www.hsm.eu
HSM shredder-perssystemen voor industriële en professionele vernietiging van gegevens
Door gegevensmisbruik ontstaat voor miljoenen schade! De omgang met dossiers en documenten is voor u dagelijks werk
vernietigers die precies op uw behoeften afgestemd zijn en uw
en de sensibiliteit voor de verantwoordelijke omgang met deze
dossiers op een betrouwbare manier shredderen. Daarvoor zorgt
gegevens is hoog. Toch ontstaan er telkens opnieuw
de HSM-kwaliteit met zijn doordachte en wereldwijd beproefde
gegevenslekken die tot grote imagoschade of financiële verliezen
snijwerktechnologie.
voor overheden, instituten en ondernemingen leiden.
HSM staat voor ervaring, competentie en kwaliteit, d.w.z. voor de
Deze gevaren kunt u vermijden: met professionele papier-
beste argumenten om zich veilig te voelen!
HSM – de specialist voor hoogste veiligheid! HSM biedt wereldwijd het grootste assortiment aan papier-
• Uitstekende productkwaliteit
vernietigers voor alle toepassingen. Op het domein van de grote
• Gebruikersgerichte techniek en innovaties
papiervernietigers werden in de 40-jarige geschiedenis van de
• Combinatie van knowhow in de papiervernietiging en de
firma o.a. al talrijke overheidsinstellingen, personeelsafdelingen
volumevermindering van materialen door de eigen afdeling
en banken met HSM-toestellen uitgerust. Het vertrouwen in de
balenpersen binnen HSM
A DE I
HSM G
ER
Y
Alle producten van HSM hebben het kwaliteitskenmerk: „Made in Germany”.
• Uitstekende HSM-service
N
M
HSM-veiligheid staat bij alle HSM-klanten bovenaan:
MAN
De HSM kwaliteit heeft het kwaliteitskenmerk „Made in Germany”. HSM heeft zichzelf altijd verplicht tot het principe „Kwaliteit”. Kwaliteit bij ontwikkeling en constructie, bij de productie, bij de projectering en bij de serviceverlening. Alle HSM-fabrieken zijn conform DIN EN ISO 9001 gecertificeerd en streven ernaar om duurzame producten te vervaardigen. Gemotiveerde en goed opgeleide werknemers zorgen er elke dag voor om de HSM-kwaliteitsstandaard te garanderen. Opdat voor elke klant de waarde van een HSM-papiervernietiger of een shredderperscombinatie ook duurzaam behouden blijft.
2
Omvangrijke service in trefwoorden: 1) Klantenservice • 1 Jaar garantie op exploitatie van de HSM installatie in één ploegendienst, respectievelijk 6 maanden in meerdere ploegendiensten. 2) Advies en opleiding • Individueel productadvies door onze medewerkers – telefonisch, via e-mail of ook bij u ter plaatse. • HSM als partner bij de individuele projectering – voor installaties die direct op uw wensen afgestemd zijn. • Advies i.v.m. gegevensbeveiliging voor firma’s en overheden. • Ondersteuning bij serviceaanvragen en advies bij reserveonderdelen. 3) After-sales-service/verbruiksmateriaal • Wereldwijde support voor een tijdige levering van reserve onderdelen en afwikkeling van servicecontracten. • Speciaal afgestemde HSM-servicecontracten inclusief regelmatig onderhoud en regelmatige tests. • Bij HSM krijgt u alles wat u voor permanent gebruik nodig hebt: herbruikbare plastic zakken, speciale olie voor snijblokken, afbindingsband, kartonbox.
Bij alle voordelen is er één doorslaggevend pluspunt: de service van HSM. Wij leveren kwaliteit en voelen ons ook na de aankoop hiervoor verantwoordelijk. Daarom nemen we het woord service serieus – we zijn betrokken en hebben er plezier in om onze klanten verder te kunnen helpen. En dat niet alleen op het hoofdkantoor, maar op alle servicepunten wereldwijd.
3
Grote veiligheid door smalle stroken en kleine snippers. De veiligheidsniveaus volgens DIN 66399. De papiervernietigers van de HSM shredder-perscombinaties
Veiligheidsniveau P-3 (snippers): voor vertrouwelijke
en de Duo- en TriShredder maken vertrouwelijke documenten
schriftelijke documenten, zoals bijv. persoonlijke gegevens en
en persoonlijke gegevens onleesbaar – en dat op
documenten.
verschillende veiligheidsniveaus. Een DIN-norm definieert de
Veiligheidsniveau P-4 (snippers): Voor bijzonder gevoelige
veiligheidsniveau´s, die van niveau naar niveau een grotere mate
en vertrouwelijke gegevens, die onder een verhoogde
van zekerheid garanderen.
beschermingsbehoefte vallen, zoals bijv. balansen, personeelsgegevens of medische informaties.
Veiligheidsniveau P-2 (stroken): voor interne documenten die
Sicherheitsstufe P-5 (snippers): Voor geheim te houden
onleesbaar gemaakt moeten worden, zoals bijv. computerlijsten
informaties van existentieel belang voor een persoon,
of foute kopieën.
onderneming of instelling.
Veiligheidsniveau P-2
Veiligheidsniveau P-3
Veiligheidsniveau P-4
Veiligheidsniveau P-5
stroken, max. 6 mm
snippers, max. 320 mm2
snippers, max. 160 mm2
snippers, max. 30 mm2
Kies het shreddersysteem, dat het beste bij u past. Bij de keuze van de shredder-perscombinatie en van de
In de productwijzer onderaan kunt u de passende HSM‑machine
Duo- resp. TriShredders dient u met de volgende criteria
selecteren. Principieel is het bij de aankoop erg belangrijk om
rekening te houden:
op kwaliteit te letten. Bijvoorbeeld volstalen snijwalsen, op een
• Welke veiligheidsvereisten zijn gesteld?
degelijke aandrijving en hoge bedieningsveiligheid – product-
(veiligheidsniveau)
kenmerken die u bij elk HSM-toestel terugvindt.
• Hoeveel materiaal wordt per uur geshredderd? (doorvoer in kg / h)
1,9 x 15 mm
3,9 x 40 mm
6 x 40-53 mm
7,5 x 40-76 mm
10,5 x 40-76 mm
1,9 x 15 mm
3,9 x 40 mm
700
6 x 40-53 mm
800
7,5 x 40-76 mm
10,5 x 40-76 mm
2500 2000
4,6 x 34 mm
7,5 x 40-80 mm
4,6 x 34 mm
< 200
6 x 40-53 mm
300
5,8 x 50 mm
400
3,9 x 40 mm
500
5,8 x 50 mm
600
5,8 mm
Doorvoer in kg/h
Productwijzer:
P-2 P-3 P-4
P-2 P-2 P-3 P-4 P-5
P-2 P-2 P-3 P-4 P-5
P-3
P-3 P-4
P-3 P-4
HSM SP 4040 V
HSM SP 5080
HSM SP 5088
HSM DuoShredder 5540.2
HSM DuoShredder 5750
HSM TriShredder 6060
HSM Shredder-pers-combinaties. Resultaat: compacte veiligheid.
Snijgrootte in mm Veiligheidsniveau DIN 32757-1 Veiligheidsniveau DIN 66399
5,8 2 P-2/O-2/ T-2/E-2
5,8 x 50 3 P-3/O-2/ T-3/E-2
Snijkcapaciteit* 80g/m2 in vellen Doorvoer* 80g/m² in kg/h Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW Motorvermogen in kW
104
96
Perskracht in kN Balengewicht in kg Balen (b x h x l) in mm
3,9 x 40 3 P-4/O-3/ T-4/F-1
80 320 - 265 428 4 (papiervernietiger) 2,2 (pressa imballatrice) 44 25-35 600 x 500 x 400
* DIN A4
HSM SP 4040 V •
Combi-apparaat (FA 400.2 en KP 40V): zeer compacte en plaatsbesparende verticale bouwwijze voor hoge belasting en eenvoudige bediening.
•
Materiaalinvoer via aanvoertafel en elektrische transportband.
•
Papiervernietiger met folietoetsenbord voor continubedrijf, terugloop en automatische retour bij vastgelopen papier.
•
Gelijktijdig vernietigen en balen persen.
•
Geïntegreerde, handmatige olievoorziening voor het snijwerk (alleen bij snipperuitvoering).
•
Pers met moderne besturing en verwijderbare wagen voor naar keuze kartonbox of opvangzak (basisuitrusting: 5 kartons, 5 plastic zakken, houder voor zak).
•
Indicatie voor „balen klaar”.
SP 4040 V: aanzicht achterzijde met geopende deur.
5
HSM Shredder-pers-combinaties SP 5080 en SP 5088
Snijgrootte in mm Veiligheidsniveau DIN 32757-1 Veiligheidsniveau DIN 66399
10,5x40-76 2 P-2/O-2/ T-2/E-2
7,5x40-76 2 P-3/O-2/ T-3/E-2
6x40-53 3 P-3/O-2/ T-3/E-2
Snijkcapaciteit* 80g/m2 in vellen Doorvoer* 80g/m² in kg/h Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW Motorvermogen in kW
510-550 700
425-470 600
7,5
7,5
340-380 180-200 500 330 500 7,5 7,5 4 (balenpers)
Perskracht in kN Balengewicht in kg Balen (b x h x l) in mm
3,9x40 3 P-4/O-3/ T-4/E-3/F-1
1,9x15 4 P-5/O-4/ T-5/E4/F-2 90-100 250 5,5 + 4
80 40-80 570 x 490 x 800
* DIN A4
HSM SP 5080 •
Sterke transportband-papiervernietiger, gecombineerd met comfortabele, plaatsbesparende balenpers (FA 500.3 en KP 80).
•
Materiaalinvoer via grote werktafel en elektrische transportband.
•
Multifunctioneel bedienings- en indicatie-element voor volcontinubedrijf, terugloop en automatische retour bij vastgelopen papier.
•
Moderne PLC-persbesturing met meertalige displayindicatie en comfortabele menubegeleiding. Automatische sturing van de persbewerking via fotocel.
Achteraanzicht SP 5080
6
•
Gelijktijdig vernietigen en balen persen.
•
Geïntegreerde, automatische olie-voorziening voor het snijwerk
•
Persen van materiaal direct in opvangzak (basisuitrusting: 5 plastic zakken).
•
Indicatie van de bedrijfstoestanden en „balen klaar”.
•
Geïntegreerde noodstop lijst aan de invoertafel voor nog meer zekerheid.
Snijgrootte in mm Veiligheidsniveau DIN 32757-1 Veiligheidsniveau DIN 66399
10,5x40-76 2 P-2/O-2/ T-2/E-2
7,5x40-76 2 P-3/O-2/ T-3/E-2
Snijkcapaciteit* 80g/m2 in vellen Doorvoer* 80g/m² in kg/h Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW Motorvermogen in kW
510-550 700
425-470 600
7,5
7,5
Perskracht in kN Balengewicht in kg Balen (b x h x l) in mm
6x40-53 3 P-3/O-2/ T-3/E-2
3,9x40 3 P-4/O-3/ T-4/E-3/F-1
340-380 180-200 500 330 500 7,5 7,5 4 (balenpers)
1,9x15 4 P-5/O-4/ T-5/E-4/F-2 90-100 250 5,5 + 4
85 70-90 500 x 500 x 400-950
* DIN A4
HSM SP 5088 •
Sterke transportband-papiervernietiger, gecombineerd met balenpers (FA 500.3 en KP 88).
•
Materiaalinvoer via grote werktafel en elektrische transportband.
•
Folietoetsenbord voor continubedrijf, terugloop en automatische retour bij vastgelopen papier.
•
PLC-persbesturing met meertalige displayindicatie en comfortabele menubegeleiding.
•
Automatische sturing van de persbewerking via fotocel.
•
Gelijktijdig vernietigen en balen persen.
•
Automatische olie-voorziening voor het snijwerk.
•
Pers met vulopening / inspectieklep voor het afzonderlijk inwerpen van niet-vertrouwelijk
Bedieningselement FA 500.3
materiaal of kartons. •
Handmatige 3-voudige afbinding met polyesterband op rol. Standaard uitgerust met installatie voor materiaalopvang (in zakken) (basisuitrusting: 5 plastic zakken).
•
Indicatie voor „balen klaar”. 7
HSM meertraps shreddersystemen – veiligheid voor grote hoeveelheden papier
Veiligheidsnorm DIN 32757-1 Veiligheidsnorm DIN 66399 Doorvoer in kg/h Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW
3 P-3 / O-2 / T-3 / E-2 tot 350 400 1e niveau = 4 / 2e niveau = 5,5
HSM DuoShredder 5540.2 De HSM DuoShredder 5540.2 is als tweetraps shredderinstallatie een volautomatische papierversnipperaar. Hij bereikt een doorvoer van 350 kg/h, afhankelijk van papierkwaliteit, toevoer en nageschakelde systemen. In combinatie met een HSM balenpers wordt de HSM DuoShredder 5540.2 een volledige verwerkingsinstallatie. Hiervoor aanbevolen balenpersmodellen zijn: HSM KP 100.1 en HSM KP 88.1.
Snijwerk 2e niveau: naversnipperaar
8
•
Stabiele vulschacht met geïntegreerde overvulbeveiligingen voor de besturing van de shredder en de transportband.
•
1e niveau voorversnippering als twee snijwalsensysteem voor een verbeterde materiaalinvoer.
•
Overvulfotocel voor de niveaubewaking tussen 1e en 2e niveau.
•
2e niveau naversnippering als twee snijwalsensysteem.
•
Optioneel met materiaalopvangwagen voor solobedrijf, volume ca. 320 liter.
•
Optioneel met elektrohydraulische voorverdichtingsunit, maakt brugvorming in de vulschacht ongedaan, het te vernietigen materiaal wordt automatisch op de snijwalsen gedrukt.
•
Maximale toerental door optimale afstemming van de snijwerken op elkaar, beschermde motoraandrijving en bescherming voor overbelasting door frequentie-omzetter.
Veiligheidsnorm DIN 32757-1 Veiligheidsnorm DIN 66399 Doorvoer in kg/h Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW
3 P-3 / O-2 / T-3 / E-2 P-4 / O-3 / T-4 / E-3 / F -1 tot 800 tot 650 500 500 1e niveau = 2 x 5,5 / 2e niveau = 9,2
HSM DuoShredder 5750 Tweetraps, volautomatische papierversnipperaar. Afhankelijk van de materiaalsoort kan een praktische doorvoer van 800 kg/h bereikt worden. In combinatie met een HSM balenpers wordt de HSM DuoShredder 5750 een volledige verwerkingsinstallatie. Hiervoor aanbevolen balenpersmodellen zijn: HSM KP 100.1, HSM KP 88.1 en andere volautomatische persen. •
Stabiele vulschacht met geïntegreerde overvulbeveiligingen voor de besturing van de shredder en de transportband.
•
1e niveau voorversnippering als vierassensysteem, bestaande uit twee intrek-assen en twee snijwalsen.
•
Overvulfotocel voor de niveaubewaking tussen 1e en 2e niveau.
•
2e niveau naversnippering als twee snijwalsensysteem.
•
Overvulfotocel voor de niveaubewaking na 2e niveau.
•
Stabiele frameconstructie met geïntegreerde inspectie- en onderhoudsdeuren.
•
Optioneel met materiaalopvangwagen voor solobedrijf, volume ca. 320 liter.
•
Maximale toerental door optimale afstemming van de snijwerken op elkaar, beschermde motoraandrijving en bescherming voor overbelasting door frequentie-omzetter.
Snijwerk 1e niveau: Voorverkleiner
9
Veiligheidsnorm DIN 32757-1 Veiligheidsnorm DIN 66399 Doorvoer in kg/h* Invoerbreedte in mm Motorvermogen in kW
3
-
P-3 / O-2 / T-3 / E-2
P-4 / 0-3 / T-4 / E-3 / F-1
tot 2.500 650
tot 2.000 650 3 niveaus à 2 x 9,2
HSM TriShredder 6060 3-traps shredderinstallatie HSM TriShredder 6060 met drie
•
6 x 9,2 kW.
snijwerken en een doorvoer van max. 2500 kg/h in veiligheidsniveau P-3. In combinatie met een HSM balenpers wordt de HSM TriShredder 6060 een volledige verwerkingsinstallatie. •
Stabiele vulschacht voor de materiaaloverdracht van de transportband in de voor-versnipperaar HSM V 600.
•
Fotocellen voor de besturing van de installatie.
•
1e niveau voorversnippering als vierassensysteem, bestaande uit twee intrek-assen en twee snijwalsen.
•
2e en 3e niveau naversnippering als twee snijwalsensysteem.
10
Sterke motorisatie met een totaal vermogen van
•
Moderne PLC-besturing voor de geïntegreerde besturing van alle componenten van de installatie.
•
Optioneel met mechanische uitschuifmechanisme voor 2e en 3e shredderniveau om de gewenste versnipperingsgraad in te stellen.
•
Maximale toerental door optimale afstemming van de snijwerken op elkaar, beschermde motoraandrijving en bescherming voor overbelasting door frequentie-omzetter.
Technische gegevens HSM SP 4040 V
Model Vernietigingswijze
Stroken
Snijgrootte in mm
5,8
HSM SP 5080
Snippers
HSM SP 5088
Snippers
5,8x50 3,9x40 10,5x40-76 7,5x40-76
6x40-53
Snippers 3,9x40
1,9x15
10,5x40-76 7,5x40-76
6x40-53
3,9x40
1,9x15
Veiligheidsniveau DIN 32757-1
2
3
3
2
2
3
3
4
2
2
3
3
4
Veiligheidsniveau DIN 66399 *
P-2
P-3
P-4
P-2
P-3
P-3
P-4
P-5
P-2
P-3
P-3
P-4
P-5
Snijcapaciteit* 80g/m² per versnippering
104
96
80
510-550
425-470
340-380
180-200
90-100
510-550
425-470
Doorvoer in kg/h, DIN A4 80g/m²
320
320
265
700
600
500
330
250
700
600
Snijsnelheid in mm/s
210
230
230
340-380 180-200 90-100 500
210
330
Invoerbreedte in mm
428
Motor in kW (papiervernietiger)
4,0
Motor in kW (balenpers)
2,2
4,0
4,0
3 x 400 V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
44
80
85
600 x 500 x 400
570 x 490 x 800
500 x 500 x 400-950
25 - 35
40 - 80
70 - 90
Spanning/frequentie Perskracht in kN Max. baalgrootte in mm (b x h x l) Baalgewicht in kg (afhankelijk van het
250
210
500
500
7,5
5,5 + 4
7,5
5,5 + 4
materiaal) Uurcapaciteit in balen/kartons
6-8
8-10
7-9
6-8
4-6
3-5
8-9
7-8
6-7
4-5
3-4
1.660
1.790
(afhankelijk van materiaal) Afmetingen van de machine
1090 x 2030 x 1970
1168 x 2398 x 1795
1246 x 3222 x 1795
(b x l x h) in mm Machinegewicht in kg
737
1.350
1.350
1.350
1.350
1.480
1.660
1.660
1.660
* Bij medium papier ** Max. per doorvoer Model
HSM DuoShredder 5540.2
HSM DuoShredder 5750
HSM TriShredder 6060
400
500
650
Invoerbreedte in mm Veiligheidsniveau DIN 32757-1 Veiligheidsniveau DIN 66399
3
3
-
3
-
P-3 / O-2 / T-3 / E-2
P-3 / O-2 / T-3 / E-2
P-4 / O-3 / T-4 / E-3 / F-1
P-3 / O-2 / T-3 / E-2
P-4 / 0-3 / T-4 / E-3 / F-1
Snijgrootte snippers 1e niveau in mm
20 x 155
20 x 155
20 x 155
25 x 160 - 200
25 x 160 - 200
Snijgrootte snippers 2e niveau in mm
5,8 x 50
6 x 40 - 53
4,6 x 34
10,5 x 40 - 76
10,5 x 40 - 76
Snijgrootte snippers 3e niveau in mm
-
-
-
7,5 x 40 - 80
4,6 x 34
tot 800
tot 650
tot 2.500
tot 2.000
Doorvoer in kg/h (afh. van materiaal) Motor in kW
tot 350 1e niveau = 4 / 2e niveau = 5,5
1e niveau = 2 x 5,5/2e niveau = 9,2
3 niveaus à 2 x 9,2
3 x 400 V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
3 x 400 V / 50 Hz
1421 x 832 x 2500
1900 x 1200 x 3300
1940 x 1430 x 3900
1.150
2.500
4.000
Spanning/frequentie Afmetingen van de machine (b x d x h) in mm* Machinegewicht in kg* * afhankelijk van projectbetrokken uitvoering
Verklaring van de technische gegevens: Vernietigingswijze Bij het vernietigen van het materiaal ontstaan óf stroken óf snippers. Snijgrootte Afmeting van de bij het vernietigen van het materiaal ontstane stroken of snippers (afhankelijk van de papierkwaliteit). Veiligheidsniveaus volgens DIN 66399. Het max. aantal vellen (DIN A4, 80 g/m2) in de lengte ingevoerd, bij koude motor en geolied snijwerk, dat in één bewerking gesneden wordt. Snijcapaciteit* Doorvoercapaciteit Max. volume dat praktisch in een uur vernietigd kan worden. Doorloopsnelheid Resulteert uit de buitendiameter en het toerental van de snijassen bij stationair draaien. Invoerbreedte Maximaal te gebruiken breedte van de toevoeropening. Motor Opgenomen vermogen van de motor van de papiervernietiger bij maximaal snijvermogen* (zie boven). Opgenomen vermogen van de persmotor bij normaal bedrijf. Spanning/frequentie Stroomvoorziening voor wisselstroom/draaistroom. Persdruk Oppervlak van cilinderzuiger vermenigvuldigd met de maximale hydraulische druk (theoretische waarde). Balengrootte De lengte/hoogte van de baal varieert afhankelijk van de expansiekracht van het geperste materiaal. Baalgewicht Het baalgewicht varieert afhankelijk van de soort, vochtigheid en toestand van het geperste materiaal en van de baallengte en -hoogte. Capaciteit per uur De capaciteit per uur is afhankelijk van de soort en de hoeveelheid van het te persen materiaal en van het aantal personen dat materiaal aan de installatie toevoert. Afmetingen van de machine Buitenafmetingen van de machine in bedrijfsklare toestand. Gewicht Nettogewicht van de machine zonder verpakking en zonder toegevoerd materiaal en zonder opties. Alle technische gegevens en afmetingen gelden bij benadering. Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
11
De onderneming HSM Snijden. Shredderen. Persen.
Sinds 1971 volgt HSM een duidelijke strategie: de consequente keuze voor kwaliteit „Made in Germany”. Deze product- en servicekwaliteit is de basis van het succes in de beide ondernemingsafdelingen Kantoortechniek en Milieutechniek. Als specialist voor producten en dienstverlening voor gegevensbescherming en technologieën voor de optimalisatie van logistieke processen en recyclingprocessen telt HSM tot de toonaangevende leveranciers in de wereld.
Vraag het ons. Wij zijn u graag van dienst. Hoofdvestiging Duitsland: HSM GmbH + Co. KG · Austrasse 1-9 · 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 · Fax +49 7554 2100-160
[email protected] · www.hsm.eu
E-mail / hotline:
Dochterondernemingen en verkoopkantoren van HSM:
Gratis Hotline DE, AT, IT, ES, BE, NL, LU, DK Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67
HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 “El Lago” Pol. Ind. Monguit 08480 L’Ametlla del Vallès Barcelona Spain Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417
[email protected] www.hsm.eu
HSM Vertrieb Österreich
[email protected] HSM Verkoop België, Nederland, Luxemburg
[email protected] HSM Sales Support Danmark
[email protected] HSM Commerciale Italia
[email protected] HSM Vertrieb Schweiz
[email protected]
HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest France Tél. +33 472 210580 Fax +33 472 517481
[email protected] www.hsm.eu
HSM Polska Sp. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Poland Tel. +48 22 862-2369 Fax +48 22 862-2368
[email protected] www.hsm.eu
HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood · Staffordshire WS7 3GJ United Kingdom Tel. +44 1543 272-480 Fax +44 1543 272-080
[email protected] www.hsmuk.co.uk
03/2014 - W77183
HSM Vertrieb Deutschland
[email protected]
HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 USA Tel. +1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309
[email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com