Hűtő-fagyasztó kombináció KI..N..
hu
Használati utasítás
hu Tartalomjegyzék Környezetvédelmi tudnivalók .................. 3
Szupererős hűtés.................................. 12
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ..................................... 4
A fagyasztótér....................................... 12
Ismerkedés a készülékkel....................... 6
Friss élelmiszerek lefagyasztása........... 13
Kezelőfelület............................................ 6 A helyiség hőmérsékletének figyelembevétele..................................... 7 A készülék felállítása .............................. 7 A készülék csatlakoztatása..................... 7 A készülék bekapcsolása ....................... 8 A hőmérséklet beállítása ........................ 8 Figyelmeztető hangjelzés ....................... 9 Az élelmiszerek elrendezése ................ 10 Variálható belső térkialakítás................ 11 A hűtőtér felszereltsége......................... 11 „OK” matrica ......................................... 11 A hűtőtér................................................ 11
Fagyasztás és tárolás........................... 12 Élelmiszerek lefagyasztása................... 13 Szupererős fagyasztás ......................... 14 A fagyasztótér felszereltsége................ 14 A fagyasztott áru felolvasztása ............. 14 A készülék kikapcsolása ...................... 15 Leolvasztás........................................... 15 A készülék tisztítása.............................. 15 Világítás (LED)...................................... 16 Energiamegtakarítás ............................ 16 A gép zaja ............................................ 17 Kisebb zavarok saját kezű elhárítása ... 18 Vevőszolgálat........................................ 19
hu
Környezetvédelmi tudnivalók A csomagolási hulladék ártalmatlanítása A csomagolás védi készülékét a szállítási sérülésekkel szemben. Minden felhasznált anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük, Ön is óvja környezetét, és a csomagolóanyagot környezetkímélő módon távolítsa el. Az eltávolítás érvényes módjairól tájékoztatást kap a szaküzlettől vagy a helyi önkormányzattól.
A régi készülék ártalmatlanítása A régi készülék nem értéktelen hulladék! A környezetkímélő ártalmatlanítással értékes nyersanyagok nyerhetők vissza. Ez a készülék az elektromos és elektronikus készülékek hulladékaira vonatkozó 2002/96/ EK sz. európai irányelvnek (waste electrical and electronic equipment – WEEE) megfelelő jelöléssel rendelkezik. Az irányelv keretet szab a használt készülékek egész Európai Unióban érvényes visszavételének és értékesítésének.
m Figyelmeztetés A régi készüléknél 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Vágja át a csatlakozókábelt, és a hálózati csatlakozódugóval együtt távolítsa el. A hűtőkészülék hűtőközeget és a szigetelésben gázokat tartalmaz. A hűtőközeget és a gázokat szakszerűen kell ártalmatlanítani. A hűtőközeget keringtető csöveket egészen a szakszerű ártalmatlanításig nem szabad megsérteni.
3
hu
Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Mielőtt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos információkat kap a készülék felállítására, használatára és karbantartására vonatkozóan. Minden dokumentumot őrizzen meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára.
Műszaki biztonság • A készülék kis mennyiségben tartalmazza a környezetbarát, de gyúlékony R600a hűtőközeget. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeget keringtető csövek szállítás és szerelés közben ne sérüljenek meg. A kifröccsenő hűtőközeg szemsérülést okozhat vagy meggyulladhat. Rongálódás esetén ‒ Nyílt lángot, gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktől. ‒ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ‒ A helyiséget néhány percig jól szellőztesse ki. ‒ Értesítse a vevőszolgálatot. Minél több hűtőközeg van a készülékben, annál nagyobbnak kell lennie a helyiségnek, ahol a készülék áll. Túl kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-levegő elegy képződhet.
A helyiségnek akkorának kell lennie, hogy 8 g hűtőközegre legalább 1 m3 légtér jusson. A készülékében levő hűtőközeg-mennyiséget megtalálja a készülék belsejében, a típustáblán. • A hálózati csatlakozó vezeték cseréjét és más javításokat csak a vevőszolgálat végezheti el. A szakszerűtlen szerelés és javítás komoly veszélybe sodorhatja a felhasználót.
Használat közben • Soha ne használjon a készülék belsejében elektromos készüléket (pl. fűtőeszközt, elektromos jégkockakészítőt). Robbanásveszély!
• A készülék leolvasztását, tisztítását soha ne végezze gőztisztító készülékkel! A gőz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütés veszélye!
• A dér- és a jégrétegek eltávolításához ne használjon éles szélű vagy hegyes tárgyakat. Ezzel megsértheti a hűtőcsöveket. A kifröccsenő hűtőközeg meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat. • Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó terméket (pl. spray-t) és robbanékony anyagot. Robbanásveszély!
• A lábazatot, a kihúzható polcokat, az ajtókat stb. ne használja fellépőként vagy támaszkodó felületként. • Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja le a biztosítót. A hálózati csatlakozódugónál, nem pedig a csatlakozó kábelnél fogva húzza ki. • Tömény alkoholt csak szorosan lezárva, álló helyzetben tároljon.
4
hu • Ügyeljen arra, hogy a műanyag részeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral. Az ajtótömítés és a műanyag részek egyébként porózussá válhatnak.
Általános rendelkezések A készülék alkalmas • élelmiszerek hűtésére és fagyasztására,
• A készülék szellőztető és légtelenítő • jégkocka készítésére. nyílásait soha ne fedje le, ne torlaszolja A készülék csak háztartási alkalmazásra el. készült. • Ezt a készüléket korlátozott A készülék rádió-zavarmentesített fizikai, érzékszervi vagy pszichikai a 2004/108/EK sz. EU irányelv szerint. képességekkel bíró, ill. hiányos A hűtőkör tömítettségét ellenőriztük. ismeretekkel rendelkező személyek kizárólag felügyelet vagy részletes Ez a gyártmány megfelel a villamos útmutatás mellett használhatják. készülékekre vonatkozó idevágó biztonsági előírásoknak (EN 60335/2/24). • A fagyasztótérben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (különösen szénsavas italt). A palackok és dobozok kidurranhatnak! • A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérből való kivétel után. Fagyás-égésveszély!
• Ügyeljen rá, nehogy túl hosszú ideig érintkezzen a keze a fagyasztott áruval, a jéggel vagy a párásító csövekkel stb. Fagyás-égésveszély!
Gyermekek a háztartásban • Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolással, annak részeivel játsszanak. Az összehajtható kartondobozok és a fóliák fulladást okozhatnak! • A készülék nem gyermekjáték! • Ajtózáras készülék esetén: A kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá!
5
hu
Ismerkedés a készülékkel
Kezelőfelület
Kérjük, hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati útmutató több modellre érvényes.
". ábra 1
„alarm” gomb
2
„super” gomb (fagyasztótér)
3
Fagyasztótér hőmérsékletét beállító gomb
A modellek felszerelése eltérő lehet. Az ábráknál eltérések lehetnek.
* Nem minden modellnél. Kezelőfelület Főkapcsoló Világítás (LED) Állítható üvegpolc (Easylift) Rögzített üvegpolc * Csemegeáru-fiókok Zöldségtároló Vaj- és sajtrekesz Tojástartó polc Állítható ajtópolcok (Easylift) Palacktartó Ajtópolc nagy palackok számára Bogyósgyümölcs-tartó * Fagyasztottáru-tartó (kicsi) Üvegpolc Fagyasztottáru-tartó (nagy) Szellőztető és légtelenítő nyílás
A B
Hűtőtér Fagyasztótér
6
A szupererős fagyasztás be- és kikapcsolására szolgál.
A gombbal a fagyasztótér hőmérsékletét állítja be.
!. ábra 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
A figyelmeztető hangjelzés kikapcsolására szolgál (lásd a Figyelmeztető hangjelzés c. fejezetet).
4
Fagyasztótér hőmérsékletkijelzője
A számok a beállított fagyasztótérhőmérsékleteknek felelnek meg °C-ban. 5
„super” gomb (hűtőtér)
6
Hűtőtér hőmérsékletét beállító gomb
A szupererős hűtés be- és kikapcsolására szolgál.
A gombbal a hűtőtér hőmérsékletét állítja be. 7
Hűtőtér hőmérséklet-kijelzője A számok a beállított hűtőtérhőmérsékleteknek felelnek meg °C-ban.
hu
A helyiség hőmérsékletének A készülék csatlakoztatása figyelembevétele A készülék felállítása után legalább 1 órát A készüléket egy bizonyos klímaosztály számára tervezték. A klímaosztálytól függően a készülék a következő hőmérsékletű helyiségekben üzemeltethető. A klímaosztály a készülékben balra lent elhelyezett típustáblán található. Klímaosztály SN N ST T
Helyiség hőmérséklete +10 °C … 32 °C +16 °C … 32 °C +16 °C … 38 °C +16 °C … 43 °C
Szellőzés !. ábra/23 A felmelegedett levegőnek akadálytalanul el kell tudni távozni. A hűtőgépnek különben nagyobb teljesítménnyel kell működnie. Ez növeli az áramfogyasztást. Ezért: Soha ne takarja le, ne torlaszolja el a szellőztető és légtelenítő nyílást!
A készülék felállítása A felállításhoz száraz, szellőztethető helyiség a megfelelő. A felállítási hely ne legyen kitéve közvetlenül napsütésnek és ne legyen hőforrás, mint tűzhely, fűtőtest stb. közelében! Ha a hőforrás melletti elhelyezés elkerülhetetlen, használjon alkalmas szigetelőlapot vagy tartsa be a következő minimális távolságokat a hőforráshoz:
várni kell, amíg a készüléket üzembe lehet helyezni. Szállítás közben előfordulhat, hogy a kompresszorban lévő olaj a hűtőrendszerbe jut. Az első használatbavétel előtt meg kell tisztítani a készülék belső terét (lásd A készülék tisztítása c. fejezetet). A dugaszolóaljzat legyen szabadon hozzáférhető. A készüléket 220-240 V/50 Hz váltakozó feszültségre kösse előírásosan szerelt dugaszolóaljzaton keresztül. A dugaszolóaljzatot 10–16 A-es biztosítóval kell biztosítani. Azoknál a készülékeknél, amelyek Európán kívüli országokban kerülnek használatba, ellenőrizni kell a típustáblán, hogy a megadott feszültség és áramfajta megegyezik-e az Ön hálózatának értékeivel. A típustábla a hűtőtérben, balra lent található. A hálózati csatlakozó vezeték esetlegesen szükségessé váló cseréjét kizárólag szakember végezheti el.
m Figyelmeztetés! Semmi esetre sem szabad a készüléket elektronikus energiatakarékos csatlakozóra és az egyenáramot 230 V váltakozó árammá átalakító inverterre (pl. napelemes berendezésre, hajók villamos hálózatára) kapcsolni.
Elektromos vagy gáztűzhelyhez: 3 cm. Olaj- vagy szénfűtéses kályhákhoz: 30 cm.
7
hu
A készülék bekapcsolása
A hőmérséklet beállítása
!. ábra
". ábra
Kapcsolja be a készüléket a 8 főkapcsolóval.
Hűtőtér
". ábra
(+2 °C és +8 °C között állítható be)
Figyelmeztető hangjelzés hangzik fel és villog az 1 „alarm” gomb. Az 1 „alarm” gomb megnyomásával kikapcsol a figyelmeztető hangjelzés.
Az „alarm” gomb addig világít és a hőmérséklet-kijelzők addig villognak, amíg a készülék el nem éri a beállított hőmérsékleteket.
Útmutatások az üzemeltetéshez • Mialatt a hűtőgép működik, gyöngyöző vízcseppek vagy dér képződik a hűtőtér hátfalán, ez a működés következménye. A dérréteg lekaparása vagy a vízcseppek letörlése nem szükséges. A hátfal automatikusan leolvad. Az olvadékvíz az olvadékvízcsatornán és a leeresztő nyíláson át lefolyik a készülék párologtató területére. • A teljesen automatikus Nofrost rendszernek köszönhetően a fagyasztótér és a hűtőtér jégmentes marad. Leolvasztás nem szükséges. • A készülékház homlokoldalai részben kissé fel vannak fűtve, ez megakadályozza a páralecsapódást az ajtótömítés tartományában. • Amennyiben a fagyasztótér becsukása után az ajtót nem lehet azonnal újra kinyitni, kérjük, várjon két-három percig, amíg a keletkezett vákuum kiegyenlítődik.
8
A 6 hőmérséklet-beállító gombot nyomja meg annyiszor, amíg be nem állította a kívánt hűtőtér-hőmérsékletet. A készülék az utoljára beállított értéket tárolja. A beállított hőmérséklet a 7 kijelzőn jelenik meg. A mi javaslatunk a +4 °C-os beállítás. A kényes élelmiszereket ne tárolja +4 °C-nál magasabb hőmérsékleten.
Fagyasztótér (–16 °C és –24 °C között állítható be) A 3 hőmérséklet-beállító gombot nyomja meg annyiszor, amíg be nem állította a kívánt fagyasztótér-hőmérsékletet. A készülék az utoljára beállított értéket tárolja. A beállított hőmérséklet a 4 kijelzőn jelenik meg. A fagyasztótérben –18 °C beállítását ajánljuk.
hu
Figyelmeztető hangjelzés A figyelmeztető hangjelzés kikapcsolása ". ábra Az 1 „alarm” gomb megnyomásával kikapcsol a figyelmeztető hangjelzés, és a kijelző újra készenléti állapotba kerül.
Ajtó figyelmeztető hangjelzése Az ajtó figyelmeztető hangjelzése akkor kapcsol be, ha a készülék ajtaja egy percnél hosszabb ideig nyitva áll. Folyamatos figyelmeztető hangjelzés hangzik fel.
Hőmérsékletre figyelmeztető hangjelzés
Figyelmeztetés a felolvadásra Ha nem változott az ízük, illatuk és külsejük, az élelmiszerek főzés vagy sütés után újra lefagyaszthatók. A max. tárolási időt ezután ne használja ki teljes egészében.
Figyelmeztetés a hőmérsékletre A fagyasztott termékek veszélyeztetése nélkül bekapcsolhat a figyelmeztető hangjelzés: • A készülék üzembe helyezésekor. • Nagy mennyiségű friss élelmiszer elhelyezésekor. • Ha túl sokáig maradt nyitva a fagyasztótér ajtaja.
A hőmérsékletre figyelmeztető hangjelzés akkor kapcsol be, ha a fagyasztótérben túl meleg van. Csipogó hang hangzik fel. „alarm” Hőmérsékletgomb kijelző világít villog
villog
villog
villog
világít
Magyarázat Figyelmeztetés a hőmérsékletre:
A fagyasztott termék nincs veszélyben. Figyelmeztetés a felolvadásra: A fagyasztott termék veszélyben van. Figyelmeztetés a felolvadásra: Az elmúlt időszakban túl meleg volt. A fagyasztott termék veszélyben van.
9
hu
Az élelmiszerek elrendezése Ügyeljen a hűtési zónákra a hűtőtérben! A hűtőtérben a légáramlás következtében különböző hőmérsékletű tartományok alakulnak ki: • A leghidegebb tartomány az oldalt besajtolt nyíl és a hűtőtér alja között van, #. ábra Megjegyzés A hűtőtér leghidegebb részében tárolja a kényes élelmiszereket (pl. halat, kolbászt, húst). • A legmelegebb tartomány az ajtó felső részénél van. Megjegyzés A legmelegebb tartományban tárolja pl. a sajtot, vajat. Tálaláskor a sajt megőrzi aromáját és a vaj is kenhető marad.
Elrendezéskor vegye figyelembe Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy lefedve helyezze be. Így megmarad azok aromája, színe és frissessége. Ezenkívül megakadályozható az ízátadás és a műanyag részek elszíneződése. Megjegyzés
Kerülje, hogy az élelmiszerek a hátfalhoz érjenek. Máskülönben csökken a légkeringés. Az élelmiszerek vagy a csomagolások odafagyhatnának a hátfalhoz.
10
Azt javasoljuk, hogy az élelmiszereket az alábbiak szerint rendezze el: • A hűtőtér polcain: péksütemények, készételek, tejtermékek, hús és felvágott • Csemegeáru-fiók: csemegeáru, kis csomagok, felbontott csomagok • A zöldségtárolóban: zöldség, saláta, gyümölcs • Az ajtóban (felülről lefelé): vaj, sajt, tojás, tubusok, kis palackok, nagy palackok, tej, üdítős dobozok • A fagyasztótérben: mélyhűtött élelmiszerek, jégkocka, fagylalt
Hasznos térfogat A hasznos térfogatra vonatkozó adatokat készülékében a típustáblán találja meg.
hu
Variálható belső térkialakítás „Easylift” állítható polc $. ábra A polc magasságban állítható anélkül, hogy ki kellene venni. A jobb emelőkart húzza meg, ha a polcot felfelé kívánja elmozdítani. A bal emelőkart húzza meg, ha a polcot lefelé kívánja elmozdítani. Mindig csak az egyik kart működtesse. Ha a polcot ki szeretné venni, egészen tolja fel, és vegye ki. Megjegyzés
Ha túllépte az 5 kg terhelést, a polc helyzete már nem változtatható meg.
Rögzített üvegpolc %. ábra Az üvegpolc helyzetének megváltoztatásához nyomja meg az alsó oldalon található gombokat, és az üvegpolcot vegye ki a rögzítő szerkezetből. A dugókat helyezze át. Tegye vissza az üvegpolcot, és lenyomással rögzítse.
A hűtőtér felszereltsége Palacktartó '. ábra A palacktartón palackokat lehet biztonságosan tárolni. Ha nincs szükség a palacktartóra, be lehet függeszteni az üvegpolc alá.
„OK” matrica (nem minden modellnél van) Az „OK” hőmérséklet-ellenőrzővel meg lehet állapítani a +4 °C alatti hőmérsékleteket. A hőmérsékletet fokozatosan állítsa hidegebbre, ha a matrica nem „OK”-t mutat. Megjegyzés
A készülék üzembe helyezésekor akár 12 óráig is eltarthat, amíg a készülék eléri a hőmérsékletet.
Helyes beállítás
„Easylift” állítható ajtópolcok
A hőmérséklet túl magas, a hőmérsékletet állítsa hidegebbre.
&. ábra Az ajtópolcok magasságban állíthatók anélkül, hogy ki kellene venni őket. Az ajtópolcok alsó oldalán található gombokat egyszerre nyomja felfelé, ha az ajtópolcokat lefelé kívánja elmozdítani. Felfelé a gombok megnyomása nélkül mozdíthatók el. Ha az ajtópolcokat ki szeretné venni, egymás után tolja őket egészen fel, és vegye ki.
A hűtőtér A hűtőtérben a hőmérséklet +2 °C és +8 °C közötti értékre állítható be. A hűtőtér az ideális tárolóhely készételek, péksütemények, konzervek, sűrített tej, keménysajtok, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek, valamint déligyümölcsök számára.
11
hu
Szupererős hűtés
Fagyasztás és tárolás
Szupererős hűtésnél a hűtőtér kb. 6 órán keresztül olyan hidegre hűl le, amilyenre csak lehet. Ezután automatikusan átáll a szupererős hűtés előtt beállított hőmérsékletre.
Mélyhűtött élelmiszer vásárlása
A szupererős hűtést kapcsolja be pl.: • Nagy mennyiségű élelmiszer berakása előtt.
A csomagolásnak nem szabad sérültnek lennie. Ügyeljen az eltarthatósági időre. A hőmérséklet az árusító hűtőládában –18 °C vagy alacsonyabb.
• Italok gyors hűtéséhez.
A mélyhűtött élelmiszert lehetőleg hűtőtáskában vigye haza, és gyorsan tegye be a fagyasztótérbe.
Be- és kikapcsolás
Fagyasztott áru tárolása
". ábra Nyomja meg az 5 „super” gombot.
A gomb világít, ha a szupererős hűtés be van kapcsolva. Megjegyzés
Ha be van kapcsolva a szupererős hűtés, megnövekedhet az üzemi zajszint.
A fagyasztótér A fagyasztótér felhasználható • Mélyhűtött élelmiszerek tárolására • Jégkocka készítésére • Élelmiszerek lefagyasztására Ügyeljen arra, hogy fagyasztótér ajtaja mindig csukva legyen! Ha az ajtó nyitva van, a fagyasztott termék felenged, a fagyasztótér pedig erősen eljegesedik. Ezenkívül: A fokozott áramfogyasztás következtében energiát pazarol!
12
A készüléken belüli kifogástalan légkeringés érdekében a fagyasztótéri tálcákat ütközésig tolja be. Ha sok élelmiszert kell elhelyezni, az élelmiszereket közvetlenül az üvegpolcokon és a fagyasztótér alján lehet felhalmozni. Ehhez az összes fagyasztótéri tálcát ki kell venni. A fagyasztótéri tálcákat ütközésig húzza ki, elöl emelje meg, és vegye ki. (. ábra. Megjegyzés
A kihúzósínes fagyasztótéri tálcák berakásához a síneknek kihúzott helyzetben kell lenniük.
hu
Friss élelmiszerek lefagyasztása Élelmiszer házi lefagyasztása Ha saját maga fagyasztja le, csak friss, kifogástalan élelmiszert használjon. Fagyasztásra alkalmas:
Hús- és kolbászáruk, baromfihús és vadak, hal, zöldség, fűszernövények, gyümölcs, péksütemények, pizza, készételek, ételmaradékok, tojássárgája és tojásfehérje. Fagyasztásra nem alkalmas:
Egész tojás héjastól, tejföl és majonéz, fiatal fejes saláta, hónapos retek, retek és hagyma. A zöldség és a gyümölcs blansírozása
A szín, az íz, az aroma és a C-vitamin megőrzésére a zöldséget és a gyümölcsöt fagyasztás előtt ajánlatos blansírozni.
Élelmiszerek lefagyasztása Lefagyasztáshoz csak friss, kifogástalan élelmiszert használjon fel. A lefagyasztandó élelmiszer ne érjen hozzá a már lefagyasztotthoz. Az élelmiszereket légmentesen csomagolja be, hogy ne veszítsék el ízüket, ill. ne száradjanak ki.
Max. fagyasztóteljesítmény A 24 órás max. fagyasztóteljesítményre vonatkozó adatokat a típustáblán találja meg.
Így csomagol helyesen: 1. Az élelmiszert tegye bele a csomagolásba. 2. Nyomkodja ki a levegőt. 3. A csomagot szorosan zárja le. 4. A csomagoláson tüntesse fel a tartalmat és a lefagyasztás dátumát.
Blansírozásnál a zöldséget és a gyümölcsöt kis ideig forrásban lévő vízbe Csomagolásra alkalmas: mártjuk. Műanyag fóliák, tömlő alakú, A fagyasztásról könyvesboltban talál polietilénből készült fóliák, alufóliák és irodalmat, amelyben a blansírozást is fagyasztódobozok. Ezek a termékek leírják. szaküzletekben kaphatók. Csomagolásra nem alkalmas:
Csomagolópapír, pergamenpapír, celofán, szemeteszacskók és használt bevásárlózacskók. A lezárásra alkalmas:
Gumigyűrű, műanyag kapocs, kötözőzsineg, hidegtűrő ragasztószalag stb. A polietilén zacskókat és tömlőfóliákat fóliahegesztővel is le lehet hegeszteni.
13
hu
A fagyasztott termék eltarthatósága Az élelmiszer fajtájától függ. Átlagos hőmérsékleten:
A fagyasztótér felszereltsége (nem minden modellnél van)
Hűtőakku
• Hal, kolbász, készételek, péksütemény: Áramkimaradás vagy zavar esetén max. 6 hónap a hűtőakku késlelteti a betárolt fagyasztott • Sajt, szárnyas, hús: termékek felmelegedését. A leghosszabb max. 8 hónap tárolási időt akkor érjük el, ha az akkut a legfelső rekeszbe, közvetlenül az • Zöldség, gyümölcs: élelmiszerekre helyezzük. max. 12 hónap
Szupererős fagyasztás Az élelmiszereket lehetőleg gyorsan kell teljesen átfagyasztani, hogy megőrizzék a vitaminokat, a tápértéket, a külalakot és az ízt. Hogy a friss élelmiszerek berakásakor ne emelkedjen meg túlságosan a hőmérséklet, néhány órával a friss áru behelyezése előtt kapcsolja be a szupererős fagyasztást. Kisebb mennyiségű élelmiszert szupererős fagyasztás nélkül le lehet fagyasztani. Be- és kikapcsolás ". ábra Nyomja meg a 2 „super” gombot.
A hűtőakkut fel lehet használni élelmiszerek ideiglenes hidegen tartásához is, pl. egy hűtőtáskában.
Jégkockatartó A jégkockatartót ¾ részig töltse meg ivóvízzel, és helyezze a fagyasztótérbe. Az erősen lefagyott jégkockatartót csak tompa tárggyal szedje föl (kanálnyéllel). A jégkockák oldásához a jégkockatartót tartsa rövid időre folyó víz alá, vagy kissé csavarja meg.
A fagyasztott áru felolvasztása Fajtától és felhasználástól függően a következő lehetőségek közül választhat:
Ha a szupererős fagyasztás be van kapcsolva, világít a gomb.
• szobahőmérsékleten,
A szupererős fagyasztás kb. 2½ nap után automatikusan kikapcsol.
• elektromos sütőben, forró levegőt fújó ventilátorral vagy anélkül,
Megjegyzés
Ha be van kapcsolva a gyorsfagyasztás, növekedhet az üzemi zajszint.
• hűtőszekrényben,
• mikrohullámú sütőben. Megjegyzés
A megolvadt vagy felolvasztott fagyasztott terméket ne fagyassza le újra. Csak akkor lehet ismét lefagyasztani, ha készétellé dolgozta fel (megfőzte vagy megsütötte). A fagyasztott élelmiszer teljes tárolási idejét ezután ne használja ki teljesen.
14
hu
A készülék kikapcsolása
A készülék tisztítása
Nyomja meg a főkapcsolót (!. ábra/8). A hűtőgép és a belső világítás lekapcsolódik.
Figyelem!
A készülék leállítása Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja le a biztosítót. 3. Tisztítsa ki a készüléket. 4. A készülék ajtaját hagyja nyitva.
Leolvasztás Hűtőtér A leolvasztás automatikusan történik. Az olvadékvíz az olvadékvíz-csatornán és a leeresztő nyíláson át lefolyik a készülék párologtató területére.
Fagyasztótér A teljesen automatikus Nofrost rendszernek köszönhetően a fagyasztótér jégmentes marad. A leolvasztás többé nem szükséges.
Ne használjon homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket. Ne használjon dörzsölő vagy karcoló felületű szivacsokat. A készülékben a fém felületeken korrózió jelenhet meg. A tartópolcokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak! Az alábbiak szerint járjon el:
• Tisztítás előtt a készüléket kapcsolja ki. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja le a biztosítót! • A készüléket puha kendővel, langyos vízzel és kevés, semleges pHértékű mosogatószerrel tisztítsa meg. A mosogatóvíz nem juthat a világításba. • Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje át, és utána dörzsölje szárazra. • A mosogatóvíz nem folyhat le a leeresztő nyíláson át a párologtató területre. • A tisztítás után ismét csatlakoztassa a készüléket, és kapcsolja be. Megjegyzések
Az olvadékvíz-csatornát és a leeresztő nyílást, ). ábra, rendszeresen tisztítsa meg fültisztító pálcikával vagy hasonlóval, hogy az olvadékvíz lefolyhasson. A felső olvadékvíz-csatornát tisztításhoz ki lehet venni. A hűtőtér leeresztő nyílásában található dugót működéstechnikai okokból tisztítás után újra be kell dugni.
15
hu
Felszerelés tisztítása Tisztításhoz a hűtőtér minden variálható elemét ki lehet venni. (Lásd a „Variálható belső térkialakítás” c. fejezetet.) Fiókok kihúzása *. ábra A fiókokat döntse előre, és vegye ki. Berakáshoz a fiókokat elöl tegye rá a kihúzósínekre, és tolja a készülékbe. A fiók a készülékbe tolva bepattanva rögzül. Kihúzósínek kivétele
Világítás (LED) Az Ön készüléke karbantartást nem igénylő LED világítással van felszerelve. Vigyázat! LED világítás
1 M osztályú lézersugárzás (IEC 60825 szabvány). Optikai eszközökkel ne nézzen közvetlenül a sugárba. Szemsérülés veszélye! Ezen a világításon csak a vevőszolgálat vagy erre feljogosított szakemberek végezhetnek javítást.
,. ábra 1. Húzza ki a kihúzósínt. 2. A zárószerkezetet tolja a nyíl irányába. 3. A kihúzósínt oldja le a hátsó csapszegről. 4. A kihúzósínt tolja össze, a hátsó csapszeg felett tolja hátra, és pattintsa ki. Kihúzósínek beszerelése
1. A kihúzott helyzetben levő sínt tegye rá az elülső csapszegre. 2. A kihúzósínt a bepattintáshoz kissé húzza előre. 3. A kihúzósínt illessze be a hátsó csapszegen. 4. A zárószerkezetet tolja hátra. Üvegpolcok kivétele a fagyasztótérből A polcot elöl emelje meg, és vegye ki.
16
Energiamegtakarítás • A készüléket száraz, szellőztethető helyiségben állítsa fel! A készüléket ne helyezze közvetlen napos helyre vagy hőforrás közelébe (pl. fűtőtest vagy tűzhely). Szükség esetén használjon szigetelőlapot. • A meleg ételeket és italokat először hűtse le, azután tegye be a készülékbe! • Ha fagyasztott árut akar felolvasztani, helyezze a hűtőtérbe. Ezzel kihasználja a fagyasztott áru hidegét a hűtőtérben lévő élelmiszerek hűtésére. • A készülék ajtaját a lehető legrövidebb ideig tartsa csak nyitva! • A lábazatban kialakított szellőztető és légtelenítő nyílást alkalmanként ki kell tisztítani porszívóval vagy ecsettel, hogy elkerülje az áramfogyasztás növekedését.
hu
A gép zaja Teljesen szokásos zajok
Búgás – a hűtőaggregát üzemel.
Bugyborékoló, berregő vagy csobogó zajok – a hűtőközeg átfolyik a csöveken. Kattanás – a motor be- vagy kikapcsol.
Zajok elkerülése
A készülék nem áll vízszintesen
Vízmérték segítségével állítsa be a készüléket. Használja ehhez a becsavarható lábakat, vagy helyezzen valamit a készülék alá. Fiókok, kosarak vagy tároló felületek mozognak vagy szorulnak Ellenőrizze a kivehető részeket, majd helyezze őket ismét be. Az edények összeérnek
Húzza el kicsit egymástól a palackokat, edényeket.
17
hu
Kisebb zavarok saját kezű elhárítása Mielőtt felhívja a vevőszolgálatot: Vizsgálja meg, hogy a következő útmutatások alapján saját maga is el tudja-e hárítani a zavart. A vevőszolgálat által nyújtott tanácsadás költségeit magának kell viselnie – a garanciaidő alatt is! Hibajelenség A hőmérséklet nagyon eltér a beállítástól.
Nem világít kijelző. A hűtőtér alja nedves.
Lehetséges ok
Ha a hőmérséklet túl meleg, néhány óra múlva ellenőrizze, hogy közelített-e a hőmérséklet a beállítotthoz.
Áramszünet volt; a biztosító leoldott; a hálózati csatlakozódugó laza. Eldugult az olvadékvíz-csatorna vagy az olvadékvíz-lefolyócső.
A hőmérséklet a hűtőtérben túl alacsony. A hűtőgép egyre gyakrabban és hosszabb időre kapcsol be. A hűtőszekrénynek nincs hűtőteljesítménye.
A hőmérséklet túl alacsonyra van beállítva.
A készülék nem hűt, világítanak a hőmérséklet-kijelző lámpák és a belső világítás.
A kiállítási mód van bekapcsolva.
A belső világítás nem működik.
18
Hibaelhárítás Néhány esetben elegendő, ha 5 percre kikapcsolja a készüléket.
Ha a hőmérséklet túl hideg, a következő napon újból ellenőrizze a hőmérsékletet. Ellenőrizze, van-e áram, a biztosítónak bekapcsolva kell lennie. Tisztítsa ki az olvadékvíz-csatornát és a lefolyócsövet (lásd „A készülék tisztítása” c. fejezetet). Állítsa melegebbre a hőmérsékletet.
A szellőztető és légtelenítő nyílás le Távolítsa el az akadályokat. van takarva. A készülék ki van kapcsolva. Áramszünet volt; a biztosító ki van kapcsolva; a hálózati csatlakozódugó laza.
Nyomja meg a főkapcsolót (!. ábra/8). Ellenőrizze, hogy van-e áram, vizsgálja meg a biztosítókat. 10 másodpercig tartsa nyomva az „alarm” gombot, ". ábra/1, amíg fel nem hangzik egy nyugtázó hangjelzés.
Kis idő múlva ellenőrizze a készülék hűtését. A LED világítás meghibásodott. Lásd a „Világítás (LED)” című fejezetet. Túl hosszú ideig volt nyitva az ajtó. Az ajtó bezárása és kinyitása után A világítás kb. 10 perc után a világítás ismét működik. kikapcsol.
hu Hibajelenség A hőmérséklet-kijelző lámpák, ". ábra/4 vagy ". ábra/7, villognak. Figyelmeztető hangjelzés hangzik fel, villog a hőmérséklet-kijelző lámpa, ". ábra/4.
Lehetséges ok A készülék ajtajának gyakori nyitása. Sok élelmiszert helyezett be.
Hibaelhárítás Az ajtót ne nyissa ki feleslegesen. Berakodás előtt kapcsolja be a szupererős fagyasztást.
Zavar – a fagyasztótérben túl meleg van!
Lásd a „Figyelmeztető hangjelzés” c. fejezetet.
Veszélyben a fagyasztott áru!
Vevőszolgálat A telefonkönyvben vagy a vevőszolgálatok jegyzékében megtalálja az Önhöz legközelebb eső vevőszolgálatot. A vevőszolgálatnak adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). Ezeket az adatokat a típustáblán találja meg. +. ábra Kérjük, hogy a termék- és a gyártási szám megadásával Ön is segítsen elkerülni a szükségtelen kiszállásokat. Megtakarítja az ezzel együtt járó többletköltségeket.
19
0°
1 3
2
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, NÉMETORSZÁG
Gyártja a BSH Hausgeräte GmbH a Siemens AG védjegylicenciája alatt
8001032592 8001032592 (9602)
hu
