HP vonalkód-olvasó Rövid összefoglalás
© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. A Microsoft, a Windows és a Windows Vista név a Microsoft Corporation Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett kereskedelmi védjegye. A HP termékeire és szolgáltatásaira kizárólag az adott termékhez vagy szolgáltatáshoz mellékelt nyilatkozatokban kifejezetten vállalt jótállás vonatkozik. Az itt leírtak nem jelentenek további jótállást. A HP nem vállal felelősséget a jelen dokumentumban esetleg előforduló technikai vagy szerkesztési hibákért és hiányosságokért. Ez a dokumentum védett információkat tartalmaz, és szerzői jog védi. A dokumentum semelyik része nem fénymásolható, reprodukálható vagy lefordítható másik nyelvre a HewlettPackard Company előzetes írott belegyezése nélkül. Első kiadás (2011. október) Dokumentum cikkszáma: 678520-211
Az útmutató bemutatása Ez az útmutató a HP vonalkód-olvasó beállítására és használatára vonatkozó információkat tartalmaz. FIGYELEM! Az ilyen módon jelzett szöveg azt jelzi, hogy az utasítások betartásának elmulasztása sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT! Az ilyen módon jelzett szöveg azt jelzi, hogy az utasítások betartásának elmulasztása a készülékek megrongálódásához vagy információvesztéshez vezethet. MEGJEGYZÉS: Az ilyen módon jelzett szöveg fontos kiegészítő információkat tartalmaz.
HUWW
iii
iv
Az útmutató bemutatása
HUWW
Tartalomjegyzék 1 Az olvasó telepítése ........................................................................................................................................ 1 2 Az olvasó használata ...................................................................................................................................... 3 Az olvasó részei ................................................................................................................................... 3 Olvasási üzemmódok ........................................................................................................................... 3 Ravasz által működtetett egyszeri üzemmód ...................................................................... 3 Többszöri üzemmód behúzott ravasszal ............................................................................. 4 Többszöri üzemmód ravasz impulzussal ............................................................................. 4 Villogó üzemmód ................................................................................................................. 4 Mindig bekapcsolva ............................................................................................................. 5 Állvány üzemmód ................................................................................................................ 5 Ravasz objektum érzékelés ................................................................................................. 6 Programozható vonalkódok .................................................................................................................. 6 A termék konfigurációjának visszaállítása az alapértelmezett értékekre ............................. 6 USB-csatoló ......................................................................................................................... 6 Fény- és hangjelzések ......................................................................................................................... 7 A függelék: Hibaelhárítás .................................................................................................................................. 8 Gyakoribb hibák elhárítása ................................................................................................................... 8 Online műszaki támogatás ................................................................................................................... 8 Előkészületek a műszaki támogatás felhívásához ............................................................................... 9 B függelék: Hatósági közlemények ................................................................................................................ 10 A Szövetségi Hírközlési Tanács (Federal Communications Commission, FCC) nyilatkozata ........... 10 Módosítások ...................................................................................................................... 10 Kábelek .............................................................................................................................. 10 Az FCC emblémájával ellátott termékek megfelelőségére vonatkozó nyilatkozat (csak az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik) .......................................................................................... 10 Canadian Notice ................................................................................................................................. 11 Avis Canadien .................................................................................................................................... 11 Európai Unióra vonatkozó hatósági nyilatkozat ................................................................................. 11 Japanese Notice ................................................................................................................................. 12 Korean Notice ..................................................................................................................................... 12 A termékhez kapcsolódó környezetvédelmi tájékoztató ..................................................................... 12 Hulladékkezelés ................................................................................................................. 12 A háztartásokban leselejtezett készülékek ártalmatlanítása az Európai Unióban ............. 12
HUWW
v
HP újrahasznosítási program ............................................................................................ 13 Vegyi anyagok ................................................................................................................... 13 Veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet (RoHS) ............................................................ 13
vi
HUWW
1
Az olvasó telepítése A vonalkód-olvasó telepítésének lépései a következők. 1.
Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a lapolvasó aljához. 1-1. ábra: A kábel csatlakoztatása és leválasztása
2.
Csatlakoztassa a csatlakozókábel másik végét az állomás-eszköz USB-csatlakozójához. 1-2. ábra: USB-csatoló csatlakoztatása
3.
Célozzon az olvasóval a vonalkódra, és húzza meg a ravaszt. 1-3. ábra: Célzás és leolvasás
HUWW
1
4.
Gondoskodjon róla, hogy a leolvasó vonal a kód minden vonalát és közét lefedje. 1-4. ábra: Helyes és helytelen leolvasások
5.
2
Ne tartsa az olvasót közvetlenül a vonalkód fölé. A vonalkódról közvetlenül az olvasóba visszaverődő lézert tükrözött fénynek nevezzük. Ez a tükrözött fény megnehezítheti a dekódolást. Az olvasót akár 65° fokban döntheti előre vagy hátra, és a dekódolás sikeres marad.
1. fejezet Az olvasó telepítése
HUWW
2
Az olvasó használata
Az olvasó részei 2-1. ábra: Az olvasó alkatrészei
(1) LED (2) Olvasóablak (3) Védőkeret (4) Ravasz
Olvasási üzemmódok Az olvasó az alábbiakban leírt különféle olvasási üzemmódokban tud működni.
Ravasz által működtetett egyszeri üzemmód A ravasz meghúzásakor az olvasási funkció addig marad bekapcsolva, amíg az alábbiak egyike nem történik: ●
letelik egy előre beprogramozott időtartam
●
az olvasó egy címkét leolvasott
●
a ravaszt elengedi
Ez az üzemmód a kézi olvasó jellemző üzemeltetéséhez kapcsolódik: amikor a ravaszt meghúzza, a leolvasás megkezdődik és a készülék addig olvas, amíg a ravaszt fel nem engedi vagy a maximális beprogramozott idő letelik. MEGJEGYZÉS: A programozható funkciókról további információkat a termék programozási útmutatójában találhat. Kapcsolódó téma: Olvasás aktiválási idő.
HUWW
Az olvasó részei
3
2-2. ábra: Ravasz által működtetett egyszeri üzemmód
Többszöri üzemmód behúzott ravasszal Amikor a ravaszt meghúzza, a leolvasás megkezdődik és a készülék addig olvas, amíg a ravaszt fel nem engedi vagy a beprogramozott idő le nem telik. Egy címke leolvasása nem tiltja le a leolvasást. Amikor ebben az üzemmódban van, a kettős olvasási időtúllépés megakadályozza a nem kívánatos többszöri leolvasást. MEGJEGYZÉS: A programozható funkciókról további információkat a termék programozási útmutatójában találhat. Kapcsolódó téma: Aktív olvasási idő. A kettős olvasási időtúllépés programozására vonatkozó információkat is a termék programozási útmutatójában találja. 2-3. ábra: Többszöri üzemmód behúzott ravasszal
Többszöri üzemmód ravasz impulzussal Amikor a ravaszt meghúzza és elengedi, az olvasás addig marad bekapcsolva, amíg egy előre beprogramozott időtartam le nem telik vagy a ravaszt másik állapotba kapcsolás céljából ismételten meghúzza. Amikor ebben az üzemmódban van, a kettős olvasási időtúllépés megakadályozza a nem kívánatos többszöri leolvasást. MEGJEGYZÉS: A programozható funkciókról további információkat a termék programozási útmutatójában találhat. Kapcsolódó téma: Aktív olvasási idő. A kettős olvasási időtúllépés programozására vonatkozó információkat is a termék programozási útmutatójában találja. 2-4. ábra: Többszöri üzemmód ravasz impulzussal
Villogó üzemmód Az olvasó fénye a ravasz állapotától függetlenül be- és kikapcsol.
4
2. fejezet Az olvasó használata
HUWW
MEGJEGYZÉS: Ezt a felvillanás és kialvás megadott ideje szabályozza. Ezeket a beállításokat a termék programozási útmutatójában leírtak szerint programozhatja. 2-5. ábra: Villogó üzemmód
Mindig bekapcsolva A vonalkód leolvasásához nem szükséges a ravasz meghúzása. Az olvasás állandóan be van kapcsolva. Ha a ravaszt meghúzza, az olvasó úgy viselkedik, mintha Ravasz által működtetett egyszeri üzemmódban lenne. Amikor ebben az üzemmódban van, a kettős olvasási időtúllépés megakadályozza a nem kívánatos többszöri leolvasást. MEGJEGYZÉS: A kettős olvasási időtúllépés programozására vonatkozó információkat a termék programozási útmutatójában találja. 2-6. ábra: Mindig bekapcsolva
Állvány üzemmód A vonalkód leolvasásához nem szükséges a ravasz meghúzása. Az olvasás automatikusan bekapcsol, ha egy cikket az olvasó látóterébe helyeznek. Ha a ravaszt meghúzza, az olvasó úgy viselkedik, mintha Ravasz által működtetett egyszeri üzemmódban lenne. Amikor ebben az üzemmódban van, a kettős olvasási időtúllépés megakadályozza a nem kívánatos többszöri leolvasást. MEGJEGYZÉS: A kettős olvasási időtúllépés programozására vonatkozó információkat a termék programozási útmutatójában találja. 2-7. ábra: Állvány üzemmód
HUWW
Olvasási üzemmódok
5
Ravasz objektum érzékelés Ez az üzemmód hasonlatos az Állvány üzemmódhoz, azzal a kivétellel, hogy a dekódoló aktiválásához meg kell húzni a ravaszt. 2-8. ábra: Ravasz objektum érzékelés
Programozható vonalkódok Kényelmi okokból ez az útmutató tartalmazza az olvasó különféle csatolóival (terminál/állomás) történő konfigurálásához szükséges programozási vonalkódokat. A programozásról és konfigurálható funkciókról átfogóbb információkat a termék programozási útmutatójában találhat a http://www.hp.com/support címen.
A termék konfigurációjának visszaállítása az alapértelmezett értékekre Ha nem biztos benne, hogy az olvasó milyen programozási funkciókat kínál, vagy néhány beállítást módosított és szeretné visszaállítani az olvasóban esetleg elmentett egyéni alapértelmezett konfigurációt, olvassa be az alábbi egyéni alapértelmezett konfiguráció visszaállítását szolgáló vonalkódot. Ez visszaállítja az egyéni konfigurációt a jelenleg aktív csatolón. 2-9. ábra: Egyéni alapértelmezett konfiguráció visszaállítása
USB-csatoló Az olvasó közvetlenül egy USB-állomáshoz vagy táplált USB hubhoz kapcsolódik, és onnan kapja a tápfeszültséget. Nincs szükség további tápforrásra. USB-csatoló használata esetén az olvasó önműködően észleli az USB-t, és alapértelmezés szerint a HID billentyűzet csatolót állítja be. 2-10. ábra: USB-COM-STD kiválasztása.
6
2. fejezet Az olvasó használata
HUWW
2-11. ábra: USB billentyűzet kiválasztása (normál billentyű kódolással)
2-12. ábra: USB alternatív billentyűzet kiválasztása (alternatív billentyűzet kódolással)
Fény- és hangjelzések Az olvasó hangjelzésekkel és a LED fényével jelzi a különböző funkciókat vagy hibákat. A jó leolvasást zöld fény is jelzi. A jelzések magyarázatát az alábbi táblázatok tartalmazzák. A táblázatokban felsorolt működés alól kivételt jelent, hogy az olvasó funkciói programozhatók és nem minden esetben vannak bekapcsolva. Vannak például olyan jelzések, mint a bekapcsolás, amelynek hangjelzése a programozó vonalkód-címkékkel letiltható. A termék programozási útmutatójában részletesebb listát találhat.
HUWW
Jelzés
LED
Hangjelzés
Bekapcsolás
Bekapcsoláskor a LED felvillan, azonban lehetséges, hogy ez túl gyorsan történik ahhoz, hogy látható legyen. USB-csatoló használata esetén a LED addig villog, amíg be nem fejeződött az állomással végzett enumerálás.
Bekapcsoláskor az olvasó négy hangjelzést ad ki a legmagasabb frekvencián és hangerővel.
Sikeres olvasás
Ez a LED-jelzés a termék programozási útmutatójában leírtak szerint konfigurálható.
Címke sikeres olvasásakor egy hangjelzés hallható a megadott frekvencián, hangerővel, mono/bitonális beállítás szerint és ideig.
Hibás ROM
200 ms be / 200 ms ki
Az olvasó egy hibajelző hangot ad ki a legnagyobb hangerőn 200 ms-ig.
Korlátozott leolvasás a címke leolvasásakor
Nem alkalmazható
Az olvasó hatszor „csiripel” a legmagasabb frekvencián a megadott hangerővel.
Letiltott olvasó
A LED folyamatosan villog: 100 ms be / 900 ms ki.
Nem alkalmazható
Fény- és hangjelzések
7
A
Hibaelhárítás
Gyakoribb hibák elhárítása A következő táblázat a lehetséges problémákat, okokat, valamint javasolt megoldásokat tartalmazza. Probléma
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás
Semmi sem történik, amikor meghúzza az olvasógombot.
Az olvasó nem kap áramot.
Ellenőrizze a tápellátást. Gondoskodjon a tápforrás csatlakoztatásáról.
A csatoló- vagy tápkábelek meglazultak.
Gondoskodjon róla, hogy minden kábelcsatlakozás megfelelően érintkezzen.
Az olvasó programja nem tartalmazza a megfelelő típusú vonalkódot.
Gondoskodjon róla, hogy az olvasó be legyen programozva a leolvasott típusú vonalkódra. További információkat a termék programozási útmutatójában találhat.
A vonalkódot tartalmazó címke nem olvasható.
Ellenőrizze, nem szennyeződött-e a címke. Próbáljon leolvasni más típusú vonalkódot.
Az olvasó és a vonalkód közötti távolság nem megfelelő.
Helyezze az olvasót közelebb a vonalkódhoz, vagy távolabb tőle.
A vonalkód-olvasási képesség csökkent.
Az olvasóablak megkarcolódott vagy elszennyeződött.
Cserélje az ablakot az útmutatóban leírtak szerint.
A vonalkód dekódolása megtörténik, de a rendszer nem továbbítja az állomásnak.
Az olvasó programja nem tartalmazza a megfelelő típusú állomást.
Az állomás típusa szerint megfelelő vonalkódot olvasson be. További információkat a termék programozási útmutatójában találhat.
A LED bekapcsol, de a vonalkód dekódolása nem történik meg.
MEGJEGYZÉS: A részletes hibaelhárítási utasításokat a termék programozási útmutatójában találja.
Online műszaki támogatás Látogasson el a http://www.hp.com/support weboldalra, ahol online hozzáférhet a műszaki támogatási információkhoz, önálló megoldást biztosító eszközökhöz, internetes támogatáshoz – emellett közösségi fórumokat és számítástechnikai szakembereket, széles körű, kiterjedt tudásbázist, valamint megfigyelő és diagnosztikai eszközöket érhet el.
8
A függelék: Hibaelhárítás
HUWW
Előkészületek a műszaki támogatás felhívásához Ha nem tud megoldani egy problémát az ebben a fejezetben találhat problémamegoldó tippek segítségével, lehetséges, hogy fel kell hívnia a műszaki támogatást. Tartsa a keze ügyében az alábbi információkat a telefonhíváskor:
HUWW
●
Ha a terméket egy HP POS számítógéphez csatolták, adja meg a POS számítógép sorozatszámát
●
A számla dátuma
●
A terméken levő pótalkatrész szám
●
Azok a körülmények, amelyek között a probléma előfordult
●
Kiírt hibaüzenet
●
Hardver konfiguráció
●
A használt hardver és szoftver
Előkészületek a műszaki támogatás felhívásához
9
B
Hatósági közlemények
A Szövetségi Hírközlési Tanács (Federal Communications Commission, FCC) nyilatkozata A készüléket megvizsgálták, és megállapították, hogy megfelel a B-osztályú digitális eszközök előírásainak, az FCC szabályok 15. részében előírtaknak megfelelően. A határértékeket úgy állapították meg, hogy kielégítő védelmet nyújtsanak a káros interferencia ellen otthoni körülmények között. Ez a készülék rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, akkor káros interferenciával zavarhatja a rádiós kommunikációt. Az is előfordulhat, hogy bizonyos konfigurációknál fellép az interferencia. Ha a berendezés interferenciát okoz a rádió- vagy televízióadásban (az interferencia a készülék ki- és bekapcsolásával ellenőrizhető), érdemes az interferenciát megszüntetni a következő módszerek közül egynek vagy többnek az alkalmazásával: ●
Forgassa el vagy helyezze át az antennát.
●
Tegye a berendezést és a rádióvevőt egymástól távolabb.
●
A berendezést olyan konnektorba csatlakoztassa, amely másik áramkörön van, mint az a konnektor, amelyhez a rádióvevő csatlakozik.
●
Ha segítségre van szüksége, forduljon az eladóhoz vagy szakképzett televízió- és rádiószerelőhöz.
Módosítások Az FCC előírásai alapján kötelező a felhasználót értesíteni arról, hogy a készüléknek a HP által jóvá nem hagyott bármilyen változtatása vagy módosítása a felhasználó használati jogának visszavonását jelentheti.
Kábelek Az eszköz csatlakozóihoz fémből készült RFI/EMI csatlakozós, árnyékolt kábeleket kell használni az FCC szabályozásoknak és előírásoknak való megfelelés érdekében.
Az FCC emblémájával ellátott termékek megfelelőségére vonatkozó nyilatkozat (csak az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozik) Az eszköz megfelel az FCC előírások 15. részének. Az eszköz az alábbi két feltétel tudomásul vételével használható: 1.
Az eszköz nem okozhat káros interferenciát.
2.
Az eszköz elfogad minden érkező interferenciát, ideértve az esetlegesen nem kívánt működést okozó interferenciákat is.
A termékkel kapcsolatos kérdéseket a következő címre küldheti: Hewlett Packard Company
10
B függelék: Hatósági közlemények
HUWW
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 A következő számot is hívhatja: 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836) Az FCC tanúsítvánnyal kapcsolatos kérdéseket a következő címre küldheti: Hewlett Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 A következő számot is hívhatja: (281) 514-3333 A terméket a rajta található alkatrész-, sorozat- vagy modellszám segítségével lehet azonosítani.
Canadian Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Európai Unióra vonatkozó hatósági nyilatkozat A CE jelzést viselő termékek megfelelnek a következő Európai Uniós direktíváknak: ●
Kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EK irányelv
●
EMC direktíva 2004/108/EK
●
Környezetbarát tervezésre vonatkozó direktíva 2009/125/EK, ahol alkalmazható
A termék CE-megfelelősége kizárólag akkor érvényes, ha a HP által szállított, megfelelő CE-jelzéssel ellátott váltakozó áramú adapterrel használja. A direktíváknak való megfelelésből következik a megfelelő európai szabványoknak (normáknak) való megfelelés is, amelynek leírása a HP által a jelen termékhez vagy termékcsaládhoz kiadott Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozatban, a termék dokumentációjában vagy a következő webhelyen érhető el (kizárólag angol nyelven): http://www.hp.eu/certificates (írja be a termékszámot a keresőmezőbe). A megfelelőséget a következő megfelelőségi jelek valamelyikének a terméken való elhelyezése jelzi: A telekommunikációs szolgáltatásokat nem biztosító, illetve az EU-s előírásoknak megfelelő telekommunikációs eszközök (például a Bluetooth® technológiát alkalmazó megoldások) 10mW-os teljesítményszint alatt. Az EU-s előírásoknak nem megfelelő telekommunikációs termékek (ha alkalmazható, négyszámjegyű azonosítószám kerül a CE és a ! jel közé).
HUWW
Canadian Notice
11
Tekintse meg a terméken található hatósági címkét. Hatósági ügyek kapcsolattartója: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.
Japanese Notice
Korean Notice
A termékhez kapcsolódó környezetvédelmi tájékoztató Hulladékkezelés Egyes HP LCD monitorok fluoreszcens lámpái higanyt tartalmaznak, amely különleges kezelést igényel az élettartam végén. Előfordulhat, hogy ezen anyagokra környezetvédelmi okokból szabályozott különleges hulladékkezelési előírások vonatkoznak. A hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos információkért forduljon a helyi hatóságokhoz vagy az Electronic Industries Alliance (EIA) szervezethez http://www.eiae.org.
A háztartásokban leselejtezett készülékek ártalmatlanítása az Európai Unióban
A terméken vagy csomagolásán ez a szimbólum jelzi, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ehelyett az Ön felelőssége a leselejtezett készülék leadása az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtését végző állomáson. A leselejtezett készülékek elkülönített gyűjtése és újrafelhasználása elősegíti a környezeti erőforrások védelmét, és az emberi egészség és a környezet megóvását biztosító újrahasznosítást tesz lehetővé. Ha további információra van szüksége arról, hogy újrahasznosítás céljából hol adhatja le feleslegessé vált berendezéseit, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy köztisztasági szolgáltatóhoz, illetve érdeklődjön a terméket forgalmazó boltban.
12
B függelék: Hatósági közlemények
HUWW
HP újrahasznosítási program A HP javasolja vásárlóinak, hogy hasznosítsák újra elhasznált hardvereiket, az eredeti HP nyomtatópatronokat és az újratölthető elemeket. Az újrahasznosításról további információkat a következő webhelyen talál: http://www.hp.com/recycle.
Vegyi anyagok A HP mindent megtesz azért, hogy ügyfeleit a termékekben fellelhető vegyi anyagokról tájékoztassa a különféle jogi előírásoknak, például az Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EC (REACH) rendeletének megfelelően. A vegyi anyagokkal kapcsolatos tájékoztató jelentés a következő címen található: http://www.hp.com/go/reach.
Veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet (RoHS) A JIS C 0950 jelű, 2005-ben kiadott japán előírás értelmében a 2006. július 1-je után értékesített egyes elektronikus termékekhez a gyártóknak a tartalmazott anyagokkal kapcsolatos nyilatkozatot kell mellékelniük. A termékre vonatkozó JIS C 0950 nyilatkozat itt tekinthető meg: http://www.hp.com/ go/jisc0950.
HUWW
A termékhez kapcsolódó környezetvédelmi tájékoztató
13
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘઼ݳ㍐৺ަਜ਼䟿㺘 ṩᦞѝഭⲴlj⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦ㇑⨶࣎⌅NJ
ѱᶵ༺⨼ಞૂ ᮙ✣ಞ ᆎᶗ I/O PCAs ⭫Ⓠ 䭤ⴎ 啖ḽ ᵰެԌ 伄 䜞ཌ䜞։ 䰻䈱䇴༽ ཌ䜞䇴༽ ⭫㔼 ⺢ⴎ傧ࣞಞ ᱴ⽰ኅ
O: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞SJ/T11363-2006 ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ X: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰ SJ/T11363-2006ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ 㺞ѣḽᴿćXĈⲺᡶᴿ䜞Ԭ䜳ㅜਾ⅝ⴕRoHS⌋㿺ć⅝⍨䇤Րૂ⅝ⴕ⨼ӁՐ 2003ᒪ1ᴾ27ᰛީӄ⭫ᆆ⭫ಞ䇴༽ѣ䲆ֵ⭞Ḇӑᴿᇩ⢟䍞Ⲻ2002/95/EC ਭԚĈȾ ⌞φ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆Ⲻ৸㘹ḽ䇼ߩӄӝ↙ᑮᐛ֒Ⲻᓜૂ⒵ᓜㅿᶗԬȾ
14
B függelék: Hatósági közlemények
HUWW
