél-extraktumok agyi vérkeringési rendellenességekre és demens állapotokra gyakorolt hatására összpontosítottak. Az 1990-es kémiai Nobel-díjat E. J. Corey többek között a ginkgolid típusú vegyületek totálszintéziséért nyerte el. Hazánkban jelenleg is folynak vizsgálatok. A Ginkgo biloba kivonat fô hatása az agyi véráramlás fokozása: csökkenti a vér viszkozitását, közvetetten hat az erek degeneratív elváltozásai ellen, javítja a vörösvértestek rugalmasságát, és növeli a véráramlás sebességét, ami kedvezôen hat a
JÓ TANÁCSOK A SZELLEMI FRISSESSÉG MEGÔRZÉSÉRE IVÁN LÁSZLÓ GERONTOLÓGUS PROFESSZORTÓL Feledékenység ellen a természetes, ôsi szer, a Ginkgo Biloba hatékonyságát a tapasztalatok és a tudományos kutatások is igazolják. Kiegészítésként jótékony hatású a C-vitamin, az E-vitamin, a kakukkfû- és fagyöngytea, a sárgarépa és a dió, s ha nincs cukorbetegség, akkor 1-2 kanálnyi méz fogyasztása is. Ajánlott még a zöldbab, a sovány tej, a kefir, a joghurt, a banán, az alma, a cékla, a retek és a barna kenyér is. ÉLETMÓDTANÁCSOK Készítsünk egyhetes naptári programbeírást, és napi órarendet. Jelöljük ki magunknak a legfontosabb feladatokat. Jelöljük be a rádió- és tévémûsor alapján, hogy ezen a héten mit szeretnénk megnézni a tv-ben, s mit szeretnénk meghallgatni a rádióban! Minden szellemi tevékenységet 30-40 perc után szakítsunk meg 10-15 percre. Mindennap fejtsünk keresztrejtvényt! Ha kilépünk az utcára, nézzünk szét, és figyeljük meg, van-e valamilyen változás tegnaphoz képest. Jegyezzük meg, mit észleltünk, majd otthon ismét gondoljuk át, és véleményezzük. Tanuljunk nyelvet, vagy valamilyen más hobbival kapcsolatos dolgot. Iktassunk be játékokat: kártya, sakk, monopoly. Próbáljunk megfelelô partnert keresni és elbeszélgetni vele. Ha tudunk, mindennap olvassunk újságot! Figyeljük meg a meteorológiai jelentést, és próbáljuk megjegyezni a hômérsékleti értékeket és a széljárást. Ha nem is vásárolunk, kísérjük figyelemmel az árakat. Ha módunk van rá, menjünk ki a piacra és nézegessünk! Váltsunk szót az eladókkal. Kérdezzünk, kérdezzünk, kérdezzünk! Minden alkalommal, ha leülünk, akár egyedül, akár többedmagunkkal az asztalhoz, csinosítsuk meg az asztalt: tegyünk oda egy kis virágot, esetleg egy gyertyát. Hetente legalább egyszer menjünk el ismerôshöz, rokonhoz, hozzátartozóhoz vagy templomba. Esetleg iratkozzunk be a Nyugdíjasok Szabadegyetemére! Minden hétvégén foglaljuk össze az elmúlt hét fontosabb eseményeit, s akár naplószerûen is írjuk le egy füzetbe.
mikrokeringésre. A fokozott véráramlás javítja az oxigénellátást, ezáltal elônyösen befolyásolva az éberséget, a koncentrálóképességet, a memóriát és a szellemi frissességet. LEGNÉPSZERÛBB A BILOBIL! A Bilobilt 4 évvel ezelôtt vette át forgalmazásra a Teva Magyarországon. Ez alatt a rövid idô alatt nemcsak piacvezetô, hanem kiugróan népszerû lett. Kétféle hatáserôssége közt alapvetô különbség van. A 40 mg hatóanyag-tartalmú Bilobil kapszula olyan gyógyhatású – közkeletû szóval élve – „agyfényesítô”, mely felnôtt korban mindenkinek ajánlható az elégtelen agyi vérellátás tüneteinek megelôzésére és kezelésére. Ezzel szemben a megnövelt, 80 mg hatóanyag-tartalmú Bilobil forte
már gyógyszer. Központi idegrendszeri zavarok kezelésére, agyi keringési zavarok és Alzheimer-kór okozta elbutulás enyhe és középsúlyos formáiban, elsôsorban a memóriakárosodás súlyosbodásának lassítására alkalmazható. Csak gyógyszertárban kapható, s bár nem vényköteles, rendszerint orvosi tanácsra keresik a betegek és hozzátartozóik. Fontos tudni, hogy a hasonló termékek közül a Bilobil forténak a legmagasabb a hatóanyag-tartalma (1 kapszula 80 mg Ginkgo biloba kivonatot tartalmaz). Javasolt napi adagolása 2-3x 1 kapszula. A termék 20 és 60 db-os kiszerelésben kapható. Ára, a hatóanyagra vetített ár tekintetében a legkedvezôbb.
9
A
TEVA BOARDMEETING MAGYARORSZÁGON 2006
Fotók: Imagine/Figuli Judit
HAZÁNKBAN ADTAK EGYMÁSNAK TALÁLKOZÓT A TEVA IGAZGATÓTANÁCSÁNAK TAGJAI
TEVA MAGYARORSZÁG: REGIONÁLIS VEZETÔ SZEREP
Az európai viszonylatban is egyedülálló, Gödöllôn felépített új Teva Logisztikai Központ adott otthont a Teva nemzetközi vállalatcsoport igazgatótanácsi ülésének 2006. augusztus 30-án. Az ülés helyszínének kiválasztása jelzésértékû. A Teva hazai holdingvállalata stratégiai szerepet játszik a világ legnagyobb generikus gyógyszergyártó vállalatcsoportjában, mely több innovatív termékkel is meghatározó módon van jelen a piacon.
Az Eli Hurvitz igazgatótanácsi elnök és Israel Makov elnök-vezérigazgató vezette küldöttség augusztus 29-én érkezett kétnapos látogatásra Magyarországra. A látogatás elsô napján elôbb a Teva debreceni gyógyszergyárát, majd a Sajóbábonyban 2005-ben felépített új hatóanyaggyártó üzemét tekintették meg, míg 30-án a Teva európai jövôképét érintô kérdésekrôl tárgyaltak a Teva új logisztikai központjában, Gödöllôn. A Teva magyarországi sikertörténete a nagy múltú, de a 90-es évek közepére nehéz helyzetbe került Biogal Gyógyszergyár megvásárlásával vette kezdetét. Az elmúlt évek fejlesztései azt bizonyítják, hogy a Biogal, majd a Human vállalatcsoport megvásárlása stratégiai döntés volt a Teva történetében. Szakmai befektetôként a Teva
ugyanis nem piacot vett, hanem piacot hozott Magyarországra. Ezt tükrözik Juhász Attiláné gyógyszergyártási igazgató szavai is, aki egy vele készült interjúban nem véletlenül fogalmazott úgy, hogy „a privatizáció óta kitárult számunkra a világ”. Míg az egykori Biogalban alig félmilliárd tablettát gyártottak évente, tíz év alatt ez a mennyiség is megtízszerezôdött. De a Teva magyarországi története más szempontból is üdítô sikertörténet. A folyamatos fejlesztéseknek és a világszínvonalat képviselô hazai gyógyszergyártási kultúrának köszönhetôen tíz év leforgása alatt Magyarország lett a Teva európai gyártási központja. A Gödöllôn felépült nagy kapacitású és automatizált új logisztikai központ idei megnyitása pedig azt jelenti, hogy a Teva Magyarország ebben
„A TEVA AZ ELMÚLT TÍZ ÉVBEN NEM VITT KI EGY FORINT PROFITOT SEM AZ ORSZÁGBÓL. AZ A JÖVEDELEM, AMIT MEGTERMELTÜNK, HAZÁNKBAN MARADT” – EMELTE KI RÓZSA ANDRÁS VEZÉRIGAZGATÓ
A TEVA MAGYARORSZÁGON A Teva ma már a világ 50 országában van jelen, és mintegy 25 000 embernek ad munkát. Hazánkban több mint 2500-an dolgoznak a Teva-csoport vállalatainál. A magyarországi Teva vállalatcsalád a nagy múltú Biogal és a Human gyógyszergyár mellett az egykori Humanpharma és Humantrade gyógyszerforgalmazó vállalatokból jött létre. A kiemelkedôen magas színvonalú hazai gyógyszerkultúra nemzetközi megbecsülését jelzi, hogy a Teva európai gyártási és kutatásfejlesztési központja is Magyarországra került. A hazai hatóanyaggyártó kapacitás egyik fô felvevôpiacát ma már az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok jelenti. A TEVA A NAGYVILÁGBAN A Teva vállalatcsalád részvényei többek között a Nasdaq és az izraeli tôzsde parkettjén forognak. A cég figyelemre méltó növekedési potenciálját jól mutatja az a 7,5 milliárd dolláros akvizíció is, melynek keretében a Teva nemrégiben megvásárolta az amerikai gyógyszerpiacon jelentôs pozíciókkal rendelkezô Ivax gyógyszergyártó vállalatot. Ez a nemzetközi mércével mérve is jelentôs akvizíció megerôsítette a Teva vezetô pozícióját az Egyesült Államokban, és tovább erôsíti jelenlétét az Európai Unió országai mellett Latin-Amerikában és Oroszországban is.
3
4
5
a szegmensben is a térség élenjáró vállalatává vált. Mi több, az Ivax anyavállalatának megvásárlása révén a hazai Teva vállalatcsalád tagja lett az 1990-es években Ivax-érdekeltségbe került nagy múltú hazai Gyógyszerkutató Intézet is. Ez annak a lehetôségét is elôre vetíti, hogy a Teva Magyarország a jövôben a kutatás-fejlesztés területén is tovább erôsödhet. A Teva tulajdonosi igazgatótanácsának, valamint vállalati csúcsvezetôinek magyarországi látogatása alkalmából megtartott igazgatósági ülés résztvevôi a hazai fejlesztések mellett a Teva Europe stratégiai terveit is áttekintették. Ennek a jövôképnek a gyakorlati megvalósításában a Teva Magyarországra továbbra is kulcsszerep hárul. Israel Makov mellett ezt erôsítette meg Gerard van Odiik, a Teva Europe vezérigazgatója is, aki több ízben is elismerô szavakkal méltatta azt a fejlôdési utat, amely a Teva Magyarország elmúlt tíz évét jellemezte. S hogy mi a siker titka? Rózsa András, a Teva Magyarország vezérigazgatója a következôképp írta le a siker receptjét: „A Teva magyarországi sikerét elsôsorban az jelenti, hogy partnereink bíznak benne. Ezt a bizalmat munkatársaink és termékeink megbízhatósága együtt érdemeltek ki. Partnereink, akiknek száma évrôl évre nô, pontosan tudják, hogy számíthatnak ránk, mert mi is szövetségesként tekintünk rájuk. Olyan szövetségesként, akiknek sikerében magunk is érdekeltek vagyunk. De fontos hangsúlyoznom azt is, hogy hazai gyártóként felelôsséget érzünk mind a hazai gyógyszerellátás,
mind a hazai ipar és kutatás-fejlesztés állapotáért. A Teva az elmúlt tíz évben ezért nem vitt ki egy forint profitot sem az országból. Ahogy nincs világosság fény nélkül, úgy nincs jövô befektetés nélkül. Ezért fontos számunkra, hogy itt, Magyarországon maradjon és mûködjön az a jövedelem, amit hazai gyártóként megtermelünk.” A Teva a jelenlegi gyógyszerpiacon a minôség egyik szinonimája. Megbízható és világszínvonalú gyógyszereit és gyógyhatású termékeit ráadásul rendkívül kedvezô áron teszi hozzáférhetôvé, ami jelentôs megtakarítást jelent mind a
5
betegeknek, mind a társadalombiztosításnak. Ennek jelentôsége a jelenlegi szûkülô források mellett, ami mind a családok, mind az állam pénztárcáját érzékenyen érinti, különösen felértékelôdik. Fôleg, ha azt is tekintetbe vesszük, hogy a gyógyszeriparnak minôsített szerepe és felelôssége van a korszerû egészségmegôrzésben. A Teva ennek szellemében alakítja filozófiáját. Tudván tudva, hogy az egészség nem minden, de egészség nélkül minden semmi. És azt is, hogy mindenkinek joga van az egészséghez.
KÉPEINKEN 1. Max Reis úr, a Teva igazgatótanácsának tagja a látogatás alkalmából tartott fogadáson a Nemzeti Galéria Savoyai teraszán 2. Rózsa András, a Teva Magyarország zRt. vezérigazgatója 3. Amos Anatot, a Teva Europe elnökhelyettese, Theo Andreissen, a Teva Europe gazdasági igazgatója, Gerard van Odiik, a Teva Europe elnök-vezérigazgatója, Lakatos Péter supply chain manager, Uhrin Tamás IT-igazgató, Rózsa András vezérigazgató, Molnár L. Judit stratégiai manager (Teva Magyarország) a gödöllôi Teva Logisztikai Központban lezajlott munkaértekezleten 4. A Teva boardmeeting résztvetôi a gödöllôi Teva Logisztikai Központ elôtt. Középen (balról) Eli Hurvitz, a Teva igazgatótanácsának elnôke és Israel Makov, a Teva elnök-vezérigazgatója (jobbról). 5. Dr. Phillip Frost, a Teva igazgatótanácsának elnökhelyettese, Gerard von Odiik, a Teva Europe elnök-vezérigazgatója és Israel Makov, a Teva elnök-vezérigazgatója. 6. Munka közben az automatizált gödöllôi Teva Logisztikai Központ.
13
Közgazdászok, informatikusok s elsôsorban a patikusok véleménye formálta olyanná a Humantrade készletfinanszírozási rendszerét, amilyen ma. A cég maguktól a gyógyszerészektôl tudta meg, mi az, ami valóban segíti a munkájukat. Legutóbbi cikkünk nyomán, közkívánatra, újabb informatív részletekkel szolgálunk e nagy sikerû szolgáltatáscsomaggal kapcsolatban.
Álmodja meg patikája jövôjét! 2. rész
M Fotó: Getty Images/Europress
Mindenekelôtt a gyógyszerésztársakat érdemes megkérdezni a tapasztalatokról, hiszen közülük többen már a tesztelés kezdete óta nagy sikerrel használják a rendszert. Sok patikus nyilatkozott lapunknak úgy, hogy a Humantrade a KFR-rel „kitalálta, mi könnyíti meg leginkább a dolgukat”. A csatlakozók közül sokan megkétszerezték korábbi készletüket: eleinte kisebb készlettel tettek próbát, s ahogy megbizonyosodtak az elônyökrôl és a biztonságról, folyamatosan növelték a kihelyezett készlet értékét a számukra ideális nagyságig.
KÖZKÍVÁNATRA!
KFR
HUMANTRADE KÉSZLETFINANSZÍROZÁSI RENDSZER
Fotók: Imagine/Figuli Judit
ÚJABB RÉSZLETEK A KFR-DOSSZIÉBÓL: OLVASÓINK KÉRÉSÉRE
KÖZÖS SIKER Olyan patikák is számosan csatlakoztak a bevezetés óta, akikkel korábban nem volt a Humantrade-nek kapcsolata, s ez igazán ritkaság ebben a szegmensben. Ma már a gyógyszertárak jellemzôen megkeresés nélkül, maguk jelentkeznek, egyre nagyobb számban. Közös érdekünk a siker – vallja a Humantrade, a magyar gyógyszernagykereskedelmi piac meghatározó, legdinamikusabban fejlôdô szereplôje.
A KFR-rel kapcsolatos személyes tájékoztatás feladatait a látogatók és a sales managerek látják el. Utóbbiak segítségével az indulás heteiben adódó nyitott kérdések is tisztázhatóak: akár személyes kiszállással is állnak rendelkezésére. A Humantrade vezetôi szerint a patikákban a sikeres mûködés egyik titka a jól beállított készlet, ami nem is kevés, de nem is sok, mindig jól fogy, de soha nem idô elôtt. Ennek pontos meghatározása ugyan nem ördöngösség, mégis van, aki nem szán rá kellô idôt. A legalkalmasabb szakmai tanácsokkal e tekintetben a Humantrade látogatói szolgálhatnak, akik nemcsak a piacot, de más patikák tapasztalatait is jól ismerik. ELÔNYT JELENT A KFR-rel szerzett financiális versenyelônyt a legtöbben felújításra vagy korábban felvett hitelek kifizetésére fordítják. A felszabaduló humán erôforrás pedig lehetôvé teszi, hogy a vezetô gyógyszerész, aki korábban szinte kizárólag a rendeléssel volt kénytelen foglalkozni, a betegekkel való kommunikációra és a
BUKA ZSOLT, SALES MANAGER: „A KFR-hez hasonló ideális kereskedelmi szolgáltatást ritkán lát az ember a valóságban. Maga az ideális üzlet, ahogyan az a nagykönyvben meg van írva: olyan, ami tényleg egyformán jó annak, aki kínálja, s annak, aki igénybe veszi. A szolgáltatás lényege, hogy a patika havi készletet állít össze a leggyorsabban forgó termékeibôl tetszôleges értékben. Ezt az induló havi összeget nem kell kifizetni egészen addig, míg partnerünk nem kíván kilépni a rendszerbôl. A termékek fogyását a „Gépi KFR” esetében egy számítógépes rendszer segítségével folyamatosan pótoljuk. Tehát a rendelésekkel a jövôben már nem kell idôt tölteni, az induló értéket pedig, aminek hangsúlyozom, nincs felsô határa, a tulajdonos minden megkötés nélkül bármely célra felhasználhatja. A szolgáltatás tesztelése 2005 augusztusától 2006 januárjáig 20 patika részvételével történt meg. Ekkorra érett meg a rendszer arra, hogy mindenki számára széles körben nyitottá váljék. A magunk mögött hagyott 9 hónap során a patikák nagyon jó javaslatokat tettek újabb és újabb fejlesztésekre: minden egyes ilyen észrevétel mérföldkövet jelentett számunkra: Bana Viktória kolléganômmel mindketten hálásak vagyunk értük! Ennek köszönhetô, hogy ma a Humantrade készletfinanszírozási rendszere ilyen sikeres, utánozhatatlan szolgáltatássá lett a magyar gyógyszer-nagykereskedelmi piacon.”
stratégiai döntésekre összpontosíthasson. (Szakértôk szerint a kis és közepes patikák esetében a jövô tekintetében ez a prioritásmódosítás lesz az egyik döntô kérdés.) KELL-E VERSENYEZNI? Az 1993 és 1998 közötti nagyszerû idôszakban csodálatos módon újultak meg kívül-belül a magyar gyógyszertárak. Bármilyen is lesz a törvényi szabályozás a jövôben, a megújulás semmiképpen sem válhat kárára egyetlen patikának sem. JÓ TANÁCSOK A KFR a felszabaduló munkaórákkal elôsegíti, hogy a vezetô munkatársak ne csak a rendelésekkel, hanem az expediálással is foglalkozzanak. Az etikus alapú „egészségmarketing” hasznára válhat az összes piaci
szereplônek, beleértve a gyógyszertárakba látogató beteg és egészséges embereket egyaránt. A tanácsadás a beteg és a gyógyszerész közös érdeke. A Teva ezt a munkát is támogatja. A KFR által nyert anyagi elônybôl például a patika felújitása is megoldható, hiszen fontos, hogy a patika, amennyire csak lehet, megjelenésében is a szakmai tekintélyt, a modern technológiai színvonalat sugározza, s hogy kellemes, világos belsô terei bizalomra adjanak okot. Kívülrôl pedig dominálja az utcaképet: vetesse észre magát már messzirôl. A KFR az egyik legbiztosabb módja a készletmegújitásnak. A patika törzsközönségének éreznie kell, hogy ez számára a biztos hely, ha ide jön, innen nem küldik tovább, ide ritkán kell visszajönni a gyógyszerért. S azt is
VÉLEMÉNY
éreznie kell, hogy a patika a legfrissebb újdonságok tekintetében is élenjáró. Továbbá a KFR-bôl felszabaduló idô lehetôséget ad konzultálni más egészségügyi szakmák képviselôivel a szezonális vagy termékeket illetô változásokról. A generikumok korában persze nem könnyû a termékek széles skáláját követni a készletben, de a KFR segítségével erre is adott a biztonságos lehetôség.
„A HUMANTRADE MEGHALLGATTA A PATIKUSOK TANÁCSAIT”
A KFR ELÔNYEI 1. Azonnali, komoly pénzügyi segítség 2. Készletoptimalizálás 3. Rendeléssel töltött idô minimalizálása 4. Extra hosszú fizetési határidô
Fotó: Imagine/Studio Bakos
ÍRJA MEG ÖN IS AZ ÉSZREVÉTELEIT A KFR-REL KAPCSOLATBAN. VÁRJÁK VÉLEMÉNYÉT A SZERKESZTÔK.
„1996 óta vezetem Szentlôrincen a Fehér Kereszt Patikát. Családi szálak is kötnek ide, hiszen édesanyám, aki szintén gyógyszerész, annak idején ebben a patikában töltötte gyakorlati idejét. Édesapám orvosként dolgozott, és érthetô módon azt szerette volna, ha én is azt a pályát választom, de én mégis gyógyszerész lettem. Szegeden végeztem, és az államvizsga elôtt volt szerencsém egy bécsi patikában gyakornokoskodni. Az ottani gyógyszertár modern számítógépes rendszerrel volt felszerelve, a gyógyszerrendelés szinte automatikusan mûködött. A gyógyszertári részleg mellett drogéria is üzemelt a patikában, sôt saját receptúra alapján készített svédcseppet is árultak. Amit tizenöt évvel ezelôtt ott tapasztaltam, máig példaként szolgál számomra. Ott láttam elôször, hogy hogyan kell professzionális módon patikát vezetni. Amikor ide kerültem, a patika nagyon rossz állapotban volt. Egy ideig béreltük a helyiséget az önkormányzattól, majd amikor saját tulajdonba került, belevágtunk a teljes felújításba, és egy korszerû, minden igényt kielégítô gyógyszertárat alakítottunk ki, amit a betegek is nagy megelégedéssel fogadtak. Jelenleg egy gyógyszerész kollégával és öt asszisztenssel dolgozom együtt. A patika vezetése mellett a szigorúan vett gyógyszerészi munkára sajnos egyre kevesebb idô jut. Egy gyógyszertár irányítása teljes embert és nagy odafigyelést igényel. A patikavezetônek mindenre figyelnie kell: tisztában kell lennie az állandóan változó jogszabályokkal, ügyelnie kell a betegek magas színvonalú ellátására, sok idôt kell fordítania arra, hogy a patikában minden készítménybôl a megfelelô mennyiség álljon rendelkezésre, és szem elôtt kell tartania a munkatársak igényeit is. Olyan nem fordulhat elô, hogy valame-
Kôhegyi Imre gyógyszertárvezetô, Fehér Kereszt Gyógyszertár, Szentlôrinc
lyik gyógyszert nálunk ne tudja beszerezni a beteg. A Humantrade készletfinanszírozási rendszerébe még februárban, szinte az elsôk között kapcsolódtam be a cég területi képviselôje, Ferencz Erzsébet, Betty javaslatára. Hamar rájöttem, hogy a felajánlott szolgáltatás nagy lehetôség, hiszen jelentôs terhet vesz le a gyógyszertári vezetôk válláról. A KFR segítségével február óta a készletellenôrzésre és a rendelésre fordítandó idô jelentôsen csökkent, hiszen a rendszerben lévô gyógyszerekkel már nem kell naponta foglalkoznom. Idônként összeállítok egy új havi listát, hogy melyik készítménybôl milyen mennyiségre van szükségem, és a cég havi négy részletben szállítja ki a patikába a rendelt gyógyszermennyiséget. Sajnos a mi patikánkban a számítógépes rendszer hiányosságai miatt még nem lehetséges a Humantrade által biztosított automatikus készletfigyelés, de idôvel szeretném ezt is megoldani, amivel ezt a néhány órás rendeléssel töltött munkát is megspórolhatom, több idôt töltve a betegekkel.
A KFR-rel azonban nemcsak idôt spóroltam, hanem jelentôs likvid tôkéhez is jutottam, hiszen a megrendelt kezdôkészletet a Humantrade térítésmentesen szállította le. Olyan kölcsön ez, amihez ritkán jut az ember: a meghitelezett gyógyszerkészlet értékét a vállalkozás egyéb területeinek finanszírozására tudom fordítani, ami hasznot termel, és a hitel után kamatot sem kell fizetnem. A készletfinanszírozási rendszer kidolgozása idején a Humantrade meghallgatta a patikusok tanácsait is. Jómagam például azt javasoltam, hogy a hetente érkezô szállítólevél olyan formátumú legyen, amely alapján könnyebben bevételezhetô a hétrôl hétre érkezô áru. Örömmel láttam, hogy egy hónap múlva teljesült a kérésem, és az ötlet megvalósult. A mai helyzetben, amikor a patikusokat sem kímélik a kormányzati »reformintézkedések«, és a magyar gyógyszerészek Európában a legkisebb árréssel kénytelenek dolgozni, minden segítség jól jön. A Humantrade készletfinanszírozási rendszerét ilyen hasznos segítségnek tartom, és jó szívvel ajánlom minden kollégámnak.” 17
és etikája engem már gyermekkoromban életre szólóan megérintett. Magam is gyógyszertári gyógyszerésznek készültem, és csak a véletlennek köszönhetô, hogy végül az egyetemi gyógyszerészetnél kötöttem ki. Ma is tanítok, bár az elmúlt 16 évben sokfelé elsodort a sors. De bármilyen feladat elé is állított az élet, kötôdésem a gyógyszerészethez mindig megmaradt. Akár egyetemi emberként, akár szakmai érdekvédelmi képviselôként s gyógyszer-forgalmazási szakemberként is mindig a szakma értékei és érdekei voltak irányadóak a számomra. Lehet, hogy sokat változott a világ, lehet, hogy sok mindennek meg kell változnia a jövôben, de egyben bizonyos vagyok: ha nincs stabilitás a változásban, ha megszûnnek a gyógyszerpiacot szabályozott keretek között tartó fogódzók, az káoszhoz vezethet. HT: Ön szerint a stabilitás az egyik legfontosabb érték?
MEGKÉRDEZTÜK
BÍZNAK BENNE
HUMANTRADE: Gratulálunk új megbízatásához. Meglepetés volt, hogy elnökké választották? HETÉNYI LÁSZLÓ: Az igazi meglepetés négy évvel ezelôtt ért, amikor az akkori kamarai választások alkalmával megkerestek, hogy vállaljak szerepet az elnökségben. Ezt nagyon megtisztelônek éreztem, és mi tagadás, nagyon jól is esett a gyógyszerész kollégáktól. Különösen azért, mert akkoriban már a Humantrade ügyvezetôjeként dolgoztam, és jó ideje nem mondhattam magam gyógyszertári gyógyszerésznek… Most négy év alelnöki megbízatás után elnökké választottak. Köszönettel tartozom a budapesti gyógyszerészeknek a bizalomért. HT: Milyennek képzeli el a kamara jövôjét egy olyan helyzetben, amikor esetleg nem lesz kötelezô a tagság? H. L.: Egy kamarának minden körülmények között a szakmai közösség a 18
legnagyobb ereje. Ebbôl adódik érdekérvényesítési képessége, súlya, tekintélye és hitele. Ez a nehéz idôszakokban különösen felértékelôdik. HT: Most nehéz idôszakok jönnek? H. L.: Minden változás nehéz. Különösen, ha nem ismerjük annak várható kimenetelét és eredményét. Ilyenkor egy szakmai kamara abban segíthet a döntéshozóknak, hogy megóvja ôket a tévedésektôl. HT: És mi a jó döntés? Ami jó a patikusoknak? A miniszter arról beszél, hogy az új rendszer jobb lesz a betegeknek… H. L.: Félô, hogy a végiggondolatlan liberalizációval egy újabb olyan terület kerülhet veszélybe hazánkban, amit eddig sikerült megóvni a piac legridegebb törvényeinek érvényesülésétôl, aminek elsôsorban a betegek lennének a vesztesei… HT: A gyógyszerpiacnak ön szerint sajátos törvényei vannak?
H. L.: Én már akkor is ezt az álláspontot képviseltem, amikor 1989. július 15-én 579 gyógyszerész részvételével megalapítottuk a Magyar Gyógyszerészi Kamarát. A betegek minôségi, területileg kiegyensúlyozott, biztonságos gyógyszerellátása szabályozott piacot követel. Nem beszélve arról, hogy a gyógyszer nem egyszerû áru. Nem véletlen, hogy még a vény nélkül forgalmazható gyógyszerek esetében is kötelezô a figyelmeztetés, miszerint „kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét”. A liberalizálási szándékok abszurditása azonnal jól láthatóvá válik, ha ezt a felszólítást a liberalizációnak megfelelôen kiigazítjuk. Mit mondunk majd? Hogy a gyógyszerekrôl „kérdezze meg benzinkutasát és bolti eladóját”? HT: Úgy fest, kritikus idôkben önre számít a szakma. H. L.: Családunk három nemzedék óta gyógyszerész. Ez azt is jelenti, hogy ennek a szakmának a szépsége
Fotók: Imagine/Figuli Judit
INTERJÚ DR. HETÉNYI LÁSZLÓVAL, A BUDAPESTI GYÓGYSZERÉSZKAMARA ÚJ ELNÖKÉVEL
H. L.: A stabilitás nem változatlanságot jelent, hanem értelmes keretet ad a változásnak. Vegyünk egy egyszerû példát: a gyógyszertári informatika fejlôdése sok mindent megváltoztatott a patikák életében. És ennek a folyamatnak magam is egyik kezdeményezôje, támogatója voltam. Nagyon is jótékonyan hatott a betegek gyógyszerellátására és a patikák versenyképességére. Nincs az a reform, ami ilyen mérvû szemléletváltásra lett volna képes ösztönözni a gyógyszerész-társadalmat. És mégis megtörtént! Ez a példa is azt mutatja, hogy a szakma nem elutasítja, hanem igényli a jó és értelmes változásokat. De miért támogatnánk az olyan folyamatokat, amelyeknek a gyógyszerészek és a betegek egyaránt vesztesei lehetnek? HT: De hát nem a liberalizált piac jelenti az igazi eurokonform megoldást? H. L.: Szó sincs ilyesmirôl. Ezt maga John Chave, a gyógyszerészek euró-
pai képviseletét ellátó szervezet fôtitkára jelentette ki magyarországi látogatása alkalmával, méghozzá épp a kormányzati szándékokra reflektálva. Ha megengedi, szó szerint idézem: „Semmi érv nem szól amellett, semmi bizonyíték nem támasztja alá azt, hogy a liberalizáció a gyógyszerárakat csökkenti, és a versenyt erôsíti. Azonban amellett bizonyítékok szólnak, hogy a szakmai színvonalat csökkenti a liberalizáció.” Sôt, azt is kijelentette, hogy „a liberalizáció nem egy európai uniós álláspont. Éppen ellenkezôleg!” Magam is úgy vélem, hogy nekünk nem az a dolgunk, hogy a világ után kullogjunk, máshol megbukott mintákat követve. Épp ellenkezôleg: a hazai gyógyszerkultúra évszázados hagyományai elegendô útmutatást adnak ahhoz, hogy mi, magyarok szolgáljunk pozitív mintákkal mások számára. És hogy ezt az EU is így látja, abban John Chave szavai is megerôsítettek minket.
DR. HETÉNYI LÁSZLÓ A TEVA MAGYARORSZÁG GYÓGYSZERELLÁTÁSI IGAZGATÓJAKÉNT MUNKATÁRSAIVAL 2005 OKTÓBERÉBEN A SIÓFOKI KIÁLLÍTÁSON
HÍRMONDÓ A Magyar Gyógyszerészkamara nagygyûlése a Körcsarnokban A szeptember 15-ei gyûlésen részt vett John Chave, az EU Gyógyszerészeti Csoportjának fôtitkára is, aki kifejtette, hogy „a liberalizáció nem uniós álláspont, nem csökkenti az árakat, csak a szakmai színvonalat”, s arra is kérte a magyar egészségügyi minisztert, „vegye fontolóra, hogy érdemes-e a kamarák befolyását csökkenteni.” Hávelné Szatmári Katalin, a MGYK elnöke szerint a a liberalizáció Európa egyik legjobban mûködô rendszerét rombolhatja szét.
A Teva a gyógyszertárak egységes arculatáért A patikák évszázadok óta saját, jól megkülönböztethetô cégérrel rendelkeznek. Európában a gyógyszertárak hagyományos jelképe sokáig a kehely fölé hajló kígyó volt. A nemzetközi trendek szerint azonban mindinkább a zöld kereszt válik domináns jelképpé. A Teva partnerei számára ingyenesen igényelhetô, az adott gyógyszertár nevét tartalmazó, egységes arculatú, esztétikus és az idôjárás viszontagságainak ellenálló világító tábla a modernitás és tradíció ötvözetébôl született. Bizonyára ennek is köszönhetô a cégtábla iránti nagy érdeklôdés.
Fotók: MTI, Glázer Attila, Kerezsi Lóránd
Tízéves a Copaxone A Teva szeptember 15–17. között rendezte meg Gödön Copaxone szimpóziumát. A készítmény hazánkban immár tíz éve áll a sclerosis multiplexben szenvedôk és a betegség gyógyításával foglalkozó szakemberek rendelkezésére. A meghívott vendégek két szekcióban, az orvosok és a nôvérek szemszögébôl osztották meg egymással a Copaxone-terápia során szerzett tapasztalatikat, és kitértek a szer esetleges mellékhatásainak kezelésére is. A Teva Copaxone szimpóziumáról részletesebb beszámolót következô számunkban olvashatnak.
JÓÍZÛEN
TEVAVILÁGKONYHA
LÁTOGATÓBAN A LÁTOGATÓNÁL
Íme egy újabb íz a nemrégiben megjelent Teva világkonyha címû szakácskönyvbôl, melyben a Teva dolgozói által írt recepteket gyûjtötték össze a világ minden tájáról. Jó étvágyat kívánunk!
-OTC KAPIN JULIANNA: „Amikor elôször végigmentem a Teva budapesti irodájának folyosóin, egy számomra akkor még furcsának tûnô dologra lettem figyelmes. Senkit sem ismertem, mégis mindenki mosolyogott rám és ismerôsként üdvözölt. Azóta több mint egy év telt el, és ma már tudom, hogy itt ez a természetes.”
HOZZÁVALÓK
KLASSZIKUS SAJTOS MAKARÓNI Linda Sowel receptje, USA Mindenkinek van egy kedvenc, könnyen és gyorsan elkészíthetô étele, az enyém mindig is a sajtos makaróni volt. Az alábbi receptet egy jó barátomtól kaptam. Nem fôzök gyakran, de ezt az ételt kitûnöen tudom elkészíteni, így minden családi összejövetel vagy ebédmeghívás alkalmával ezt kérik tôlem. Nagyszerû hideg téli napokon vagy esôs nyári estéken, és még jobban ízlik, amikor a megmaradt ételt újramelegítjük, és úgy szolgáljuk fel. A legjobb, hogy könnyen elkészíthetô és fenséges. Én erôs cheddar sajttal szeretem, de igazából lényegtelen, hogy milyen sajtot használunk, az is jó, amit éppen a hûtôben találunk. 30
1. 190°C-ra elômelegítjük a sütôt. A tésztát sós vízben megfôzzük, lecsöpögtetjük és hôálló edénybe tesszük. 2. Egy nagyobb lábosban felolvasztjuk a vajat, hozzáadjuk a sót, a mustárt, majd a lisztet, és az egészet lassan addig keverjük, míg sima krémet, szószt nem kapunk. Ehhez fokozatosan hozzáadjuk a tejet, és közepes tûzön addig keverjük, míg a szósz besûrûsödik és forrni kezd. Ekkor levesszük a tûzrôl, és belekeverjük a sajtot. 3. A szószt ráöntjük a tésztára, és az egészet összekeverjük, hogy a szósz beborítsa a tésztát. 4. Az egészet kb. 30-35 percig sütjük, míg a teteje barna lesz.
Fotó: Imagine/Fuguli Judit
250 g makaróni 2 evôkanál vaj 1 teáskanál só 1,5 teáskanál mustár vagy mustárpor 2 evôkanál liszt 2,5 csésze/550 ml tej 1 csésze erôs cheddar reszelt sajt 1 csésze enyhe cheddar reszelt sajt Fél csésze svájci sajt Háromnegyed csésze parmezán vagy Pecorino Romano sajt
„Örülök, hogy az élet és a véletlen úgy hozta, hogy a Tevához kerültem. Egy szabolcsi kis faluból, Nyírkarászról származom. A fôiskola után Nyíregyházán kezdtem dolgozni, de mindig úgy éreztem, hogy vidéken nem sok új lehetôség vár rám. Akkor még elképzelhetetlennek tartottam, hogy valaha is a fôvárosba költözzem, de egyszer a barátnômnél jártam Budapesten látogatóban, és annyira megtetszett az itteni élet, hogy úgy döntöttem, maradok. Soha nem gondoltam volna, hogy agrármérnöki és közgazdászi végzettséggel majd az egészségügy területén fogok dogozni, de úgy érzem, hogy életem egyik legjobb döntése volt, hogy ezt a hivatást választottam. Emlékszem, milyen boldog voltam, amikor megtudtam, hogy bekerültem
a Teva vény nélküli termékeket forgalmazó csapatába: talán nem sértek meg senkit, ha azt mondom, hogy ez nem is igazi munkahely, hanem egy jó hangulatú baráti társaság, ahol mindenki tisztességgel végzi a maga dolgát, de közben nagyon odafigyel a másikra is, és ha kell, segít neki. Az emberség és a segítôkészség elôbb-utóbb mindenkihez utat nyit. Jelenleg néhány pesti kerületben, Pest megye egy részében és Nógrád megyében látogatom a patikákat, és jó szívvel mondhatom, a gyógyszerész kollégák, akikkel együtt dolgozom, barátként tekintenek rám, sôt néha már úgy érzem, hogy néhány »pótanyukára« is szert tettem. Persze mindez nem ment egyik napról a másikra, a bizalomért nap mint nap meg kell dolgozni. Végig le-
het látogatni egy nap akár tizenöt patikát is úgy, hogy beszaladok, bedobom a prospektusokat, és már ott sem vagyok, de szerintem így nem érdemes. Én inkább több idôt töltök egyegy gyógyszerésszel, mert látom, hogy nekik is jólesik, ha odafigyelnek rájuk, foglalkoznak a problémáikkal, s meghallgatják a véleményüket. S hogy mindez nem hiábavaló fáradság, arról a minap is meggyôzôdhettem, amikor az egyik gyógyszerész kollégával arról beszélgettünk, hogy valószínûleg elköltözik Budára a patikájával, de ha megoldható, szeretné, ha továbbra is én látogatnám a gyógyszertárát. Patikalátogatóként ez volt pályafutásom során az egyik legnagyobb élmény és szakmai elismerés a számomra.” 31
SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, OTTHON
EUCERIN MODELLIANCE RÁNCKISIMÍTÓ csomag 3 791 Ft nagyker. ár 20% Áfa mazása 35 éves kortól ajánlott. Színezôanyagmentes. Nem mitesszerképzô. EUCERIN MODELLIANCE RÁNCKISIMÍTÓ NAPPALI KRÉM NORMÁL, VEGYES BÔRRE 50 ML Leírás: klinikailag igazoltan: 3-szoros ránctalanító hatás: kisimítja a ráncokat és megelôzi az újak kialakulását; feszesebbé teszi az arckontúrt; növeli az arcbôr rugalmasságát. Alkal-
A csomag tartalma: Eucerin® Modelliance Ránckisimító nappali arckrém normál/vegyes bôrre (50 ml) AJÁNDÉK Eucerin® pH5 Intenzív Testápoló (30 ml) AJÁNDÉK Eucerin® pH5 Olajtusfürdô (30 ml) AJÁNDÉK exkluzív neszesszerben
VÁMTARIFASZÁM: 3304990000 ÁFA: 20% EAN-KÓD: 5995808498744
NEOGRANORMON törlôkendô 72 x 461 Ft nagyker. ár 20% Áfa
Leírás:: a Neogranormon vastag, puha, textilhatású törlôkendô aloe vera és kamillakivonat tartalmának köszönhetôen, gyengéden
ápolja, és tökéletesen tisztítja a baba érzékeny bôrét. A baba egész testének áttörlésére ajánljuk. pH-semleges, alkoholmentes.
VÁMTARIFASZÁM: 3307900000 EAN-KÓD: 5999539481358
EYE PROTECT liposzómás szemspray 10 ml 2 000 Ft nagyker. ár 20% Áfa
Leírás: liposzómák segítségével stabilizálja a könnyfilm lipidrétegét, és ezáltal javíthatja a szemfelszín és a szemhéj nedvesítését. Szemszárazság, ehhez kapcsolódó idegentest-érzés, illetve égô vagy viszketô érzés esetén alkalmazandó. Elôsegítheti a számítógépes munkával, légkondicionálással, huzattal, száraz levegôvel, hosszabb autó- vagy repülôúttal kapcsolatban létrejövô szempanaszok enyhü-
lését. Használata a szem lipidrétegének stabilizálása, a megfelelô könnyfilm fenntartása által kényelmesebbé teheti a kontaktlencse viselését. Használata kényelmesebb lehet, mint a szemcseppeké: fújjuk a becsukott szemhéjakra naponta 2-szer; a sminket nem károsítja. Klinikai vizsgálatokban hatásosnak bizonyult. Gazdaságos, mert a 10 ml-es üvegben található szemspray kb. 100 alkalomra elég. Nincs
fertôzésveszély, mert az üveg közvetlenül nem érintkezik a szemmel. Hosszú felhasználási idô. VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 EAN-KÓD: 5999880025188
PLASTUBOL-PP spray (CFC-mentes) 1 002 Ft nagyker. ár 20% Áfa Leírás: mely a sebfelszínre permetezve átlátszó filmet képez és védi a sebet (bôrt) a különbözô külsô behatásokkal és fertôzésekkel
szemben. A seb fedése elôtt mindig gondoskodni kell a seb kitisztításáról és fertôtlenítésérôl, mert a készítménynek fertôzésgátló hatása nincs.
HU/CA01/1509/05 VÁMTARIFASZÁM: 53384000 EAN-KÓD: 5997900547900
51
BÉRES MAGNÉZIUM 250 mg+B6 filmtabletta 30x BÉRES MAGNÉZIUM 250 MG+B6 FILMTABLETTA 30X
Javallat: a magnéziumhiány megelôzése és kezelése. Ellenjavallat: a ható- vagy segédanyagokkal szembeni ismert túlérzékenység, más magnéziumtartalmú készítmény egyidejû szedése. Adása nem javallt súlyos veseelégtelenség esetén.
BÉRES MAGNÉZIUM 250 MG+B6 FILMTABLETTA 60X
628 Ft nagyker. ár 804 Ft fogyasztói ár
1 155 Ft nagyker. ár 1 479 Ft fogyasztói ár
OGYI-T-10193/01 TERMELÔI ÁR: 583 Ft EAN-KÓD: 5997207711820
OGYI-T-10193/02 TERMELÔI ÁR: 1 080 Ft EAN-KÓD: 5997207711837 A KÉSZÍTMÉNYEK KÖZÖS ISMÉRVEI HATÓANYAG: pyridoxinum magnesium ATC-KÓD: A12CC LEJÁRATI IDÔ: 1 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten VÁMTARIFASZÁM: 3004501002 GYÁRTÓ: Béres TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
BÉRES FEBRILIN tabletta 10x
Javallat: láz, illetve enyhe és középsúlyos fájdalom (fejfájás, fogfájás, izom- és ízületi fájdalom, idegfájdalom, illetve gyulladás okozta fájdalom, meghûlés-láz okozta fájdalom) csillapítására. Ellenjavallat: ha túlérzékeny a készítmény hatóanyagára vagy bármely segédanyagára. Súlyos máj-, illetve veseelégtelenségben. Veleszületett glukóz-6-foszfát dehidrogenáz enzimhiányban. Idült alkoholizmusban.
BÉRES FEBRILIN 250 MG
BÉRES FEBRILIN 750 MG
273 Ft nagyker. ár 361 Ft fogyasztói ár
296 Ft nagyker. ár 392 Ft fogyasztói ár
HEPARIN AL 30 000 gél Javallat: tompa jellegû sérülések következtében keletkezô akut duzzanatok adjuváns kezelése. Ellenjavallat: a gyógyszer hatóanyaga vagy bármely más összetevôje iránti túlérzékenység. Fokozott vérzéshajlam, thrombocytopenia. HEPARIN AL 30 000 GÉL 1X40 G
644 Ft nagyker. ár 825 Ft fogyasztói ár OGYI-T-6034/01 TERMELÔI ÁR: 599 Ft EAN-KÓD: 4024773005624
OGYI-T-9592/01 TERMELÔI ÁR: 269 Ft EAN-KÓD: 5997207712162 A KÉSZÍTMÉNYEK KÖZÖS ISMÉRVEI HATÓANYAG: paracetamolum ATC-KÓD: N02BE01 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten RENDELHETÔSÉG: vény nélkül VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: Béres
Leírás: vitaminokat, ásványi anyagokat és nyomelemeket tartalmazó étrend-kiegészítô készítmény várandós és szoptatós anyáknak, valamint gyermekvállalást tervezô nôknek.
OGYI-T-9087/02 HATÓANYAG: valerianae radicis extractum siccum, lupuli strobuli extractum siccum ATC-KÓD: N05CM30 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: nincs TERMELÔI ÁR: 647 Ft
696 Ft nagyker. ár 891 Ft fogyasztói ár
EAN-KÓD: 5997207712186 VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: Béres TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
GYÁRTÓ: Stada-Aliud TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
OGYI-T-6034/02 TERMELÔI ÁR: 1 295 Ft EAN-KÓD: 4024773005723 A KÉSZÍTMÉNYEK KÖZÖS ISMÉRVEI HATÓANYAG: heparinum natricum ATC-KÓD: C05BA03 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten VÁMTARIFASZÁM: 3001909100
CENTRUM MATERNA A-TÓL Z-IG FILMTABLETTA 90 X
4 095 Ft nagyker. ár 20% Áfa
A KÉSZÍTMÉNYEK KÖZÖS ISMÉRVEI OÉTI 340/2006 VÁMTARIFASZÁM: 3004501002
EAN-KÓD: 9006144000228
1 617 Ft nagyker. ár 20% Áfa EAN-KÓD: 9006144000211
CROMOHEXAL orrspray 1x15 ml 666 Ft nagyker. ár 854 Ft fogyasztói ár
BÉRES REDORMIN filmtabletta 20 x Javallat: a Béres ReDormin tabletta elalvási és átalvási zavarokban, illetve nyugtalan alvás esetén javasolt. Ellenjavallat: macskagyökérrel, komlóval vagy a tabletta segédanyagaival szembeni ismert túlérzékenység. Klinikai adatok hiányában nem alkalmazható súlyos vesekárosodásban és májkárosodásban.
1 380 Ft nagyker. ár 1 767 Ft fogyasztói ár
CENTRUM MATERNA A-tól Z-ig filmtabletta
CENTRUM MATERNA A-TÓL Z-IG FILMTABLETTA 30 X OGYI-T-9591/01 TERMELÔI ÁR: 248 Ft EAN-KÓD: 5997207712155 TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
HEPARIN AL 30 000 GÉL 1X100 G
Javallat: egész éven át tartó allergiás rhinitis és szezonális allergiás rhinitis tüneteinek preventív kezelése. Ellenjavallat: a Cromohexal nem adható a nátrium kromoglikáttal vagy a készítmény egyéb összetevôivel szembeni túlérzékenység
esetén. Figyelmeztetés! Már a Cromohexallal szembeni allergia gyanúja esetén is feltétlenül kerülni kell a reexpozíciót. OGYI-T-7529/01 HATÓANYAG: natrii cromoglicas ATC-KÓD: R01AC01 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten
HATÁSERÔSSÉG: nincs TERMELÔI ÁR: 620 Ft EAN-KÓD: 5999539880274 VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: Sandoz Hungária TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
53
ALGOFLEX FORTE filmtabletta 20 x Javallat: fájdalomcsillapító és gyulladáscsökkentô hatása miatt közepes erôs fájdalmak, mint migrénes fejfájás, dysmenorrhoea, posztoperatív fájdalom, fogfájás tüneteinek enyhítésére. Különbözô mozgásszervi és ízületi betegségek esetén, mint rheumatoid arthritis, osteoarthritis, spondylitis ankylopoietica, juvenilis rheumatoid arthritis és egyéb nem rheumatoid ízületi betegségek esetén. Periarticularis elváltozások, mint bursitis, tendosynovitis, tendinitis esetén. Lágyrészkárosodások, rándulások, izomhúzódások kezelésére javallott. Ellenjavallat: aktív gyomor- vagy nyombélfekély. Hatóanyag és alkotórészek iránti túlérzékenység. Kórelôzményben szereplô vagy je-
lenleg is fennálló bronchospasmus, rhinitis vagy urticaria, különösen, ha ezek szalicilát vagy más nem szteroid gyulladásgátló készítmények szedésével összefüggésben jelentkeznek. Terhesség, szoptatás. Systemás lupus erythematosus (SLE). Súlyos szív-, máj- és vesemûködési zavar, súlyos hipertónia, antikoaguláns kezelés, az anamnézisben szereplô krónikus légúti fertôzés, Parkinson-kór, epilepszia, haemorrhagias diathesis. Gyermekkor.
779 Ft nagyker. ár 999 Ft fogyasztói ár
TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: + RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 725 Ft EAN-KÓD: 5997086105093 VÁMTARIFASZÁM: 3004901900 GYÁRTÓ: Sanofi-Aventis TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
OGYI-T-8933/02 HATÓANYAG: ibuprofenum ATC-KÓD: M01AE01 LEJÁRATI IDÔ: 3 év
ACTIVAL MAX filmtabletta 90 x + 20% ajándék (108 db)
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
ANTIBIOTIKUMOK
AZ ÖRÖKSÉG KÖTELEZ
REVALIDDAL
10
KI VOLT A MARIPEN
MÚZSÁJA?
ÉVE A BIZALOM ÚTJÁN CARDIOVASZKULÁRIS
NEM MINDEN
TEVA Cardio Program
Látogatóban....
Bízom benne
Bízom benne
A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
ETES RN INTE
KAT! UN NLAP HO
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
A JÖVÔ KAPUJÁBAN...
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
LÁTOGATÓBAN
A szív ôrzôi
PORTRÉ: PAP ENDRE AZ ELSÔ MAGÁNGYÓGYSZERÉSZ
AZ ÔRVÁROSBAN
KLIMAX MERRE TOVÁBB 50 UTÁN?
Gyógyszerújdonságaink:
LÁTOGATÓBAN
28
„ÓRIÁS ÉS GYÓGYSZERÉSZ”
BESZÉLGETÉS DR. GRABARITS ISTVÁNNAL
ÚJ TERMÉK!
RECEPTÜNK: MAMIKA TORTÁJA
TEVA: EGYEDI TERMÉKPALETTÁVAL A CSONTRITKULÁS ELLEN
Újdonságok!
Szépség, egészség, otthon... PATIKUSOK NAPJA
Bízom benne
MÛHELY: A DOBOZBA ZÁRT BIZALOM Bízom benne
2006. április
2006. március
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
REVALID HAJSZÉPSÉGVERSENY
TEVA-VILÁGKONYHA
30
ÚJ TERMÉK Bízom benne
2006. május
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
VAKÁCIÓ!
JÓÍZÛEN:
NEOGRANORMON: kimondhatatlan szeretettel
SÜTEMÉNYRECEPTEK
2006. SZEPTEMBER
EAN-KÓD: 4024773001121 VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: Stada-Aliud TB-TÁMOGATÁS: nem támogatott
2006. JÚL.–AUG.
OGYI-T-7459/01 HATÓANYAG: aciclovir ATC-KÓD: D06BB03 LEJÁRATI IDÔ: 4 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: + RENDELHETÔSÉG: vény nélkül TERMELÔI ÁR: 443 Ft
2006. JÚNIUS
Javallat: recidiváló herpes labialis esetén a fájdalom és a viszketés csökkentése. Ellenjavallat: a gyógyszer hatóanyaga vagy bármely más összetevôje iránti túlérzékenység. Az Aciclovir Al krém nem alkalmazható a szájnyálkahártyán, és nem kerülhet szembe. A sejtes immunitás súlyos zavara esetén a készítmény alkalmazása elôtt orvossal kell konzultálni.
A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
GYERMEK
VITAMIN
TREND
AKCIÓ!
NOVELLA: A CSODA
KÉSZLET
FINANSZÍROZÁSI
RENDSZER
MÛHELY: MÛHELY MODERNSÉG ÉS HAGYOMÁNY
EGYÜTT A GYÓGYULÁSÉRT Bízom benne
KELL EGY CSAPAT
Fehér tea Portré: dr. Zolnay Kriszta
PROGRAMAJÁNLÓ
SZÍVÜGYÜNK
DVSC-TEVA Bízom benne
Bízom benne
„AZ EGÉSZSÉG NEM MINDEN, DE EGÉSZSÉG NÉLKÜL MINDEN SEMMI.”
54
2005. június
2005. július–augusztus
Telefonon: (06-1) 577-5637, faxon: (06-1) 577-5745 Levélben: Humantrade magazin, 2100 Gödöllô, Liget u. 2. Online:
[email protected]
2006. február
2006. MÁJUS
MEG
Humantrade
2006. ÁPRILIS
SSA GA LÁTO
Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
MIT TANÁCSOL DR.HU?
BETEGSÉG...
2005. december–2006. január
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
VESZÉLYEK:
SZENVEDÉLY
ROKONOK Szabó István új filmje
2005. november
HIRDETÉSFELVÉTEL
KLASSZIKUS ÉS MODERN
A TITOKZATOS
SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, OTTHON
2006. MÁRCIUS
A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.
SZEMTÔL SZEMBEN
EUROVIT: Alapvitamin a mindennapok hôseinek!
483 Ft nagyker. ár 638 Ft fogyasztói ár
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
Humantrade
KELLEMES ÜNNEPEKET!
TEGYÜNK a csontritkulás ellen!
ACICLOVIR AL Krém 2 g
Humantrade
2006. FEBRUÁR
GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAP ÉS MAGAZIN • A HUMANTRADE RT. A TEVA-CSOPORT TAGJA
Humantrade
2005. DEC.–2006. JAN.
OÉTI : 1/É VÁMTARIFA SZÁM: 2106909899 EAN-KÓD: 5997207711042
TÖ
gerlékenység, töredezett köröm, fénytelen haj, csökkent fizikai és szellemi teljesítmény). A termék fogyasztása elsôsorban jelentôs fizikai és szellemi igénybevétel, kiegyensúlyozatlan táplálkozás (pl. fogyókúra, vegetarianizmus, szigorú diéták), dohányzás, túlzott kávéfogyasztás, fogamzásgátló szedése, valamint betegség utáni lábadozás esetén ajánlott.
AT RA ÁZ ÁSÁ LY EK ÍR PÁRTÉNET
Leírás: 31 aktív hatóanyagot tartalmazó komplex étrend-kiegészítô multivitamin ásványi anyagokkal és nyomelemekkel. Ha tartósan a szükségletünknél kevesebb vitamint, ásványi anyagot és nyomelemet juttatunk szervezetünkbe, felborul annak belsô egyesnúlya, és különbözô panaszok léphetnek fel (fáradékonyság, levertség, rossz közérzet, kimerültség, in-
2005. NOVEMBER
2 386 Ft nagyker. ár 20% Áfa
2006. szeptember
PÉLDÁNYSZÁM: 3000 MEGJELENÉS: a hónap elsô hetében, évente tízszer (összevont december–január, július–augusztus) PAPÍRMINÔSÉG: borító: 200 g/m2 mûnyomó, fényes fóliával belív: 100 g/m2 matt mûnyomó LAPZÁRTA: minden hónap 15-én HIRDETÉSI PARAMÉTEREK: 1/1 borító: 197,5 x 255 mm + 5 mm kifutó, ára: 80 000 Ft + áfa 1/1 belsô oldal: 197,5 x 255 mm + 5 mm kifutó, ára: 60 000 Ft + áfa 1/2 belsô oldal, álló: 98,75 x 255 mm + 5 mm kifutó, ára: 30 000 Ft + áfa 1/2 belsô oldal fekvô: 197,5 x 127,5 mm + 5 mm kifutó, ára: 30 000 Ft + áfa
TRAMALGIC INJEKCIÓ 10 X OGYI-T-6564/02 „NYCOMED” SZÁM: 27470/52/2005 GYÁRTÁSI SZÁM: 10284027 GYÁRTÁSI IDÔ: 2005. 10. LEJÁRATI IDÔ: 2008. 10. ALAKI HIBA: az ampulla törôpontja piros a törzskönyvben elfogadott fehér helyett.
TYPHERIX VAKCINA FECSKENDÔBEN 1 X OGYI-T-8726/01 „GSK” SZÁM: 19919/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: ATYPB045AA GYÁRTÁSI IDÔ: 2006. 03. LEJÁRATI IDÔ: 2008. 02. ALAKI HIBA: a készítmény csomagolása idegen nyelvû az OGYI 25898/55/2004 számon elfogadott magyar nyelvû címkeszöveg helyett. A mellékelt kísérôirat még nem az OGYI 25898/55/2004 számon elfogadott betegtájékoztató.
VOLTAREN OPHTHA CD SZEMCSEPP 1X5 ML OGYI-T-8869/01 „NOVARTIS”
TRAMADOL-RATIOPHARM 50 MG KAPSZULA 30 X OGYI-T-7728/03 „RATIOPHARM”
SZÁM: 21603/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: P200 GYÁRTÁSI IDÔ: 2006. 06. LEJÁRATI IDÔ: 2008. 05.
SZÁM: 17275/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: G02015 GYÁRTÁSI IDÔ: 2006. 01. LEJÁRATI IDÔ: 2011. 01.
ALAKI HIBA: a csomagoláson feltüntetésre került lejárati idô 2 év a törzskönyvben elfogadott 3 év helyett.
ALAKI HIBA: a címkeszöveg még nem az OGYI 31090/55/2003 számon elfogadottnak felel meg. A készítmény külsô csomagolásának egyik oldalán hibásan került feltüntetésre a hatóanyag neve. A külsô csomagoláson öntapadós címkével feltüntetésre került az alábbi szöveg: Figyelem! Helyes hatóanyag: tramadolhidroklorid. Ragasztás OGYI eng. száma: 13087/52/2006.
ÁLLÁSFOGLALÁS: „A fenti tételek fenti mennyiségeinek »alaki hibás csomagolásúként« történô forgalomba hozatalát a feltüntetett lejárati ideig: 2008. 05-ig” engedélyezik.
XALACOM SZEMCSEPP 1X2,5 ML OGYI-T-8165/01 „PFIZER” FALTKARTONON GYÁRTÁSI SZÁM: MK1058 GYÁRTÁSI IDÔ: 2005. 10. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 09. MÛANYAG TARTÁLYON GYÁRTÁSI SZÁM: MJ0575 LEJÁRATI IDÔ: 2007. 09. ALAKI HIBA: a készítmény címkeszövege eltér az OGYI 3196/40/2001 számon elfogadott magyar nyelvû címkeszövegtôl: kimaradt az „Egy csepp kb. 1,5 µg latanoprostot és 150 µg timololt tartalmaz” mondat. (A betegtájékoztatóban szerepel ez a mondat.) Kimaradt a segédanyagok felsorolásából a 10% sósav. (A betegtájékoztatóban szerepel.) Felcserélték a dinátrium-hidrogén-foszfát-monohidrát és a vízmentes nátrium-dihidrogén-foszfát vízmentességre utalást. A mellékelt kísérôirat még nem az OGYI 3041/41/2004 számon elfogadott betegtájékoztató. A készítmény címkeszövege nem felel meg az OGYI 22855/41/2004 számon elfogadottnak. A feltüntetett forgalomba hozatali engedély jogosultja még „Pharmacia” az elfogadott „Pfizer” helyett.
ZOCOR 20 MG FILMTABLETTA 28 X OGYI-T-4006/01 „MSD” SZÁM: 15955/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: 262139 GYÁRTÁSI IDÔ: 2006. 04. LEJÁRATI IDÔ: 2008. 04. ALAKI HIBA: a készítmény címkeszövege (OGYI 12534/55/2003) és betegtájékoztatója (OGYI 12533/55/2003) nem felel meg az OGYI 12534/55/2003 számon kiadott határozatban foglaltaknak. A betegtájékoztatóban a „Milyen hatóanyagot és segédanyagot tartalmaz a készítmény?” címû bekezdésben a különbözô hatáserôsségû készítmények csoportosítása nem felel meg az OGYI 12533/55/2003 számon elfogadott betegtájékoztatónak. A faltkartonon a készítmény neve pontatlanul van feltüntetve, nem felel meg a törzskönyvben elfogadottnak: „Zocor (simvastatin, MSD) 20 mg filmtabletta, helyesen: „Zocor 20 mg filmtabletta”.
VITAMIN A 50 000 NE KAPSZULA 20 X TSZ 3252 „EGIS” SZÁM: 19621/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: 1935A0306 GYÁRTÁSI IDÔ: 2006. 03. LEJÁRATI IDÔ: 2009. 03. ALAKI HIBA: a készítmény faltkartonjában nem került elhelyezésre betegtájékoztató.
ZANOCIN 200 MG FILMTABLETTA 100 X OGYI-T-6589/02 „RANBAXY” SZÁM: 12251/52/2005 GYÁRTÁSI SZÁM:1444147 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2004. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 09. GYÁRTÁSI SZÁM:1463442 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2004. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 11. GYÁRTÁSI SZÁM:1463443 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2005. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 11. GYÁRTÁSI SZÁM:1481962 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2005. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 12. GYÁRTÁSI SZÁM:1481964 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2005. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 12. GYÁRTÁSI SZÁM:1491966 GYÁRTÁSI IDÔ: IDÔ: 2005. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 12.
10.
12.
12.
10.
01.
01.
ALAKI HIBA: a mellékelt kísérôirat az OGYI 4059/55/03 számon elfogadott betegtájékoztató az OGYI 26703/41/2004 számon elfogadott betegtájékoztató helyett. A készítmény címkeszövege nem felel meg az OGYI 26703/41/2004 számon elfogadott magyar nyelvû címkeszövegnek.
ZYLORAM 20 MG FILMTABLETTA 28 X OGYI-T-9051/03 „RANBAXY” SZÁM: 6662/52/2006 GYÁRTÁSI SZÁM: 1494550 GYÁRTÁSI IDÔ: 2005. 02. LEJÁRATI IDÔ: 2007. 01. ALAKI HIBA: a mellékelt kísérôirat még nem az OGYI 12899/41/2005 számon elfogadott betegtájékoztató. A készítmény címkeszövege még nem felel meg az OGYI 24669/41/2004 számon elfogadott magyar nyelvû címkeszövegnek. A feltüntetésre került lejárati idô 2 év a törzskönyvben elfogadott 3 év helyett. ÁLLÁSFOGLALÁS: „A fenti tételek fenti mennyiségeinek »alaki hibás csomagolásúként« történô forgalomba hozatalát a feltüntetett lejárati ideig: 2007. 01-ig” engedélyezik.
A legtöbbet. A legjobbaknak.
✚ SZEZONÁLIS PRIORITÁSOK
✚ HAVONTA KÖZEL 100 TERMÉK
✚ AKÁR 4,5%-OS UTÓLAGOS KEDVEZMÉNY ✚ 15–30–60 NAPOS FIZETÉSI HATÁRIDÔ
Akciók
minden hónapban
✚ GYORSAN FORGÓ, KURRENS KÉSZÍTMÉNYEK ✚ VÉNYRE ÉS ANÉLKÜL KIADHATÓ AJÁNLATOK
✚ AZ AKCIÓS FORGALOM BESZÁMÍTÁSA A HAVI VÁLLALÁSBA
A siófoki kiállítás idején, okt. 5-tôl 8-ig,
extra, 5%-os utólagos kedvezmény. Ha a havi akció keretében októberben a webpatikus.hu-n rendel, és egyszeri megrendelése eléri a 200 000 forintot, egy gyógyszertári köpennyel ajándékozzuk meg!
