y db
hra
Tržní nám.
7 17
Svatošova
radnice
ús ky
ok ot
sk
á
M
y
ná Ov oc
3
á
á
19
Široká
11
Divadlo O. Nedbala
Pala c
kéh
o
Křižíkovo nám.
Školní nám.
sk á ov
N
sk
Pražsk 12 á
ick
ok ot
rm
stn Ko
í Vodn
ká
13 tn Ko
Kl
l. a
ád
Kl
8
Koželužs
.H
Radnická
5 2
ská Kotnov Hradební
1
Čs
6
10
15
Střelnice
Střelnická
14 9
Jordán
Barvířská
Žižkovo nám.
16
Křižíko va
Provaznická ká
nám. Mikuláše z Husi
ní
18
Tr ž
4
vodárenská věž
Špitálské nám. ova Lucin nická Kožeš
skáá Špitálsk Špi
Hrnčířská
Úzká
20
ská
Děkanská
lém Bet
Dlouhá
án ark aP
ech
Na Parkánech
Staré město | Old Town kapacita | capacity bezbariérový přístup | access for disabled platba kartou | credit card payment
100
baby friendly
100 předzahrádka | garden rozvoz jídel | meal delivery on order
nekuřácký prostor | non-smoking area
salónek | lounge
vstup se psy povolen | dogs welcome
prostory v podzemí | rooms in the basement
polední menu | lunchtime menu
televizor | TV
vegetariánská jídla | vegetarian meals
WiFi internet
1
Neopakovatelný gurmánský zážitek od šéfkuchaře a člena Národního týmu Asociace kuchařů a cukrářů ČR Martina Svatka. | Unrepeatable experience coming out of hands of Martin Svatek, the Czech National Team of Association of Cooks and Confectioners member.
Restaurant „La Cave“ Hotel Dvořák 130 36
3x
Hradební 3037, Tábor tel. | 381 207 211 e-mail |
[email protected] web | www.dvoraktabor.cz facebook | hoteldvoraktabor otevřeno | po - ne 11.30 - 15.30, 18 - 23
Restaurant „La Cave“ je umístěn ve stylových prostorách bývalých pivovarských sklepů. Pod vedením šéfkuchaře Martina Svatka, člena Národního týmu Asociace kuchařů a cukrářů ČR, zde můžete ochutnat regionální kuchyni v moderním pojetí. Gastronomický zážitek podtrhuje jedinečná atmosféra a služby na vysoké úrovni.
The restaurant „La Cave“ is situated in stylish environment of former brewery cellars. The team, under the lead of Martin Svatek, the Czech National Team of Association of Cooks and Confectioners member, is ready to serve specialities of the region in present gastronomy. The experience is highlited by the unique ambience and excellent service.
Café bar a letní terasa - ochutnejte osvěžující koktejly v hotelovém Martell baru či grilované speciality na letní terase. Jedinečnou atmosféru dotváří silueta středověké věže Kotnov. Catering - zajistíme profesionální cateringové služby - doma, ve firmě či ve volné přírodě. Máme zkušenosti s pořádáním akcí i pro 2000 osob. Svatební oslava - užijte si svatební den a romantický obřad pod kaštany na hotelovém nádvoří. Svatební hostinu, luxusní ubytování a další služby nechte na nás. Café bar and garden – taste refreshing long drinks in lounge Martell bar or special grilled dishes in the garden. The medieval tower of Kotnov boosts up the unique ambience of the place. Catering – we provide you with our professional catering services for as large company as 2000 people – at home, in company or in the open air. Wedding celebrations – enjoy your wedding day and your wedding ceremony in the shade of chestnuts in the yard of the hotel. Let us provide you even with the wedding feast, luxury accommodation and all other services.
2
Chuť a vůně Itálie v centru Tábora | Italian flavour in the centre of Tábor
Restaurace U Zlatého lva 130 60
20
Žižkovo náměstí 16, Tábor tel. | 381 252 397 e-mail |
[email protected] web | www.pizzatime.cz otevřeno | po - ne 11 - 22
Jedinečná pizza z pravých italských surovin a přísad, ale i tradiční česká kuchyně a jihočeský Budvar v jednom z nejstarších domů v Táboře. Salonek s dětským koutkem a terasa s výhledem na dominanty Žižkova náměstí.
Excellent pizza made from original Italian ingredients, as well as traditional Czech cuisine and Czech Budvar beer served in one of the oldest houses in Tábor. Lounge and children’s corner available, front garden with view of charming scenery of Žižka square.
Pizzerie s nejdelší tradicí v Táboře | Pizza restaurant with the longest tradition in Tábor
3
Cafe - Pizzerie První pizzerie otevřená v Táboře umístěná neda- First of all pizza restaurants in Tábor, located in leko náměstí v historickém domě. Útulný interiér a historical house close to the main square. Comevokuje tradiční atmosféru starobylé Itálie. fortably furnished, it brings the atmosphere of ancient Italy to its guests.
26
9
Kostnická 159, Tábor tel. | 381 254 048 otevřeno | po - ne 11 - 22
4
Vaření a alchymie, téhož druhu umění je. (Hindské přísloví) Cooking and alchemy is the art of some kind. (Hindu proverb)
Indická restaurace Tandoor 46 12 Žižkovo nám. 8, Tábor tel. | 381 213 250 e-mail |
[email protected] web | www.indicka.cz otevřeno | po - čt 11 - 15, 17 - 22 pá - so 11 - 15, 17 - 23
Restaurace, v níž naleznete jídla plná chutí, vůní a barev Indie, vytvořená umem rodilých kuchařů. V kombinaci s příjemnou obsluhou ve stylovém prostředí zažijete kousek Indie v centru Tábora.
A restaurant in which you can find meals full of Indian flavour and colours, made by our experienced native cooks. This all, joined by stylish environment, gives you the feeling of India in the very centre of Tábor.
Snažme se v životě vždy poctivě měřit, ale i vážit In our life, try not only to measure fairly, but even weigh the same way
5
Kafe bar Havana Restauraci s útulným a nevšedně ,,zabydleným“ interiérem vybudovali v historickém domě na Žižkově náměstí majitelé v roce 2001 vlastníma rukama a podle toho si ji hýčkají. Kuchař připravuje šťavnaté steaky, výborné těstoviny i jídla mexické kuchyně. Vyhlášenou specialitou jsou pečená vepřová žebra v medové marinádě a k nim výtečná chlazená plzeň. Předzahrádka pod klenbami domu přímo na náměstí.
This restraurant was remade in 2001, its owners reconstructed the premises on their own and they treat it accordingly. That’s why it is so comfortable and settled inside. The chef can prepare juicy steaks, excellent pasta and Mexican specialities, too. The renowned meal here is the pork ribs in honey sauce and excellent Pilsner beer with it. You can find outdoor places just under the vault, facing the square.
36 70 Žižkovo nám. 17, Tábor tel. | 381 253 383 e-mail |
[email protected] web | www.kafehavana.cz otevřeno | po - čt, ne 10.30 – 23.30 pá - so 10.30 - 01 kuchyně | po - ne 10.30 - 22
6
Recykle restaurant 40 30
40
Žižkovo náměstí 13, Tábor tel. | 734 440 694 facebook | recyklebar web | www.recyklebar.cz otevřeno | po - ne 8 - 22
Recykle restaurant je nekuřácká provozovna rodinného charakteru s domácí kuchyní. Nabízí denně čerstvé snídaně (bagetky, koláče, snídaňové menu 8 – 11 hodin), obědy - polední menu, k večeři grilované dobroty. Součástí provozovny je také bar umístěný v podzemí historického domu.
Recykle restaurant is a non-smoking family like business with homelike cuisine. Fresh breakfast is offered every day (baguettes, cakes, breakfast menu from 8 till 11 am). For lunch, there is always menu of the day available, grilled specialities for dinner. Bar is located in the basement of the house.
7
Tradiční česká kuchyně | Traditional Czech Cuisine
Restaurace Beseda Restaurace nabízí tradiční českou gastronomii s dodržováním technologických postupů, s ohledem na racionální výživu a zásady slavnostní i běžné obsluhy. Restaurace je pracovištěm žáků a studentů gastrooborů kuchař, číšník. Možnost zajištění cateringu podle individuálních požadavků zákazníků (rauty, bankety, stylové hostiny).
This restaurant offers traditional Czech gastronomy respecting rules for rational nutrition and priciples of festival and regular service. The restaurant is a training centre for students who want to be cooks, waiters and waitresses. Individual catering can be provided according to customer’s needs (bashes, banquets, stylish feasts).
160 60
3x
Žižkovo nám. 5, Tábor tel. | 381 253 723 e-mail |
[email protected] web | www.restaurace-beseda.cz otevřeno | po - čt 11 - 22, pá - so 11 - 23
8
Elegance a kvalita na dlani | Quality and elegance on a palm of your hand
Restaurace Goldie – Hotel Nautilus 35 20 Žižkovo nám. 20, Tábor tel. | 380 900 900 e-mail |
[email protected] web | www.hotelnautilus.cz otevřeno | po - čt 07 - 23, pá 07 - 01 so 08 - 01, ne 08 - 23
Stylová restaurace Goldie nabízí svým hostům vynikající jídlo a široký výběr nápojů. Vysoké stropy a velká okna vytvářejí elegantní a klidnou atmosféru s nádherným výhledem na Žižkovo náměstí. Na předzahrádce zažijete jedinečnou atmosféru, kde Vám naši profesionální kuchaři připraví na grilu pokrm dle Vašeho výběru.
This stylish restaurant Goldie can offer excellent meals and wide selection of drinks to its guests. High ceilings and large windows form the ambience that can surprise with calmness and elegance, framing the wonderful view of Žižka square. Feel the unique atmosphere of the square in garden, tasting the grilled meals prepared in the open air by our chefs.
9
To nejlepší z Mexika | The best of Mexico
Restaurace Los Amigos Restaurace nabízí výběr z mexických specialit (fajitas, burritos, tacos a další) a pestrou škálu italských jídel včetně řady variant výborné pizzy. Možnost objednávky rozvozu jídla.
The restaurant offers wide selection of Mexican specialities (fajitas, burritos, tacos, other) and wide choice of Italian meals with various pizzas. Delivery on order is possible.
65 12 Martínka z Húsky 55, Tábor tel. | 381 254 180 e-mail |
[email protected] web | www.los-amigos.cz otevřeno | po - čt 11 - 22, pá - so 11 - 24 ne 11 - 22
10
Restaurace Modrá růže 48
30
Ovocná 63, Tábor tel. | 381 231 277 e-mail |
[email protected] web | www.tabor.cz/modraruze otevřeno | po - ne 11 - 22
Restaurace pro každého, kdo má rád českou kuchyni a výborné pivo Staropramen. Každý den se podává polední menu za výhodnou cenu. Specialitou podniku je pečené koleno na zázvoru a černém pivu.
This restaurant is open for everone who enjoys traditional Czech cuisine and excellent beer. Menu of the day is served at the good price every day. The speciality of the house is roast pork knee with ginger and dark beer.
11
Česká kuchyně | Czech Cuisine
Restaurace Monako Nově otevřená restaurace s nádechem rustikálního stylu s příjemným prostředím na klidném místě blízko Žižkova náměstí. Výběr z poledního menu, česká kuchyně, čepované velkopopovické a plzeňské pivo. V letních měsících nabízí posezení na přilehlém dvorku a předzahrádce, ze které lze obdivovat táborské historické domy.
Newly open restaurant typical for the rustic air, located in calm and friendly area near Žižka square. Menu of the day with several choices, Czech cuisine, beer from Pilsen and Velké Popovice. Possibility to stay in the yard or in the garden with wonderful view of historical houses in summer.
65 30 Široká 213, Tábor tel. | 776 706 123 e-mail |
[email protected] Facebook | Restaurace Monako otevřeno | po - čt 10 - 22, pá - so 10 - 24 ne 11 - 22
12
Restaurace Na Louži 70
30
Pražská 231, Tábor tel. | 608 071 182 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - čt 10 - 23, pá - so 10 - 24 ne 10 - 22
Hotová a minutková jídla, speciality na lávovém Meals of the day and quickies, lava grill specialigrilu, sklepní místnost pro cca 25 osob, možno ties, basement lounge for about 25 people on spevyužít pro různé akce. V létě příjemné posezení cial occasions. Pleasant summer terrace. na terase.
Vítejte v zemi, kde člověk nejí, aby žil, ale žije, aby jedl Welcome to the land where one doesn’t eat to live but lives to eat
13
Restaurace Na Schůdkách Restaurace vyhlášená jednoduchou úpravou jídel, která nechá vyniknout vůni masa před kořením – to je pouze přísadou. Křehké a chutné steaky z masa z jižní Ameriky a USA Vám připraví přímo před Vašima očima na lávovém grilu. Zajímavý interiér s památkově chráněným malovaným stropem v nekuřáckém salonku a klenutá restaurace s praskajícím krbem.
The restaurant is known for simple way of meals preparation that prefers typical flavour of meal to spices. Delicate and tasty steaks made of South American meat, prepared on lava grill in front of your very eyes. Interesting premises with wonderful ancient painted ceiling in the non-smoking lounge and vaulted restaurant with crackling fireplace.
70
Klokotská 106, Tábor tel. | 776 722 600 e-mail |
[email protected] web | www.mery.cz otevřeno | po 11 - 14, út - so 11 - 23
14
14
Čistota, kvalita, rychlost a plná bříška | Cleanness, quality, speed and full bellies
Restaurace Škochův dům 50 40
40
Žižkovo nám. 22, Tábor tel. | 381 251 221 e-mail |
[email protected] web | www.skochuvdum.eu otevřeno | po - čt 10 - 23, pá - so 10 - 24 ne 11 - 23
Stylová restaurace s celoroční vyhřívanou předzahrádkou, vyhlášenou steakovou kuchyní a profesionálním servisem. Pro soukromé akce nabízí příjemný salonek v podzemních prostorách historického domu.
Another stylish restaurant with an all-year-round heated garden, renowned for steak preparation and professional service. Comfortable lounge for private events available in the ancient basement of the house.
U nás si vybere každý – děti, vegetariáni i masožrouti Everyone can make his choice here – children, vegetarians as well as meateaters
15
Restaurace Tampico Restaurace nabízí výtečnou mexickou kuchyni, burittos, fajitas, tacos a další. Pestrý výběr salátů, steaků a dezertů. Fajnšmekři ocení bohatý výběr tradiční mexické tequily, děti a milovníci zvířátek často obdivovaného leguána zeleného v teráriu.
A restaurant that offers excellent Mexican cuisine, burittos, fajitas, tacos and others. Wide selection of salads, steaks and desserts. Gourmets will especially enjoy selection of traditional Mexican tequila and children and animal lovers will enjoy our green iguana in the vivarium.
70
Klokotská 120, Tábor tel. | 722 491 976 e-mail |
[email protected] web | www.tampico-mexico.webdone.com otevřeno | po - čt 11 - 22, pá - so 11 - 24 ne 11-15
16
Vítejte v husitském voze | Welcome into the hussite carriage
Restaurace U Červeného koně 75
Křižíkova 31, Tábor tel. | 733 589 115, 773 130 367 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - čt 10.30 - 23 pá - so 10.30 - 24 ne 10.30 - 15
35
Restaurace se nachází v původních podzemních chodbách přímo pod budovou radnice. Interiér je stylizován do podoby husitského vozu s vyobrazením oslav po vítězných bitvách. V salonku obří šachy. Specialitou jsou kuřecí, vepřové, koňské či hovězí steaky a bifteky na grilu. Čepují se Krušovice 11 Mušketýr a vybrané speciály.
This restaurant is located in former underground corridors just under the town hall. The interior is decorated as a traditional hussite carriage, with pictures of victorious celebrations all around. Giant chess game is prepared in the lounge. Among specialities of the house there are horse, chicken, pork and beef steaks and grilled steaks, too. Krušovice 11° and selected beer specials are tapped here.
Netradiční husitská restaurace, kde se můžete výborně najíst a pobavit A bit non-traditional hussite restaurant, where you can enjoy excellent meal and fun
21 17
Restaurace U dvou koček Útulná restaurace s klenbami, příjemnou atmosférou a členitým prostorem, vhodným pro posezení ve dvou i pro větší skupiny hostů. Na jídelním lístku jsou nejen tradiční česká jídla, ale i to nejlepší z mezinárodní a zejména slovenské kuchyně. Vyhlášené jsou zdejší steaky.
A comfortable vaulted restaurant with pleasant ambience and indented layout, comfortable for pairs as well as bigger companies. Selection of Czech, Slovak and international cuisine will flatter each taste. Local steaks are especially renowned.
110
Svatošova 312, Tábor tel. | 381 256 802 e-mail |
[email protected] web | www.ukocek.cz otevřeno | po - čt 11 - 23, pá - so 11 - 24 ne 11 - 22
18
Víme si rady - atakujeme Vaší srdeční krajinu tím nejlepším jídlem, které Vám připravíme We know how to – we attack your abdominal region by the best meal we can prepare.
Restaurace U Husičky 35
16
Tržní 274, Tábor tel. | 381 212 636 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - čt 10 - 24, pá - so 10 - 01 ne 10 - 24
Stylová restaurace v historickém podzemí, kde si výbornou kuchyni zaměřenou nejen na steaky vychutnáte u praskajícího krbu. Profesionální tým, káva lavazza, míchané nápoje, čerstvé saláty. Zajímavostí na jídelníčku je hamburger „Dvouručák“, který je připraven pro opravdové jedlíky. Vhodné pro všechny druhy oslav, svateb a večírků, přístup na internet.
One of the stylish restaurants in historical underground, where not only you excellent steak can be enjoyed at the crackling fireplace. Here you can find our professional team, Lavazza coffee, long drinks, fresh salads. For real gourmand, there is the speciality of the house – our hamburger “Doublehander”. This restaurant is great for all kinds of celebrations, weddings and parties, Internet access granted.
Posezení pod klenbami v centru pěší zóny Friendly moments under vaults in the middle of pedestrian zone
19
Restaurace U Marušky Útulná malá restaurace s klenbami a jednoduchým interiérem. Příjemné posezení nedaleko Žižkova náměstí. Z předzahrádky na živé pěší zóně je nádherný výhled na historické domy. Součástí podniku je rychlé občerstvení s okénkem do ulice, které celý den až do pozdní noci zachraňuje hladové výbornými domácími smaženkami, hamburgery nebo smažákem v housce.
Cozy little vaulted restaurant with simple equipment. An enjoyable place, close to Žižka square. When sitting in the garden, you can enjoy wonderful view of ancient houses. Fast food window as a part of the restaurant saves by-passers when serving hamburgers, fried cheese and chips late at night.
25
12
Pražská 157, Tábor tel. | 773 547 444 e-mail |
[email protected] web | www.restauraceumarusky.cz otevřeno | po - čt 10.30 - 22 pá - so 10 - 24
20
Poctivá česká kuchyně | Real Czech Cuisine
Restaurace U Švejka 50
40
80
Špitálské náměstí 509/3, Tábor tel. | 608 467 311 e-mail |
[email protected] web | otevřeno | po - čt 11 - 12, pá - so 11 - 24 ne 11 - 15
Typický interiér, kterému vévodí usměvavý obličej dobrého vojáka Švejka. Restaurace nabízí poctivou staročeskou kuchyni, specialitou je kachna s bramboráčky a červeným zelím. Výběr z několika druhů piva. Pořádání svateb, oslav a firemních akcí.
Traditional interior, overlooked by the friendly face of Good Soldier Švejk. This restaurant offers typical Old Czech cuisine, represented by the speciality of the house – roast dąuck with red cabbage and potato pancakes. on of beers available. Company parties, weddings and feasts can be organized here.
