Hotel, restaurant and retail trade services

Hotel, restaurant and retail trade services Generell Informasjon Versjon 3

Dato for offentliggjørelse 07.09.2012 04:16

Url http://com.mercell.com/permalink/32720361.aspx

Endret dato 07.09.2012 04:16

Ekstern anbuds ID 283797-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris

Oppdragsgiver Firma MRMP-S/AC – directorate general material resources – procurement division – section “support systems” – sous-section “acquisition classe 1/médicale” Avdeling Sulka Béatrice Adresse rue d'Evere 1 Postnr/By 1140 Evere BELGIUM Telefon +32 27 01 32 74 Faks +32 27 01 32 10 E-post [email protected]

Versjonsendringer Contract award Beskrivelse

29.06.2016 03:06

Side 1 av 11

MRMP-S/AC – directorate général material resources – procurement division – section “support systems” – sous-section “acquisition classe 1/médicale” rue d'Evere 1, Sulka Béatrice, BELGIUM, - 1140 Evere. Tél. +32 27013274. E-mail:  [email protected]. Fax +32 27013210. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 7.4.2012, 2012/S 69-114567) 2012/S 70-115229

RE: CPV:55000000, 15000000 Hotel, restaurant and retail trade services. Food, beverages, tobacco and related products. Autres informations complémentaires Des modifications ont été apportées au dossier d'appel d'offres correspondant.

Original text: MRMP-S/AC – directorate général material resources – procurement division – section “support systems” – sous-section “acquisition classe 1/médicale” rue d'Evere 1, Sulka Béatrice, BELGIQUE, - 1140 Evere. Tél. +32 27013274. E-mail:  [email protected]. Fax +32 27013210. (Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 7.4.2012, 2012/S 69-114567) 2012/S 70-115229

Objet: CPV:55000000, 15000000 Services d'hôtellerie, de restauration et de commerce au détail. Produits alimentaires, boissons, tabac et produits connexes. Autres informations complémentaires Des modifications ont été apportées au dossier d'appel d'offres correspondant.

Original text: MRMP-S/AC – Directorate General Material Resources – Procurement Division – Section “Support Systems” – Ondersectie “Verwerving Klasse 1/ Medisch” Eversestraat, 1, Sulka Béatrice, BELGIË, - 1140 Evere. Tel. +32 27013274. E-mail:  [email protected]. Fax +32 27013210. (Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie, 7.4.2012, 2012/S 69-114567) 2012/S 70-115229

Betreft:

29.06.2016 03:06

Side 2 av 11

CPV:55000000, 15000000 Diensten voor hotel, restaurant en detailhandel. Voeding, dranken, tabak en aanverwante producten. Overige nadere inlichtingen Er zijn rectificaties aan de bijbehorende aanbestedingsstukken aangebracht.

29.06.2016 03:06

Side 3 av 11

Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken  LSG SKY Chefs Belgium NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIUM

Original text: Vliegtuigcatering ten voordele van de passagiers en crew voor de 15de Wing Luchttransport volgens een meerjarige overeenkomst tegen prijslijst (2012-2015). Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: 1  Perceel nr: 1 - Titel: Vliegtuigcatering. V.1) Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht:  2.8.2012 V.2) Informatie over inschrijvingen  Aantal ontvangen inschrijvingen: 2 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund  LSG SKY CHEFS BELGIUM NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIË

Original text: Marché pluriannuel à bordereau de prix (2012-2015) au profit du 15ème Wing Transport aérien ayant trait au catering avion des passagers et équipages. Section V: Attribution du marché Marché nº: 1  Lot nº: 1 - Intitulé: Catering avion. V.1) Date d'attribution du marché:  2.8.2012 V.2) Informations sur les offres  Nombre d'offres reçues: 2 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué  LSG SKY Chefs Belgium NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIQUE

29.06.2016 03:06

Side 4 av 11

Utvidet beskrivelse

29.06.2016 03:06

Side 5 av 11

Contract award notice Services 2012/S 172-283797 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: MRMP-S/AC – directorate general material resources – procurement division – section “support systems” – sous-section “acquisition classe 1/médicale” rue d'Evere 1, Sulka Béatrice, 1140 Evere, BELGIUM +32 27013274,  [email protected] +32 27013210 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.mil.be/mr/subject/index.asp?LAN=fr&ID=1190 Address of the buyer profile:  https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=129250 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 55000000, 15000000 Description Hotel, restaurant and retail trade services. Food, beverages, tobacco and related products. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 674 532,59 EUR Including VAT. VAT rate (%) 12,00 Section V: Award of contract Contract No: 1  Lot No: 1  V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken LSG SKY Chefs Belgium NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIUM V.4) Information on value of contract

Original text: Aankondiging van een gegunde opdracht Diensten

29.06.2016 03:06

Side 6 av 11

2012/S 172-283797 Richtlijn 2004/18/EG Afdeling I: Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) Contactpunt(en): Telefoon: E-mail: Fax: MRMP-S/AC – Directorate General Material Resources – Procurement Division – Section “Support Systems” – Ondersectie “Verwerving Klasse 1/ Medisch” Eversestraat, 1, Sulka Béatrice, 1140 Evere, BELGIË +32 27013274,  [email protected] +32 27013210 Internetadres(sen): Adres van de aanbestedende dienst: http://www.mil.be/mr/subject/index.asp?LAN=fr&ID=1190 Adres van het kopersprofiel:  https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=129250 I.2) Soort aanbestedende dienst I.3) Hoofdactiviteit Defensie I.4) Gunning van de opdracht namens andere aanbestedende diensten De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten: neen Afdeling II: Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving II.1.1) Aan de opdracht gegeven benaming Vliegtuigcatering. II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Diensten Dienstencategorie nr 17: Hotel- en restauratiediensten Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten: 15W Lu Tpt - BRUMIL, Kwartier Groenveld, Haachtsesteenweg, 138, B-1820 STEENOKKERZEEL NUTS-code  II.1.3) Inlichtingen over de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem (DAS) II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen Vliegtuigcatering ten voordele van de passagiers en crew voor de 15de Wing Luchttransport volgens een meerjarige overeenkomst tegen prijslijst (2012-2015). II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) 55000000, 15000000 II.1.6) Inlichtingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten

29.06.2016 03:06

Side 7 av 11

II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten Waarde: 674 532,59 EUR Met btw. Btw-tarief (%) 12,00 Afdeling IV: Procedure IV.1) Type procedure IV.1.1) Type procedure Openbaar IV.2) Gunningscriteria IV.2.1) Gunningscriteria Laagste prijs IV.2.2) Inlichtingen over de elektronische veiling Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling: neen IV.3) Administratieve inlichtingen IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst MRMP-S/AC-12SC015-F03 IV.3.2) Eerdere bekendmaking(en) betreffende dezelfde opdracht Aankondiging van een opdracht Nummer van de aankondiging in het PBEU: 2012/S 69-114567 van 7.4.2012 Afdeling V: Gunning van een opdracht Opdracht nr: 1  Perceel nr: 1 - Titel: Vliegtuigcatering. V.1) Datum van de beslissing tot gunning van de opdracht: 2.8.2012 V.2) Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 2 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund LSG SKY CHEFS BELGIUM NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIË V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht V.5) Inlichtingen over uitbesteding Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen VI.1) Inlichtingen over middelen van de Europese Unie De opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Unie wordt gefinancierd: neen

29.06.2016 03:06

Side 8 av 11

VI.2) Nadere inlichtingen: VI.3) Beroepsprocedures VI.3.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie De belgische rechtscolleges, BELGIË Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie De belgische rechtscolleges, BELGIË VI.3.2) Instellen van beroep VI.3.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging: 4.9.2012

Original text: Avis d’attribution de marché Services 2012/S 172-283797 Directive 2004/18/CE Section I: Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact Point(s) de contact: Téléphone: E-mail: Fax: MRMP-S/AC – directorate general material resources – procurement division – section “support systems” – sous-section “acquisition classe 1/médicale” rue d'Evere 1, Sulka Béatrice, 1140 Evere, BELGIQUE +32 27013274,  [email protected] +32 27013210 Adresse(s) internet: Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://www.mil.be/mr/subject/index.asp?LAN=fr&ID=1190 Adresse du profil d’acheteur:  https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=129250 I.2) Type de pouvoir adjudicateur I.3) Activité principale Défense I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs: non Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Catering avions.

29.06.2016 03:06

Side 9 av 11

II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation Services Catégorie de services nº 17: Services d'hôtellerie et de restauration Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: 15W Lu Tpt - Brumil, Kwartier Groenveld, Haachtsesteenweg, 138, 1820 Steenokkerzeel, BELGIQUE. Code NUTS  II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions Marché pluriannuel à bordereau de prix (2012-2015) au profit du 15ème Wing Transport aérien ayant trait au catering avion des passagers et équipages. II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 55000000, 15000000 II.1.6) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): oui II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Valeur: 674 532,59 EUR TVA comprise. Taux de TVA (%) 12,00 Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure Ouverte IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution Prix le plus bas IV.2.2) Enchère électronique Une enchère électronique a été utilisée: non IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur MRMP-S/AC-12SC015-F03 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché Avis de marché Numéro de l'avis au JOUE: 2012/S 69-114567 du 7.4.2012 Section V: Attribution du marché

29.06.2016 03:06

Side 10 av 11

Marché nº: 1  Lot nº: 1 - Intitulé: Catering avion. V.1) Date d'attribution du marché: 2.8.2012 V.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 2 V.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué LSG SKY Chefs Belgium NV/SA, Gebouw 53 Brussels Airport, 1930 Zaventem, BELGIQUE V.4) Informations sur le montant du marché V.5) Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l’Union européenne: non VI.2) Informations complémentaires: VI.3) Procédures de recours VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours Les tribunaux belges, BELGIQUE Organe chargé des procédures de médiation Les tribunaux belges, BELGIQUE VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.4) Date d’envoi du présent avis: 4.9.2012

CPV koder Kode

Beskrivelse

15000000

Næringsmidler, drikkevarer, tobakk og relaterte produkter

55000000

Tjenester relatert til Hotell- og restaurantvirksomhet, Detaljhandel

29.06.2016 03:06

Side 11 av 11