Houyet Guide pratique - Praktische gids. Une autre idée de la Famenne et du Condroz. Een ander idee over Famenne en Condroz

Houyet

Guide pratique - Praktische gids

Une autre idée de la Famenne et du Condroz. Een ander idee over Famenne en Condroz.

2013

Avant-propos de Houyet Voorwoord Riche par sa beauté naturelle, Houyet surtout connu pour ses célèbres descentes de la Lesse en Kayak, offre une atmosphère de légendes et de poésie qui émerveille depuis longtemps petits et grands et procure aux touristes qui s’y attardent, une sensation de bien-être. La commune de Houyet est un centre de villégiature idéal. On peut y faire, sur tout son territoire, de ravissantes promenades en forêt et dans la campagne qui conduisent à la découverte d’un patrimoine naturel remarquable. Séduits par la beauté de la région, nos souverains successifs ont fait de Houyet, depuis 1837, leur résidence secondaire privilégiée.

Houyet is natuurlijk vooral gekend voor zijn afvaart van de Lesse per kayak, maar ook door zijn natuurlijke schoonheid heerst er een legendarische sfeer waardoor menig bezoeker reeds bekoord werd. Houyet is vooral een geschikt vakantieoord, waar men heerlijke wandelingen kan maken die u door bos en platteland voeren terwijl u kan genieten van de natuurlijke pracht van het landschap. Zelfs onze vorsten waren bekoord door de prachtige natuur en sinds 1837 hebben zij hier in Houyet hun geliefd buitenverblijf. 2

Bureau d’accueil de l’Office de Tourisme : Gare de Houyet rue de la Station, 21a 5560 Houyet Onthaalbureau : Station van Houyet Tél.-Fax : 082/22 32 14 Personne de contact : Contactpersoon : Birgit De Busscher Site Internet : www.houyet.be E-mail : [email protected]

Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne

Ouverture : Lu-Ve : 9h-12h et 13h-18h Samedi et jours fériés : 9h-12h Open van ma. tot vrij. 9u-12u en 13u-18u zaterdag en feestdagen : 9u-12u Siège Social / Sociale Zetel : Rue Saint-Roch, 15 - HOUYET

3

SOMMAIRE 02. Avant-propos - Voorwoord 03. Bienvenue - Welkom 06-07. Contrat Rivière - Het Riviercontract 08-09. Nous habitants... - Wij Bewoners... 10. Mot du Président - Woord van de voorzitter 40. Jumelage Houyet(Be) - Rasteau (Fr)

INHOUD GÎTES / LANDELIJKE VERBLIJVEN 30. Vallée des Prés (Mesnil-St-Blaise) 31. La Halte d’Ardenne (Houyet) 32. Au Beau Séjour (Houyet) 33. Al Pice (Houyet) 34. L’Orée des Basses (Mesnil-St-Blaise)

PATRIMOINE / CULTUREEL ERFDEEL CAMPINGS 11. Celles : Un des plus beaux villages de Wallonie - Eén van de mooiste dorpen van Wallonie 12. Le Château de Vêves Kasteel van Vêves (Celles) 13. La Besace - Ecomusée (Wanlin) 14. Monuments remarquables Merkwaardige monumenten 16. Le saviez-vous? - Wist u het?

ACTIVITÉS / ACTIVITEITEN 17. Promenades - wandelingen 18. Le Ravel n°2

(Houyet-Rochefort-Jemelle) KAYAK

MAGASINS / WINKELS 41. Grand R «traiteur»(Celles)

Louis Delhaize (Houyet) 42. Gerlache Boulangerie - Bakker(Celles) 43. Boucherie Ferier - Beenhouwer(Celles) 52. Station Texaco(Celles)

TAVERNES / CAFÉS / SNACKS

BALADES EQUESTRES / TE PAARD

44. Li P’tit Bambou (Ciergnon) 45. Au Moulin (Hour) 46. Le Temps d’une pause (Houyet) 47. Le Tank (Celles) 48. Le charlemagne (Houyet)

20. Dave City (Gendron - village)

FRITERIES / SNACKS

HÔTELS - RESTAURANTS

51. Buvette Gendron (Gendron - gare)

21. Le Fenil (Celles) H 22-23. Le Saint Hadelin (Celles) H-R 24. La Clochette (Celles) H-R 25. Auberge de la Lesse (Gendron-gare) H-R 26. Val Joli (Celles) R 27. Le Charlemagne (Houyet) R 28. Ardenna (Celles) R 29. Au Ciergnon (Ciergnon) R

STATION ESSENCE / BENZINE STATION

19. Descente de la Lesse

4

35. La Romagne (Hour) 36. Camping de la Lesse (Houyet) 37. Les Skassis (Wanlin) 38. Paradiso (Gendron-gare)

52. Station Texaco - Benzine station(Celles)

MANIFESTATIONS INFOS PRATIQUES - PRAKTISCHE INFORMATIE

© Val de Lesse

5

MERCI DE NE PAS ABANDONNER VOS DECHETS….

L’eau draine tout, entraîne tout…

Contrat rivière

En surface, l’eau de pluie ruisselle et rejoint tout un chevelu de petits et moyens cours d’eau qui descendent vers la Lesse, jusqu’à la Meuse près de Dinant. L’eau emporte les déchets qui s’accrochent aux arbres de la rive, se déposent sur les berges lors des crues, ou sont entraînés plus loin. Une partie de l’eau percole jusqu’à la nappe souterraine, soit lentement, soit très rapidement selon la nature du sol. Dans les calcaires, l’eau a creusé de nombreuses cavités et circule très rapidement, entraînant les pollutions diffuses directement vers les nappes phréatiques. (on parle alors de sites karstiques, ils sont très nombreux sur la commune de Houyet) L’habitant, le résident, le campeur, le visiteur d’un jour, nous sommes tous responsables solidairement du respect de cette ressource certes abondante mais si fragile… Chaque geste compte, chaque geste peut sauvegarder de même que chaque geste peut abîmer. Les petits ruisseaux font les grandes rivières Préservons- les! Le contrat de rivière rassemble 19 communes, deux provinces, les administrations régionales concernées et d’autres partenaires décidés à travailler ensemble pour sauvegarder les ressources en eau.

6

Plus d’infos sur www.crlesse.be, au 084/222 665 ou par mail [email protected]

Gelieve jullie afval niet achter te laten…

Het water legt droogt en sleept alles met zich mee…

Het riviercontract Lesse

Aan de oppervlakte stroomt het regenwater en sluit zich aan bij een heleboel kleine en middelgrote waterlopen die afzakken naar de Lesse, tot aan de Maas bij Dinant. Het water sleurt al het afval mee die zich vasthoudt aan de bomen van de oevers en die zich afzetten op de bermen tijdens overstromingen of weg worden gedreven. Een deel van het water sijpelt in het grondwater, langzaam of zeer snel afhankelijk van de aard van de bodem. In het kalksteen heeft het water veel holtes gegraven en stroomt zeer snel, waardoor de verontreiniging rechtstreeks naar het grondwater gaat. De bewoner, de kampeerder, de ééndagsbezoeker, wij zijn allemaal gezamenlijk verantwoordelijk voor de eerbiediging van deze overvloedige maar kwetsbare bron… Elk gebaar telt, elke beweging kan zowel beschermen als beschadigen. Kleine stroompjes maken grote rivieren, laten we ze koesteren!

Het riviercontract verenigt 19 gemeenten, 2 provincies, de regionale besturen en andere partners die besloten hebben samen te werken om water middelen te besparen. Meer info op www.crlesse.be of 084/222 665 of via mail [email protected]

7

8

Wij, bewoners van de gemeente Houyet, zijn blij en fier ju verwelkomen in onze mooie streek. Wij zouden jullie graag enkele principes willen herinneren om een harmonieuze samen woning te behouden en de bewaring van de rijkdom van

Ongeacht het doel en de duur van uw bezoek, nodigen wij u uit in alle omstandigheden om respect te hebben voor de mensen die hier wonen en werken. Dit vraagt veel aandacht voor -de ver schillende geluidsstoornissen, in- het bij zonder op rusturen voor de meeste van ons. Wij zijn ook zeer nauwlettend op het afvalbeheer en wij nodigen u uit om deze zorg te delen. Vergeet niet tijdens uw verblijf om uw vuilbak te sorteren en gooi hem niet in de natuur, vooral tijdens wandelingen en het afdalen van de Lesse per kayak! Denk er ook aan om jullie hond aan de leiband te houden. De rivier en de bossen (met de fauna en flora die ze bevatten) zijn de pracht van onze regio. Het zijn kwetsbare gebieden en wij hechten veel belang aan hun onde rhoud en bewaring.

Laten we onze inspanningen versterken voor meer res 9 pect! Bedankt om deel te nemen!

Le mot du Président Woord van de voorzitter Houyet, contrée de balades … A l’orée de nos ardennes, Houyet dévoile à ceux qui s’y promènent tous les menus ou grands plaisirs d’une Wallonie généreuse et secrète. Il y a là une échappée idéale pour tous les adeptes de la nature et des sports de plein air. Bien sûr, je pourrais vous parler de la variété de nos paysages, des somptueux panoramas sur nos rivières fantaisistes, des forêts giboyeuses et des vallées verdoyantes qui ouvrent le regard sur une faune et une flore d’exception. Mais j’ai plutôt choisi de vous convier à venir découvrir nos balades… Balades en kayak, à pied, à cheval, à vélo, balades culinaires, artistiques ou historiques, toutes vous invitent à musarder et vous conteront, chacune à leur façon, l’âme de notre région. Si vous êtes persuadés que la randonnée est bien plus qu’un simple mode de déplacement, venez partager avec nous la passion de cette terre. Houyet, het wandelparadijs… Aan de deur van de Ardennen ontsluiert Houyet veel pret van een geheimzinnig en edelmoedig Wallonïe aan diegene die er wandelen. Voor al de liefhebbers van de natuur en sport in open lucht is dit een ideale ontglipping. Ik kan u inderdaad vertellen over de afwisseling van onze landschappen, de bossen met wild en de groene valleien die een fantastische fauna en flora bezitten. Maar ik verkies eerder om u te verleiden met onze wandelingen… per kayak, te voet, per fiets, te paard, ook culinaire rondleidingen, artistiek of historisch, ze nodigen u allemaal uit om te lanterfanten en ze vertellen elk de ziel van onze streek. Als u ervan overtuigd bent dat wandelen meer is dan dat, kom dan deze passie delen…

Le Président de l’Office du Tourisme, De voorzitter van de V.V.V., Jean Dethise

10

Terrasse Terras

Capacité Capaciteit

Carte de Crédit Kredietkaart

Nombres de couverts Aantal eetplaatsen

Animaux Admis Honden toegelaten

Pêche Vissen

Nombre de chambres Aantal kamers

Activités équestres Ruiteractiviteiten

CELLES UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIE ÉÉN VAN DE MOOISTE DORPEN VAN WALLONIE

Ancienne Collégiale érigée au XIe siècle par les disciples de Saint-Hadelin (617-690). Style Mosan, cryptes du VIIe et du XIIe siècles, chemin de croix en pierres, stalles du XIIIe siècle. Spécialités locales à déguster. Visites guidées pour groupes (min. 20 personnes) Deze oude collegiale kerk werd in de XI de eeuw gebouwd door de volgelingen van de Heilige Hadelinus (617-690). In de Maaslandse stijl, VII de en XII de eeuwse crypten, stenen kruisweg, koorgestoelte uit de XIII de eeuw. Streekspecialiteiten zijn te proeven. Rondleidingen voor groepen (min. 20 personen).

L’Ermitage ”Saint-Hadelin’’ De Kluis van ’’Heilige Hadelinus’’ Depuis le départ des moines en 1338, la colline dominant l’église fut habitée par des ermites, chargés de veiller au respect des lieux où vécut St Hadelin. Fin du XVIIIe siècle, les Comtes de Liedekerke-Beaufort firent construire un couvent dans le but d’y accueillir une communauté de religieuses qui disparut en 1973. Acheté par la commune, le bâtiment sert actuellement d’école primaire et maternelle. La chapelle et les sous-sols ont été reconvertis en centre d’accueil touristique. Na het vertrek van de monniken werd de heuvel die boven de kerk uitkijkt, vanaf 1338 bewoond door kluizenaars die ervoor moesten zorgen dat de plaatsen waar de Heilige Hadelinus vertoefde, in ere bleven. Op het einde van de XVIII de eeuw lieten de graven van Liedekerke-Beaufort er een klooster optrekken om er een gemeenschap van religieuzen onder te brengen. Deze bleef bestaan tot in 1973. De gemeente kocht nadien het gebouw waar momenteel een kleuter en een lage school is. De kapel en de ondergrond zijn nu omgebouwd tot een toeristische onthaalplaats.

Patrimoine / Cultureel erfdeel

Eglise Romane ’’Saint-Hadelin’’ Romaanse kerk ’’Heilige Hadelinus’’

Informations - Inlichtingen : Asbl «Tourisme et Culture de Celles» M. Jacques LEBRUN - Tel. 082/66.62.67 - Rue St-Hadelin, 12 - 5561 Celles - www.beauxvillages.be

- Parcours didactique sur la bataille des Ardennes de 6 km (à pied ou en voiture) Historische route van het Ardennenoffensief (6Km te voet of met auto) - Circuit d’interprétation tracé au coeur du village (pédestre-2Km) Uitgelegd traject in het hart van het dorp (te voet-2Km)

11

Le Château de Vêves - Celles Het kasteel van Vêves - Celles Fief de Pépin de Herstal au VIIIème siècle, ensuite forteresse des Sires de Beaufort, puis demeure de leurs descendants les Comtes de Liedekerke Beaufort, Vêves, après une longue histoire mouvementée, nous apparaît aujourd’hui tel le témoin vivant et harmonieux des siècles passés. En découvrant les appartements du château, le visiteur se prend au charme d’une atmosphère raffinée : mobilier du XVIIIème siècle, porcelaines rares, souvenirs historiques et tableaux. Habité depuis toujours par la même famille, Vêves s’avère être une extraordinaire sentinelle de la mémoire.


Vêves, leengoed van Pepijn de Herstal in de VII de eeuw, daarna versterkte burcht van de Heren van Beaufort en tenslotte woonplaats van hun nakomelingen, de graven de Liedekerke Beaufort : een voorbeeld van een lange geschiedenis, levendige en harmonieuze samenleving van de voorbije eeuwen. Een bijzondere aantrekkingskracht gaat uit van alle tentoongestelde voorwerpen in de verschillende appartementen van het kasteel : zeldzaam porselein, historische bezienswaardigheden, prachtige XVIII de eeuwse meubelen. Vêves is sinds eeuwen door dezelfde familie bewoond en is een leerschool voor iedereen. HORAIRE

OPENINGSUREN

Individuel : Ouvert du 1er avril au 4 novembre inclus 10h-17h (dernière visite) weekends et jours fériés Du 1/04 au 15/04 et du 14/07 au 2/09 ouvert tous les jours

Individueel : Open van 1 april tot en met 4 november 10u - 17u (laatste rondleiding) Weekends en feestdagen 1/04-15/04 en 14/07-2/09 elke dag open

Groupe : Ouvert tous les jours sur réservation du 1er au 31 décembre Visites spéciales familles toute la saison; consultez le site web

Groep : Dagelijks geopend op afspraak vanaf 1 januari tot en met 31 december Speciale familie bezoeken gedurende het gehele seizoen: Raadpleeg onze website

Tarif : Individuel - enfant : 4,50€ / adulte : 7,50€ / pensionné-étudiant : 6,50€ Groupe - adulte : 6,00€ / pensionné - étudiant : 5,00€ / enfants : 4,00€ (+guidage)

Tarief : Individueel - kinderen : 4,50€ / volwassenen : 7,50€ / gepensioneerden-studenten : 6,50€ Groupe - volwassenen : 6,00€ / gepensionneerden-studenten : 5,00€ / kinderen : 4,00€ (+gids)

Durée : 1h

Durée : 1u

Renseignements / Inlichtingen :

12

Noisy, 5 - 5561 CELLES Tél. 082/66.63.95 / 93 - Fax : 082/66.60.36 E-mail : [email protected] - www.chateau-de-veves.be

LOCATION POUR RÉCEPTIONS, MARIAGES ET SÉMINAIRES / VERHURING VOOR RECEPTIES EN HUWELIJKEN

LA BESACE

M. GILLIS Rue du Château, 36 - 5564 WANLIN Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen : Mme MARCHAL Fax : 082/66.65.03 www.labesace.net Gsm : 0478/95.32.83 - 0479/795. 685 Visites individuelles / Individuele bezoeken Visites pour écoles / Bezoeken voor scholen La fermette traditionnelle / Het traditionele hoevetje Sur réservation ; la table aux saveurs locales et saisonnières / Op reservatie ; plaatselijke en seizoengebonden lekkernijen – La crêperie / Het pannekoekenhuis – La promenade dans un site naturel / Wandeling in een natuurlijke omgeving

– – – –

Ouvert toute l’année / Open het hele jaar van/ de 9h tot/ à 17h Dimanche et jour férié de 14h à 17h / Zondag en feestdag van 14u tot 17u. Il est prudent de téléphoner à l’avance / Gelieve op voorhand te bellen Entrée du musée : 2,00 € (visite guidée) - Enfants >5 ans: 1,50 € (geleid bezoek) kinderen >5 ans : 1,50€ 13 1,50 € par élève, accompagnant gratuit / 1,50€ per leerling, begeleider gratis.


«Eco-musée de la vie locale et de l’artisanat» «Eco-museum van het plaatselijke leven en de ambacht»


Monuments Remarquables Merkwaardige Monumenten

14

Chapelle d’Havenne à Hour / kapel Chapelle du maquis à Hérock / kapel Chapelle N.D. de la Salette à Mesnil-Eglise / kapel Eglise N.D. de l’Assomption à Houyet / kerk Eglise St Remy à Mesnil-Eglise / kerk Ermitage Saint-Hadelin à Celles / kluis Fontaine, lavoirs, pompes / bronnen, wasbakken, pompen Halte d’Ardenne à Houyet (ancienne gare Léopold II) / Oud station van Léopold II – Tank Panther et Mémorial US/UK à Celles – Tombe du loup à Custinne / wolvengraf – Tour romane à Finnevaux / romaanse toren – Mémorial Halifax à Hulsonniaux – – – – – – – –

SITES CLASSÉS – Aiguilles de Chaleux à Hulsonniaux / naaldrotsen – Chapelle N.D. de Grâces à Hour / kapel – Chapelle Saint-Roch à Houyet / kapel – Château féodal de Vêves / middelleeuws kasteel – Eglise Romane St-Hadelin à Celles / romaanse kerk SITES PRIVÉS – Château et Parc de Noisy / kasteel en park Chapelle/ kapel St Roch - Houyet – Château Royal de Ciergnon / koninklijk kasteel – Château-ferme de Ferage et Fenffe / kasteel-boerderij – Tour Léopold (Domaine d’Ardenne) / Léopoldse toren

Tank Panther - Celles

Fontaine / Fontein - Hulsonniaux

HOUYET www.houyet.be

Les Aiguilles de Chaleux Naaldrotsen van Chaleux


Eglise Romane de Celles Romaanse kerk

Château de Vêves Kasteel van Vêves

Tour Léopold Leopoldse toren

Chapelle Notre-Dame de Grâces à Hour / Kapel

Halte d’Ardenne Tour Romane à Finnevaux Romaanse toren

15

Le saviez-vous ? Wist u het ?


Le Château Royal d’Ardenne

Le roi Léopold II fit construire le Château Royal D’Ardenne à Houyet en 1874 dans le magnifique parc du Domaine d’Ardenne. C’était le plus beau château de Belgique. Le roi Léopold II en fit un hôtel de grand luxe pour attirer à Houyet les têtes couronnées et les plus grosses fortunes du monde entier ; il voulait que la Belgique, Houyet en particulier, soit le centre touristique de l’Europe. Pari réussi ! Ce grand palace européen vécut une époque fabuleuse entre 1899 et 1949, d’abord sous la houlette de la Compagnie des Wagons-Lits jusqu’en 1911, puis sous la houlette de la famille Marquet de 1922 à 1949. Meurtri par les 2 guerres, le Château Royal d’Ardenne ferma définitivement ses portes en 1950. Il fut alors abandonné et périt dans les flammes en 1968 avant d’être démoli et rasé en 1970. Plus d’informations sur www.chateaudardenne.be

Koning Léopold II laat het Château Royal d’Ardenne optrekken in 1874, in het prachtige park van het domein Ardenne. Vervolgens laat Léopold II het kasteel ombouwen tot een luxueus hotel met de bedoeling koningen en andere rijken uit de hele wereld naar Houyet te lokken. Hij wilde dat België, in het bijzonder Houyet, het toeristische centrum van Europa zou worden. Die wens werd bewaarheid in de periode van 1899 tot 1949, toen dit luxueuse tophotel gouden tijden beleefde, tot 1911 onder leiding van de Compagnie des Wagons-Lits en tot 1949 onder het bewind van de familie Marquet. Vanwege de schade die tijdens de 2 wereldoorlogen werd aangericht, gingen de deuren van het Château Royal d’Ardenne definitief dicht in 1950. Het kasteel stond leeg en ging in 1968 in vlammen op, om vervolgens tot de grond te worden afgebroken. Meer informatie op www.chateaudardenne.be

16

Promenades à Houyet

Activités / Aktiviteiten

L’office du Tourisme vous propose sa CARTE TOPOGRAPHIQUE des promenades au prix de 7,50 € Het V.V.V. stelt u zijn TOPOGRAFISCHE KAART voor aan de prijs van 7,50 €

• 390 km de promenades balisées, pédestres, équestres, VTT + réseau RAVEL (de Houyet à Rochefort 18 km) 390 km wandelingen uitgestippeld voor wandelaars, ruiters en mountain-bikes + RAVEL wandelpad (van Houyet naar Rochefort - 18 km) • 2 sentiers de Grandes randonnées 2 grote doortochten (GR) 1 panneau de départ dans chaque village. 1 bord als vertrekpunt vanuit elk dorp Explication des circuits Uitleg bij de wandelingen : Fiches promenades gratuites disponibles au bureau d’accueil en français et en néerlandais. Gratis fiches met wandelroutes zijn verkrijgbaar bij het VVV. kantoor, zowel in het Frans als in het Nederlands. Vente de T-SHIRTS avec logo au bureau de l’Office du Tourisme au prix de 6,20 €

Verkoop van T-SHIRTS met logo op het V.V.V. kantoor aan de prijs van 6,20 €

17

Le Ravel - De Ravel

Activités / Aktiviteiten

(Réseau Autonome de Voies Lentes) Construite en plusieurs tronçons, la ligne 150 HOUYETROCHEFORT (Jemelle) à été inaugurée en plusieurs fois entre le 15/09/1880 et le 01/01/1894. En 1959 (HouyetHour) et 1979 (Hour-Jemelle), les deux segments de la ligne furent définitivement fermés. En 1985, la ligne fut rachetée par le Fonds des Routes. Suivant une convention liant la commune à ce dernier, les premiers travaux de réhabilitation débutèrent en 1992. Une seconde jeunesse était donnée à cette voie ferrée. Le réseau RAVeL était né. Le RAVeL est un réseau autonome de voies lentes réaffectées en pistes cyclables et piétonnières. De Houyet à Vignée il y a 6,2 km et de Houyet à Rochefort il y a 18,2 km. DÉPART : la gare de Houyet.

De lijn 150 HOUYET-ROCHEFORT die in meerdere segmenten werden aangelegd, werd in meerdere malen ingewijd tussen 15/09/1880 en 04/01/1894. In 1959 (HouyetHour) en in 1979 (Hour-Jemelle) werden beide segmenten van de lijn definitief gesloten. In 1985 werd de lijn gekocht door het Wegenfonds. Volgens een overeenkomst tussen de gemeente en het Wegenfonds werden de eerste renovatiewerkzaamheden aangevat in 1992. Deze spoorweg kreeg een tweede j e u g d toebedeeld. Het wegennet RAVeL was geboren. Het wegennet RAVeL is een zelfstandig wegennet van langzame wegen die werden omgebouwd tot fiets - en wandelpaden. Van Houyet naar Vignée is het 6,2 km en van Houyet naar Rochefort bedraagt de afstand 18,2 km. VERTREKPUNT : station van Houyet

18 © Val de Lesse

Kayaks Place Baudouin, 2 5500 Anseremme-Dinant Tél. 0032(0)82/22 43 97 Fax 0032(0)82/22 64 64 [email protected]

© P. Gérard

19

Freddy DAVE Rue du Plantis, 1 5561 Gendron-Celles Tél. 082/66 61 90 www.davecity.be

Dave City Ranch Taverne - Equitation Western

[email protected]

Balades équestres / Te paard

Ouvert toute l’année Heel het jaar open Fermeture le lundi Gesloten op maandag

24

Accessible à tout cavalier de plus de 12 ans

Voor alle ruiters, boven de 12 jaar.

Randonnées guidées : • +- 2h ou 3h • 1/2 journée + barbecue • 1 journée + barbecue

Begeleide wandelingen te paard : • 2u. of 3u. • 1/2 dag + barbecue • 1 dag + barbecue

Parcours Forestier et traversées de rivières Réservation souhaitée

Boswandelingen en oversteken van de lesse en bijrivieren Reservatie gewenst

- Pension chevaux prairies et/ou boxes. - Relais équestres-motards etc... - Logement sur place possible

- Pension voor paarden in wei en/of box - Relais voor ruiters en motorijders - Ter plaatse overnachting mogelijk

- Dortoir de 8 personnes - Possibilités de campement

- Possibilités de petit déjeuner et restauration - Stages pour Jeunes pendant les vacances scolaires.

20

- Slaapzaal voor 8 personen - Camping mogelijkheden

- Kleine ontbijt en restauratie mogelijk op afspraak - Jongeren stages tijdens de school vakanties

FêTE DE LA SAINT-HUbERT SINT-HUbERTUS FEEST

GRANDE FêTE WESTERN ANNUELLE LE 1ER,, 4 ET 5 mAI

2ème week-end d’octobre 2de week-end van oktober

GROOT WILD-WEST FEEST OP 1, 4 EN 5 mEI

Le Fenil**

J.Vandemeulebroeke C.Vandenbogaerde Rue Saint Hadelin 27 5561 CELLES

Hôtel

Tel 082/66 67 60 www.hotellefenil.be [email protected]

Le charmant Hôtel est empreint d'intimité et offre un ambiance familiale et calme. Une chambre exceptionelle, une cuisine gastronomique, un salon avec feu ouvert et un grand jardin avec terrasse. Le point de départ idéal pour vos week-end d'aventure ou tout simplement de détente.

Het Charmehotel ademt intimiteit en biedt een rustige en familiale sfeer. Een exclusieve kamer, een gastronomische keuken , een gezellig salon met open haard en een zonnige zomertuin. De ideale uitvalsbasis voor een avontuurlijk weekend of voor wie even wil onthaasten.

7 18 18

21

M. et Mme BRONCKART - TILLIEUX

Le Saint Hadelin***

Rue Saint-Hadelin, 1

5561 CELLES Tél. 082/66.64.42 Fax. 082/66.70.42 [email protected]

Envie d'un séjour tranquille et agréable? Bienvenue à l’hôtel « Le Saint Hadelin » Zin in een aangenaam en rustig verblijf? Welkom in hotel "Saint Hadelin".

Hôtel

www.lesainthadelin.be

7 14 20

22

"Au Saint-Hadelin, on s'y sent bien..."

"In de Saint Hadelin voelen we ons fijn…"

Situé sur la place de Celles, cet hôtel de charme à été entièrement rénové. Raphaël & Aurélie ont le plaisir de vous accueillir dans cette magnifique demeure du 19ème siècle restaurée dans un subtil mélange d'ancien et de contemporain. En hiver, un savoureux petit déjeuner préparé avec des produits frais du terroir vous attendra au coin du feu et par beau temps, vous pourrez profiter de la terrasse "plein sud" afin de démarrer la journée du bon pied...Vous découvrirez 7 chambres tout confort (salle de bain, lavabo, wc, téléphone, wifi, télévision LCD). Chaque chambre est unique et climatisée.

Gelegen op het kerkplein van Celles, is dit charmant hotel volledig vernieuwd. Raphaël en Aurélie ontvangen u in hun aangenaam historisch huis uit de 19de eeuw, hersteld met een subtiele mengeling van oud en nieuw. In de winter wacht er u bij de open haard een heerlijk klaargemaakt ontbijt met verse streekproducten. En bij mooi weer kunt u genieten van het zuidelijk terras om de dag goed te beginnen. Ontdek 7 comfortabele kamers met badkamer, lavabo, toilet, telefoon, wifi, televisie LCD. Elke kamer is uniek en uitgerust met airco.

Le Saint Hadelin

M. et Mme BRONCKART - TILLIEUX Route de Neufchâteau,21

5561 CELLES Tél. 082/66.64.42 Fax. 082/66.70.42

Restaurant

[email protected] www.lesainthadelin.be

"Au Saint-Hadelin, on s'y sent bien..."

"In de Saint Hadelin voelen we ons fijn…"

Situé au cœur du village de Celles, le restaurant compte 32 places et par beau temps, une terrasse ombragée peut également accueillir jusqu'à 20 personnes. Raphaël et son équipe vous proposent une cuisine gouteuse et raffinée. Menus et suggestions au fil des saisons... à découvrir chaque semaine sur www.lesainthadelin.be

Gelegen in het hartje van het dorpje van Celles, telt het restaurant 32 plaatsen en bij mooi weer is er een beschaduwd terras voor 20 personen. Raphaël en zijn team stelt u een fijne en smakelijke keuken voor. Menu's en suggesties naargelang de seizoenen zijn te ontdekken op www.lesainthadelin.be

Spécialités: • La côte à l'os Irlandaise (2 couverts) • Les noix de coquilles St Jacques • Les rognons de veau • Gibier (Octobre-Décembre) • Moules de Zélande (Juillet - Août)

Specialiteiten: • Ierse côte à l'os, 2 personen • St. Jacobsnootjes • Kalfsniertjes • Wild (oktober tot december) • Zeelandse mosselen (Juli – Augustus)

Restaurant

Fermé le mercredi et jeudi sauf jours fériés Gesloten op woensdag en donderdag behalve op feestdagen

Possibilité d’accueillir groupes (max. 50 pers)

Groepen (max. 50 pers) worden aanvaard

20

40

23

Mme FONDAIRE

Auberge de la Lesse***

Gare de gendron, 1 5561 GENDRON -CELLES Tél. 082/66.73.02 Fax. 082/66.76.15 Site: www.aubergedelalesse.be E-mail : [email protected]

Hôtel - Restaurant

Fermé les lundis et mardis exepté les jours fériés et durant les vacances scolaires. Pour l’hôtel : voir contact ci-dessus Gesloten op maandag en dinsdag, behalve op feestdagen en tijdens schoolvakanties. Hôtel : zie hierboven (contact)

14 38 80

Pour toute réservation de 2 nuits, la 3ème nuit gratuite (hors vacances scolaires et jours fériés).

Bij elke reservatie van 2 nachten is de derde gratis (Behalve tijdens schoolvakanties en feestdagen).

Une salle de sport est accessible ainsi qu’un solarium, un sauna et une piscine couverte et chauffée (de avril à septembre)

Fitnesszaal, sauna en zonnebank en overdekt en verwarmd zwembad (van april tot september)

Pêche privée

Private visvangst

Prix / Prijzen :

24

Chambre simple / 1 persoon : 55€ chambre double / 2 personen : 75€ et 85€ chambre triple / 3 personen : 100 € - 110 € Chambre 4 personen : 130 € / 140 €

La Clochette **

Mme Françoise CLAUSE Rue de Vêves, 1 5561 CELLES Tél. 082/66.65.35 Fax. 082/66.77.91

Restaurant fermé le mercredi et lundi midi sauf jours fériés Restaurant gesloten op woensdag en maandagmiddag behalve op feestdagen

Situé à l’entrée de Celles, un des plus Beaux villages de Wallonie. A 8 Km de DinantCiney et Houyet. E411 : Sortie n°20 Achêne.

Gelegen aan het begin van Celles, in één van de mooiste dorpjes van Wallonïe. Op 8 Km van Dinant, Ciney en Houyet. E 411 : Uitrit 20 Achêne.

Idéal pour une escapade gastronomique. Grand choix de vins. Spécialités régionales. Gibiers de nos forêts (en saison). Viviers à truites et à homards.

Ideaal voor uw gastronomische uitstappen. Grote wijnkeuze. Regionale specialiteiten. Wild uit onze bossen (tijdens seizoen) Aquarium voor forellen en kreeften.

7 chambres tout confort de 75 à 80€ pour 2 personnes avec petit-déjeuner.

7 kamers met alle comfort 75 tot 80 € voor 2 personen met ontbijt.

14

Terrasse, parking, salon, 2 petites salles de restaurant. Menu à 30 et 42 € + choix de la carte.

Terras, parking, salon, 2 kleine eetzalen. Menu aan 30 en 42 € en «à la carte» .

38

Hôtel - Restaurant

www.laclochette.be [email protected]

7

25

Rue Saint-Hadelin, 2 5561 CELLES Tél. 082/22 39 32 [email protected] www.levaljoli.be

Le Val Joli Restaurant

Restaurant

Fermé le mardi et mercredi Gesloten op dinsdag en woensdag

26

50

Au coeur d'un des plus beaux villages de Wallonie, dans un cadre bucolique remis à neuf . Les cuisiniers mettent à votre disposition leurs talents pour vous proposer une carte variée qui change au fil des saisons où les saveurs de nos terroirs belges sont mise au goût du jour. L'espace brasserie, chaleureux et convivial vous propose sa petite restauration disponible à toute heure. Lors des beaux jours, la terrasse et le jardin, endroits pour prendre un apéritif ou déguster son repas en pleine nature, avec vue sur la collégiale Saint-Hadelin. Moments de détente garantis! La véranda, petite salle annexe de 10 à 50 personnes, vous accueille pour tous types de réceptions.

In het hart van één van de mooiste dorpjes van Wallonië, in een landelijk kader volledig vernieuwd. De koks stellen u hun talenten ter beschikking om u een gevarieerde kaart voor te stellen die veranderd naargelang de seizoenen waar de smaken van de Belgische streekproducten aan de smaak van de dag worden gezet. Het hartelijk café stelt u zijn kleine restauratie beschikbaar op alle uren. Tijdens de mooie dagen is er het terras en de tuin, plaatsen om een aperitief te nemen of zijn maaltijd in volle natuur te proeven met zicht op de kerk Saint-Hadelin. Gegarandeerde ontspanningsmomenten! De veranda, klein zaaltje voor 10 tot 50 personen, ontvangt u voor alle soorten recepties.

Le Charlemagne Restaurant

Famille ADNET Rue de Camping,1 5560 HOUYET Tél. 082/66.68.22 Fax. 082/66.72.14

Restaurant

Fermé le mardi hors saison Gesloten op dinsdag buiten seizoen

Situé sur le site du camping de la Lesse avec vue sur la piscine et la Lesse. A 200 m du départ du RAVeL. Carte variée. Notre spécialité est la truite ardennaise et le jambonneau. Moules en saison. Menus groupes sur demande Ouvert de fin mars à fin octobre.

Gelegen op de camping van Houyet. Taverne met zicht op het zwembad en de Lesse. Op 200 m van het vertrek van de RAVeL. Gevarieerde kaart. Onze specialiteit is Ardeense forel en hespje. Mosselen tijdens seizoen. Menus voor groupen op aanvraag Open van eind maart tot eind oktober.

50

27

S.P.R.L. DESCA Rue St Hadelin, 7 5561 CELLES Tél. 082/66.68.58 Fax. 082/85 98 72

Ardenna Restaurant

[email protected]

Restaurant

Fermé le lundi et mardi sauf sur réservation Gesloten op maandag en dinsdag behalve op réservatie

menu du Terroir 23 € Terrine du chef avec poires et airelles ou Jambon crudités uuu Civet de gibier ou Boeuf mijoté à la St Hadelin uuu Glace ou café

Streek menu 23€ Pâté van de chef met peren en bosbessen of Hesp met rauwkost uuu Wildragout of Rundsvleesragout klaargemaakt met St Hadelin - bier uuu Ijs of koffie

40 28

Spécialités : viandes Suggestions bi-mensuelles, à la carte et petite restauration.

Vleesspecialiteiten. Nieuwe suggesties 2 maal op de maand, “à la carte” en kleine restauratie.

Au Ciergnon

Alain FLAMEY et Valérie DE CLERCQ Route de Rochefort, 7 5560 CIERGNON Tél. 084/32.31.10 [email protected] Fermé mardi et mercredi sauf jours fériés Gesloten op dinsdag en woensdag behalve feestdagen

Cuisine traditionnelle et du terroir

Traditionele en streek keuken

Alain Flamey et Valérie Declercq sont heureux de pouvoir vous accueillir dans leur établissement. Carte complète en plus des suggestions : rognons de veau, magret de canard, grandes salades de l’été, truites, ... Gibier en saison.

Alain Flamey en Valérie Declercq verwelkomen u in hun etablissement.Volledige kaart en suggesties: kalfniertjes, eendenborst, zomersalades, forel,... Wild tijdens seizoen.

Terrasse au jardin et parking à l’arrière. Possibilité petite salle Wifi gratuit

Terras in de tuin en parking achteraan. Kleine zaal Gratis Wifi

A proximité du château royal, autoroute E411, sortie 22 dir. Rochefort.

Dichtbij het Koninklijk Kasteel, snelweg E411, afrit 22 richting Rochefort.

Restaurant

[email protected] www.auciergnon.be

30 29

M. et Mme LASZLO CHARLIER

Vallée des Prés

21, Rue de France 5560 MESNIL-ST-BLAISE Tél. 082/74 40 11 GSM: 0479/49 25 69

Gîtes / Landelijke verblijven

11

Ancienne ferme entièrement rénovée. Pièces très spacieuses pour 8/11 pers. Tout confort: salon/salle à manger,coin cuisine (plaque vitro-ceram, four électrique, MO, lessiveuse, lave-vaisselle) surgélateur Salon de lecture (F.O) T.V, S.D.B (baignoire), W.C sép. 1er étage: 2 ch (1x2 chacune) 1ch (2x1) S.D.B (douche), W.C. Mezzanine (1x2)+ divan-lit (1x2), lit pliant (1x1) chauffage central.

Oude boerderij volledig hernieuwd. Grote vertrekken voor 8 tot 11 personen. Salon, eetkamer, keuken (electrische plaat, electrische oven, wasmachine, vaatwasmachine) diepvriezer, Leessalon, TV, badkamer met bad, aparte wc. Verdieping: 2 kamers met elk een tweepersoonsbed, 1 kamer met 2 éénpersoonsbedden, badkamer met douche en wc. Mezzanine voor 2 personen met slaapbed en opplooibaar bed. Centrale verwarming.

Charges selon consommation Nettoyage par locataire ou 50 € Taxe de séjour 0,80 € 11/p Garantie 180 €

Kosten naargelang verbruik Kuis per huurder of 50 € Verblijfstaks 0,80 € 11/p Waarborg 180 €

Basse saison Moy. saison Hte. saison Laag seizoen Tussen seizoen Hoog seizoen

30

Semaine Week W.E & M.W. weekend en midweek

315 €

315 €

340 €

190 €

190 €

190 €

La Halte d'Ardenne

Dirk et Karla De Vocht –Vanacker Rue Grande, 26 5560 Houyet gsm : 00 32 (0)477 35 36 42


www.haltedardenne.be [email protected]

22 VTT à louer mountain-bikes te huur Le gîte “La halte d’Ardenne” est situé au coeur de la splendide vallée de la Lesse, région idéale pour les amateurs de promenades, de VTT et d’escalade qui se plairont à découvrir ses vastes forêts. A 500 m du gîte, vous trouverez le départ de la descente de la Lesse en kayak et à 100m, un point de baignade ainsi que le RAVeL bordant l’arrière du jardin. Dinant, Celles et Rochefort situés dans la région vous offrent également un choix de visites culturelles. Nous vous accueillons dans un cadre chaleureux, confortable et fonctionnel. La maison est composée de 6 chambres, 3 salles de bains, un grand jardin et un jacuzzi. Des vélos tout terrain, vélos d’enfant, gocarts, table de ping-pong, meubles de jardin, bbq, cartes de promenades, … sont à votre disposition.

Wij ontvangen u in de prachtige ongerepte vallei van de Lesse. Dit is de uitgelezen streek voor wandelaars, mountainbikers, rotsbeklimmers, enz die in de uitgestrekte bossen en de prachtige natuur hun hart gaan kunnen ophalen. Natuurliefhebbers en sporters vinden hier een functionele accommodatie, gecombineerd met een warme, huiselijke en comfortabele inrichting. De gîte ligt aan de oevers van de Lesse, op 500m vindt u het vertrek van de afvaart van de Lesse per kayak, de RAVeL grenst aan de tuin. Dinant, Han sur Lesse, Rochefort en andere bezienswaardigheden in de streek zijn vlot bereikbaar. La Halte d’ardenne is een ruim kindvriendelijk huis, voorzien van een grote leefruimte, functionele keuken, 6 slaapkamers, 3 badkamers, jacuzzi en een grote tuin. Mountainbikes, kinderfietsen, gocarts, tafeltennis, tuinmeubelen, bbq, wandelkaarten en andere faciliteiten zijn ter beschikking van de gasten.

31

Famille KIEKENS

Au Beau Séjour

Baasbergstraat, 5 1750 LENNIK Tél. 02/532 07 15 [email protected] www.aubeausejour.be

Au Beau Séjour


Rue St. Roch, 18 5560 HOUYET

20 Dans la splendide vallée de la Lesse, à 300 m de la gare vous trouvez “Le Beau Séjour”. Cet ancien hôtel a été rénové avec soin. Exploité comme gîte, il peut accueilllir un groupe de 20 personnes. Quels sont nos atouts? L’ambiance du bar pour vos petites fêtes, un living accueillant, coin feu-ouvert, télé, DVD, une grande cuisine bien équipée. Terrasses en partie couvertes, mobilier de jardin, BBq. Débarras et parking privé. Neuf chambres originales dont huit avec salle de bains. Bébé confort.

Op 300m van het station, op 500m van de Lesse en in een groene vallei vindt u “Le Beau Séjour”. Het oude hotel werd met veel charme en liefde vernieuwd. Het werd verbouwd tot een vakantiehuis en is geschikt voor groepen tot 20 personen. Wat zijn onze troeven? Een stijlvolle living (geeft rechtstreeks toegang tot de keuken) met zithoek bij de open haard, TV en DVD, een grote keuken met semi-professionele uitrusting en alle nodige keukengerij. Terrassen, deels overdekt, met tuinmeubilair en BBQ. Een berging en een privé parking. Negen originele themakamers waarvan 8 met badkamers. Baby comfort.

Basse saison Haute saison Laag seizoen Hoog seizoen

32

Semaine / week

900 €

1125 €

Noël et Nouvel An Kerst-en Nieuwjaar 1300 € - 1550 €

Week-end 2 nuits - nachten

690 €

825 €

950 € - 1150 €

• Haute saison : vacances scolaires de Carnaval, de Pâques, de la Toussaint et de Noël. Week-end du 1er mai, de l’Ascension et de Pentecôte et autres week-ends prolongés. • Hoog seizoen : schoolvakanties van karnaval, pasen, Allerheiligen en kerstmis. Weekend van 1 mei, Hemelvaart, Pinksteren en andere verlengde week-ends.

Al Pice

M. et Mme TONNEAU-PICOT Rue Haute Fitombre,18 5101 LOYERS-NAMUR Tél. 081/58 03 16 GSM: 0478/28 71 23 [email protected] www.alpice.be


“Al Pice” Rue d’Ostraux, 8 5560 HOUYET

6

Gîte agréable et récent entouré de verdure, situé à proximité de la forêt à la périphérie du village. Rez-de-chaussée - living, salon (tv)+DVD, cuisine entièrement équipée, wc. 1er étage-salle de bain avec douche, une chambre (1x1 pers.), une chambre (1x2 pers, lit bébé), une chambre (1x2 pers, lit pliant 1x1 pers) Chauffage central, jardin avec meubles, barbecue, parking, garage.

Aangenaam landelijk verblijf dat vlak naast bos is gelegen, aan de rand van het dorp. Gelijkvloers: living, salon met TV+ DVD, keuken en toilet. Boven: badkamer (douche) met een tweepersoonsbed en een kinderbedje en een derde kamer met een tweepersoonsbed en een opplooibaar bed voor 1 persoon. Centrale verwarming, tuin met meubels, barbecue, parking, garage.

33

M. et Mme FLAMME

A L’Orée des Basses

Rue de France, 22 5560 MESNIL-ST-BLAISE GSM: 0495/28 86 91


[email protected]

La maison est située à la lisière du bois et à la sortie du village. Tout le confort moderne y a été apporté tout en gardant un esprit de charme. Vous y trouverez 3 belles chambres 3x2 personnes+matériel bébé confort. Salle de bain avec baignoire, salle à manger, salon TV + lit d’appoint, cuisine équipée, bureau, salle de jeux, buanderie, terrasse, tente solaire, mobiliers de jardin, trempoline, plaine de jeux avec toboggan et balançoire, vtt

Basse saison Moyenne saison Laag seizoen Midden seizoen

6 34

Huis gelegen aan de rand van het bos op het einde van het dorp.Modern comfort, 3 mooie slaapkamers, bedden 3x2 personen en baby-comfort. Badkamer met bad, eetkamer, salon met TV, opplooibaar bed, uitgeruste keuken, bureau, speelkamer, wasplaats, terras, zonnetent, tuinmeubelen, trampoline, speeltuin met schuif-af en schommel, mountainbike.

Haute saison Hoog seizoen

Semaine / week

380 €

430 €

480 €

Week-end 2 nuits - nachten

200 €

250 €

300 €

La Romagne*

M. et Mme LEONARD Rue de la Marbrerie, 13

5563 HOUR Tél. 082/666 469 [email protected]

Tarif Location annuelle : 600€ du 1er janvier au 31 décembre Nuitées : 4€/personne 4€ tente, caravane, etc 4€/véhicule Douche: 1,50€/personne Société de pêche avec un parcours bien déterminé. Permis, en vente à la Romagne.

Camping rustig gelegen langs de Lesse en dichtbij de RAVel. Open het hele jaar; vissen, speelplein, café, kleine restauratie en animatie tijdens de zomermaanden. Mogelijk om tenten of caravans te plaatsen langs de waterkant.

Campings

Camping situé en bordure de Lesse dans un cadre calme et verdoyant proche du RAVel. Ouvert toute l’année; pêche, douche, plaine de jeux, petite restauration, animations pendant la saison. Possibilité de placer des tentes et caravanes tractables au bord de la Lesse. Le camping est situé dans une région jouissant d’une situation géographique aux possibilités d’activités multiples.

Tarieven Jaarlijks : 600€ van 1 januari tot 31 december Nachten : 4€/persoon, 4€/tent of caravan, 4€/voertuig Douche : 1,50€/persoon

50

Visvereniging met een vastgelegd parcours. Visvergunning te koop aan de receptie van de camping

35

Famille ADNET

Camping de la Lesse***

Rue du Camping,1 5560 HOUYET Tél. 082/66 61 00 Fax 082/66 72 14 [email protected] www.campingdelalesse.be

Campings

Par son infrastructure et son site, le camping a tout pour vous séduire et vous satisfaire lors de votre séjour. Avec votre caravane ou sous tente, suivant votre choix d’abri de camping, nous vous proposons un maximum de confort, douches chauffées, machine à laver.. Une splendide place au bord de la rivière avec électricité 16 ampères et télédistribution attend les caravanes. Le camping de la Lesse est situé dans une des plus belles vallées de Wallonie, en bordure de la rivière, jouissant d’une situation géographique aux multiples possibilités d’activités: promenades (pédestres, VTT, cheval, descente de la lesse en kayak ...), pêche. Le village se trouve à proximité. Piscine ouverte en juillet et août. Location de caravanes (4 p.) Nouvelle piscine et aire de jeux !

36

154

Door zijn ligging en comfort voldoet «Camping de la Lesse» in Houyet aan al Uw wensen tijdens Uw verblijf: • Ruime plaatsen langs de rivier • Electriciteit 16 Amp. • Kabelaansluiting • Warme douches • Restaurant • Openlucht zwembad (open in juli en augustus) In deze mooie vallei, doorkruist door de Lesse, zijn diverse activiteiten mogelijk: • Wandelingen • Montain-bike • Paardrijden, kayak, vissen Verhuur van caravans (4 p.) Nieuw zwembad en nieuwe speeltuin !

Les Skassis**

M. et Mme MAREE Rue Gilbock, 1

5564 WANLIN GSM 0478/55.54.32 0472/33.56.87 Tél. 082/71.34.00 campingdesskassis @hotmail.com

Petit camping situé en bordure de la Lesse dans un cadre calme et verdoyant proche du RAVeL. Ouvert toute l’année. Pêche, promenades pédestres. Douches chauffées et sanitaires impeccables. Meubles de jardin, parasol et barbecue à disposition gratuitement. Accueil personnalisé. Réservation souhaitée.

Kleine camping die zich aan de oevers van de Lesse bevindt in een kalm en prachtig gebied dichtbij de RAVeL. Heel het jaar open. Vis-en wandelmogelijkheden. Verwarmde douches en goed onderhouden sanitair. Teunmeubels, parasol en barbecue gratis ter beschikking. Persoonlijk onthaal. Reservering is gewenst.

• Electricité sur toutes les parcelles (16A) • Sèche linge • Machine à laver • Terrasse couverte • Connexion Wi-fi

• Elektriciteit op alle percelen • Droogtrommel • Wasmachine • Overdekt terras • Internet aansluiting

Campings

Ouvert toute l’année Open het hele jaar

20

37

M. et Mme SPRUYT Gare de Gendron -Celles Les Praules - Furfooz 5560 HULSONNIAUX Tél.-Fax 082/66 60 28 GSM 0477/17 91 40

Paradiso**

[email protected] www.campingparadiso.be

Ouvert du 1er avril au 30 septembre Open van 1 april tot 30 september

Campings

Dans le cadre verdoyant, en bordure de la Lesse. Situation privilégiée, au centre de sites touristiques. Café, restaurant, friterie, terrasse avec vue sur la Lesse. Plaine de jeux, pétanque, promenades balisées, pêche, location de VTT sur place, embarcation et arrêt de kayaks, ping-pong, billard, fléchettes, jeux de société, trempoline et château gonflable. Animations pendant la saison. Caravanes de location pour 2,3 ou 4 personnes Sanitaires, babyroom et cabine pour personnes handicapées, eau chaude (douche et vaisselle) machine à laver, vidange des WC chimiques et eaux usées des motorhomes. Points d’eau à proximité. Conteneurs pour déchets ménagers et tri, épuration. Prises de courant possible. Accueil en Français, Néerlandais, Anglais, et Allemand.

200 38

Gelegen aan de oevers van de Lesse, in een groene omgeving. Centrale ligging voor toeristische uitstappen. Café, restaurant, friterie, terras met zicht op de Lesse. Speeltuin, petanque, bewegwijzerde wandelingen, vissen, verhuur van mountain-bikes ter plaaste, vertrek-en stopplaats voor kajaks, ping-pong, biljart, gezelschapsspelen, trampoline en springkasteel. Animatie tijdens de zomermaanden. Huurcaravans voor 2,3 of 4 personen. Sanitaires, met babyroom en cabine voor gehandicapten warm water (douches en afwas), wasmachine, ledigen van chemische WC’s en afvalwater voor de motorhomes. Verschillende waterpunten. Containers voor huishoudelijk afval en sorteren, waterzuivering. Stroomaansluitingen mogelijk. Onthaal in het Frans, Nederlands, Engels en Duits.

Cartes postales

disponibles au prix de 0.50euros

auprès des Offices du Tourisme de Houyet, Beauraing et Rochefort.

39

HOUYET

RASTEAU

PLUS DE 20 ANNÉES D’AMITIÉ EUROPÉENNE Depuis 1991, la commune de Houyet est jumelée avec celle de Rasteau, dans le département du Vaucluse (84), en France, en plein pays du mistral et de la Provence où on y hume à plein nez la lavande, le chêne truffier, l’olivier, le thym et le romarin. Rasteau, c’est aussi le pays de la vigne. Provenant essentiellement du cépage grenache noir, gris ou blanc, le Rasteau est commercialisé dans les trois couleurs. Depuis 1934, nos jumelés ont le privilège de produire un cru d’appellation locale : le réputé vin doux naturel. Chaque année, le dernier week-end d’octobre, les vignerons rastellains organisent dans notre commune, à la ferme de la cour à Hulsonniaux, une grande dégustation de leur production. Renseignements : Amicale du jumelage Houyet-Rasteau asbl – Rue St-Roch 15 à 5560 Houyet (082/66.67.51)

MEER DAN 20 JAAR EUROPESE VRIENDSCHAP Sinds 1991 is de gemeente Houyet gekoppeld met Rasteau, gelegen in de afdeling Vaucluse (84) in Frankrijk, in het midden van het gebied van de mistral en de Provence, waar we met volle teugen lavendel, olijven, truffel, tijm en rosmarijn opsnuiven. Rasteau is ook de streek van de wijngaarden. Voornamelijk afkomstig van de sterke zwarte, grijze of witte wijnstok is de Rasteau-wijn in de handel in de 3 kleuren. Sinds 1934 heeft Houyet en haar zusterstad het plezier om een lokale streekwijn te maken; de bekende zoete wijn. Elk jaar organiseren de wijnboeren het laatste weekend van oktober in onze gemeente, op de boerderij van Hulsonniaux een grote proeverij van hun produktie. Informatie: Verbroedering Houyet-Rasteau – Rue Saint-Roch, 15 te 5560 Houyet – 082/66.67.51

40

Traiteurs Aarzel niet om contact op te nemen om te koken, voor uw familiale -of vriendschappelijke bijeenkomsten of tijdens uw ontspannend weekend op het platteland. Klaargemaakte luchtledige gerechten zijn te verkrijgen bij de bakker Gerlache te Celles. Gemakkelijk op te warmen en heerlijk van smaak. Verras uw gasten of voldoet uw familie.

Alimentation-Voeding

• Viande fraîche • Pain frais, pâtisserie, boulangerie • Plats préparés • Carte GSM

• Vers vlees • Vers brood, gebakjes, bakkerij • Voorbereide schotels • GSM Kaart

Rue Grande, 40 5560 HOUYET Tél. 082/66 62 07 GSM : 0479/702 666 Ouvert - Open Lundi - maandag : 12h30 à 18h30 Mardi au jeudi Dinsdag tot donderdag: 8h30 à 18h30 vendredi et samedi Vrijdag en zaterdag: 8h30 à 19h dimanche - zondag : 8h30 à 13h Juillet et août Juli en augustus dimanche-zondag 8h30 à 18h30

Magasins / Winkels

Louis Delhaize

Bruno et Martine BASTIN

41

M. et Mme GERLACHE Route de Neufchâteau, 18 5561 CELLES Tél. 082/66.63.76

Myriam et Dany

Gerlache

patisserie-gerlache @hotmail.com www.patisserie-gerlache.be

Boulangerie / Bakker

Ouvert - Open de 7h00 à 18h30 Fermé le mardi Gesloten op dinsdag

Sandwiches garnis - Glacier - Pâtissier - Boulanger

Belegde broodjes - Ijs - Gebakjes - Warme bakker Petite terrasse extérieure pour la dégustation

Buiten terras voor degustatie

Le “St-Hadelin”

42

Route de Neufchateau, 14 5561 Celles 082/66 61 95

Stelt u de koe van Celles voor gekweekt met natuurlijke voedingsmiddelen • Gouden médaille voor zijn WITTE en ZWARTE BLOEDWORST • Europese kampioen voor zijn GEROOKT ARDEENS NOOTJE • Al onze charcuterie is huisgemaakt • Tijdens seizoen grote keus voor barbecue en groepsprijzen • Mogelijkheid voor een catering • Open van dinsdag tot vrijdag van 7u30 tot 19u30 Zaterdag, zondag en feestdagen van 8u tot 19u

Boucherie / Beenhouwer

Vous propose la génisse Celloise élevée aux aliments naturels • Médaille d’or pour ses BOUDIN BLANCS et BOUDINS NOIRS • CHAMPION D’EUROPE pour sa NOIX D’ARDENNE FUMEE • Toutes nos charcuteries sont fabriquées à la maison • En saison grand choix pour barbecue avec possibilité de prix de groupes • Possibilité pour un service traiteur • Ouvert du mardi au vendredi de 7h30 à 19h30. Samedi, dimanche et jours fériés de 8h à 19h

43

Mme Christine DELTOUR

Li P’tit Bambou

Rue de la Colire, 5 5560 CIERGNON Tél&fax: 084/37 91 46 GSM: 0477/31 39 26 E-mail : [email protected] Site: www.liptitbambou.be

Snack

Les chiens doivent être tenus en laisse!

44

barbecues : Utilisation gratuite de nos barbecues. Forfait charbon de bois et vaisselle : 1,00€/pers. Préparation par nos soins de l’entièreté du repas sur réservation. Pique-nique autorisé. Vous ne consommez que les boissons vendues par Li p’tit bambou. Pour être informés de nos activités (soupers à thème et musique, soirées brame du cerf en septembre), envoyez-nous un mail sur [email protected]

Overdekt terras Terras in volle natuur gelegen op de RAVeL tussen Houyet (8 km) en Rochefort (10 km). Frisdranken, warme dranken, gebakjes, ambachtelijke quiches, pizzas, huisgemaakte soepen, croque-monsieur, griekse salades en ijsjes. Kinderhoekje (speelgoed, kleurboeken,…) Vredige en overschaduwde situatie.Permanente tentoonstelling van fonteinen en sculpturen. barbecues: gratis gebruik. Forfait houtskool en vaatwas: 1€/ persoon. Voorbereiding door ons van de hele maaltijd op reservering. Picknick toegelaten; enkel drankverbruik door ons verkocht. Om op de hoogte te worden gehouden van onze activiteiten (thema-en muziekmaaltijden, hertengebraam tijdens september), stuur mail naar [email protected]

Ouvert tous les jours (sauf le mardi) des vacances de Pâques aux congés de Toussaint inclus, de 11h à 19h. !! En octobre : Ouvert uniquement le week-end, de 11h à 18h !!

Elke dag open (behalve dinsdag) vanaf de Paasvakantie tot en met het Allerheiligenverlof, van 11u tot 19u. In oktober, enkel open tijdens de weekends van 11u tot 18u.

Terrasse En pleine nature sur le RAVeL à mi-chemin entre Houyet (8km) et Rochefort (10km). Boissons froides et chaudes, pâtisseries, quiches, pizzas, soupe “maison”, croquemonsieur, salade grecque, glaces. Coin enfants (jouets, livres à colorier...). Situation paisible et ombragée. Exposition permanente de fontaines, sculptures et autres.

Honden moeten aan de leiband gehouden worden!

Au Moulin

Mme COLOT Rue de la Libération, 26 5563 HOUR Tél. &Fax.082/66.62.64 GSM 0479/86.62.35 [email protected]

Grand Parking (disponible aux randonneurs) Petite restauration à toute heure Terrasse avant-arrière Gaz en bombonnes Paiement proton

Cafés / Tavernes

Ouverture à 11h Fermé le mercredi et jeudi sauf sur réservation Open om 11u Gesloten op woensdag en donderdag behalve op reservatie

Grote parking (beschikbaar voor wandelaars) Kleine restauratie op elk uur Terras vooraan en achteraan Gasflessen te koop Betaling via proton

50

45

M. Dantinne Rue de la Station, 26 5560 HOUYET GSM. 0488/00.75.61

Le Temps d’une Pause

Ouvert tous les jours d'avril à fin septembre de 7h30 à … et de septembre à avril de 10h à …

Cafés / Tavernes

Elke dag open van april tot september van 7u30 tot … en van september tot april van 10u tot …

40

46

Bien situé face à la gare de Houyet pour les promenades sur le Ravel ou de départ des kayaks sur la Lesse.

Gelegen tegenover het station van Houyet om te wandelen op de Ravel of bij het vertrek van de kayaks op de Lesse.

Parking. Petite restauration. Glaces. Crêpes.

Parking. Kleine restauratie. Ijsjes. Pannekoeken.

Bienvenue à tous les motards. Par réservation de 10 personnes vous recevrez le midi une surprise avec votre consommation et des mignardises vous seront offertes avec le café.

Alle moto's welkom. Bij reservatie van 10 personen, krijgt u ‘s middags een verrassing bij uw consumptie en miniardises bij de koffie.

Verschillende ontspanningspelen; bingo, pijlspelen, kicker. Divers jeux de divertissements; Voor de kinderen boeken en kleurbingo, jeux de flèches, kicker. potloden. Pour les enfants livres et crayons de couleurs.

Le Tank

M. Luc Pétré 1 ROUTE D'ACHENE 5561 CELLES Tél. 082/68.92.06 GSM. 0473/312.348 [email protected]

• Grande terrasse 70 places • Vaste parking à l’arrière du bâtiment • Relais motards, cyclistes et cavaliers

• Elk weekend thema-avonden • Groot terras 70 plaatsen

Ouvert du mardi au dimanche à partir de 11h. Jours fériés et vacances scolaires 7jr/7 à partir de 10h.

• Grote parking achteraan

Open van dinsdag tot zondag vanaf 11u.

• Relais voor moto’s, fietsers en ruiters

Feestdagen en schoolvakanties 7 dagen/7 vanaf 10u.

Cafés / Tavernes

• Soirées à thèmes chaque week-end.

38 47

Famille ADNET Rue de Camping,1 5560 HOUYET Tél. 082/66.68.22 Fax. 082/66.72.14

Taverne Le Charlemagne

Cafés / Tavernes

Fermé le mardi hors saison Gesloten op dinsdag buiten seizoen

Situé sur le site du camping de la Gelegen op de camping van Houyet Lesse avec vue sur la piscine et la met zicht op het zwembad en de Lesse. Lesse. Possibilité de manger son casse- Mogelijkheid voor een snackje te croute pour les promeneurs, cava- eten voor wandelaars, ruiters en lier et motards. bikers.

70 48

Petit déjeuner sur réservation.

Ontbijt op reservatie.

Ouvert de fin mars à fin octobre.

Open van eind maart tot eind oktober.

les osta p s s e t euro .50 Car de 0

l onib disp

ix u pr es a

auprès de

l'Office du Tourisme de Houyet,

Beauraing

et Rochefort.

49

C

ib on sp i d

s te ar

u s a le

p

s le os a t ur e s o 0

ix pr

de

.5 0

auprès de l'Office du Tourisme de Houyet, Beauraing

et Rochefort.

50

M. et Mme HENRARD Gare de Gendron Rue des Aiguilles de zzChaleux 5561 Celles

Friteries / Frituren

Buvette Gendron

GSM (Fr): 0478/546 527 GSM (Ned): 0479/311 614 En bord de Lesse dans un cadre verdoyant au départ de la petite descente en kayak. Arrêt pour chevaux, vtt, motos, promenades pédestres. Terrasse de 160 places. Friterie, glaces, poulet rôti. Barbecue sur réservation.

Gelegen langs de lesse aan het vertrekpunt van de kleine afdaling (GendronAnseremme) met de kayak. Halte voor paarden, mountain-bikes en motos. Frituur, ijsjes en gebraden kippen. Terras met 160 plaatsen. Barbecue op reservatie.

51

STATION TEXACO

Station essence / Benzine station

Route de Neufchâteau, 3 5561 CELLES Tél. 082/66 67 79

52

Carburants du Centre Louis Delhaize

Ouvert 7 jours/7 Lundi au vendredi : 7h à 18h30 Samedi : 8h à 18h30 Dimanche et jours feriés : 8h à 12h30 Open 7 dagen/7 Maandag tot vrijdag : 7u tot 18u30 Zaterdag : 8u tot 18u30 Zondag en feestdag : 8u tot 12u30 • Louis Delhaize • Bake off-Cuisson baguette et viennoiseries sur place • Fruits et Légumes • Pétrole lampant c-fuel domestique, gaz bonbonnes, LPG • Cartes promenades • Cartes postales - timbres • Bières du terroir (St. Hadelin,...) • Shop

• Vers stokbrood en gebak • Fruit-Groenten • Lamppetrol - huismazout - gasflessen - LPG • Wandelkaarten • Postkaarten en zegels • Streekbieren (St. Hadelin,...) • Shop

Ca rtes

d is p oni b

les au

pos tal es

prix

de

0. 50 eur os

auprès de l'Office du Tourisme de Houyet, Beauraing

et Rochefort.

MANIFESTATIONS 2013 FEVRIER - FEBRUARI * 03/02 - Celles: Fête de Saint Hadelin Feest van de Heilige Hadelinus Contact: 082/66.62.67 * 16/02 – Custinne – Grand feu Vreugdevuur – Contact: 0476/402.170 MARS - MAART * 02, 03/03 – Houyet - Grand feu et Carnaval Groot vreugdevuur en carnaval Contact: 082/66.69.07 * 3/03 – Hulsonniaux - Marche Adeps Organisé par les Amis du village * 09/03 – Ver - Grand feu - Vreugdevuur Contact: 082/66.77.08 * 10/03 – Hour - Marche Adeps Bloso wandeling – Contact: 0477/24.35.86 * 16/03 – Mesnil-St-Blaise - Carnaval Karnaval - Contact: 0479/46.16.73 * 17/03 – Houyet - Marche Adeps Bloso wandeling – Contact: 0474/95.91.97 * 23, 24/03 – Rallye des Ardennes – Auto-rallye AVRIL - APRIL * 20, 21/04 – Wallonie Week-end Bienvenue Contact: 082/22.32.14 * 27, 28, 30/04, 01/05 – Houyet - Fête de la gare avec Animations foraines MAI - MEI * 01/05 – Celles - Point Vert Adeps Bloso wandeling - Contact: 082/66.62.67 * 01, 04, 05/05 – Gendron - Manège Dave City - Grande fête Western – Groot Western festival - Contact: 082/66.61.90 www.davecity.be * 09 > 12/05 – Celles - Concentration de véhicules militaires de la 2ème guerre mondiale Meeting van militaire geallieerde voertuigen van de 2de wereldoorlog Contact: 082/66.62.67 * 19/05 - Mesnil-St-Blaise - Marche Adeps Bloso wandeling * 26/05 - Ciergnon - Marche Adeps Bloso wandeling JUILLET - JULI * 05, 06, 07/ 07 - Mahoux - Fête des cerises - Dorpsfeest - Contact: 082/67.96.79 * 12, 13, 14/07 – Gendron - Kermesse aux cerises – Dorpsfeest - Contact: 082/66.63.40

54

* 14/07 – Wanlin - Brocante Télévie Rommelmarkt Lâcher de ballons Contact: 0496/08.53.29 * 19, 20, 21/07- Hour - Kermesse annuelle Jaarlijkse kermis – Contact: 0477/24.35.86 * 21/07 – Celles - Brocante de la Fête Nationale - Rommelmarkt van de Nationale Feestdag – Contact: 082/66.62.67 AOÛT - AUGUSTUS * 11/08 – Ver - Marche Adeps Bloso wandeling – Contact: 082/66.77.08 * 14 > 19/08 – Houyet - Fête de la musique Muziekfestival – Contact: 082/66.70.63 * 24 > 26/08 – Hulsonniaux - Kermesse villageoise à la grange – Contact: 0474/871.009 * 25/08 – Houyet - Descente de la Lesse à pied – Afdaling van de Lesse te voet Contact: 083/21.39.95 * 30, 31/08 - 01/09 – Ver - Kermesse annuelle – Jaarlijkse kermis Contact: 082/66.77.08 SEPTEMBRE - SEPTEMBER * 01/09 – Hour - Marche gourmande Culinaire wandeling Contact: 0477/24.35.86 * 06, 07, 08/09 – Celles - Kermesse annuelle – Jaarlijkse kermis * 08/09 – Houyet- Course de côte automobile – Auto-wedstrijd Ecurie Bayard Dinant * 22/09 – Houyet - Jogging de la Reine Hardloopwedstrijd – Contact: 0474/95.91.97 * 22/09 – Mesnil-St-Blaise - Marche Adeps Bloso wandeling OCTOBRE - OKTOBER * 5, 6/10 - Mesnil-St-Blaise - Fête du village Dorpsfeest – Contact: 0479/46.16.73 * 06/10 – Gendron - Marche Adeps Bloso wandeling Contact: 083/ 21 39 95 * 13/10 – Gendron – Manège Dave City Fête de la St. Hubert – Sint Hubertusfeest Contact: 082/66.61.90 * 20/10 – Celles - Fête de la St. Hubert Sint Hubertusfeest – Contact: 082/66.62.67 * 26, 27/10 – Hulsonniaux - Foire aux vins de Rasteau – Wijnfeest Contact: 082/66.67.51 DECEMBRE - DECEMBER * 13, 14, 15/12 – Houyet - Marché de Noël Kerstmarkt – Contact: 082/22.32.14 * 24/12 – Houyet - Marche Adeps Bloso wandeling

INFOS PRATIQUES PRAKTISCHE INFORMATIE ADMINISTRATION COMMUNALE GEMEENTEBESTUUR Rue Saint-Roch, 15 - 5560 Houyet 082/66.67.51 - Fax 082/66.60.11 STATION SERVICES BENSINESTATIONS Celles - Wanlin POLICE LOCALE LOCALE POLITIE Rue Grande, 65 - 5560 Houyet 082/66 64 10 POMPIERS BRANDWEER Service 100 BANQUE BANK Houyet BELFIUS, rue de la Station, 3 082/66 55 60 LA POSTE DE POST Houyet, Rue de la Station, 13

LIBRAIRE KRANTENWINKEL Houyet, Rue Grande, 29 082/66 69 07 Celles, route de Neufchâteau, 3 082/66 67 79

DOCTEURS / ARTSEN : HOUYET Dr. Florival - Rue Saint-Roch, 27 082/66.69.20 Dr. Germay - Rue de la Couture, 44 - 082/66.67.02 Dr. Rouard - Rue de l’église, 21 082/66.67.99 CELLES Dr. Vanthuyne - Rue Bel Air, 1 082/66.66.75 MESNIL-ST-BLAISE Dr. Nicodeme - Rue de Falmignoul, 17 - 082/74.45.55 PHARMACIENS / APOTHEKERS Houyet : PIROTTE - Rue Saint-Roch, 20 -

082/66.61.36 Mesnil-St-Blaise : SCARNIER Rue d’Hastière, 10 - 082/74.43.25 Centre Hospitalier de Dinant (C.H.D.) Rue Saint-Jacques, 501 - 082/21.24.11

Le château de la Belle au Bois Dormant Het Doornroosje kasteel

www.chateau-de-veves.be

Houyet Guide pratique - Praktische gids. Une autre idée de la Famenne et du Condroz. Een ander idee over Famenne en Condroz

Recommend Documents