Hubungan Bank Indonesia Dengan Pemangku Kepentingan Relationship with Stakeholders Menyadari pentingnya dukungan para
Recognizing the importance of support
pemangku
dalam
from stakeholders to realize its objective,
keberhasilan pencapaian tujuannya, Bank
Bank Indonesia consistently improves its
Indonesia
terus
hubungan
relationship with stakeholders, such as the
dengan
lembaga
negara,
State High Institution, the government,
pemerintah, dunia usaha dan perbankan,
business and banking sectors, mass media,
media massa, akademisi, serta lembaga
academicians, as well as international
internasional,
kepentingan membina tinggi
masyarakat
pada
institutions and public at large to ensure
ditujukan
agar
that stakeholders understand the tasks
memahami
and responsibilities of Bank Indonesia and
pelaksanaan tugas dan tanggung jawab
to create synergy between the interest of
Bank Indonesia serta dapat bekerja sama
stakeholders and those of Bank Indonesia.
umumnya.
dan
Hal
pemangku
ini
kepentingan
dengan Bank Indonesia guna menciptakan sinergi
bagi
kepentingan
pemangku
Bank Indonesia also acknowledges the importance of sustainability development
kepentingan maupun Bank Indonesia.
in achieving the objective of the national economy.
Therefore,
Bank
pentingnya pembangunan berkelanjutan
actively
initiates
various
bagi pencapaian cita-cita perekonomian
responsibility
nasional. Karena itu, Bank Indonesia aktif
fields
melakukan kegiatan kepedulian sosial
sustainability
bagi masyarakat, khususnya di bidang
development, i.e. education, environment,
yang
and
Bank
Indonesia
penting
pembangunan
juga
bagi
menyadari
kesinambungan
nasional,
yaitu
bidang
that
activities, are
economic
Indonesia
particularly
significant of
social for
the
in the
national
empowerment
(by
supporting bank intermediation).
edukasi, lingkungan, dan pemberdayaan ekonomi (melalui dukungan terhadap internediasi perbankan).
:: Transparansi dan Akuntabilitas Transparency and Accountability Bank
Indonesia
mengedepankan dan
terus prinsip
akuntabilitas
pelaksanaan
tugas
berupaya
Bank Indonesia prioritizes transparency
transparansi
and accountability principles in the
baik
dalam
day-to-day implementation of its role
pokok
maupun
and authority; both in term of carrying
pengelolaan sumber daya.
out its core purposes as well as resource management.
Dalam rangka transparansi publik, Bank Indonesia
menyediakan
website
Under
the
framework
of
public
17
www.bi.go.id dan konferensi
pers
menyelenggarakan atau
mengirimkan
transparency, website
Bank
Indonesia
www.bi.go.id
and
hosts holds
siaran pers ke media massa. Masih
regular press conferences and issues
dalam
Bank
press release to the mass media. To
Indonesia terus meningkatkan interaksi
bolster transparency, Bank Indonesia
dan
pihak
broadened its interaction and openness
eksternal manakala mencari masukan
with external parties when seeking
untuk
input
rangka
transparansi,
keterbukaan
dengan
menetapkan
kebijakannya. menerima
Bank
kebijakan-
Indonesia
juga
to
Indonesia
determine also
accepts
policy.
Bank
visits
from
kunjungan dari berbagai
various institutions for the purpose of
instansi dalam rangka diskusi mengenai
sharing and learning about the latest
kondisi
economic condition in addition to Bank
perkenonomian
terkini
dan
kebijakan Bank Indonesia. Gerainfo,
Indonesia’s
Museum
dan
Indonesia’s
juga
Indonesia’s Library also serve the public
melayani
seeking information on Bank Indonesia
Bank
Perpustakaan
Indonesia,
Bank
senantiasa
Indonesia
terbuka
masyarakat
yang
ingin
mencari
policy.
Gerainfo,
Museum,
and
Bank Bank
and its tasks.
informasi mengenai Bank Indonesia dan tugas-tugasnya.
For the purpose of accountability, the Board of Governors always prioritizes
Dalam rangka akuntabilitas, Dewan
to utilize meeting with the House of
Gubernur
menempatkan
Representatives of the Republic of
forum rapat dengan DPR-RI sebagai
Indonesia as a medium to gather inputs
sarana untuk memberikan penjelasan
and provide explanations concerning
mengenai
dan
the ongoing execution of tasks and the
serta
responsibilities of Bank Indonesia. Bank
menerima masukan dari para wakil
Indonesia also regularly submit various
rakyat.
reports
wewenang
senantiasa
pelaksanaan Bank Bank
tugas
Indonesia Indonesia
juga
to
the
House
of
menyampaikan laporan kepada DPR-RI
Representatives, which explains Bank
yang menjelaskan pelaksanaan tugas
Indonesia’s
dan wewenang Bank Indonesia serta
authority as well as planned policies,
rencana
dan
targets, and steps to improve task
langkah-langkah pelaksanaan tugas di
performance and authority in the
tahun
following year. In turn, these reports
kebijakan, mendatang.
sasaran, Pada
gilirannya,
tasks
execution
and
laporan dimaksud akan menjadi bahan
are
pertimbangan DPR-RI dalam menilai
Representatives
kinerja Bank Indonesia dan Dewan
performance of Bank Indonesia and its
Gubernur.
informasi,
Board of Governors. For information
laporan yang sama juga disampaikan
purposes, the same report is also
kepada Pemerintah dan dipublikasikan
submitted to the Government and
di media massa serta Berita Negara.
published in the mass media and State
Dalam
rangka
used
by
the to
House assess
of the
Gazette. Guna
membantu
DPR-RI
dalam
melaksanakan fungsi pengawasan di
To assist the House of Representatives
18
Bank
in carrying out its supervision function
Indonesia, UU Bank Indonesia telah
on certain elements of Bank Indonesia,
menetapkan
the Bank Indonesia Act also set out the
bidang
tertentu
terhadap
pembentuan
Badan
Supervisi Bank Indonesia (BSBI). BSBI
creation
beranggotakan
yang
Supervisory Body (BSBI). BSBI comprises
dipiliholeh DPR-RI dan diangkat oleh
of five people chosen by the House of
Presiden untuk masa jabatan tiga tahun
Representatives and appointed by the
dan dapat dipilih kembali untuk satu
President for the three years of service
kali masa jabatan berikutnya. Tugas
and who can be reelected for one
BSBI mencakup telaahan atas Laporan
subsequent term. BSBI tasks include
Keuangan Tahunan Bank Indonesia,
reviewing
anggaran operasional dan anggaran
Financial Statement, the operational an
investasi, serta prosedur pengambilan
investment budget, as well as the
keputusan kegiatan operasional di luar
procedures
kebijakan moneter dan pengelolaan
activity decision-making not related to
aset
monetary
lima
Bank
orang
Indonesia.
menyampaikan
laporan
BSBI
pelaksanaan
of
a
Bank
Bank
Indonesia’s
governing policy
Indonesia
as
Annual
operational
well
as
Bank
Indonesia’s asset management. BSBI
secara
submits a report to the House of
triwulanan atau setiap waktu diminta
Representatives on a quarterly basis or
oleh DPR-RI.
as requested.
tugasnya
kepada
DPR-RI
bentuk
Meanwhile, as part of its budget
pertanggungjawaban anggaran, Bank
responsibility, Bank Indonesia publishes
Indonesia
mengumumkan
Laporan
Annual Financial Statements, which is
Keuangan
Tahunan
Indonesia
audited by Supreme Audit Board (BPK-
yang telah diaudit Badan Pemeriksa
RI), as well as a condensed weekly
Keuangan-RI serta Neraca Keuangan
balance sheet which shall be publishes
Mingguan dalam Berita Negara RI dan
in the State Gazette of the Republic of
dipublikasikan
Indonesia. All publications are also
Sementara
itu,
sebagai
di
Bank
Bank
website
posted on Bank Indonesia’s website.
Indonesia. :: Hubungan BI dengan Pemerintah BI’s Relationship with the Government Bank Indonesia menjalin hubungan
Bank Indonesia cooperates with the
dengan Pemerintah, baik dalam rangka
Government to coordinate policy and
koordinasi
perform
kebijakan
maupun
operational
tasks.
With
hubungan kerja operasional. Untuk
reference to policy coordination, Bank
koordinasi kebijakan, Bank Indonesia
Indonesia
dan Pemerintah mengarahkan agar
formulate their own respective policies
kebijakan yang menjadi kewenangan
seeking synergy in the achievement of
masing-masing dapat saling sinergis
the overreaching macroeconomic goal.
dalam
sasaran
To determine the inflation rate target,
ekonomi makro. Dalam menetapkan
maintain financial system stability, issue
rangka
mencapai
and
the
Government
19
sasaran
laju
inflasi,
Stabilitas
Sistem
menerbitkan
Surat
memelihara Keuangan,
bonds
and
provide
opinion as well as recommendations
Negara
regarding the Planned State Budget,
(SUN), atau penyusunan Rancangan
the Government coordinates closely
Anggaran
Belanja
with Bank Indonesia. In addition, BI
Negara (RAPBN), misalnya Pemerintah
also submits quarterly reports and
berkoordinasi dengan Bank Indonesia.
annual
Selain
menyampaikan
performance of Bank Indonesia’s duties
dan
and authority as the information for
Pendapatan
itu,
laporan
Utang
Government
BI
juga
triwulanan
mengenai
dan
pelaksanaan
tahunan
tugas
dan
the
reports
detailing
Government.
wewenangnya sebagai informasi bagi
Government
Pemerintah. Di lain pihak, Pemerintah
Indonesia’s
juga dapat menghadiri Rapat Dewan
Meeting.
Conversely,
may
attend
Board
of
the
the Bank
Governors’
Gubernur Bank Indonesia. Operationally, Bank Indonesia acts as Dalam hubungan kerja operasional,
cashier
Bank
administrates all Government accounts
Indonesia
pemegang menatausahakan pemerintah,
bertindak kas seluruh dan
sebagai
Pemerintah, rekening
and
to assists
the the
Government, Government
in
managing foreign loan.
membantu
Pemerintah dalam urusan pinjaman luar negeri.
20
Pemerintah The Government
Presiden President Mengusulkan dan mengangkat anggota Dewan Gubernur BI dengan persetujuan DPR Nominates and appoints members of BI’s board of Governors with approval from House of Representatives
Lembaga Tinggi Negara The State High Institution
Badan Pemeriksa Keuangan Supreme Audit Board Memeriksa Laporan Keuangan BI Audit’s BI’s Financial Reports
Mahkamah Agung Supreme Court Mengambil sumpah/janji anggota Dewan Gubernur BI Takes the oath/pledge of the BI’s Board of Governors
Dewan Perwakilan Rakyat House of Representatives Menilai kinerja BI dan dewan Gubernur BI Evaluates the performance of BI dan BI’s Board of Governor
Badan Supervisi Supervisory Body
Masyarakat Public Masyarakat * Public *
∗ Bukan Lembaga Tinggi Negara Not a State High Institution
21
:: Hubungan Kerjasama Internasional yang Dilakukan BI International Collaboration Undertaken by BI BI
menjalin
hubungan
kerjasama
Bank Indonesia advocates collaboration
dengan lembaga internasional yang
with
diperlukan dalam rangka menunjang
buttress task performance continuity
kelancaran pelaksanaan tugas Bank
related to economic, monetary, and
Indonesia maupun Pemerintah yang
banking fields.
berhubungan
dengan
international
institutions
to
ekonomi, Bank Indonesia’s membership of several
moneter, maupun perbankan.
international institutions and forums Keanggotaan
Bank
Indonesia
di
include:
lembaga dan forum internasional atas nama Bank Indonesia sendiri a.l.: 1. The South East Asian Central Banks Research and Training Centre (SEACEN Centre). 2. The South East Asian, New Zealand, and Australia Forum of Banking Supervision (SEANZA). 3. The Executive' Meeting of East Asian and Pacific Central Banks (EMEAP). 4. ASEAN Central Bank Forum (ACBF). 5. Bank for International Settlement (BIS). Keanggotaan Bank Indonesia mewakili
Memberships of Bank Indonesia as a
pemerintah Republik Indonesia antara
representative
lain:
Government include:
of
the
Indonesian
1. Association of South East Asian Nations (ASEAN). 2. ASEAN+3 (ASEAN + Cina, Jepang dan Korea). 3. Asia Pacific Economic Cooperation (APEC). 4. Manila Framework Group (MFG). 5. Asia-Europe Meeting (ASEM). 6. Islamic Development Bank (IDB). 7. International Monetary Fund (IMF). 8. World Bank termasuk
keanggotaan
di
including membership of International
Intenational Bank of Reconstruction
Bank
and
Development
Development
International
(IBRD),
Development
of
Reconstruction (IBRD),
and
International
Development Association (IDA) and
Association (IDA) dan International
International
Finance Cooperatioan (IFC), serta
(IFC), as well as Multilateral Investment
Multilateral Investment Guarantee
Guarantee Agency (MIGA).
Finance
Cooperation
Agency (MIGA). 9. World Trade Organization (WTO). 10. Intergovernmental Group of 20 (G20) 11. Intergovernmental Group of 15 (G15, observer). 12. Intergovernmental Group of 24 (G24, observer).
22
