u
w
w
w
.n
ar d
PVF6EHT48
i.h
HU BEÉPÍTHETŐ ELEKTROMOS FŐZŐLAPOK Használati útmutató: Beszerelés – Karbantartás – Használat
1
u
HU Ezt a berendezést a gyárból való kikerülés előtt szakértő és hozzáértő személyzet tesztelte és fejlesztette ki a lehető legjobb működési eredmények eléréséért. Minden esetlegesen szükséges javítást vagy utánállítást a lehető legnagyobb óvatossággal és odafigyeléssel kell elvégezni. Ezért javasoljuk, hogy mindig keresse fel a viszonteladót, akinél a terméket beszerezte, vagy az önhöz legközelebb eső márkaszervizt, a probléma pontos megjelölésével, és a tulajdonában lévő készülék típusának megadásával. Ne feledje, hogy az eredeti cserealkatrészek csak a központi vevőszolgálatnál vagy márkaszervizeknél elérhetőek. A gyermekek és a környezet védelmének érdekében ne hagyja a csomagolást őrizetlenül, hanem vigye el egy szelektív hulladékgyűjtő központba.
ar d
i.h
A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem el kell vinni egy, az elektromos berendezések újrahasznosítására/megsemmisítésére szakosodott hulladékgyűjtő központba. A termék megfelelő megsemmisítésének biztosításával segíthet megelőzni a környezetre és az emberi életre esetlegesen negatív hatást gyakorló folyamatokat, melyeket ellenkező esetben a nem megfelelő hulladékkezelés idézhet elő. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információért kérjük, keresse fel a helyi önkormányzatot, a hulladékmegsemmisítéssel foglalkozó helyi szolgáltatót, vagy az üzletet, ahol a terméket beszerezte. TARTALOMJEGYZÉK
3 5 7 8
w
.n
Általános figyelmeztetések Használati útmutató Tisztítás és karbantartás Beszerelési útmutató
w
Ez a berendezés megfelel a következő irányelveknek/szabályozásoknak - 2006/95/CE (alacsony feszültségű berendezések) - 2004/108/CE (elektromágneses kompatibilitás) - 1935/2004 (élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe lépő részek)
w
- 2002/96/EK (WEEE - az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól) - 2009/125/EK (EuP - energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezése) - 2011/65/EK (RoHS - egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben) -1907/2006 (REACH )
2
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
HU
Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A termék használata egyszerű; a termék beszerelése és használata előtt azonban olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. Ebben megtalálja a termék helyes beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozó előírásokat.
i.h
u
FIGYELEM: a készülék és annak hozzáférhető részei a használat közben felforrósodhatnak. A gyermekeket ezért a készüléktől távol kell tartani. Ne érintse meg a fűtőelemeket. Felügyelet nélkül 8 évesnél fiatalabb gyermekek nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
.n
ar d
FIGYELEM: A készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű személyek illetve olyan személyek, akik nem ismerik a használatát, működését csak felügyelet mellett használhatják illetve abban az esetben, ha előtte útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően, valamint ha megértették a készülék használatából eredő veszélyeket.
w
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek nem tisztíthatják és nem végezhetnek rajta karbantartási munkálatokat, kivéve ha van aki felügyeljen rájuk.
w
FIGYELEM: A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül, ha olajjal vagy zsírral főz. Veszélyes lehet és tüzet okozhat.
w
FIGYELEM: A tüzet/lángokat soha ne próbálja meg vízzel eloltani. Kapcsolja ki a készüléket, majd takarja le a lángot pl. egy fedéllel vagy tűzálló anyagból készült takaróval. FIGYELEM: Tűzveszély. A főzőlap felületén ne hagyjon semmilyen tárgyat. 3
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
HU
FIGYELEM: Ha az üveg vagy üvegkerámia felület megrepedt, kapcsolja ki a készüléket, az áramütés veszélyének elkerülése érdekében.
i.h
u
A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel való használatra. A készüléket tilos forrógőzös tisztítógéppel tisztítani.
ar d
A főzőlapra re rakjon evőeszközöket, fedőket és általánosságban semmiféle fém anyagú vagy mágnesezhető (pl. hitelkártya) tárgyat mivel azok könnyen felmelegszenek és megsérülhetnek. Elektronikus berendezéssel (pl. szívritmus szabályzó) élő személyek maradjanak távol a készüléktől vagy használat előtt konzultáljanak a doktorukkal.
.n
Nagyon fontos, hogy a jelen útmutatót a termékkel együtt megőrizze a termék későbbi esetleges továbbadása esetére. Ez a berendezés nem ipari, hanem magánszemélyek otthoni használatára készült. A készüléket ételek elkészítésére és melegítésére tervezték; soha ne használja más célra.
w
A termék beszerelését, elektromos hálózatba való becsatlakoztatásról, erre képzett, és a beszerelésre vonatkozó hatályos szabályozást ismerő szakembernek kell végezni. Karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról, és várja meg, amíg kihűl.
w
Az edények levétele előtt javasoljuk, hogy kapcsolja ki az adott főzőzónát. A berendezés hálózati kábelét a felhasználó nem cserélheti ki. A cserét csak képzett szakember végezheti.
w
A meleg felületekre ne helyezzen alumínium papírt, műanyag edényeket, vagy hő hatására károsodó eszközt. Az üvegkerámia főzőlap felületén ne tároljon semmilyen tárgyat.
Só, cukor és a különböző por állagú anyagok, tisztítószerek megkarcolhatják a főzőlap felületét. A főzőlapról puha ronggyal vagy a főzőlap tisztítására tervezett speciális kaparó eszközzel, távolítson el mindenféle maradékot, amikor a főzőlap még nem hűlt ki teljesen. A főzőlap alá közvetlenül ne rakjon olyan tárgyakat vagy anyagokat, amelyek gyúlékonyak, robbanékonyak vagy hőre deformálódnak. A főzőlap alá elhelyezett tárgyak, anyagok túlmelegedését elkerülendő a főzőlap alá egy elválasztót kell felszerelni (pl. fából).
4
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
HU
Ne helyezzen közvetlenül a főzőlapra semmilyen, még fel nem bontott konzervet mivel az felrobbanhat. Rendszeres időszakonként ellenőrizze, hogy a főzőlap szellőző nyílásai nem tömődtek-e el. Ügyeljen rá, hogy semmilyen kemény tárgy ne essen a főzőlapra, mivel a főzőlap felülete megsérülhet ha valamilyen éles tárgy esik rá.
i.h
A főzőlapot ne helyezze gázzal vagy kerozinnal működő kályhák közvetlen közelébe.
u
A főzőlapon ne készítsen olyan ételeket, amelyek alumínium fóliában vagy műanyag dobozban vannak. Ha bainmaire-ben főz fokozottan ügyeljen rá, mivel víz hiányában az edény és a főzőlap is megsérülhet.
Ha víz kerül a főzőedény alja és a főzőlap közé, gőznyomás alakulhat ki, amelynek következtében az edény leeshet a főzőlapról. Figyeljen rá, hogy az edények alja és a főzőzónák, mindig szárazak legyenek.
Főzőzóna átmérője (mm) 175 215
ar d
Csak az indukciós főzőlapon használható edényeket használjon. Ajánlatos a főzőzóna átmérőjének megfelelő méretű edényt használni (lásd táblázat). Az optimális főzés érdekében, figyeljen rá, hogy az edény a főzőzóna közepén legyen.
Edény min. átmérője (mm) 130 145
Az edény aljának az anyagától és típusától függően, a használat során zajt hallhat, ez normális jelenség és nem a főzőlap meghibásodását jelenti.
.n
Ügyeljen arra, hogy ne helyezzen a főzőfelületekre instabil vagy deformált fenekű edényt, az edény felborulása és a folyadék kiömlésének elkerülése érdekében.
w
w
w
Esetleges probléma esetén a javítással kapcsolatban mindig keresse fel az eredeti alkatrészek cseréjét végző márkaszervizt. A nem szakember által végzett javítás a termék további károsodásához vezethet.
5
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Indukciós főzőlapok működtetése A főzőlap energiatakarékos és hatékony indukciós főzőzónákkal rendelkezik. Ha az egyik főzőzóna be van kapcsolva, az üvegkerámia főzőfelület alatt lévő tekercs mágneses mezőt hoz létre, amely közvetlenül melegíti fel az edény alját és az ételt ami benne van. Csak az indukciós főzőlapon használható edényeket használjon. Ajánlatos a főzőzóna átmérőjének megfelelő méretű edényt használni.
ar d
i.h
u
A főzőzónák működtetésére szolgáló szabályozógombok a főzőlap kezelőpaneljén találhatók.
Mielőtt a főzőlapot az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a kezelőfelület tiszta. Az elektromos hálózatra való rákötéskor vagy az áram visszatértekor a kezelőfelület kijelzői felvillannak egy rövid időre. •
Főzőlap bekapcsolása :
.n
A főzőzónák bekapcsolása előtt aktiválni kell a főzőlapot az (ON-OFF) szimbólum megérintésével, a kijelzők “0”-t mutatnak. A főzőlap kb. 20 másodpercig marad aktív, mely idő alatt a ) megérintésével válassza ki azt a főzőzónákat be lehet kapcsolni. A megfelelő szimbólum (pl. főzőzónát, amelyiket használni szeretné, a kijelző ‘’0’’-át mutat, ezután a következő módokon járhat el :
w
1 - A “+” szimbólum megérintésével A kijelző az “1”-es főzési fokozatot javasolja, növelheti vagy csökkentheti a fokozatot a minimumtól a maximumig vagyis “1”-től “9”-ig (“0” főzési fokozaton a főzőzóna kikapcsol).
w
Gyors forralás : Ha a ‘’9’’-es fokozatot választotta és ezután megérinti a “+” szimbólumot, bekapcsol a “Booster” funkció, és a kijelzőn a ‘’P’’ betű jelenik meg. A “Booster” funkcióval a főzőzóna a maximális teljesítményen üzemel 5 percig, majd ezután automatikusan visszaáll a ‘’9’’-es fokozatra.
w
2 - A “-” szimbólum megérintésével A javasolt főzési fokozat “9”. Növelheti vagy csökkentheti a fokozatot “1”-től “P”-ig. •
A főzőzónák kikapcsolása:
- Az adott főzőzóna kikapcsolásához, válassza ki a főzőzónát majd állítsa a fokozatot ’’0’’-ra.
- Az összes főzőzóna kikapcsolásához érintse meg az (ON-OFF)
szimbólumot.
6
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ •
HU
Kijelzők: megjegyzések – hibák – vészjelzések
ar d
i.h
u
szimbólum váltakozik a kiválasztott beállítással, akkor ez azt jelzi, hogy - Ha az nincsen edény a főzőzónán vagy az edény nem megfelelő és nem használható indukciós főzőzónán. - A ’’H’’ szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó főzőzóna még mindig meleg. Áramszünet esetén a ’’H’’ szimbólum is kialszik, de az áram visszatértekor újra világítani fog. A főzőzónát akkor is újra be lehet kapcsolni, ha a ’’H’’ szimbólum világít. - Az adott főzőzónát csak a kiválasztás után lehet beprogramozni. A kiválasztott főzőzóna kijelzője világosabb fénnyel világít. - A főzőzónáknak, a kiválasztott fokozattól függően, van maximális működési idejük. 1es fokozat – max 8 óra, 2es fokozat – max 6 óra, 3/4es fokozat – max 5 óra, 5ös fokozat – max 4 óra, 6/7/8/9 es fokozat – max 1,5 óra - ha bármilyen másik szimbólum jelenik meg a kijelzőn, akkor az azt mutatja, hogy valamilyen elektronikai meghibásodás történt (ha a készülék kihűlése után sem tűnik el a hibaüzenet, kérjük lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel). • Gyermekzár: A gyermekzárat lekapcsolt főzőlap esetén tudja aktiválni. Bekapcsolás: Kapcsolja be a főzőlapot
.Tartsa lenyomva a
és
szimbólumot, amíg egy
Kikapcsolás:
.n
hangjelzést nem hall, majd ezután érintse meg a szimbólumot. Pár pillanatig ’’L’’ betűk fognak megjelenni a kijelzőn. A gyermekzár aktiválódott és nem tudja a kijelzőt használni.
Kapcsolja be a főzőlapot
. Tartsa lenyomva a
w
hangjelzést nem hall, majd ezután érintse meg a
és
szimbólumot, amíg egy
szimbólumot.
w
w
• Figyelmeztetés: Abban az esetben, ha egy vagy egymás után több téves parancsot több mint tíz másodpercig tartott lenyomva, a főzőlap hibás üzemmódba lép, a főzőzónák automatikusan kikapcsolnak, és hangjelzést fog hallani. A hiba okának elhárítása után (például szennyeződés, vagy a kezelőfelületre helyezett tárgy) a hangjelzés kikapcsol és a főzőlap újra használható.
• Időzítő: A készülékben van percszámláló, amit lehet időzítőként illetve a főzőzónák működési idejének beállítására is használni. Mindkét esetben ugyanúgy lehet beállítani. A beállítható max idő: 99 perc és csak bekapcsolt főzőlap esetében lehet aktiválni.
Időzítő beállítása A + és – egyszerre történő megnyomásakor (00) jelenik meg a kijelzőn.
7
A + és – szimbólumok segítségével állítsa be a kívánt időtartamot (percekben). Az idő leteltével hangjelzést hall, a főzőzónák továbbra is működni fognak. A hangjelzést bármelyik szimbólum megérintésével le tudja kapcsolni, ellenkező esetben 2 percig fog szólni.
ar d
i.h
u
Főzési idő végének beállítása Mindegyik főzőzónánál be tudja állítani, hogy automatikusan kikapcsolódjanak. - Kapcsolja be a főzőzónát és állítsa be a főzési fokozatot. - Érintse meg többször a + és – szimbólumokat, amíg az adott főzőzónához tartozó villogó LED ábra ki be nem kapcsolódik (pl. a villogó LED a bal alsó sarokban a jobb első főzőzónára vonatkozik). - A működési idő hosszát állítsa be a + és – szimbólumok segítségével. - Az idő lejáratakor a fűtőszál kikapcsolódik és egy hangjelzést fog hallani, amit kikapcsolhat, bármelyik szimbólum megérintésével, ellenkező esetben 2 percig fog szólni. - Ha több főzőzónánál is be akarja állítani a főzési idő hosszát, a fentiek szerint járjon el. Figyeljen rá, hogy mindig a kiválasztott főzőzóna villogó LED ábrája kapcsolódjon be Összesen 5 időt állíthat be: időzítő és 4 főzési idő vége ( 4 villogó LED, ami bekapcsolódik)
w
w
w
.n
Megjegyzés: A maradék időt / főzőzóna a + és – szimbólum többszöri, egymás utáni megérintésével tudja ellenőrizni. A villogó LED jelzi, hogy melyik főzőzónának a maradék idejét látja. A főzőlap kikapcsolásával az időzítőt kivéve minden beállítás törlődik.
8
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
HU
Tisztítás és karbantartás Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról.
u
Minden használat után, a főzőzónák kihűlése után tisztítsa meg azokat, távolítsa el a kisebb szennyeződéseket is, melyek a készülék újbóli bekapcsolásakor végleg a főzőfelületre ragadhatnak.
i.h
Csak megfelelő tisztítószereket használjon, kerülje a súrolószivacsok és por alapú tisztítószerek használatát, melyek megkarcolhatják az üvegfelületet. A főzőlap tisztításához használjon enyhén nedves szivacsot vagy törlőruhát; túl sok víz esetén a fölösleg beszűrődhet a főzőlap belső részeibe, és megrongálhatja az elektromos alkatrészeket. Ne használjon a főzőlap tisztításához olyan, a sütők tisztítására való spray-t, amely károsíthatja az üvegfelületet.
ar d
Az apróbb szennyeződéseket nedves törlőruhával és szappanos meleg vízzel is eltávolíthatja.
A szappantól származó foltokat vízzel el lehet távolítani, majd utána törölje szárazra a felületet egy puha törlőruhával.
.n
Az edényekből forrás közben kicsapó folyadékokból származó vízkőfoltokat ecettel, citrommal vagy vízkő ellen hatásos szerrel távolíthatja el. Távolítsa el a tisztítószertől származó foltokat is, mert azok a főzőzóna újbóli bekapcsolásakor károsíthatják az üvegfelületet.
w
Makacs és ellenálló lerakodások esetén ajánlott az üzletekben beszerezhető, üvegfelületek tisztítására való, fém pengével rendelkező kaparókés használata (lásd ábra).
w
A készüléket forrógőzös tisztítógéppel vagy gőzborotvával tisztítani tilos.
w
Minden egyéb, a használat során jelentkező rendellenesség, hiba esetén forduljon szakképzett személyzethez a hiba elhárításhoz.
9
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatását csak szakképzett személy végezheti, aki ismeri a vonatkozó, hatályos jogszabályokat.
i.h
u
A berendezés váltakozó feszültségről működik, a jelen útmutató végén, illetve a termék oldalán található a „termékkel kapcsolatos fontosabb adatok" elnevezésű adattáblán szereplő feszültségen (nézze meg a terméken esetleg feltüntetett bekötési rajzot).
ar d
Ha a készüléket közvetlenül csatlakoztatja a hálózatra (dugós csatlakozó nélküli kábel), akkor egy, a nyitott érintkezők között legalább 3 mm távolsággal rendelkező többpólusú kapcsolót kell közbeiktatni, amely a készülék teljesítményének megfelelő terhelésre van méretezve, és megfelel az érvényben lévő szabványoknak. A zöld/sárga védőföld vezetéket a kapcsoló nem szakíthatja meg. A készülék hálózati kábelének H05RR-F-nek (4*1,5mm2 , 380-415V 2N, 3*4mm2 , 2202405V) kell lennie, és úgy kell elhelyezni, hogy egyik része se melegedjen fel a környezet hőmérsékletnél 50°C-kal magasabb hőmérsékletre.
.n
• A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat a hatályban lévő előírásoknak megfelelő földvezetékkel van ellátva, és a csatlakozó aljzat vagy a többpólusú kapcsoló a készülék beszerelése után könnyen elérhető. A készülékhez csatlakoztatott földvezetéknek (zöld/sárga), a többinél hosszabbnak kell lennie.
w
Amennyiben a főzőlapot sütő fölé építi be, a két készüléket külön kell az elektromos hálózatra csatlakoztatni villamossági biztonsági okokból, valamint annak érdekében, hogy a készülékeket külön-külön is egyszerűen ki lehessen venni.
w
w
A gyártó nem felelős a hibás beszerelésből vagy nem megfelelő hálózatra való csatlakoztatásból eredő közvetlen vagy közvetett károkért. Ezért a berendezés beszerelését és az elektromos hálózatra való csatlakoztatását csak a hatályos helyi és általános előírások szerint eljáró márkaszerviz végezheti.
10
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
A készülék beépítése a bútorzatba A készülék minden olyan bútorzatba beépíthető, melynek falai ellenállnak szobahőmérsékletnél 65°C-kal magasabb hőmérsékletnek. ( EN 60335-2-6).
a
w
w
.n
ar d
i.h
u
Ne helyezze a berendezést gyúlékony anyagok közelébe (pl.: függönyök, törlőruhák, stb.)
Bútor nyílás
w
elválasztó
(mm)
Figyelem: Ha a főzőlap felett van bútor, akkor figyeljen rá, hogy köztük min. 600mm legyen a távolság. A túlmelegedés elkerülés érdekében, akkor is ha nincsen sütő a főzőlap alatt, a főzőlap alá kell egy elválasztó, ami legalább akkor, mint a kivágási nyílás.
11
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ •
Helyezze a főzőlap szélére az odavaló szigetelő tömítést, ügyelve arra, hogy a szélek megfelelően illeszkedjenek, és ne lógjanak túl. Helyezze a főzőlapot a nyílásba, a szélektől egyenlő távolságra. Rögzítse a főzőlapot a bútorzathoz a mellékelt rögzítőkapcsok segítségével.
.n
ar d
i.h
u
• •
HU
w
Termékismertető adatlap az EU 66/2014-es szabvány szerint
Gyártó védjegye:
w
A modell megjelölése
A főzőlap típusa A főzőfelületek és/vagy főzőlapok száma A hő előállításának elve
w
A kör alakú főzőfelületekre és főzőlapokra:a hasznos felület átmérője minden egyes elektromos főzőfelületre, 5mm-re kerekítve
Egy kilogrammra vetített energiafogyasztás főzőfelületenként, illetve főzőlaponként A főzőlap egy kilogrammra vetített energiafogyasztása
PVF6EHT48 A085 elektromos főzőlap háztartási használatra 4 indukciós főzőfelület/főzőlap 17,5 21,5 Ø cm 17,5 17,5 173,9 179,7 EC electric cooking Wh/kg 170,7 170,7 EC electric hob Wh/kg 173,7
12
