HOME * Dreamworks Animation have conjured an animated adventure that s fun for all the family

TM

“BEST IN REGION: ASIA AND AUSTRALASIA” – 2013, 2014

MOVIES GARUDA INDONESIA

80

0

50

PMS 288 C

100

0

30

23

PMS 3135 C

AD validation:

30

30

30

70

PMS 405 C

Customer validation:

100

80

0

30

PMS 280 C

File : 20130949E Date : 29/07/2013

100

The latest film reviews from Hollywood and beyond.

TELEVISION

Our selection of some of the most popular TV shows.

MUSIC & GAMES

A huge range of music from some of the top performers and some of the best inflight video games.

YOUR MONTHLY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE

ISSUE 014 | 2015

HOME

*

Dreamworks Animation have conjured an animated adventure that’s fun for all the family..

*Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

EXCLUSIVE REVIEWS:

ALBUM REVIEW:

AVENGERS: AGE OF ULTRON

BLUR

One of Britains bestknown bands are back with some magic.

Marvel’s mightiest heroes return. All images © 2015 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

All images © 2015 Marvel

35% Discounts and 0% Installments > Look Forward Enjoy discounts of up to 35% when you pay with a debit or credit card from ANZ, BCA, BII, Bank Mega, BNI, Citibank, HSBC, Mandiri, Permata, or Standard Chartered. And now you can take advantage of 0% installments for up to 12 months. Special prices given during holidays and Ramadan: One way Starts from

Jakarta – Surabaya IDR 630,000 net*

Medan – Batam One way Starts from IDR 641,000 net*

Surabaya – Balikpapan One way IDR 731,000 net* Starts from

Makassar - Bali One way Starts from IDR 637,000 net*

Reserve now via www.garuda-indonesia.com or visit your nearest Garuda Indonesia ticketing office. *Terms and conditions apply� Discounts and repayment period may vary according to bank policy� Applies to selected domestic services and all international routes 0% installment not yet available for Citibank

Bank Partners:

CONTENTS

GARUDA INDONESIA

80

0

50

100

0

30

23

PMS 3135 C

AD validation:

30

30

30

70

PMS 405 C

Customer validation:

100

80

0

30

PMS 280 C

File : 20130949E Date : 29/07/2013

100

PMS 288 C

Welcome on board; we wish you a pleasant flight. Our free magazine has a wide range of entertainment available inflight for you to choose from.

02

SCREENING SCHEDULE 04

COVER FEATURE Home 06

ON-DEMAND VIDEO

NEW RELEASE MOVIES

Latest Releases 12

LATEST RELEASE FEATURES Avengers: Age of Ultron Run All Night Shaun the Sheep 16

ON DEMAND VIDEO Blockbusters 28

INTERNATIONAL FEATURE Mudik Lebaran (Homecoming) 29

INTERNATIONAL MOVIES 38

TELEVISION FEATURE 04

The Penguins of Madagascar

Home All images © 2015 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

40

BLOCKBUSTER MOVIES

ON-DEMAND TELEVISION Business, Sport, Lifestyle, Documentary & Kids 51

TELEVISION FEATURE Islam Nusantara 52

MUSIC FEATURE

12 Avengers: Age of Ultron All images © 2015 Marvel

INTERNATIONAL MOVIES

Blur 54

ON-DEMAND AUDIO 56

RADIO 59 28 Mudik Lebaran (Homecoming)

MUSIC

60

USER GUIDE Boeing 777-300 Boeing 737-800 Airbus A330-200

PUBLISHED BY GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENT www.globaleagleent.com Haig Road, Parkgate Industrial Estate, Knutsford, Cheshire WA16 8DX +44 (0)1565 752 777 Stars is published monthly by Global Eagle Entertainment for Garuda Indonesia. All rights reserved. The contents of this guide are entirely the personal views of the author(s) and/ or contributors and do not in any way reflect the views or opinions of the publisher or Garuda Indonesia. The publisher expressly disclaims all and any liability to any person arising from the printing, sale or use of the materials in this guide.

ON-DEMAND GAMES

KEY 52 Blur

AND MUCH MORE...

Movies available only on selected flights over 3 hours

2

SCREENING SCHEDULE

On-Demand Video * Movies available only on selected flights over 3 hours ACTION

ADVENTURE

Avengers: Age of Ultron* 12 Run All Night* 15 Dawn of the Planet of the Apes* 16 Demolition Man* 17 A Good Day to Die Hard* 22 Gangster Squad* 23 Ocean’s Eleven* 24 Independence Day* 25 Max Payne 26 Die Hard* 27 Swordfish* 27

DRAMA

COMEDY

Escobar: Paradise Lost* 6 The Longest Ride* 6 Woman in Gold* 7 Comet* 7 Road* 8 The Rise and Rise of Bitcoin* 9 Birdman* 9 Step Up All In* 10 Reclaim* 10 A Most Wanted Man* 11 One Chance* 11 Jersey Boys* 16 Begin Again* 16 Invictus* 17 The Curious Case of Benjamin Button* 17 National Velvet* 18 Duma* 18 Runaway Jury* 18 My Sister’s Keeper 19 Edward Scissorhands* 22 A Little Princess 22 The Sentinel* 23 Strangers on a Train* 24 Before Sunrise* 24 Dial M for Murder 26 Mystic River* 27

JAPANESE

Elsa and Fred* Authors Anonymous* Hector and the Search for Happiness* Ramona and Beezus* Nine to Five He’s Just Not That Into You* Little Miss Sunshine* Best In Show* The Best Exotic Marigold Hotel* 27 Dresses* Be Kind Rewind* Down With Love The Philadelphia Story*

HINDI

The Royal Tailor Chronicle of a Blood Merchant Ode to My Father

Mudik Lebaran Pasukan Kapiten Princess, Pirates & Aliens Kau & Aku Cinta Indonesia Sang Kiai (The Clerics) Garuda di dadaku Perempuan berkalung Sorban (Woman With A Turban) Ayat-Ayat Cinta Tendangan dari Langit Sang Pemberani Emak Ingin Naik Haji Bajaj Bajuri The Movie Aku Cinta Kamu Habibie & Ainun Merry Riana: Mimpi Sejuta Dolar 7 Misi Rahasia Sophie

28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 32 32 32 32 33

CHINESE 35 35 35

FRENCH 36 36 36 36

Home (2015)* 4 Shaun the Sheep Movie* 14 Epic* 19 Shrek 2* 20 Turbo* 20 The Croods* 20 Chicken Run* 20 Ice Age 21 The Lego Movie 21 Frozen* 21 Cinderella (1950)* 21 The Ant Bully 23 Shrek* 25 Megamind* 25 How To Train Your Dragon* 25

INDONESIAN AWARD 8 10 11 18 19 19 22 22 24 24 26 26 27

KOREAN

Chateau De La Reine 34 Bali Big Brother 34 Stand By Me Doraemon 34 Again 34 Clover 35

Happy New Year BANG BANG! Mary Kom Happy Ending

ANIMATION

Insurgent* 6 The Hobbit (Part 3): The Battle of the Five Armies* 7 Night at the Museum: Secret of the Tomb* 8 Interstellar* 9 Night at the Museum 2: Battle of the Smithsonian* 16 Harry Potter 7: The Deathly Hallows Part 2* 17 Harry Potter 2: Chamber of Secrets 23 Harry Potter 1: The Sorcerer’s Stone 23 The Hobbit (Part 1): An Unexpected Journey* 25 The Hobbit (Part 2): The Desolation of Smaug* 26

Eden 37 Une Autre Vie (Another life) 37 Les Vacances Du Petit Nicholas (Nicholas on Holiday) 37

The Wonderful Wedding 20 Once Again Rise of The Legend

33 33 33

SPANISH Menu for Two

37

SCREENING SCHEDULE

Mainscreen Flights from Indonesia

Flights to Indonesia

TO ASIA DOMESTIC Sang Kiai (The Clerics) Secret Lives Of The Super Rich Super Rich Beach House & Mega Ferrari

FROM ASIA DOMESTIC 29 49

TO MIDDLE EAST Perempuan Berkalung Sorban (Woman With A Turban) Mighty Cruise Ships - Marco Polo Muslim Travelers - Turkey Part 3

Night at the Museum 2: Battle of the Smithsonian D’Sign - Room Makeover Newlywed Bedroom

16 40

FROM MIDDLE EAST 30 49 48

Tetangga Masa Gitu – Because Sulis Duck Quacks Don’t Echo – Episode 1 Muslim Travelers - Muslim Travelers di Istanbul, Turki

40 46 47

On-Demand Video Further instructions can be found on pages 60–64 Welcome aboard this Garuda Indonesia flight. As part of our inflight entertainment package, we are delighted to provide excellent entertainment for your pleasure with our state-of-the-art control system, putting you in control. HOW TO USE THIS GUIDE We have designed this guide into easy-to-use sections, which introduce the operation of the system then provide a comprehensive guide to all the onboard entertainment available. CONTROL OPTIONS

Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Sebagai bagian dari paket inflight entertainment, kami dengan bangga mempersembahkan berbagai hiburan berkualitas untuk kepuasan Anda, dengan sistem kontrol terbaru. BAGAIMANA MENGGUNAKAN BUKU PANDUAN INI Buku panduan yang lengkap ini memiliki beberapa bagian, dan semuanya didesain untuk mengenalkan cara menggunakan sistem inflight entertainment pada Anda. PILIHAN KONTROL

The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate this screen. To access, simply select one of the categories by using the touchscreen option or the handset provided next to your seat.

Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di Layar Anda ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di handset Anda untuk mengaktifkan layar. Untuk mengakses, pilih salah satu kategori dengan menggunakan layar sentuh atau handset yang tersedia di samping tempat duduk Anda.

Business Class and Economy Class have different handsets, so please select according to the matching illustrations provided, then follow the instructions to access your favourite entertainment.

Business Class dan Economy Class memiliki handset yang berbeda, jadi pilihlah sesuai dengan ilustrasi yang tersedia, kemudian ikuti instruksi untuk mengakses paket hiburan favorit Anda.

BUSINESS CLASS CONTROLS Your handset controls all the entertainment options including audio, video, games and other options through an easy-to-use series of buttons.

PILIHAN KONTROL DI BUSINESS CLASS Handset Anda dapat digunakan untuk mengendalikan semua pilihan hiburan, termasuk audio, video, games, dan opsi lainnya melalui rangkaian tombol yang mudah digunakan.

3

4

COVER FEATURE

All images © 2015 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

Director: Tim Johnson Stars: Jim Parsons, Rihanna Languages: English, French, German, Italian Subtitles: Chinese 94 min, PG

HOME

*

ANIMATION

WHEN THE BOOV FIND EARTH THEY DECIDE TO R E L O C AT E T H E H U M A N S , DUMPING THEM ALL IN A S I N G L E I S O L AT E D P L A C E ON THE PLANET


Home is adapted from the 2007 book The Meaning of Smekday by Adam Rex. The film follows Oh, an alien who struggles to fit in with his peers. He and his people, The Boov, are on a quest to find a new home. Unfortunately this is a quest they often find themselves on, as the moment they settle on a new planet they’re soon found by their enemy, the Gorg. Oh (voiced by Jim Parsons of The Big Bang Theory fame) is a free-thinking member of The Boov, and is prone to aggravating his peers without meaning to. When the Boov find Earth they decide to relocate the humans, dumping them all in a single isolated place on the planet. This relocation has the inadvertent effect of separating a young teenage girl, Tip (voiced by Rihanna), from her mother (voiced by Jennifer Lopez). After settling into his new home, Oh accidentally sends a mass invite for a housewarming party at his new apartment – an

invite that is sent to all the alien races in the known universe, including the Gorg. After going on the run from his people – who intend to erase his for his mistake – he teams up with Tip and attempts to stop the email reaching the Gorg, whilst also helping Tip find her mother. The central friendship in Home is reminiscent of the one between the titular pairing in Lilo & Stitch. The chemistry between Oh and Tip brings something special to this intergalactic wonder. You couldn’t pick two people more different than Rihanna and Jim Parsons, but the sassiness and vulnerability that Rihanna gives Tip, as well as the awkward and bumbling personality that Jim Parsons suggests in his voicing of Oh, makes them a perfect fit when paired together, and will definitely please the younger members of the audience.

COVER FEATURE

All images © 2015 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

Director Tim Johnson’s film is a charming mix of brightly coloured animation, witty one-liners and brilliant characters. Home is definitely an animated adventure you don’t want to miss. Catch it on board today! ‘Home’ diadaptasi dari buku tahun 2007 berjudul ‘The Meaning of Smekday’ karya Adam Rex. Film ini tentang Oh, alien yang berusaha menempatkan dirinya di tengah koleganya. Dia dan bangsanya, Kaum Boov, berusaha menemukan rumah baru. Sayangnya, mereka malah melakukan petualangan, karena segera setelah menempati planet baru, mereka ditemukan musuh mereka, Bangsa Gorg. Oh (disuarakan oleh Jim Parsons dari ‘The Big Bang Theory’) merupakan sosok berpikiran

bebas dari Kaum Boov, dan cenderung membuat kesal sejawatnya walaupun tidak disengaja. Ketika Kaum Boov menemukan Bumi, mereka memutuskan untuk merelokasi manusia, menaruh semua manusia di satu tempat terpencil di Bumi. Relokasi ini memiliki membuat seorang gadis remaja, Tip (disuarakan oleh Rihanna), terpisah dari ibunya (disuarakan oleh Jennifer Lopez). Setelah merasa nyaman dengan rumah barunya, Oh secara tidak sengaja mengirim undangan massal untuk pesta selamatan di apartemen barunya; undangan yang dikirim kepada semua ras alien di jagad raya, termasuk Bangsa Gorg. Sebelum melarikan diri dari kaumnya – yang berniat menghapusnya karena kesalahan itu - dia bergabung dengan Tip dan berusaha menghentilkan email itu mencapai Bangsa Gorg, sembari membantu Tip menemukan ibunya.

Persahabatan dalam ‘Home’ ini mirip seperti ‘Lilo & Stitch’. Jalinan hubungan antara Oh dan Tip menghadirkan sesuatu yang spesial bagi keajaiban antargalaksi ini. Tidak ada pasangan yang lebih aneh daripada Rihanna dan Jim Parsons, tetapi keketusan dan kerentanan yang Rihanna berikan kepada tip, dan juga kekikukan dan kepribadian yang diberikan oleh Jim Parsons ketika mengisi suara Oh, membuat keduanya sangat cocok dipadukan, dan pastikan menyenangkan para penonton yang berusia muda. Film dari sutradara Tim Johnson ini merupakan paduan apik dari animasi berwarna-warna dengan kalimat singkat cerdas dan tokoh brilian. ‘Home’ pastinya suatu petualangan animasi yang jangan sampai terlewatkan. Tonton selama penerbangan hari ini!

55

6

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES THRILLER, ROMANCE

Director: Andrea Di Stefano Stars: Josh Hutcherson, Benicio Del Toro Languages: English 120 min, R

ESCOBAR: PARADISE LOST For Pablo Escobar, family is everything. When young surfer Nick falls for Escobar’s niece, he finds his life on the line when he’s pulled into the dangerous world of the family business. Bagi Pablo Escobar, keluarga adalah segalanya. Peselancar muda Nick jatuh cinta dengan keponakan Escobar, lalu hidupnya dalam bahaya ketika ia ditarik ke dunia berbahaya bisnis keluarga.

DRAMA, ROMANCE

ADVENTURE, SCI-FI

© 2015 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: George Tillman Jr. Stars: Britt Robertson, Melissa Benoist Languages: English, German, Korean, Japanese 139 min, PG-13

Director: Robert Schwentke Stars: Shailene Woodley, Ansel Elgort Languages: English, French, German, Spanish 119 min, PG-13

THE LONGEST RIDE

INSURGENT

The lives of a young couple intertwine with a much older man as he reflects back on a lost love while he’s trapped in an automobile crash.

Tris searches for allies and answers in the ruins of a futuristic Chicago. Tris and Four are now fugitives on the run, hunted by Jeanine, the leader of the power-hungry Erudite elite.

Kehidupan pasangan muda terjalin dengan pria yang jauh lebih tua karena ia mengingatkannya pada cinta yang hilang saat dia terjebak dalam kecelakaan mobil.

Tris mencari sekutu dan jawaban dari reruntuhan Chicago di masa depan. Tris dan Four sekarang buronan dalam pelarian, diburu oleh Jeanine, pemimpin Ilmiah elit yang haus kekuasaan.

* Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES DRAMA

Director: Simon Curtis Stars: Helen Mirren, Ryan Reynolds Languages: English Subtitles: Chinese 110 min, PG-13

WOMAN IN GOLD Maria Altmann, an octogenarian Jewish refugee, takes on the government to recover artwork she believes rightfully belongs to her family. Maria Altmann, seorang pengungsi Yahudi berusia delapan puluh tahunan, menghadapi pemerintahan untuk mendapatkan karya seni yang dia percaya secara sah milik keluarganya.

DRAMA, COMEDY

ADVENTURE Director: Sam Esmail Stars: Justin Long, Emmy Rossum Languages: English 91 min, R

COMET Set in a parallel universe, the story bounces back and forth over the course of an unlikely but perfectly paired couple’s six-year relationship. Berlatar alam semesta paralel, cerita maju mundur tentang hubungan pasangan selama enam tahun yang tidak mungkin tetapi sempurna.


Director: Peter Jackson Stars: Martin Freeman, Ian McKellen Languages: English, Japanese, Korean, German Subtitles: Arabic 135 min, PG-13

THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES The conclusion to Bilbo Baggins’ epic quest to help thirteen dwarves, led by Thorin Oakenshield, to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor. Penutup dari petualangan epik Bilbo Baggins untuk membantu 13 kurcaci, dipimpin oleh Thorin Oakenshield, mengklaim Kerajaan Kurcaci Erebor yang hilang.

7

8

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES COMEDY, FAMILY

Director: Michael Radford Stars: Shirley MacLaine, Christopher Plummer Languages: English 98 min, PG-13

ELSA AND FRED The story of two people who, at the end of the road, discover that it’s never too late to love and make dreams come true. Kisah dua orang yang di ujung jalan, menyadari bahwa tidak ada kata terlambat untuk cinta dan mewujudkan impian menjadi kenyataan.

ADVENTURE

DOCUMENTARY


Director: Shawn Levy Stars: Ben Stiller, Robin Williams Languages: English, French, Italian, German Subtitles: Arabic 98 min, PG

NIGHT AT THE MUSEUM: SECRET OF THE TOMB Larry spans the globe, uniting favourite and new characters while embarking on an epic quest to save the magic before it is gone forever. Larry berkeliling dunia, menyatukan tokoh favorit dan baru sembari melakukan petualangan besar untuk menyelamatkan sihir sebelum hilang selamanya.

Director: M. Hewitt, D. Lavery Stars: Liam Neeson, Robert Dunlop Languages: English 102 min, NR

ROAD This is the dramatic and poignant story of two sets of brothers from Northern Ireland who have dominated motorcycle road racing for over thirty years. Ini adalah kisah yang dramatis dan menyentuh. dua pasang bersaudara dari Irlandia Utara yang mendominasi balap sepeda motor jalanan selama lebih dari tiga puluh tahun.




Director: A. González Iñárritu Stars: Michael Keaton, Zach Galifianakis Languages: English, Japanese, Spanish, German Subtitles: Chinese 120 min, R

BIRDMAN A washed-up actor who once played an iconic superhero must overcome his ego and family trouble as he mounts a Broadway play in a bid to reclaim his past glory. Mantan pemeran pahlawan super harus mengatasi ego dan masalah keluarga ketika berakting di Broadway untuk mengklaim kembali masa lalunya.

DOCUMENTARY

ACTION Director: Nicholas Mross Stars: Gavin Andresen, Brian Armstrong Languages: English 96 min, NR

THE RISE AND RISE OF BITCOIN A computer programmer becomes fascinated with the digital currency Bitcoin; through him we learn about the impending global impact of this amazing new technology. Programer komputer tertarik dengan Bitcoin; melaluinya, kita memahami dampak global yang akan terjadi dari teknologi baru ini.


Director: Christopher Nolan Stars: Matthew McConaughey, Anne Hathaway Languages: English, Japanese, Korean, French Subtitles: Chinese 169 min, PG-13

INTERSTELLAR With our time on Earth coming to an end, a team of explorers undertakes the most important mission in human history: travelling beyond this galaxy to discover a new home for mankind. Ketika Bumi hampir mati, sekelompok penjelajah melakukan misi terpenting dalam sejarah manusia: menemukan Bumi baru.

9

10

ON-DEMAND VIDEO / LATEST RELEASES COMEDY

Director: Ellie Kanner Stars: Kaley Cuoco, Chris Klein Languages: English 92 min, PG-13

AUTHORS ANONYMOUS A dysfunctional group of unpublished writers accept ditsy Hannah into their group. The last thing they expect is her overnight success. Grup penulis disfungsional menerima Hannah ke dalam kelompok itu. Hal terakhir yang mereka harapkan adalah kesuksesannya yang cepat.

THRILLER

DRAMA, MUSIC Director: Alan White Stars: John Cusack, Ryan Phillippe Languages: English 96 min, R

Director: Trish Sie Stars: Ryan Guzman, Briana Evigan Languages: English, French, Spanish 108 min, PG-13

RECLAIM

STEP UP ALL IN

A desperate American couple discovers all is not what it seems when they uncover a high-stakes underground scam while travelling abroad.

All-stars from the previous Step Up installments come together in glittering Las Vegas, battling for a victory that could define their dreams and their careers.

Pasangan yang kesulitan mengungkap penipuan berisiko tinggi ketika bepergian ke luar negeri.

Semua bintang dari film sebelumnya kembali hadir di Las Vegas, memperebutkan kemenangan yang menentukan impian dan karir mereka.


11

ON-DEMAND VIDEO


Director: David Frankel Stars: James Corden, Alexandra Roach Languages: English 104 min, PG-13

ONE CHANCE The true story of Paul Potts, a shy, bullied shop assistant by day and an amateur opera singer by night, who became a phenomenon after winning Britain’s Got Talent. Kisah sejati Paul Potts, penjaga toko pemalu yang dibully di siang hari dan penyanyi opera di malam hari, dan menjadi fenomena setelah menang “Britain’s Got Talent”.

ADVENTURE

THRILLER Director: Peter Chelsom Stars: Simon Pegg, Rosamund Pike Languages: English, Spanish, Korean, German Subtitles: Arabic 115 min, R

HECTOR AND THE SEARCH FOR HAPPINESS Hector is tired of his humdrum existence, so he embarks on a global quest in the hope of uncovering the elusive secret formula for true happiness. Hector muak dengan keadaannya yang membosankan, jadi dia pergi bertualang keliling dunia sembari berharap menemukan resep kebahagiaan sejati.


Director: Anton Corbijn Stars: Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams Languages: English, French, German 122 min, R

A MOST WANTED MAN When a tortured immigrant lays claim to his father’s ill-gotten fortune, German and US securities intervene. What is the man’s true identity – oppressed victim or destruction-bent extremist? Ketika seorang imigran mengklaim harta haram ayahnya, keamanan Jerman dan AS campur tangan. Siapa pria ini sebenarnya - korban yang tertekan atau ekstrimis yang menginginkan kehancuran?

11

12

LATEST RELEASE FEATURE

All images All images © 2015 Marvel

Director: Joss Whedon Stars: Robert Downey Jr., Chris Evans Languages: English, French, German, Spanish Subtitles: Chinese 150 min, PG-13

AVENGERS: AGE OF ULTRON

*

ACTION

THIS CAST IS QUITE P O S S I B LY T H E S TA R R I E S T CAST GOING WITH ROBERT DOWNEY JR., CHRIS HEMSWORTH, MARK R U F FA L O, A N D C H R I S E VA N S


The ensemble to beat all ensembles is back. Three years have passed since Marvel’s The Avengers conquered the box office, and now comes the inevitable – but highly welcome – sequel. Joss Whedon returns as writer and director, and continues to provide his own unique and highly irreverent spin on these characters.

And so he begins to tinker with the sceptre, with the intention of using its components to create an artificial intelligence that can protect the world, and all those in it. What he gets instead is Ultron, a highly capable, highly warped A.I., who concludes that the best way to keep Earth safe is to remove the Earthlings…

The story kicks off in the Eastern European country of Sokovia (and no, you haven’t forgotten a country, it’s a fictional creation – don’t worry about it), where The Avengers are in the midst of an attack on a Hydra outpost. Tony Stark, a.k.a. Iron Man, finds Loki’s sceptre, which caused untold trouble in the previous film, but before taking it he gets a vision – a forcibly induced one – in which his team lie in pieces, having been unable to stop their enemies. As they lie dying the Earth is left exposed. This vision sets Stark on a dangerous path: he believes it falls to him to keep the Earth safe, and The Avengers aren’t a fullproof way of doing that.

The cast are all on top form – which is as it should be, as this cast is quite possibly the starriest cast going. Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, and Chris Evans have gotten more comfortable with each reprisal of their roles, but it’s Jeremy Renner and Scarlett Johansson, as Hawkeye and Black Widow (respectively), who are given the greatest opportunity to grow and show just why they are a part of such a super-powered group. On the villain front, James Spader clearly relishes voicing the psychotic A.I. Ultron, and


All images All images © 2015 Marvel

Elizabeth Olsen and Aaron Taylor-Johnson (as the Maximoff twins, tentative allies of Ultron’s) are cannily used as a very different foil for our heroes. All told, this behemoth of a movie comes together near faultlessly. Long may Marvel reign. Kelompok untuk menghabisi semua gerombolan kembali hadir. Tiga tahun telah berlalu sejak ‘Marvel’s The Avengers’ menaklukkan tangga film laris, dan sekarang hadir yang sekuel yang tak terhindari - tetapi sangat dinanti Joss Whedon kembali sebagai penulis dan sutradara, dan terus menghadirkan pelintiran unik dan sangat khas terhadap para tokoh ini. Cerita dimulai di negara bernama Sokovia di Eropa Timur (jangan khawatir, ini hanya negara fiktif), tempat The Avengers sedang menyerang pos luar milik Hydra. Tony Stark, alias Iron Man, menemukan tongkat Loki, yang menyebabkan

banyak masalah dalam film sebelumnya, tetapi sebelum mengambilnya, dia mendapat penglihatan – penglihatan yang ditanamkan di kepalanya – bahwa timnya hancur lebur, karena tidak mampu menghentikan musuh. Karena mereka mati, Bumi tanpa pelindung. Penglihatan ini membawa Stark ke jalan berbahaya: dia percaya kalau dia bertanggung jawab menjaga keamanan Bumi, dan The Avengers bukan cara terbaik melakukan itu. Maka mulailah dia mengutak-atik tongkat itu, dengan niat menggunakan komponennya untuk menciptakan kecerdasan buatan yang dapat melindungi dunia dan semua yang ada di atasnya. Yang dia dapatkan malahan Ultron, A.I. berkemampuan tinggi namun sinting, yang berkesimpulan bahwa cara terbaik menyelamatkan Bumi adalah menghabisi manusia… Para pemain berada dalam kondisi puncak mereka - yang memang harus seperti itu, dan

jajaran pemain juga mungkin merupakan yang paling bertabur bintang. Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, dan Chris Hemsworth sudah nyaman memerankan tokoh masing-masing, tetapi Jeremy Renner dan Scarlett Johansson, sebagai Hawkeye dan Black Widow lah yang diberi peluang terbesar untuk tumbuh dan menunjukkan kenapa mereka menjadi bagian dari grup super itu. Dari sisi penjahat, James Spader tampak jelas menikmati perannya memberi suara pada A.I. Ultron yang sinting itu, serta Elizabeth Olsen dan Aaron Taylor-Johnson (sebagai kembar Maximoff, yang awalnya bersekutu dengan Ultron) dimanfaatkan dengan lihat sebagai penggagal para pahlawan kita. Intinya, ini merupakan film akbar yang dipadukan hampir tanpa kesalahan. Semoga Marvel panjang umur.

13

14


Director: M. Burton, R. Starzak Stars: Justin Fletcher, John Sparkes Languages: Music and Effects only All images ©2015 Disney Enterprises, Inc. 85 min, PG

SHAUN THE SHEEP

*

HOP ON BOARD THE ADVENTURE AS SHAUN AND HIS MISCHIEVOUS FLOCK FOOL THEIR FA R M E R I N T O A D E E P S L E E P I N T H E H O P E S O F G E T T I N G A R E L A X I N G D AY O F F. *Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

ANIMATION We all need a day off once in a while. You may choose to spend your day relaxing by the fire, watching TV and taking it easy. However, some folk prefer a more eccentric break – one that leads to a runaway caravan, a spot of dress-up, and a prison break. Aardman Animations, the creators of Wallace & Gromit and Chicken Run, have offered up yet another cinematic treat: Shaun the Sheep Movie – a big-screen adaptation of the popular kids’ TV series. The film follows Shaun and his mischievous flock as they fool their farmer into a deep sleep in the hopes of getting a relaxing day off. Alas, it’s not to be, and instead a series of mishaps leads to the farmer being unwittingly propelled into the big city, with Shaun and his gang the only ones capable of saving him. Aardman’s film is unusual in that it features no dialogue, or at least no dialogue in any known language. Instead the sheep and the other creatures are brought to life via well-observed mannerisms and the occasional “bleat”. The movie is almost entirely dependent on its stopmotion animation (although more than a little credit must go to the voice/sound effects cast, who must suggest through barks, bleats and other noises, the conversations the animals are having) and the attention to detail is such that most frames of the movie have so much visual information that it’s almost impossible to catch all the visual gags in one sitting.

Richard Starzak and Mark Burton, the directors, keep up a steady stream of peril, which is leavened by Shaun and co’s wacky hijinks. To put it plainly: it’s a feel-good family animation that succeeds in ticking all the boxes. Few animations, stopmotion or otherwise, manage to be so inventive or so enjoyable, but Shaun the Sheep Movie achieves it with apparent ease, and does it by embracing animations endless possibilities. Those familiar with Aardman won’t be surprised to learn that they have once again provided us with a thoroughly entertaining, and thoroughly silly, adventure. Kita semua butuh liburan sesekali. Anda mungkin memilih bersantai di depan perapian, menonton TV, atau berleha-leha. Namun, sebagian orang memiliki liburan yang lebih eksentrik; liburan yang melibatkan karavan yang kabur, memilih pakaian, dan kabur dari penjara. Aardman Animations, pencipta ‘Wallace & Gromit’ dan ‘Chicken Run’, menawarkan sajian sinematik lain: ‘Shaun the Sheep Movie’ – adaptasi untuk layar lebar dari seri TV anak-anak yang populer. Film ini berkisah tentang Shaun dan gerombolannya yang suka iseng ketika mereka membuat seluruh anggota pertanian tertidur supaya dapat bersantai seharian. Ternyata yang terjadi tidak seperti itu, dan yang hadir adalah serangkaian kesalahan yang membuat Pak Tani terpaksa pergi ke

kota dan Shaun serta gengnya lah yang dapat menyelamatkannya. Film dari Aardman tidak menghadirkan dialog atau setidaknya tidak ada dialog dalam bahasa apa pun yang dikenal manusia. Alih-alih, domba dan makhluk lain dihadirkan melalui perilaku tertentu dan ‘bleat’ yang terkadang muncul. Film ini hampir seluruhnya bergantung pada stop-motion animation (walaupun pujian harus diberikan pada pemilihan suara/efek suara, yang menggunakan gonggongan, bleat, dan suara lain untuk menggambarkan percakapan para hewan) serta perhatian pada detail yang dimiliki sebagian besar frame dalam film ini sehingga mampu menghadirkan begitu banyak informasi visual yang hampir tidak mungkin menangkap semua detail visual dari satu kali menonton saja. Richard Starzak dan Mark Burton, kedua sutradara, terus menghadirkan kelucuan yang dipertahankan oleh kelakuan antik Shaun dan gengnya. Singkatnya: film ini adalah animasi keluarga yang berhasil menghadirkan semua yang diinginkan. Beberapa animasi, stop-motion atau yang lain, mampu menjadi begitu inventif atau begitu enak dinikmati, tetapi ‘Shaun The Sheep Movie’ mencapai semua itu dengan mudah dan melakukan itu dengan merangkul beragam kemungkinan animasi. Mereka yang familiar dengan Aardman tidak akan kaget karena sekali lagi, mereka menghadirkan ke hadapan kita petualangan menghibur dan sepenuhnya konyol.

LATEST ON-DEMAND RELEASE FEATURE VIDEO

All images ©2015 Disney Enterprises, Inc.

Director: Jaume Collet-Serra Stars: Liam Neeson, Ed Harris Languages: English, Spanish, Korean, Japanese Subtitles: Arabic 114 min, R

RUN ALL NIGHT

*

S E T I N B R O O K LY N, N E W YO R K , I T O F F E R S U P A S TA RS T U D D E D C A S T T H AT I N C L U D E S T H E L I K E S O F E D HARRIS, JOEL KINNAMAN AND LIAM NEESON *Available on selected flights only. *Tersedia untuk penerbangan tertentu saja.

ACTION Over the last four decades, action films have evolved quite a bit. During the ‘70s audiences were offered simple, straightforward action films that had a very clear goal: to offer big explosions, intricate gunplay, and… that’s about it. The story, the substance, was not so much secondary as it was largely forgotten. However, over time this has changed, with action films now endeavouring to pack a punch in story terms as well as in purely physical ones. One of the most recent additions to the action genre is Jaume Collet-Serra’s Run All Night. Set in Brooklyn, New York, it offers up a star-studded cast that includes the likes of Ed Harris, Joel Kinnaman and Liam Neeson, who’s starring in his fourth action film in two years; and with that statistic in mind you would be forgiven for thinking that this latest shoot ‘em up will just amount to a generic action film. And yet, from start to finish, Run All Night is surprisingly engaging, with an oppressive atmosphere, dark tone and a subtle piece of subtext that weaves throughout, about balancing family and friendship. The reason it works as well as it does is down to the extra care that the film’s writer (Brad Ingelsby) and its director (Jaume Collet-Serra) have taken. They’ve set out to balance the action and the narrative, always making sure that the one feeds into the other – which is no simple task. The story itself is a simple but effective one, and

allows the on-screen chemistry of Neeson and Harris to come to the fore. With his life already turned upside down, and nothing left to live for, Jimmy Conlon (Neeson) has his future taken out of his own hands after he is forced to save his son’s life. To do so means killing the son of his best friend, and Brooklyn’s criminal linchpin, Shawn Maguire (Harris)… What follows is an action-packed ride, but one that also remembers to bring the drama. It’s unlikely that Neeson is going to hang up his action hat any time soon, and based on this, we don’t see any reason why he should. Dalam waktu empat dekade terakhir, film aksi telah mengalami perubahan. Selama tahun 70-an, penonton ditawari film aksi sederhana yang memiliki akhir yang sangat jelas: ledakan dahsyat, intrik senjata, dan... Itu saja. Kisahnya, substansinya, hampir tidak ada sehingga mudah dilupakan. Namun, waktu telah berubah, dan film aksi sekarang ini berusaha menghadirkan cerita dan bukan hanya nuansa fisik saja. Salah satu film terbaru untuk genre aksi adalah ‘Run All Night’ karya Jaume ColletSerra. Berseting di Brooklyn, New York, film ini bertabur bintang seperti Ed Harris, Joel Kinnaman, and Liam Neeson, yang membintangi film aksi keempat dalam waktu dua tahun; dan dengan jejeran film seperti itu, Anda pasti

menganggap kalau film ini hanya akan berisi adegan tembak-tembakan seperti film aksi lainnya. Namun, mulai dari awal sampai akhir, ‘Run All Night’ ternyata sangat mengasyikkan, dengan atmosfer menekan, nada gelap, dan jalinan subteks halus yang terjalin di dalamnya, tentang menyeimbangkan keluarga dan persahabatan. Alasannya film ini enak ditonton adalah karena perhatian ekstra yang diberi penulis film ini (Brad Ingelsby) dan sutradaranya (Jaume Collet-Serra). Mereka berusaha menyeimbangkan aksi dan narasi, selalu memastikan bahwa satu hal mengumpan yang lain - yang memang bukan tugas yang mudah. Ceritanya sendiri sederhana namun efektif, dan memungkinkan jalinan hubungan di layar antara Neeson dan Harris untuk menonjol. Karena hidupnya jungkir balik, dan tidak ada lagi yang dapat diperjuangkan, masa depan Jimmy Conlon (Neeson) direnggut dari tangannya setelah dia dipaksa menyelamatkan nyawa putranya. Melakukan itu berarti membunuh sahabatnya, dan gembong kriminal Brooklyn, Shawn Maguire (Harris)… Yang terjadi kemudian adalah aksi gila-gilaan, tetapi juga diselipi drama. Sepertinya tidak mungkin Neeson mundur dari dunia film aksi dalam waktu dekat ini, dan berdasarkan film ini, kami tidak melihat alasan kenapa dia harus lakukan itu.

15

16

ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

DRAMA

COMEDY Director: Clint Eastwood Stars: John Lloyd Young, Erich Bergen Languages: English, German, Italian, Spanish (Castilian) Subtitles: Bahasa Indonesia 131 min, R

Director: John Carney Stars: Mark Ruffalo, Keira Knightley Languages: English, Spanish, French, Japanese Subtitles: Chinese 104 min, R

JERSEY BOYS

BEGIN AGAIN

Four young men from New Jersey come together to form the iconic ‘60s rock group The Four Seasons. Their trials and triumphs are accompanied by the hit songs that influenced a generation.

Greta finds her chance for happiness when a record-label exec catches her gig. This leads to a mutually transformative collaboration, set to the soundtrack of a summer in New York City.

Empat pria muda dari New Jersey membentuk grup rock ikonik era 60-an, The Four Seasons. Cobaan dan kegemilangan mereka ditemani lagu-lagu hits yang mempengaruhi satu generasi.

Greta berbahagia ketika seorang pemilik studio rekaman menonton penampilannya. Ini membawa kepada kolaborasi yang mengubah semua, berlatar belakang soundtrack musim panas di Kota New York.

ACTION

ACTION, COMEDY


TM and © 2009 Twentieth Century Fox. All rights reserved

Director: Matt Reeves Stars: Andy Serkis, Jason Clarke Languages: English, Japanese, Spanish (Castilian), Italian Subtitles: Bahasa Indonesia 130 min, PG-13

DAWN OF THE PLANET OF THE APES A growing nation of genetically evolved apes is threatened by a band of human survivors and both sides are brought to the brink of a war. Bangsa kera yang gen-nya berubah semakin besar terancam oleh sekelompok manusia dan kedua pihak segera berhadapan dalam perang.

Director: Shawn Levy Stars: Ben Stiller, Owen Wilson Languages: English, Japanese, Spanish, German 105 min, PG

NIGHT AT THE MUSEUM 2: BATTLE OF THE SMITHSONIAN Former night guard Larry Daley finds himself lured into his biggest, most imagination-boggling adventure yet. Mantan penjaga malam Larry Daley mendapati dirinya tergoda dengan petualangan imajinasi terbesar yang membingungkan. * Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.

ON-DEMAND VIDEO ON-DEMAND / BLOCKBUSTERS VIDEO

ACTION, FANTASY

ACTION, SCI-FI Director: David Yates Stars: Daniel Radcliffe, Rupert Grint Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Arabic 130 min, PG-13

HARRY POTTER 7: THE DEATHLY HALLOWS PART 2 Harry Potter may be called upon to make the ultimate sacrifice as he draws closer to the climactic showdown with Lord Voldemort. It all ends here. Harry Potter dituntut untuk melakukan pengorbanan besar karena ia semakin mendekati pertarungan klimaks dengan Lord Voldemort. Semuanya berakhir di sini.

DRAMA

Director: Marco Brambilla Stars: Sylvester Stallone, Wesley Snipes Languages: English 115 min, R

DEMOLITION MAN A cop is brought out of suspended animation in prison to pursue an old ultra-violent enemy who is loose in a non-violent future society. Seorang polisi dibawa keluar dari mati suri di dalam penjara untuk mengejar musuh tua ultra-kejam yang lepas di masyarakat masa depan anti kekerasan.

DRAMA, ROMANCE Director: Clint Eastwood Stars: Morgan Freeman, Matt Damon Languages: English, French, German, Spanish Subtitles: Arabic 129 min, PG-13

INVICTUS Nelson Mandela initiates a unique venture to unite apartheid-torn South Africa: enlist the national rugby team on a mission to win the 1995 Rugby World Cup. Nelson Mandela memulai usaha unik untuk menyatukan apartheid yang terbelah di Afrika Selatan: mendaftarkan tim rugby nasional dengan misi memenangkan Piala Dunia Rugby tahun 1995.


Director: David Fincher Stars: Brad Pitt, Cate Blanchett Languages: English, French, Spanish, Japanese Subtitles: Chinese 162 min, PG-13

THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON An old man ages backward. At 50 he falls in love with a 30-year-old woman, and must come to terms with the relationship as they literally grow in opposite directions. Seorang pria tua yg semakin muda. Di usia 50 ia jatuh cinta dengan wanita 30 tahun, dan harus saling memahami akan hubungan karena mereka tumbuh dalam arah yang berlawanan.

17

18


DRAMA, FAMILY

THRILLER © 2003 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

Director: Clarence Brown Stars: Mickey Rooney, Elizabeth Taylor Languages: English, French 123 min, NR

Director: Gary Fleder Stars: John Cusack, Gene Hackman Languages: English, French, Italian 127 min, PG-13

NATIONAL VELVET

RUNAWAY JURY

A jaded former jockey helps a young girl prepare a wild but gifted horse for England’s Grand National Sweepstakes.

A member of the jury for an explosive trial against a gun manufacturer joins forces with a beautiful woman to manipulate the panel.

Seorang mantan joki yang payah membantu seorang gadis muda menyiapkan kuda liar namun berbakat untuk Kejuaraan Nasional Inggris.

Seorang anggota juri untuk percobaan ledakan terhadap produsen senjata bekerjasama dengan wanita cantik untuk memanipulasi dewan juri pengadilan

DRAMA, ADVENTURE

FAMILY, COMEDY TM and © 2010 Twentieth Century Fox and Walden Media, LLC. All rights reserved.

Director: Carroll Ballard Stars: Alexander Michaletos, Eamonn Walker Languages: English, French, German 100 min, PG

Director: Elizabeth Allen Stars: Selena Gomez, Joey King Languages: English, German, Spanish, French 104 min, G

DUMA

RAMONA AND BEEZUS

An intrepid young boy must cross the whole of southern Africa to return his best friend, an orphaned cheetah, to his rightful home in the wilderness.

Ramona must deal with her overachieving older sister Beezus and the onagain, off-again romance between her Aunt Bea and Bea’s former beau.

Seorang anak muda pemberani harus menyeberangi Afrika Selatan untuk mengembalikan sahabatnya, seekor cheetah yatim piatu, ke habitat cheetah yang selayaknya di padang gurun.

Ramona harus berurusan dengan kakaknya, Beezus, yang sukses luar biasa dan kisah cinta putus nyambung antara bibinya, Bea, dan mantan pacar Bea.



ANIMATION, ADVENTURE

DRAMA


Director: Chris Wedge Stars: Colin Farrell, Josh Hutcherson Languages: English, Korean, French (Canadian), Spanish (Latin) 104 min, PG

Director: Nick Cassavetes Stars: Cameron Diaz, Alec Baldwin Languages: English, Spanish (Castilian), Japanese, French Subtitles: Chinese 109 min, PG-13

EPIC

MY SISTER’S KEEPER

A teenager finds herself transported to a deep forest setting where a battle between the forces of good and the forces of evil is taking place.

Anna Fitzgerald looks to earn medical emancipation from her parents who until now have relied on their youngest child to help their leukemiastricken daughter Kate remain alive.

Seorang remaja mendapati dirinya dikirim ke hutan lebat di mana pertempuran antara kekuatan baik dan kekuatan jahat berlangsung.

COMEDY

Anna Fitzgerald berharap mendapatkan emansipasi medis dari orang tuanya yg hingga kini mengandalkan si bungsu utk membantu putri mereka Kate yang menderita leukemia agar bertahan hidup.

ROMANCE, COMEDY Director: Colin Higgins Stars: Jane Fonda, Lily Tomlin Languages: English, Spanish, German 100 min, PG

NINE TO FIVE Three secretaries get an unexpected chance to take revenge on their boss and they turn their male-controlled workplace into a model office – even as their scheme spins wildly out of control. Tiga sekretaris secara tidak terduga membalas dendam pada bos mereka dan mengubah tempat kerja yang dikendalikan pria jadi kantor model pada saat yg sama rencana mereka jadi liar tidak terkendali.


Director: Ken Kwapis Stars: Drew Barrymore, Jennifer Aniston Languages: English, French, Japanese, Korean 124 min, PG-13

HE’S JUST NOT THAT INTO YOU A group of interconnected twenty- and thirty-somethings navigate their various relationships from the shallow end of the dating pool through the deep, murky waters of married life. Sekelompok orang berusia dua puluh - dan tiga puluhan yg saling terkait mengarahkan berbagai hubungan mereka dari mencoba berkencan dengan hati-hati hingga kehidupan pernikahan yang suram.

19

20 ON-DEMAND VIDEO / BLOCKBUSTERS

ANIMATION

ANIMATION

© 2004 DreamWorks Animation L.L.C. All rights reserved.

© 2013 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

Director: Adamson, Asbury Stars: Mike Myers, Eddie Murphy Languages: English, French, Korean, Spanish 92 min, PG

Director: David Soren Stars: Ryan Reynolds, Paul Giamatti Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia 96 min, PG

SHREK 2

TURBO

Happily ever after never seemed so far away when a trip to meet the in-laws turns into another hilariously twisted adventure for Shrek and Fiona.

A freak accident might just help an everyday garden snail achieve his biggest dream: winning the Indy 500.

Bahagia selamanya tampaknya jauh ketika kunjungan ke keluarga istrinya menghasilkan petualangan penuh tawa bagi Shrek dan Fiona.

ANIMATION

Kecelakaan aneh membantu seekor bekicot kebun memenangkan impian terbesarnya: memenangkan Indy 500.

ANIMATION

© 2013 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

© 2000 DreamWorks Animation LLC. All rights reserved.

Director: De Micco, Sanders Stars: Nicolas Cage, Ryan Reynolds Languages: English, German, Italian, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia 99 min, PG

Director: Peter Lord, Nick Park Stars: Mel Gibson, Julia Sawalha Languages: English, French, Japanese, German 83 min, G

THE CROODS

CHICKEN RUN

A prehistoric adventure that follows the world’s first family as they embark on the journey of a lifetime when the cave that has always shielded them from danger is destroyed.

When an all-American rooster named Rocky lands on a farm, one of the chickens there sees a chance to make their bid for freedom a reality.

Petualangan prasejarah tentang keluarga pertama di dunia ketika melakukan perjalanan saat gua yang menaungi mereka dari bahaya hancur.

Ketika ayam jantan Amerika bernama Rocky tiba di suatu tanah pertanian, salah satu ayam di sana melihat ini sebagai peluang untuk bebas.



ANIMATION

ACTION, ANIMATION

© 2002 Twentieth Century Fox. All Rights Reserved

Director: C. Wedge, C. Saldanha Stars: Ray Romano, John Leguizamo Languages: English, Spanish (Castilian), German Subtitles: Bahasa Indonesia 82 min, PG

Director: P. Lord, C. Miller Stars: Chris Pratt, Elizabeth Banks Languages: English, French, Korean, Japanese Subtitles: Bahasa Indonesia 101 min, PG

ICE AGE

THE LEGO MOVIE

Set during the Ice Age, a sabre-toothed tiger, a sloth, and a woolly mammoth find a lost human infant, and they try to return him to his tribe.

Emmet, a perfectly average Lego mini figure, is mistakenly identified as the key to saving the world. He is drafted into an epic quest, a journey for which he is hilariously underprepared.

Berlatar belakang Zaman Es, macan gigi pedang, seekor kungkang, dan mammoth berbulu menemukan bayi manusia, dan mencoba mengembalikannya.

Emmet, tokoh mini Lego, dianggap pahlawan yang mampu menyelamatkan dunia. Dia terseret ke dalam petualangan besar penuh kelucuan yang tidak siap dia hadapi.

ANIMATION, ADVENTURE

ANIMATION, FAMILY

© 2013 Disney Enterprises, inc.

© Disney

Director: C. Buck, J. Lee Stars: Kristen Bell, Idina Menzel Languages: English, Korean, Italian, Japanese Subtitles: Arabic 108 min, PG

Director: Jackson, Luske Stars: Ilene Woods Shaughnessy, Eleanor Audley Languages: English, Italian, Korean Subtitles: Arabic 75 min, G

FROZEN

CINDERELLA (1950)

Anna teams up with rugged mountain man Kristoff and his loyal reindeer in an epic journey to find her sister Elsa, whose icy powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter.

An evil stepmother, two wicked stepsisters, and a malevolent cat named Lucifer do their best to keep Cinderella down, but they’re no match for Cinderella, her fairy godmother.

Anna berteman dengan pria gunung, Kristoff dan rusa setianya dalam perjalanan epik mencari Elsa, yang kekuatan esnya memerangkap kerajaan Arendelle dalam kebekuan abadi.

Ibu tiri yang jahat, dua saudari tiri, dan kucing bernama Lucifer berusaha keras menyusahkan Cinderella tetapi mereka bukan tandingan Ibu Peri.


21


DRAMA, COMEDY

COMEDY

TM & © 2006 Twentieth Century Fox. All rights reserved

Director: J. Dayton, V. Faris Stars: Alan Arkin, Abigail Breslin Languages: English, German, Italian 102 min, R

Director: Christopher Guest Stars: Fred Willard, Eugene Levy Languages: English 90 min, PG-13

LITTLE MISS SUNSHINE

BEST IN SHOW

The Hoovers trek across America to attend the Little Miss Sunshine pageant to fulfil the deepest wish of seven-year-old Olive.

Several eccentric dog owners gear up for the canine showdown of their lives – the prestigious Mayflower Kennel Club Dog Show.

Keluarga Hoover melintasi Amerika untuk menghadiri acara the Little Miss Sunshine untuk memenuhi keinginan Olive, putri mereka.

Beberapa pemilik anjing eksentrik bersiap untuk lomba anjing terbesar – Mayflower Kennel Club Dog Show yang prestisius.

ACTION

DRAMA

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation and TSG Entertainment Finance LLC. All rights reserved


Director: John Moore Stars: Bruce Willis, Jai Courtney Languages: English, German, Japanese, Korean Subtitles: Bahasa Indonesia 96 min, R

DRAMA Director: Tim Burton Stars: Johnny Depp, Winona Ryder Languages: English 105 min, PG-13

Director: Alfonso Cuaron Stars: Liesel Matthews, Eleanor Bron Languages: English, French, Japanese, Korean 98 min, G

A GOOD DAY TO DIE HARD

EDWARD SCISSORHANDS

A LITTLE PRINCESS

John McClane travels to Russia to help out his wayward son, Jack, only to discover that Jack is a CIA operative working to prevent a nuclearweapons heist.

A fantastic tale shorn out of ordinary suburbia about a man named Edward Scissorhands whose hands were cold, but whose heart was warm.

John McClane pergi ke Rusia untuk membantu anaknya, Jack, yang ternyata agen CIA yang berusaha mencegah pencurian senjata nuklir.

Kisah fantastis dari pinggiran kota tentang seorang pria bernama Edward Scissorhands bertangan dingin tetap hati yang hangat.

An officer places his daughter in a boarding school run by a miserly woman. When he’s killed in action, the young girl finds her status at the school reduced from privilege to servitude. Seorang perwira menaruh putrinya di sekolah asrama yang dijalankan oleh wanita kejam. Ketika dia terbunuh dalam perang, gadis itu mengalami penderitaan. * Latest Releases and Blockbuster titles are only available on selected routes.


ADVENTURE

ADVENTURE Director: Chris Columbus Stars: Daniel Radcliffe, Rupert Grint Languages: English, Italian, German, Japanese 149 min, PG

Director: Chris Columbus Stars: Daniel Radcliffe, Rupert Grint Languages: English, French, German, Japanese 152 min, PG

HARRY POTTER 2: THE CHAMBER OF SECRETS

HARRY POTTER 1: THE SORCERER’S STONE

Harry and his friends Ron and Hermione are facing new challenges during their second year at Hogwarts as they try to uncover a dark force that is terrorizing the school.

On Harry Potter’s eleventh birthday he learns he is the orphaned son of two powerful wizards and possesses unique magical powers of his own.

Harry, Ron, dan Hermione berhadapan dengan tantangan baru pada tahun kedua di Hogwarts ketika berusaha mengalahkan kekuatan jahat.

ANIMATION

Pada ultah ke-11, Harry Potter akhirnya tahu kalau dia adalah putra dari dua orang penyihir tangguh dan memiliki kekuatan sihir.

ACTION

THRILLER TM and © 2006 Twentieth Century Fox and Regency Enterprises. All Rights Reserved.

Director: John A. Davis Stars: Julia Roberts, Nicolas Cage Languages: English, German, Spanish, Korean 88 min, PG

THE ANT BULLY A bully takes out his frustrations on the anthill in his yard, but one day the ants retaliate by using a magic potion to shrink him down to ant size. Seorang Pengusik merusak sarang semut di halaman rumahnya dan suatu hari, semut membalas dendam lewat ramuan ajaib untuk mengecilkannya.


Director: Ruben Fleischer Stars: Sean Penn, Ryan Gosling Languages: English, Korean, French, German Subtitles: Chinese 113 min, R

GANGSTER SQUAD Los Angeles, 1949: a secret crew of police officers, led by two determined sergeants, work together in an effort to take down the ruthless mob king Mickey Cohen who runs the city. Los Angeles, 1949: Kelompok perwira polisi rahasia, dipimpin oleh dua orang sersan tegas, bekerja sama meruntuhkan kekuasaan raja penjahat Mickey Cohen.

Director: Clark Johnson Stars: Michael Douglas, Kim Basinger Languages: English, German, French Subtitles: Arabic 107 min, PG-13

THE SENTINEL When a Secret Service agent is blackmailed and stripped of his duties and finds himself a fugitive, he must race to prove his innocence and save the president’s life. Ketika agen rahasia diperas dan dikeluarkan dari tugas, dia terpaksa kabur dan menyelamatkan presiden.

23


COMEDY

ACTION


Director: John Madden Stars: Judi Dench, Bill Nighy Languages: English, Korean, French, German Subtitles: Bahasa Indonesia 120 min, PG-13

THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL

Director: Steven Soderbergh Stars: George Clooney, Matt Damon Languages: English, Spanish (Castilian), Japanese Subtitles: Chinese 117 min, PG-13

OCEAN’S ELEVEN

A group of British retirees decide to “outsource” their retirement to less expensive and seemingly exotic India, but their new home isn’t quite as advertised.

Danny Ocean and his hand-picked crew of specialists gather in Las Vegas to attempt the most extravagant casino heist ever. Danny Ocean dan kru-nya berkumpul di Las Vegas untuk merampok kasino terbesar.

Sekelompok pensiunan Inggris memutuskan untuk pensiun ke India tetapi rumah baru itu ternyata tidak seperti yang diharapkan.

THRILLER

DRAMA

COMEDY TM and © 2007 Twentieth Century Fox Film Corporation and Spyglass Entertainment Funding, LLC. All rights reserved.

Director: Alfred Hitchcock Stars: Ruth Roman, Robert Walker Languages: English 101 min, PG

STRANGERS ON A TRAIN Psychotic playboy Bruno proposes “exchange murders” to tennis pro Guy to dispose of the person vexing each other’s life. Haines is appalled by the idea, but Bruno is undeterred… Playboy gila Bruno mengusulkan, “pertukaran pembunuhan” ke seorang atlet tenis profesional untuk membuang orang menjengkelkan kehidupan masing-masing. Haines terkejut dengan ide tersebut, tetapi Bruno tidak terpengaruh.

Director: Richard Linklater Stars: Ethan Hawke, Julie Delpy Languages: English, Japanese, German, French 101 min, R

Director: Anne Fletcher Stars: Katherine Heigl, James Marsden Languages: English, Japanese, Italian, German Subtitles: Bahasa Indonesia 110 min, PG-13

BEFORE SUNRISE

27 DRESSES

Two young people meet – and find their lives changed forever – on a train from Budapest to Paris. They may have only one night, but when soulmates find each other, anything can happen.

After serving as a bridesmaid 27 times, a young woman wrestles with the idea of standing by her sister’s side as her sibling marries the man she’s secretly in love with.

Dua belia bertemu – dan hidup mereka berubah selamanya – di atas kereta dari Budapest ke Paris. Mereka mungkin hanya memiliki satu malam tetapi belahan jiwa pasti menemukan pasangannya.

Setelah menjadi pendamping pengantin sebanyak 27 kali, wanita muda tidak ingin menjadi pendamping saudarinya yang menikahi pria yang dia cintai secara rahasia.



ACTION

ANIMATION



Director: Roland Emmerich Stars: Will Smith, Jeff Goldblum Languages: English, Spanish, French 138 min, PG-13

Director: A. Adamson, V. Jenson Stars: Mike Myers, Eddie Murphy Languages: English, Japanese 90 min, PG

INDEPENDENCE DAY

SHREK

Spaceships appear in Earth’s skies, and wonder quickly turns to terror as the ships fire down on cities all over the planet. The world’s only hope lies with a determined band of survivors.

An invasion of fairy-tale characters shatters the precious solitude of an ornery ogre. Determined to save his home, the ogre cuts a deal and sets out to rescue a beautiful princess.

Kapal antariksa muncul di langit Bumi dan kekacauan segera terjadi ketika kapal itu menghancurkan banyak kota. Satu-satunya harapan ada di tangan sekelompok penyintas.

Invasi tokoh dongeng menghancurkan ketenangan kampung ogre. Berusaha menyelamatkan rumahnya, ogre bersepakat menyelamatkan putri cantik.

ANIMATION

ANIMATION


© 2010 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

Director: Tom McGrath Stars: Brad Pitt, Will Ferrell Languages: English 96 min, PG

MEGAMIND After super-villain Megamind kills his good-guy nemesis, Metro Man, he becomes bored since there is no one left to fight. So he creates a new foe – but things don’t go quite to plan. Setelah Megamind, penjahat super, membunuh lawannya, Metro Man, dia menjadi bosan karena tidak ada lawan sepadan. Jadi, dia membuat musuh baru - tetapi rencananya berantakan.


Director: D. DeBlois, C. Sanders Stars: Gerard Butler, Jay Baruchel Languages: English, French, German, Korean Subtitles: Chinese 98 min, PG

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON Hiccup, a young Viking, defies tradition and befriends his deadliest foe – a ferocious dragon. Together, they fight against the odds to save their worlds. Hiccup, Viking muda, melawan tradisi dan bersahabat dengan musuh – naga yang buas. Bersama, mereka berjuang menyelamatkan dunia.

ADVENTURE Director: Peter Jackson Stars: Martin Freeman, Ian McKellen Languages: English, German, French, Italian Subtitles: Arabic 170 min, PG-13

THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY Bilbo Baggins sets out on an “unexpected journey” to the Lonely Mountain with a spirited group of dwarves to reclaim their stolen mountain home from a dragon. Bilbo Baggins turut dalam “perjalanan tak terduga” ke Lonely Mountain dengan sekelompok kurcaci untuk mengklaim kembali rumah mereka yang dicuri naga.

25


ADVENTURE

COMEDY Director: Peter Jackson Stars: Martin Freeman, Ian McKellen Languages: English, French, Korean, Spanish Subtitles: Bahasa Indonesia 155 min, PG-13

THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG

BE KIND REWIND

The continuing adventure of Bilbo Baggins as he journeys with the wizard Gandalf and thirteen dwarves on an epic quest to reclaim the lost Dwarf Kingdom of Erebor. Kelanjutan petualangan Bilbo bersama Gandalf si Penyihir dan 13 orang kurcaci dalam petualangan besar untuk mengklaim Kerajaan Erebor yang hilang.

COMEDY

Director: Michel Gondry Stars: Jack Black, Mos Def Languages: English, French, German 98 min, PG-13

A man accidentally erases all the tapes in the video store where his best friend works. To save the store, the duo re-film every movie themselves. Seorang pria tidak sengaja menghapus semua kaset di toko video tempat sahabatnya bekerja. Untuk menyelamatkan toko itu, mereka membuat ulang setiap film sendiri.

THRILLER

ACTION


Director: Peyton Reed Stars: Renee Zellweger, Ewan McGregor Languages: English, Japanese, French, Spanish (Castilian) 100 min, PG-13

TM and © 2008 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

Director: Alfred Hitchcock Stars: Ray Milland, Robert Cummings Languages: English 105 min, PG

DOWN WITH LOVE

DIAL M FOR MURDER

The story follows a bestselling female advice author who has all the answers until a sly journalist playboy starts asking the questions.

An ex-tennis pro carries out a plot to murder his wife. When things go wrong, he improvises a brilliant plan B.

Kisah tentang penulis nasihat laris yang memiliki semua jawaban sampai bertemu jurnalis playboy yang mulai bertanya.

Mantan petenis pro berkomplot untuk membunuh istrinya. Ketika semuanya berantakan, dia beralih ke rencana kedua.

Director: John Moore Stars: Mark Walhberg, Mila Kunis Languages: English, German, Korean Subtitles: Arabic 100 min, PG-13

MAX PAYNE On a personal mission to avenge the deaths of his wife and child, a troubled DEA cop is framed for murder and finds himself being hunted by the police, the mob, and a ruthless corporation. Dalam misi pribadi untuk membalas dendam kematian istri dan anaknya, seorang agen DEA dijebak membunuh dan diburu polisi, mafia, dan perusahaan keji.



ACTION

DRAMA


Director: John McTiernan Stars: Bruce Willis, Alan Rickman Languages: English, French, Italian Subtitles: Chinese 131 min, R

Director: Clint Eastwood Stars: Sean Penn, Tim Robbins Languages: English, Spanish, Japanese, Korean Subtitles: Chinese 138 min, R

DIE HARD

MYSTIC RIVER

An NYC detective becomes the only hope for a small group of hostages – one of whom is his estranged wife – trapped in an LA high-rise office building when it is seized by terrorists.

The story of three men whose dark, interwoven history forces them to come to terms with a brutal murder on the mean streets of Boston.

Detektif New York menjadi harapan tunggal para sandera – salah satunya istrinya sendiri – yang terperangkap di pencakar langit LA yang dikuasai teroris.

Kisah tiga pria dengan sejarah kelam yang dipaksa berhadapan dengan pembunuhan keji di jalanan Boston.

MOVIE RATINGS NR

Not Rated.

G General Audience: Suitable for audiences of all ages.

COMEDY

PG Parental Guidance Suggested: Some material may not be suitable for children.

ACTION Director: George Cukor Stars: Cary Grant, Katharine Hepburn Languages: English 112 min, NR

THE PHILADELPHIA STORY When a rich woman’s ex-husband and a tabloid-type reporter turn up just before her planned remarriage, she begins to learn the truth about herself. Ketika mantan suami seorang wanita kaya dan wartawan tabloid muncul sebelum pernikahannya, dia mulai belajar tentang dirinya sendiri.


Director: Dominic Sena Stars: John Travolta, Hugh Jackman Languages: English, French, German 94 min, R

SWORDFISH A charismatic and dangerous CIA operative fed up with American bureaucracy uses an associate to coerce a computer hacker, just released from prison, to steal billions from a DEA slush fund. Seorang agen CIA yang karismatik dan berbahaya muak dengan birokrasi AS menggunakan rekannya untuk memanfaatkan hacker yang baru keluar dari penjara mencuri dari DEA.

PG-13 Parents Strongly Cautioned: Some material may be inappropriate for children under 13. R Restricted: Viewers under 17 years of age should be accompanied by a parent or an adult.

KEY Movies available only on selected flights over 3 hours

27

28 INTERNATIONAL FEATURE

Director: Muchyar Syamas Stars: Irwansyah, Wiwid Gunawan Languages: Indonesian Subtitles: English 80 min, NR

MUDIK LEBARAN (HOMECOMING) DRAMA In film director Muchyar Syamas’s latest film, Mudik Lebaran, we follow several different characters during the annual Lebaran. Each has something to learn, and they’ll need their friends and family if they’re to find the right path. Gunadi (played by Irwansyah) is a young Muslim graduate. He moved to Jakarta to find work, but this has proved to be easier said than done. His father asks him to return home during Lebaran so that he can marry Lestari, who he’s been engaged to for three years. Lestari’s parents approved the marriage and only require a small dowry. Meanwhile, Martono works as a taxi driver in Jakarta. His wife is pregnant – because of this they decide to stay in the city during Lebaran so that he can make some more money, as his family relies on him. Martono helps Gunadi land a job as the personal driver for Mr. Iskandar, who is an official at the Ministry of Public Facilities. Mr. Iskandar is considered to be a successful and generous man. Every year he holds an open house to provide food and other necessities for the local villagers for free. One night, Gunadi helps a drunk young lady, Wulan (played by Wiwid Gunawan), avoid a car accident. Wulan is engaged to an Arabic man, but after meeting Gunadi she’s found herself increasingly interested in him. When she learns that Gunadi is devoted to Lestari, she’s left forlorn. Our last cast member, Kuncoro (played by Ray Sahetapy), has – for the last eight years – taken his whole family to his hometown in Central Java for Lebaran. This year his wife, Yustina, wants to

visit her hometown instead, as their two children haven’t had a chance to perform the Sungkeman ritual to their grandparents yet. Being a stubborn and dominant head of household, Kuncoro refuses to comply, and that makes the usual pleasant atmosphere turn sour… All of Syaman’s amiable characters face a variety of challenges over Lebaran. Catch this fun and relaxing title on board today, and see them attempt to do the right thing, even if they do stumble a few times in their attempts to achieve it. Dalam film terbaru besutan sutradara Muchyar Syamas, ‘Mudik Lebaran’, kita menyaksikan beberapa tokoh selama Lebaran. Masing-masing memiliki pelajaran dan mereka membutuhkan teman dan keluarga jika ingin menemukan jalan yang benar. Gunadi (diperankan oleh Irwansyah) adalah seorang pemuda muslim yang baru lulus sarjana. Dia pindah ke Jakarta untuk mencari kerja tetapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Ayahnya memintanya pulang selama Lebaran sehingga dia bisa menikahi Lestari, yang sudah menjadi tunangannya selama tiga tahun. Orang tua Lestari sudah merestui rencana itu dan hanya meminta mas kawin yang sederhana. Sementara itu, Martono adalah supir taksi di Jakarta. Istrinya hamil – karena itu, mereka memutuskan untuk tidak mudik Lebaran supaya dia bisa mendapat uang tambahan, karena

keluarganya bergantung padanya. Martono membantu Gunadi mendapatkan pekerjaan sebagai supir pribadi untuk Tuan Iskandar, seorang pejabat di Kementerian PU. Tuan Iskandar dipandang sebagai orang yang sukses dan dermawan. Setiap tahun dia mengadakan open house dan menyediakan makanan dan kebutuhan bagi para penduduk desa sekitarnya. Suatu malam, Gunadi membantu wanita muda yang mabuk, Wulan (diperankan oleh Wiwid Gunawan) sehingga wanita itu terhindar dari tabrakan. Wulan bertunangan dengan seorang pria Arab, tetapi setelah bertemu Gunadi, dia malah jatuh cinta kepada Gunadi. Ketika dia tahu Gunadi setia pada Lestari, dia patah hati. Tokoh terakhir, Kuncoro (diperankan oleh Ray Sahetapy), telah – selama delapan tahun terakhir – membawa seluruh keluarganya mudik Lebaran ke kampungnya di Jawa Tengah. Tahun ini, istrinya, Yustina, ingin mengunjungi kampungnya, karena kedua anak mereka belum pernah sungkeman kepada kakek nenek mereka. Karena merupakan kepala keluarga yang keras kepala dan dominan, Kuncoro menolak dan membuat suasana yang biasanya enak menjadi tidak nyaman… Semua tokoh ciptaan Syaman ini berhadapan dengan berbagai tantangan selama Lebaran. Saksikan film yang mengasyikkan dan menenangkan ini dalam penerbangan ini, dan saksikan mereka berusaha melakukan hal yang benar, walaupun beberapa kali tersandung ketika berusaha mencapainya.

29

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

DRAMA, ACTION

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD 29

COMEDY, DRAMA Director: Rudi Soedjarwo Stars: Cahya R Saputra, Adrina Puteri Syarira Languages: Indonesian 81 min, PG-13

Director: Kristianto, and others Stars: Risjad Aden, Kayla Kristianto Languages: Indonesian 104 min, G

PASUKAN KAPITEN

PRINCESS, PIRATES & ALIENS

A stranger shows Yuma how to defeat an enemy after Yuma tells him about how Irfan’s gang pick on him. Yuma devises a strategy to defeat Irfan and friends.

Four stories about friendship, family, and courage. The stories are “Grandma Mystery House”, “Babeh Oh Babeh”, “You Bully, I’m B-Boy”, and “Princess, Pirates & Aliens”.

Orang asing memberi tahu Yuma cara mengalahkan musuh setelah Yuma mengatakan kalau geng Irfan mengganggunya. Yuma membuat strategi untuk mengalahkan Irfan dan kawan-kawannya.

Empat kisah tentang persahabatan, keluarga, dan keberanian. Kisahnya adalah “Misteri Rumah Nenek”, “Babeh Oh Babeh”, “Kamu Bully, Aku B-Boy”, dan “Putri, Bajak Laut & Alien”.

DRAMA

ACTION, DRAMA Director: Dirmawan Hatta Stars: Zulfa Maharani Putri, Amel Carla Languages: Indonesian Subtitles: English 104 min, G

KAU & AKU CINTA INDONESIA The story follows a group of high-school kids from different backgrounds that get to know about themselves and the heritage of Indonesia. Kisah tentang pelajar sekolah menengah dari berbagai latar belakang yang mencari jati diri dan warisan budaya Indonesia.

Director: Rako Prijanto Stars: Ikranagara, Adipati, Agus Kuncoro Languages: Indonesian Subtitles: English 85 min, G

SANG KIAI (THE CLERICS) Whilst the Japanese occupied Indonesia they forbade the singing of the national anthem, among other things. This story follows the Muslim cleric Hasyim during the Indonesian Revolution. Selama pendudukan Jepang, lagu kebangsaan dilarang dinyanyikan. Kisah ini tentang seorang ulama bernama Hasyim selama masa revolusi di Indonesia.

30 ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

DRAMA

DRAMA Director: Ifa Isfansyah Stars: Emir Mahira, Christian Aldo Tansani Languages: Indonesian 97 min, G

GARUDA DI DADAKU Bayu dreams of becoming a great soccer player, but Usman, Bayu’s grandfather, strongly opposes his dream as he feels that soccer is synonymous with poverty and a grim future.

Director: Hanung Bramantyo Stars: Revalina S. Temat, Oka Antara Languages: Indonesian Subtitles: English 131 min, PG-13

PEREMPUAN BERKALUNG SORBAN (WOMAN WITH A TURBAN)

Bayu bermimpi menjadi pemain bola hebat, tetapi Usman, kakek Bayu menentang karena merasa, sepak bola sama dengan kemiskinan dan masa depan suram.

Anissa is treated unfairly due to her gender. Her father decides to marry her off, but despite this Anissa finds a way to continue her education.

DRAMA

DRAMA Director: Hanung Bramantyo Stars: Fedi Nuril, Rianti Cartwright Languages: Indonesian 120 min, PG-13

Anissa diperlakukan tidak adil karena gendernya. Ayahnya memutuskan menikahkannya tetapi Anissa berhasil menemukan cara untuk belajar.

Director: Hanung Bramantyo Stars: Yosie Kristanto, Maudy Ayunda Languages: Indonesian 118 min, PG

AYAT-AYAT CINTA

TENDANGAN DARI LANGIT

Fahri, an Indonesian student, lives in Egypt. He meets Maria, a neighbour who is a Coptic Christian but admires the Qur’an. She also admires Fahri, but this is only expressed in her diary.

The father of a talented high-school soccer player forbids him to pursue his dream of doing it professionally. A famous soccer coach sees his talent and invites him to try out for his team.

Fahri, pelajar Indonesia, tinggal di Mesir. Dia bertemu Maria, penganut Kristen Koptik tetapi mengagumi Qur’an. Maria juga mengagumi Fahri, dan dinyatakan dalam buku hariannya.

Ayah seorang pemain sepak bola berbakat melarangnya mengejar impian sebagai pemain bola profesional. Pelatih sepakbola terkenal melihat bakat sang anak dan mengajaknya masuk tim.

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD DRAMA, ACTION

Director: Agung Dewa, and others Stars: Reza Hariyadi, Tio Pakusadewo Languages: Indonesian Subtitles: English 95 min, PG-13

SANG PEMBERANI Madi, a junior high-school student, aims to become a karate champion like his brother, who died in the Aceh tsunami. The boy is determined to study karate from an old retired sensei. Madi, siswa sekolah menengah, ingin menjadi juara karate seperti kakaknya yang wafat dalam tsunami di Aceh. Dia ingin belajar karate dari seorang sensei tua.

DRAMA

Director: Aditya Gumay Stars: Aty Cancer, Reza Rahadian Languages: Indonesian Subtitles: English 76 min, PG-13

EMAK INGIN NAIK HAJI Like other Muslims, Emak, a kind old lady, is eager to perform the pilgrimage (Haj). Unfortunately, she does not have the money to do this. Her son desperately wants to help. Layaknya seorang muslim, Emak, seorang wanita baik hati, sangat ingin naik haji. Sayangnya, dia tidak punya dana. Putranya berusaha keras membantu mewujudkan impiannya.

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD 31

32

ON-DEMAND VIDEO / INDONESIAN AWARD

COMEDY

DRAMA Director: Fajar Nugros Stars: Ricky Harun, Eriska Rein Languages: Indonesian Subtitles: English 93 min, NR

Director: Septriasa, and others Stars: Acha Septriasa, Rio Dewanto Languages: Indonesian Subtitles: English 100 min, PG

BAJAJ BAJURI THE MOVIE

AKU CINTA KAMU

Bajuri gets some money from the sale of the land he inherited, but from there his life starts to go downhill, and he finds himself involved with robbers, scoundrels, and all sorts.

A collection of short films built around love songs. Each story shows a different kind of love: that of friendships, family ties, and romantic love.

Bajuri mendapat uang dari penjualan tanah warisan, tetapi sejak itu kehidupannya memburuk dan dia terlibat dalam perampokan, begundal, dan lainnya.

DRAMA

Koleksi film pendek tentang lagu cinta. Setiap cerita tentang cinta berbeda: persahabatan, hubungan keluarga, dan romantika.

DRAMA Director: Faozan Rizal Stars: Reza Rahadian, Bunga Citra Lestari Languages: Indonesian Subtitles: English 118 min, PG-13

HABIBIE & AINUN The year is 1962 and Rudy, who has a genius for aeroplanes, meets and falls for Ainun, a young and clever doctor, when they attend the same high school. Tahun 1962, Rudy, serius jenius pembuat pesawat, bertemu dan jatuh cinta pada Ainun, dokter muda dan cerdas, ketika masih di sekolah.

Director: Hestu Saputra Stars: Chelsea Islan, Dion Wiyoko Languages: Indonesian Subtitles: English 106 min, PG

MERRY RIANA: MIMPI SEJUTA DOLAR Merry, after having only just graduated from high school, is forced to flee to Singapore because of social riots. Merry, baru saja lulus SMA, dipaksa kabur ke Singapura karena kerusuhan.

ON-DEMAND VIDEO / INTERNATIONAL MOVIES

DRAMA

COMEDY Director: Billy Christian Stars: Stefan William, Alisia Rininta Languages: Indonesian Subtitles: English 97 min, G

Director: Chaoliang Huang Stars: Chu Ke-liang, Ruby Lin Languages: Mandarin Subtitles: Chinese, English 104 min, PG-13

7 MISI RAHASIA SOPHIE

THE WONDERFUL WEDDING

Sophie often uploads a tip of the day to YouTube. Her friend Marko believes her actions are narcissistic. She sets out to prove him wrong with seven missions that show her altruism.

A protective father’s unreasonable obsession with tradition comes close to derailing his daughter’s wedding. 一位有保护欲的父亲因太执着于传统，差点毁了他女儿的婚礼

Sophie sering mengunggah kiat harian ke youtube yang menurut Marko, temannya, sebagai tindakan narsis. Dia bertekat membuktikan hal itu salah melalui tujuh misi yang menunjukan keperduliannya terhadap orang lain.

DRAMA

ACTION Director: Leste Chen Stars: Yang Zishan, Grace Guei Languages: Mandarin Subtitles: Chinese, English 130 min, PG-13

Director: Chow Hin Yeung Stars: Sammo Hung, Eddie Peng Languages: Cantonese, Mandarin Subtitles: Chinese, English 126 min, PG-13

20 ONCE AGAIN

RISE OF THE LEGEND

Meng Jun, a 70-year-old grandmother, gets a second heyday after having her portrait taken in the Forever Young Portrait Studio and finding herself turned into a 20-year-old again.

The Black Tiger gang, run by Master Lei, battle for control of a lucrative port. After seeing off a rival gang, another rises. Making matters more difficult, Lei has a traitor in his midst.

70 岁的老太太梦君在青春照相馆拍完照片之后重返青春期，变成了 20 岁的妙龄少女。

雷公領導黑虎幫爭奪一個獲利豐厚的港口控制權。在滅掉一個敵對幫派后，又崛起了一個新幫派。此時雷公的屬下中出現叛徒，局勢變得更加撲朔迷離。

33

34


DRAMA, COMEDY

DRAMA, COMEDY Director: Hajime Hashimoto Stars: Yutaka Mizutani, Rena Tanaka Languages: Japanese Subtitles: English 124 min, PG-13

Director: Toshio Lee Stars: Shinichi Tsutsumi, Machiko Ono Languages: Japanese Subtitles: English 106 min, G

CHATEAU DE LA REINE

BALI BIG BROTHER

Two different tour groups visit the Chateau de la Reine, but both groups must be kept from one another because the cash-strapped tour operators have conspired to double book them.

After the failure of her matchmaking business, Sachiko flees to Bali, where she’s befriended by an enigmatic Japanese-born multi-millionaire who gives her some unconventional life lessons.

二組のツアー客がシャトー・ドゥ・ラ・レーヌ（王妃の館）を訪れるが、倒産寸前の旅行会社がダブルブッキングを企んだため、鉢合わせしないようにしなければならない。

婚活ビジネスに失敗し、人生を投げ出すようにバリへとやってきた祥子は、アニキという謎めいた日本人大富豪と出会う。品も知性もなさそうな如何わしいイメージのアニキから、祥子は思いがけない人生の教訓を教わる。

ANIMATION

DRAMA

© Fujiko Pro / © 2014 STAND BY ME Doraemon Film Partners All Rights Reserved.

Director: T. Yamazaki, R. Yagi Stars: Wasabi Mizuta, Megumi Ohara Languages: Japanese Subtitles: English 95 min, G

Director: Sumio Omori Stars: Kiichi Nakai, Haru Languages: Japanese Subtitles: English 120 min, G

STAND BY ME DORAEMON

AGAIN

Nobita, a 10-year old boy, is given a 22nd century cat-type caretaker robot, Doraemon, by his descendant, who hopes to change the future by having the caretaker keep Nobita in check.

Mie never got to know her father. One day she finds some letters he wrote which detail his dream of playing in the national high-school baseball tournament. Mie sets out to do this herself.

10才の少年、のび太の前に現れたのは、のび太の未来を変えるために22世紀からやって来たお世話係のネコ型ロボット・ドラえもんと子孫だった・・・

父親を知らない美枝は、ある日父親の遺品の中から手紙を見つける。そこには、高校時代に甲子園出場を夢見ていたことが書かれていた。


COMEDY

DRAMA Director: Takeshi Furusawa Stars: Emi Takei, Tadayoshi Okura Languages: Japanese Subtitles: English 119 min, G

Director: Lee Won Suk Stars: Han Seok Kyu, Park Shin Hye Languages: Korean Subtitles: English 128 min, PG-13

CLOVER

THE ROYAL TAILOR

Saya Suzuki is an ordinary employee working at a hotel. She falls in love with her boss Susumu Tsuge. Through their romance, Saya Suzuki grows as a person.

Hundreds of years ago, in the royal palace of the Chosun kingdom, two court tailors endeavour to outdo one another. The king and queen become the main spectators of their great rivalry.

鈴木沙耶はホテル勤務の平社員。上司の柘植暁と恋に落ちるが、その恋愛が彼女を人間として成長させていく。

수백 년 전 조선 왕조의 왕실에서는 서로를 능가하기 위해 노력하였 던 상의원 2 명이 있었다. 왕과 왕비는 이 위대한 경쟁의 주요 관객이 된다.

DRAMA

DRAMA Director: Ha Jung-woo Stars: Ha Jung-woo, Ha Ji-won Languages: Korean Subtitles: English 124 min, PG-13

CHRONICLE OF A BLOOD MERCHANT After the Korean War, Heo must sell his own blood to make ends meet. He marries and his wife bears him three sons. Later his eldest falls ill, but he learns the child is not his. 한 때는 한국전쟁의 영웅이었지만 후에는 상인이 된 허씨는 먹고 살기 위해 자신의 피를 팔아야 하는 신세가 된다. 허씨는 결혼하고 허씨의 와이프는 3명의 아들을 낳게 된다. 나중에 첫째 아들이 아프게 되었을 때, 허씨는 첫째 아들이 자신의 아들이 아니라는 것을 알게 된다.

Director: JK Youn Stars: Hwang Jung-min, Kim Yun-jin Languages: Korean Subtitles: English 126 min, PG-13

ODE TO MY FATHER During the Korean War a young boy loses his sister and his father. He spends the years that follow doing what he can to look after his remaining family. 한국 전쟁이 발발하였을 때, 어린 소년은 자신의 여동생과 아버지를 잃 어버린다. 그 이후 어린 소년은 나머지 가족을 돌보기 위하여 자신이 할 수 있는 모든 것을 하며 수 년을 보낸다.

35

36


ACTION, COMEDY

ACTION Director: Farah Khan Stars: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone Languages: Hindi Subtitles: English 124 min, NR

Director: Siddharth Anand Stars: Hrithik Roshan, Katrina Kaif Languages: Hindi Subtitles: English 154 min, PG-13

HAPPY NEW YEAR

BANG BANG!

A team of losers win the love of millions in their quest to pull off one of the biggest diamond heists ever.

Rajveer is set to sell a stolen diamond for $5 million. When he meets for the handover he asks for $20 million instead, which launches him into a dangerous game of cat and mouse.

नाकाम आदमियों की एक टीम हीरों की एक सबसे बड़ी लूट की अपनी ख्वाहिश से लाखों लोगों का दिल जीत लेती है।

DRAMA

राजवीर एक चुराया गया हीरा $5 मिलियन में बेचने ही वाला होता है। इसे सौंपते समय वह इसकी बजाय $20 मिलियन मांगता है जिससे वह बिल्ली और चूहे के खतरनाक खेल में उलझ जाता है।

COMEDY Director: Omung Kumar Stars: Robin Das, Priyanka Chopra Languages: Hindi Subtitles: English 122 min, PG

Director: Raj & DK Stars: Saif Ali Khan, Ileana D’Cruz Languages: Hindi Subtitles: English 136 min, PG-13

MARY KOM

HAPPY ENDING

A chronicle of the life of Indian boxer Mary Kom, who went through several hardships before audaciously accomplishing her ultimate dream.

A confused writer goes in search of inspiration for his next story and falls in love with a bestselling author who doesn’t believe in love.

भारतीय बॉक्सर मैरी कॉम के जीवन की कहानी जिन्हें अपना मुख्य सपना साहसिक रूप से साकार करने से पहले अनेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

एक भ्रमित लेखक अपनी अगली कहानी के लिए प्रेरणा की खोज में कहीं निकल पड़ता है और उसे एक ऐसे मशहूर लेखक से इश्क हो जाता है जिसे मोहब्बत में विश्वास नहीं होता।


DRAMA

DRAMA Director: Mia Hansen-Løve Stars: Félix De Givry, Pauline Etienne Languages: French Subtitles: English 131 min, PG-13

EDEN A tale about a French DJ who’s credited with inventing “French house” or the “French touch”, a type of French electronic music that became popular in the 1990s. L’histoire d’un DJ français qui aurait inventé la « French House » ou « French Touch », une musique électronique d’origine française devenue populaire dans les années 90.

COMEDY

Director: Emmanuel Mouret Stars: Joey Starr, Virginie Ledoyen Languages: French Subtitles: English 95 min, G

UNE AUTRE VIE (ANOTHER LIFE) Aurore, a concert pianist, collapses due to exhaustion. When she meets Jean she finds her love of music reinvigorated, but Jean’s own freedom is curtailed by his partner. Aurore, une pianiste de concert s’effondre, exténuée. Quand elle rencontre Jean, elle retrouve un amour revigoré pour la musique mais la liberté de Jean est limitée par sa conjointe.

COMEDY Director: Laurent Tirard Stars: Valérie Lemercier, Kad Merad Languages: French Subtitles: English 97 min, G

LES VACANCES DU PETIT NICOLAS (NICHOLAS ON HOLIDAY) School’s out and Nicolas’ parents decide to go to the ocean. Nicolas quickly makes new friends at the beach, and so starts an extraordinary adventure. L’école se termine et les parents de Nicolas décident d’aller à l’océan. Nicolas se fait rapidement de nouveaux amis à la plage et commence une aventure extraordinaire.

Director: Robert Bellsolà Stars: Adrià Collado, Andoni Agirregomezkorta Languages: Spanish (Castilian) Subtitles: English 88 min, NR

MENU FOR TWO Oscar, a smart stockbroker from the big city, and Dan, a goofy slacker from hicksville, get some big news: they’re brothers. Now they’re stuck sharing their deceased father’s estate. Óscar, un inteligente bróker de ciudad y Dani, un bobo de campo sin oficio ni beneficio descubren que son hermanos. Ahora tendrán que compartir el restaurante que han heredado de su padre.

37

38

TELEVISION FEATURE

The Penguins of Madagascar – Red Squirrel / It’s About Time Languages: English 30 min

THE PENGUINS OF MADAGASCAR DRAMA ROMANCE

DON’T MISS THE PENGUINS I N T H E S E T W O A N I M AT E D ADVENTURES – “RED S Q U I R R E L” A N D “I T ’ S ABOUT TIME”.

Everyone’s favourite penguins from Central Park Zoo are back and ready for action. The BAFTA and Daytime Emmy Award-winning Penguins of Madagascar stars nine of the original characters from the 2005 animated film Madagascar, as well as a welcome assortment of new faces. The TV show follows the adventures of Skipper, Rico, Kowalski and Private, four quick-witted and well-regimented penguins who are ever ready to protect their home at the zoo. The principals in the show – the troupe of penguins – all have wonderfully different and likeable personalities (which are often reminiscent in energy and manner

to that of the black-and-white comedy heroes of old: Buster Keaton, The Three Stooges, et al): there’s the crazy and slightly bonkers Rico, the serious and cunning Skipper, the gadget-mad Kowalski and his scientific tinkering, and, last but not least, there’s the lovable and optimistic British-accented Private. Also sharing the spotlight are three lemurs who are prone to hindering more than helping. Fun-filled antics – and a touch of chaos – can be very much expected. The madcap quality to each episode is the main reason the show has become such a hit.

TELEVISION FEATURE

All images ©2015 Paramount Pictures. All rights reserved.

With its adorable animations and ingenious scripting, there is no doubt that this will be a firm favourite not only for kids but for the whole family to enjoy, and you don’t have to be a fan of the original Madagascar film series to enjoy it. Catch it on board today! Para penguin favorit semua orang dari Central Park Zoo kembali dan siap beraksi. ‘Penguins of Madagascar’ pemenang BAFTA and Daytime Emmy menghadirkan sembilan tokoh asli dari film ‘Madagascar’, 2005, dan juga berbagai wajah baru.

Acara TV ini menghadirkan petualangan Skipper, Rico, Kowalski, dan Private, empat penguin tangkas dan banyak akal yang selalu siap melindungi rumah mereka di kebun binatang itu. Para tokoh utama dalam acara ini – pasukan penguin - semuanya memiliki kepribadian yang berbeda dan mudah disukai (yang seringkali mirip dengan komedi hitam putih masa lalu: Buster Keaton, The Three Stooges, dll): ada Rico yang sedikit edan dan gila, Skipper yang serius dan cermat, Kowalski yang berasal dari Inggris (atau hanya berakses Inggris?) dan berpikiran ilmiah, dan yang terakhir Private yang optimistik dan manis.

Juga hadir tiga lemur yang selalu menghalangi dan bukannya membantu. Kelakuan aneh penuh keasyikan - dan sedikit kekacauan – dapat selalu hadir dalam acara ini. Kualitas keanehan pada setiap episode merupakan alasan utama acara itu menjadi terkenal. Dengan animasi yang menarik dan naskah yang asli, tidak diragukan lagi bahwa acara ini tidak hanya disukai oleh anak-anak tetapi juga seluruh keluarga, dan Anda tidak perlu menjadi fan dari seri film Madagascar yang asli untuk menikmatinya. Tonton selama penerbangan hari ini!

39

40 ON-DEMAND TELEVISION

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

PESONA INDONESIA – LAMPUNG BARAT

TETANGGA MASA GITU – BECAUSE SULIS

TETANGGA MASA GITU – JAPAN HERE WE COME

Languages: Indonesian 30 min



Our guides, Vicky Nitinegoro and Hamish David Wylie, show us around the tourist areas in Indonesia.

A sitcom about the daily life of two married couples; the first pair have been married 10 years, the second pair have been married just 8 days.

A sitcom about the daily life of two married couples; the first pair have been married 10 years, the second pair have been married just 8 days.

Sitcom tentang keseharian dua pasutri; pasangan pertama telah menikah 10 tahun, dan yang kedua baru menikah 8 hari.

Sitcom tentang keseharian dua pasutri; pasangan pertama telah menikah 10 tahun, dan yang kedua baru menikah 8 hari.

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

D’SIGN – MD CENTURY VINTAGE LIVING ROOM

INDONESIA BAGUS – BLORA, CENTRAL JAVA

KELUARGA MASA KINI – RUNNING: SIGI WIMALA




This programme presents a unique approach to interior design and the space around us. Themes are raised in each episode and some of the locations we look at include houses, hotels and offices.

A documentary featuring the beauty and uniqueness of Indonesia from the perspective of the local population.

Keluarga Masa Kini combines situational comedy with a talk show set-up, as the cast pretend to be one large family living in one house.

Pemandu kita, Vicky Nitinegoro dan Hamish David Wylie, mengajak kita berkeliling berbagai kawasan wisata di Indonesia.

Acara tentang pendekatan unik terhadap desain interior dan ruang di sekitar kita. Tema yang diangkat di setiap episode dan beberapa lokasi yang dikunjungi termasuk rumah, hotel, dan kantor.

Dokumenter tentang keindahan dan keunikan Indonesia dari sudut pandang penduduk lokal.

“Keluarga Masa Kini” menggabungkan komedi situasi dengan acara obrolan, ketika para aktor berperan sebagai satu keluar besar yang tinggal di satu rumah.

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA

INDONESIA BAGUS – MALANG, JAWA TIMUR

DARE TO COOK WITH BARA – EPISODE 10

D’SIGN – ROOM MAKEOVER NEWLYWED BEDROOM




A documentary featuring the beauty and uniqueness of Indonesia from the perspective of the local population.

Featuring the engaging and charming Bara Pattiradjawane. Bara shares his recipes and knowledge, and encourages us to not be afraid to cook and explore the kitchen.

This programme presents a unique approach to interior design and the space around us. Themes are raised in each episode and some of the locations include houses, hotels and offices.

Menampilkan Bara Pattiradjawane yang mengasyikkan dan memikat. Bara membagikan resep dan pengetahuannya dan mendorong kita untuk berani memasak dan masuk ke dapur.

Acara tentang pendekatan unik terhadap desain interior dan ruang di sekitar kita. Tema yang diangkat di setiap episode dan beberapa lokasi yang dikunjungi termasuk rumah, hotel, dan kantor.

Dokumenter tentang keindahan dan keunikan Indonesia dari sudut pandang penduduk lokal.

ON-DEMAND TELEVISION

INDONESIA

SPORT

HARMONI ALAM – TUTUG ONCOM TERI

FOOTBALL RIVALRIES – MANCHESTER UNITED VS LIVERPOOL


Travel show host Haryo Pramoe travels around Indonesia searching for places with breathtaking views and cooks using makeshift tools and materials. Acara jalan-jalan bersama Haryo Pramoe mengelilingi Indonesia mencari tempat dengan pemandangan indah dan masalah lezat menggunakan alat dan bahan seadanya.

Languages: English 30 min

SPORT

FOOTBALL’S GREATEST MANAGERS – BOB PAISLEY

A unique insight into the world’s most famous and explosive football rivalries. This documentary explores what lies at the heart of these rivalries. Liputan unik tentang perseteruan sepakbola paling terkenal di dunia. Dokumenter in menjelajahi inti perseteruan itu.


A look at the greatest managers of all time, taking in names from modern football but also looking back at those who helped shaped the game in its early years.

SPORT

Acara tentang manajer bola terhebat sepanjang masa, mulai dari sepakbola modern dan juga mereka yang membantu membentuk sepakbola di masa awal.

H2INDO

MAX VERSTAPPEN – THE NEXT GENERATION


H2IndO is an exciting journey to Indonesia’s most famous surf breaks with seven of the world’s greatest stand-up paddlers. H2IndO merupakan perjalanan asyik ke tempat selancar terkenal di Indonesia bersama tujuh orang stand-up paddlers ternama di Indonesia.

SPORT

SPORT

TOP 20 BIGGEST SPORTS SCANDALS 2014 – EPISODE 15 Languages: English 60 min


In this exclusive we follow Max Verstappen as he prepares to become the youngest ever F1 driver. Dalam acara ini, kita mengikuti Max Verstappen ketika bersiap menjadi pembalap F1 termuda.

It’s all in the title as the show delves into the murky depths of the greatest sporting wrongdoings of all time. Liputan tentang kesalahan terhebat sepanjang masa dalam dunia olahraga.

SPORT

SPORT

FOOTBALL’S GREATEST – STEVEN GERRARD

WIMBLEDON OFFICIAL FILM 2014



Former teammate Jamie Redknapp, and others, offer an insight into Steven Gerrard’s career, and there is also an exclusive interview with Gerrard himself.

Wimbledon is the world’s oldest Grand Slam tournament and the one that every player dreams of winning. Catch highlights of the 2014 competition.

Jamie Redknapp dan yang lain memberi info tentang karir Steven Gerrard serta wawancara eksklusif dengan Gerrard.

Wimbledon adalah turnamen Grand Slam tertua dunia dan satu-satunya yang menjadi impian setiap petennis. Saksikan cuplikan kompetisi 2014.

41


SPORT

SPORT

TOUR DOWN UNDER HIGHLIGHTS – 2015

NATIONAL ICONS – GOLF Languages: English 30 min

The ultimate battle for supremacy! Some of the biggest names in golf go head to head. This episode includes the King V Lefty, Arnold Palmer and Phil Mickelson, and many others.


All of the best action from the Australian Cycling event of the year, featuring fantastic scenery and sporting action. Semua aksi terbaik dari the Australian Cycling tahun ini, menghadirkan pemandangan dan aksi yang luar biasa.

SPORT

AUSTRALIAN OPEN OF SURFING 2014

Pertarungan puncak demi keunggulan! Beberapa nama besar golf saling berhadapan. Hadir di episode ini adalah Arnold Palmer, dan Phil Mickelson, serta banyak lainnya.


The Australian Open of Surfing is an extension of the world’s largest action sports festival, which fuses action sports, art and live music. Catch the highlights here.

DRAMA

The Australian Open of Surfing merupakan ekstensi dari festival olahraga aksi terbesar dunia, yang memadukan olahraga aksi, seni, dan musik hidup. Saksikan cuplikannya.

DRAMA

LEGENDS – CHEMISTRY

LEGENDS – BETRAYAL



When a high-school chemistry teacher and his family are kidnapped, DCO takes the case because the teacher is a former chemical weapons engineer for the Russian Army.

DRAMA

Ketika guru kimia dan keluarganya diculik, DCO mengurus kasus itu karena sang guru adalah mantan insinyur senjata di tentara Rusia.


LEGENDS – LORDS OF WAR Martin assumes the legend of Dante Auerbach, an international arms dealer known as the “Lord of War”, in order to track the sale of VX gas and rescue a kidnapped chemist.

The Colonel and Ana Paulanos are captured by DCO when they sell Martin a briefcase of VX that turns out to be bogus. In response, one of the Colonel’s followers releases real VX. Kolonel dan Ana Paulanos ditangkap oleh DCO ketika menjual VX kepada Martin yang ternyata palsu. Sebagai respons, salah satu dari pengikut Kolonel melepas VX yang asli.

Martin menyamar sebagai Dante Auerbach, pedagang senjata yang terkenal sebagai “Lord of War,” demi melacak penjualan gas VX dan menyelamatkan ahli kimia.

DRAMA

DRAMA

THE FLASH – PILOT

GOTHAM – VIPER



Barry Allen wakes up 9 months after he was struck by lightning and discovers that the bolt gave him the power of super speed.

Gordon and Bullock search for the source of a new street drug that causes euphoria then death.

Barry Allen terbangun 9 bulan setelah disengat petir dan mendapat kekuatan kecepatan super.

Gordon dan Bullock mencari sumber narkoba jalanan baru yang menyebabkan eforia hingga kematian.


DRAMA

DRAMA

DRAMA

GOTHAM – SPIRIT OF THE GOAT

GOTHAM – PENGUIN’S UMBRELLA

GOTHAM – THE MASK



Someone is killing rich children by taking on the name of The Goat, a serial killer that Harvey took down when he was young.

Word is out that Cobblepot is alive, leading Falcone and Maroni to the brink of war and causing Gordon to go on the run.

Seseorang membunuh anak kaya menggunakan nama The Goat, pembunuh berantai yang ditangkap Harvey ketika muda.

Tersiar kabar kalau Cobblepot masih hidup, sehingga Falcone dan Maroni hampir berperang dan Gordon kabur.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

ALMOST HUMAN – PILOT

ALMOST HUMAN – ARRHYTHMIA

ALMOST HUMAN – YOU ARE HERE



Kennex and Dorian respond to a suspicious death at a hospital.

Kennex and Dorian get a case in which the victim is murdered by a new technically innovative bullet.


Detective John Kennex and his android partner, Dorian, fight to keep the lid on dangerous criminals in the future. Detektif John Kennex dan mitra android-nya, Dorian, melawan kriminal berbahaya di masa depan.

Kennex dan Dorian menangani kematian mencurigakan di rumah sakit.


Gordon and Bullock investigate a Gothamite who runs a deadly fight club for candidates applying for a job at his financial firm. Gordon dan Bullock menyelidiki seorang warga Gotham yang mengadakan klub tarung mematikan untuk pelamar pekerjaan di perusahaannya.

Kennex dan Dorian mendapat kasus yang korbannya dibunuh dengan peluru inovatif.

DRAMA

DRAMA

DRAMA

PRETTY LITTLE LIARS – ESCAPE FROM NEW YORK

PRETTY LITTLE LIARS – WHIRLY GIRLIE

PRETTY LITTLE LIARS – SURFING THE AFTERSHOCKS




The Liars must dodge their dreaded nemesis, “A”, while navigating a world with Alison back in it.

With the events of New York behind them and back in Rosewood, the Liars are unsettled to still be living under a cloud of secrets.

Now being forced to live through Ali’s latest lie, Aria, Emily, Hanna and Spencer try to cover their tracks.

The Liars harus menghindari musuh besar mereka, “A,” sembari menghadapi kehidupan dengan Alison di dalamnya.

Setelah kejadian New York dan sekembalinya ke Rosewood, the Liars masih tidak tenang hidup di bawah bayangan rahasia.

Setelah dipaksa menjalani dusta terbaru dari Ali, Aria, Emily, Hanna, dan Spencer berusaha menutup jejak.

43


DRAMA

DRAMA

COMEDY

THE FLASH – FASTEST MAN ALIVE

THE FLASH – THINGS YOU CAN’T OUTRUN



Barry goes up against six gunmen, but passes out before he can capture them, much to his annoyance.

Barry and the team at S.T.A.R. Labs work to capture Kyle Nimbus, a.k.a. The Mist, a dangerous new meta-human with toxic gas powers.

THE BIG BANG THEORY – THE DECOUPLING FLUCTUATION

Barry berhadapan dengan enam jago tembak, tetapi pingsan sebelum berhasil dan dia kesal.

Barry dan tim di S.T.A.R. Labs berusaha menangkap Kyle Nimbus alias The Mist, manusia berbahaya dengan kekuatan gas beracun.


When Sheldon learns that Penny is thinking about breaking up with Leonard, he tries to intervene. Ketika Sheldon tahu kalau Penny ingin putus dari Leonard, dia coba ikut campur.

COMEDY

COMEDY

COMEDY

THE BIG BANG THEORY – THE HOLOGRAPHIC EXCITATION

THE BIG BANG THEORY – THE EXTRACT OBLITERATION

THE MIDDLE – LAST WHIFF OF SUMMER PART 1



The gang celebrates Halloween at the comic book store. Meanwhile Leonard and Penny discover a new spark in their relationship when he seduces her with science.

Penny secretly enrols in a class at the local college.


The Heck family summer gets off to a bad start after Mike tells Sue that Axl is his favourite child.

Penny diam-diam mendaftar di akademi lokal.

Musim panas keluar Heck mulai dengan buruk setelah Mike berkata kalau Axl adalah anak kesayangannya.

COMEDY

COMEDY

COMEDY

THE MIDDLE – LAST WHIFF OF SUMMER PART 2

HOW I MET YOUR MOTHER – THE LOCKET

HOW I MET YOUR MOTHER – COMING BACK




While Axl has to go to summer school, Sue tries to create the “Summer of Sue and Dad”, and Brick tries to grow a prize tomato.

Lily meets an interesting person on the train to Farhampton, and Marshall gets kicked off his flight to New York.

Ketika Axl masuk sekolah musim panas, Sue berusaha membuat acara musim panas dengan ayahnya, dan Brick mencoba menanam tomat untuk lomba.

Lily bertemu seseorang di kereta ke Farhampton, dan Marshall ditendang dari penerbangan ke New York.

Marshall is forced to rent a car to get to New York, causing Lily to start drinking and accidentally reveal to Barney some bad news about his brother’s marriage.

Geng merayakan Halloween di toko buku komik. Sementara itu, Leonard dan Penny menemukan semangat baru dalam hubungan mereka ketika Penny merayunya dengan sains.

Marshall terpaksa menyewa mobil untuk pergi ke New York, sehingga Lily mulai minum dan tidak sengaja bercerita ke Barney hal buruk tentang pernikahan saudaranya.


COMEDY

COMEDY

SURVIVING JACK – SHE DRIVES ME CRAZY

TWO AND A HALF MEN – RUN, STEVEN STAVEN! RUN!


Frank and his mother’s relationship starts to tear apart while Rachel starts to wrestle.


Lyndsey’s miffed that she doesn’t have a key to the beach house. Meanwhile, Walden, Alan, Billy, and Herb share stories about women.

Hubungan Frank dan ibunya mulai merenggang ketika Rachel hadir. COMEDY

SURVIVING JACK – PARENTS JUST DON’T UNDERSTAND

Lyndsey kesal karena tidak punya kunci rumah pantai. Sementara itu, Walden, Alan, Billy, dan Herb berbagi cerita tentang perempuan.


Jack and Joanne are at odds with each other when both kids betray their trust – Frankie has his first taste of alcohol and Rachel wants to go on birth control. COMEDY

TWO AND A HALF MEN – GRAB A FEATHER AND GET IN LINE Languages: English 30 min

Walden and Alan visit Kate’s fashion show in New York so Walden can reveal the truth about his identity. Walden dan Alan mengunjungi pagelaran busana Kate di New York supaya Walden dapat membuka jati dirinya.

Jack dan Joanne bertengkar ketika kedua anak merusak kepercayaan mereka – Frankie minum miras dan Rachel ingin menggunakan pil kb. COMEDY

FRESH OFF THE BOAT – PILOT Languages: English 30 min

After the Huangs move to the suburbs in Orlando, Florida, they discover life is a lot different from in the Chinatown area of Washington, D.C.

COMEDY

FRESH OFF THE BOAT – HOME SWEET HOMESCHOOL Languages: English 30 min

Jessica thinks school must be too easy for the boys and gives them extra homework. Jessica mengira anak-anak tidak punya pekerjaan rumah dan memberi mereka pekerjaan rumah tambahan.

Setelah keluarga Huang pindah ke pinggiran Orlando, Florida, hidup mereka ternyata berbeda jauh dari area Chinatown di Washington, D.C

COMEDY

DISCOVERY

FRESH OFF THE BOAT – THE SHUNNING

THE SCIENCE OF STUPID – DANCING DISASTERS



Louis urges the family to make new friends at a neighbourhood block party. Eddie tries to earn respect in the neighbourhood.

Amateur lumberjacks provide a tutorial on how to improperly cut down a tree.

Louis mendorong keluarga itu datang ke pesta tetangga. Eddie berusaha mendapat rasa hormat.

Penebang kayu amatir memberi cara tentang bagaimana menebang pohon dengan salah.

45


DISCOVERY

DISCOVERY

BRAIN GAMES 3 – BATTLE OF THE AGES

APE GENIUS Languages: English 60 min

Great apes have large brains in proportion to their body size and they also have culture. Understand why human culture has moved ahead while apes change little over generations despite their ability to learn.


Explore your brain and how it doesn’t always act its age. Through a series of games and experiments, you’ll discover how your daily routines might be aging you. Jelajahi otak Anda dan pelajari kenapa tidak selalu bertingkah sesuai umur. Lewat game dan percobaan, Anda akan temukan cara aktivitas harian dapat mempersingkat hidup.

DISCOVERY

REDWOOD KINGS – SHIVER ME TIMBERS

Besar otak kera besar sebanding dengan ukuran tubuhnya, dan mereka juga memiliki budaya. Pahami mengapa budaya manusia telah maju sementara dari dulu kera hanya berubah sedikit walaupun mereka punya kemampuan untuk belajar.


The Daniels build a pirate-themed tree house, and a popular local brewery hires the duo to create a drinking table from the cross-section of a 1,500-year-old sequoia. Keluarga Daniel membangun rumah pohon bertema perompak, dan pabrik miras lokal menyewa duo itu untuk membuat meja minum dari pohon Sequoia berusia 1500 tahun.

DISCOVERY


DISCOVERY


Scientist Jake Porway walks us through the things that make us lose our minds and what we can do to control ourselves when it happens.

HOW IT’S MADE: DREAM CARS – TESLA MODEL S

Take a look inside one of the largest tyre factories in the world, manufacturing products for everything from motorcycles to the Space Shuttle.

DISCOVERY

THE NUMBERS GAME – WHAT DRIVES YOU CRAZY

Ilmuwan Jake Porway membawa kita melalui berbagai hal yang membuat hilang akal dan hal yang dilakukan untuk mengendalikan diri ketika itu terjadi.


Join the How It’s Made crew as they go to the birthplace of the Tesla Model S, and reveal the inner workings and gorgeous exterior.

MEGAFACTORIES – MICHELIN

Kunjungi salah satu pabrik ban terbesar dunia, membuat produk untuk sepeda motor sampai pesawat ulang alik.

Bergabung bersama kru How It’s Made ke tempat kelahiran Tesla Model S, dan temukan cara kerja serta eksterior yang indah.

DISCOVERY

DISCOVERY

DUCK QUACKS DON’T ECHO – EPISODE 1

EARTHRISE – ROOFTOP FARMING



Three hosts present weird, unusual and incredible facts – and then get to test the validity of their facts though in-studio or preproduced experiments.

A Bangkok-based start-up is pioneering a unique urban farming model. Across the city’s neglected rooftops, a small team are growing a nutritional supplement.

Tiga pembawa acara menyajikan fakta aneh, tidak biasa, dan luar biasa – lalu menguji validitas fakta itu melalui percobaan di dalam atau luar studio.

Perusahaan baru di Bangkok merintis model pertanian kota. Di atas atap yang terbengkalai, tim kecil menanam berbagai tanaman bergizi.


DISCOVERY

SHOWBIZ

SHOWBIZ

ULTIMATE WHEELS – EPISODE 2

CLOSE UP – MATTHEW MCCONAUGHEY

LONDON LIVE – ELLA EYRE



From once-loved classic cars to supercars, join London Motor Museum owner Elo and mechanical mastermind Will Trickett as they transform rust buckets into Ultimate Wheels.

The story, the glamour, the cinematography, and the gossip of your favourite Hollywood stars.


Direct from the heart of London’s live music scene, this dynamic music programme features the world’s hottest artists of today and tomorrow.

Kisah, glamor, sinematografi, dan gosip tentang bintang Hollywood favorit Anda.

Langsung dari jantung musik London, program musik ini menghadirkan artis terpanas dunia saat ini dan mendatang.

SHOWBIZ

SHOWBIZ

SHOWBIZ

HOLLYWOOD’S BEST FILM DIRECTORS – RIDLEY SCOTT

LONDON LIVE – MARK RONSON

FOO FIGHERS: SONIC HIGHWAYS – CHICAGO



Direct from the heart of London’s live music scene, this dynamic music programme features the world’s hottest artists of today and tomorrow.

Dave Grohl and friends discuss the rise of the famous Chicago music scene from the roots blues of Muddy Waters and Buddy Guy to the rock ‘n’ roll of Cheap Trick.

Langsung dari jantung musik London, program musik ini menghadirkan artis terpanas dunia saat ini dan mendatang.

Dave Grohl dan kawan-kawan mendiskusikan kebangkitan grup musik Chicago dari akar blues Muddy Waters dan Buddy Guy hingga Rock and roll ala Cheap Trick.

SHOWBIZ

RELIGIOUS

RELIGIOUS

GLASTONBURY 2014 HIGHLIGHTS

JAZIRAH ISLAM – KIPRAH HALAL MUSLIMAH JEPANG

MUSLIM TRAVELERS – ISTANBUL, TURKI




Highlights from Glastonbury 2014 bring the heart of the action straight to the TV screen, minus the mud! The line-up included Arcade Fire, Kasabian, Jack White and more.

A special that takes a look at the lives of Muslims in countries in which they are in the minority.

This documentary follows Indonesian Muslims who live in countries where they’re in the minority. Learn about the challenges they face.

Acara tentang kehidupan Muslim di negara tempat mereka menjadi minoritas.

Film dokumenter ini mengikuti kehidupan muslim Indonesia di negara tempat mereka menjadi minoritas. Saksikan tantangan yang mereka hadapi.

Mulai dari mobil klasik hingga mobil super, ikuti Elo, pemilik London Motor Museum dan Will Trickett yang mengubah mobil karatan menjadi Ultimate Wheels.


Take a peek inside the creative minds of Hollywood’s best directors, as this programme takes a personal and insightful look into their lives and influences. Selami pikiran kreatif sutradara terhebat dari Hollywood, ketika acara ini membahas kehidupan dan pengaruh mendalam dari sutradara itu.

Cuplikan dari Glastonbury 2014 menghadirkan aksi langsung ke layar TV, tanpa perlu berkubang lumpur! Yang hadir termasuk Arcade Fire, Kasabian, Jack White, dan lainnya.

47


RELIGIOUS

RELIGIOUS

RELIGIOUS

MUSLIM TRAVELERS – TURKEY PART 3

ISLAM NUSANTARA – ACEH

MUSLIM TRAVELERS – GYEONGSAN





A documentary on the spread of Islam throughout the Indonesian archipelago.


Dokumenter tentang penyebaran Islam di nusantara.



KIDS WORLD

KIDS WORLD

KIDS WORLD

THE PENGUINS OF MADAGASCAR – RED SQUIRREL / IT’S ABOUT TIME

SPONGEBOB SQUAREPANTS – FOOLS IN APRIL / NEPTUNE’S SPATULA

DORA THE EXPLORER


The penguins are recruited by Buck to help him capture the Red Squirrel. / Kowalski travels back in time to prevent himself from building a time machine. Para penguin direkrut oleh Buck untuk menangkap Red Squirrel. / Kowalski mundur dalam waktu untuk mencegah dirinya membuat mesin waktu.



Along with her friend Monkey Boots, Dora goes on numerous adventures. Bersama temannya, Boots si kera, Dora pergi bertualang.

SpongeBob has fun on April Fool’s Day. / SpongeBob and Patrick visit a museum. SpongeBob bersenang-senang di April Mop. / SpongeBob dan Patrick pergi ke museum.

KIDS WORLD

KIDS WORLD

LIFESTYLE

BUBBLE GUPPIES – THE LONELY RHINO

THE PENGUINS OF MADAGASCAR – KABOOM AND KABUST / THE HELMET

SUPERSTAR DJS WITH ANNIE MAC – TIESTO


Monty is the loneliest rhinoceros in the zoo and really needs a friend. Lucky for him, Gil and the Bubble Guppies are determined to find the perfect match for Monty. Monty adalah badak paling kesepian di kebun binatang dan butuh teman. Untungnya, Gil dan Bubble Guppies ingin mencarikan teman untuknya.


Julien interrupts the penguins’ mission to destroy classified files, so Skipper dispatches Rico to take care of the matter. Julien mengganggu misi penguin untuk menghancurkan file rahasia, sehingga Skipper mengirim Rico untuk mengurusi hal itu.


Annie Mac joins the world’s biggest DJs on a seemingly never-ending combination of booming sound systems, private jets, hotel lobbies, studio sessions and arenas. Annie Mac bergabung dengan DJ terhebat dunia dalam kombinasi dentuman suara, jet pribadi, lobi hotel, sesi studio, dan arena yang seperti tanpa henti.


TRAVEL

LIFESTYLE

GLOBE TREKKER – SWITZERLAND

CLOSE UP – NATALIE PORTMAN



Brianna Barnes travels to Switzerland to uncover some of its more unexpected sights. Her journey starts in French-speaking Geneva.

The story, the glamour, the cinematography, and the gossip of your favourite Hollywood stars. In this episode: Natalie Portman.

Brianna Barnes pergi ke Swiss untuk menemukan pemandangan yang tak terduga. Perjalanan itu mulai dari kota Jenewa.

LIFESTYLE

Kisah, glamor, sinematografi, dan gosip tentang bintang Hollywood favorit Anda. Dalam episode ini: Natalie Portman.

SECRET LIVES OF THE SUPER RICH – SUPER RICH BEACH HOUSE & MEGA FERRARI Languages: English 30 min

The ultimate VIP access to an exclusive world. Akses VIP pamungkas ke dunia eksklusif. LIFESTYLE

LIFESTYLE

MIGHTY CRUISE SHIPS – MARCO POLO

GLOBE TREKKER – EAST TO WEST: ISTANBUL TO VIENNA


Mighty Cruise Ships travel aboard the MS Marco Polo on a 12-day journey to the European cities of the Baltic Sea. Mighty Cruise Ships menjelajahi MS Marco Polo dalam perjalanan 12 hari ke berbagai kota Eropa di tepi Laut Baltik.

LIFESTYLE

GLOBE TREKKER – GREAT AUSTRALIAN HIKES Languages: English 60 min

In this Globe Trekker special, Zay Harding treks along five of Australia’s greatest hikes, which showcase the country’s incredible landscapes.


Ian Wright goes on an iconic journey from the exotic and cosmopolitan city of Istanbul to one of Europe’s grandest and most sophisticated hubs, Vienna. Ian Wright bepergian dari kota Istanbul yang eksotik dan kosmopolitan, ke salah satu kota penting di Eropa, Vienna.

Di acara Globe Trekker khusus ini, Zay Harding menjelajahi 5 lintasan terhebat di Australia, yang menampilkan lansekap luar biasa negeri itu.

LIFESTYLE

LIFESTYLE

WILD OBSESSION – TIGERS

STORY OF A GIANT – SAILING INDONESIA


Brave individuals fulfil their lifelong dream to come face to face with some of the world’s most exotic and elusive animals. Orang-orang pemberani memenuhi impian mereka berhadapan dengan hewan paling eksotik dan sulit ditemui.


A tribe from Sulawesi Island – renowned for their excellence in the construction of wooden sailing ships – set out to build their largest ship yet. Suku dari Sulawesi – terkenal karena kemampuan membuat kapal layar – mencoba membuat kapal terbesar.

49


LIFESTYLE

ASIA BEST CHANNEL

ASIA BEST CHANNEL

SUPERSTAR DJS WITH ANNIE MAC – SETH TROXLER

MIDNIGHT IN HONG KONG WITH SISTAR – EPISODE 1


Languages: Korean 60 min

Annie Mac explores the cultural phenomenon of the superstar DJ, with exclusive access to the lives of the biggest DJs in the world.

Korean idol group, Sistar, arrive in Hong Kong. Nothing can stop them from exploring the exciting city.

HOUSING STORY – COMFORTABLE TRADITIONS, MODERN KOREAN-STYLE HOUSE

Annie Mac menjelajahi fenomena budaya superstar DJ, dengan akses eksklusif tentang kehidupan DJ terhebat dunia.

Grup idol Korea, SISTAR, tiba di Hong Kong. Dan mereka ingin berjalan-jalan.

ASIA BEST CHANNEL

ASIA BEST CHANNEL

COMEDY

FISHERMAN’S PRIDE IN HOKKAIDO – CRAB IN SPRING / YOUNG SALMON

WHAT’S HOT IN JAPAN – OITA; HOT SPRINGS IN KYUSHU

JUST FOR LAUGHS – SEASON 13 EPISODE 13 & SEASON 14 EPISODES 1, 2, 3

Languages: Japanese Subtitles: English 30 min

Languages: Japanese 30 min

120 min

A reporter goes to a port town in Hokkaido and looks for the best fish available.

Visit the hot springs of Kyushu, and discover some of the local dishes.

Hidden camera reality show in which pranks are played on the general public.

Reporter pergi ke Hokkaido dan mencari ikan terbaik.

Kunjungi mata air panas di Kyushu, dan beberapa hidangan lokal.

Acara realita kamera tersembunyi yang mengecoh publik.

Languages: Korean 60 min

Take a sneak peek into the spectacular homes of Korea’s rich and famous. Mari kunjungi rumah spektakuler milik kaum kaya dan terkenal di Korea.

MUSIC

JAVA JAZZ FESTIVAL 2012/2013 – VARIOUS ARTISTS Languages: English 80 min per episode

Java Jazz Festival 2012/2013. Java Jazz Festival 2012/2013.

For instructions on how to use your seatback screen and handset, please turn to pages 60–64

TELEVISION FEATURE

ISLAM NUSANTARA A N A U D I O V I S U A L E N C YC L O PA E D I A O F I S L A M I N INDONESIA RECORDING THE ISLAMIC JOURNEY F R O M I T S E A R LY B E G I N N I N G S T O T H E P R E S E N T D AY. Islam Nusantara is a documentary series looking at how Islam has spread throughout the Indonesian Archipelago (Nusantara). The program works as an audiovisual encyclopaedia of Islam in Indonesia. It records the Islamic journey from its early beginnings to its currently thriving state. The influences and the impacts of Islam can be seen almost everywhere. For example, in East Java, the spread of Islam has helped Kediri become famous for its boarding schools, which are the largest in Asia. In the west, Islam reached the natives of Papua a long-time ago, and now there is a large Muslim settlement in Fak-Fak, on the west coast of Papua. In Kaimana, Papua there was what was considered to be a no-man’s land, and yet there are traces of Islamic culture on this paradise island. In Central Java, we can still find echoes of Islam in the “Holy Ala Tolerance”, which was uttered by Sunan Kudus and Sunan Muria. Traces of Islam were found in Bali too, and it helps the island follow a path of peace and serenity.

The Malay Riau-Lingga Sultanate was dissolved a century ago, and its literature can be found across Indonesia’s scattered islands, and its culture and wisdom have become a priceless heritage for the archipelago. Over the centuries Islam has become embedded in the various traditions and cultures of everyday life in local communities, and it has becomes inseparable in the growth and development of these lands. ‘Islam Nusantara’ merupakan film seri dokumenter tentang bagaimana Islam menyebar di Nusantara. Program ini berfungsi layaknya Ensiklopedia Islam di Indonesia dalam bentuk audio-visual. Film seri ini merekam perjalanan Islam mulai dari awal sampai kondisinya saat ini. Pengaruh dan dampak Islam dapat dilihat hampir di semua tempat. Contoh, di Jawa Timur, penyebaran Islam membantu kota Kediri menjadi terkenal karena pesantrennya, yang terbesar

di Asia. Di Indonesia Timur, Islam mencapai Papua dahulu kala dan saat ini ada pemukiman Muslim besar di Fak-Fak, pantai barat Papua. Di Kaimana, Papua, ada apa yang dianggap sebagai tanah tak bertuan namun ditemukan jejak budaya Islam di pulau laksana surga ini. Di Jawa Tengah, kita masih dapat menemukan gaung Islam dalam “Toleransi Suci”, yang digaungkan oleh Sunan Kudus dan Sunan Muria. Jejak Islam juga ditemukan di Bali, dan membantu pulau itu mengikuti jalan perdamaian dan ketenangan. Kesultanan Riau-Lingga Melayu runtuh seabad lalu dan karya sastranya masih dapat ditemukan tersebar di berbagai pulai di Indonesia, serta budaya dan kebijaksanaannya menjadi warisan sangat berharga untuk nusantara. Selama beberapa abad, Islam tertanam di dalam berbagai tradisi dan budaya yang dilakoni setiap hari oleh masyarakat setempat dan menjadi bagian tak terpisahkan dalam pertumbuhan dan perkembangan wilayah-wilayah itu.

51

52 MUSIC FEATURE

BLUR – THE MAGIC WHIP Toward the latter end of the last century the British music scene had what some would call a renaissance, and a fresh new sound emerged and was quickly embraced. This new sound was Britpop. Many bands came and went, but at the time most people were focused on just two, Blur and Oasis, and their principal focus was on arguing over which was superior. (A not dissimilar situation to the “Rolling Stones or The Beatles?” debate from the ‘60s.) For me it was a very simple choice, and with the release of their first studio album in 12 years, I’m still certain it was the right one.

Following the cancellation of the 2013 Tokyo Rocks festival in Japan, the members of Blur were stuck in Hong Kong with nothing to do before continuing their South East Asia tour, so to distract themselves they chose to work on some new material, but had no intention of releasing it. Two years later and a world tour under their belts, they released The Magic Whip, and although I am slightly biased, I have to say it is an exceptional album. The album opener, “Lonesome Street”, evokes memories of early manic Blur material, especially with Damon Albarn’s unique delivery,

MUSIC FEATURE 5353

“... in a best Britpop band debate, I shall pull this album from out of my sleeve as evidence of sustained greatness...”

whilst “I Broadcast” suggests a different era in Blur’s back catalogue. Part of what made Blur so appealing was their witty and insightful lyrics, which conjure up images and issues from around the world, as can be heard in their track “There Are Too Many of Us”, which makes for an emotive centrepiece to the album. This is juxtaposed by “Terracotta Heart”, which is more inward looking; it’s still imbued with heartfelt angst, but the agemellowed vocals of Albarn make it more beautiful than haunting. Rarely am I so enthralled after a first listen to an album. Should I ever be caught in a best Britpop band debate, I shall pull this album from out of my sleeve as evidence of sustained greatness, from a band that always was. Listen to Blur’s latest, on board today! Di penghujung abad terakhir, panggung musik Inggris mengalami apa yang dapat disebut sebagai kebangkitan, dan suara baru yang segar bermunculan dan dengan cepat mendapat

tempat. Suara baru ini adalah Britpop. Banyak band datang dan pergi, tetapi pada saat itu, para penggemar musik hanya berfokus pada dua saja, Blur dan Oasis, dan fokus utama mereka adalah berdebat yang mana lebih unggul. (Mirip seperti debat ‘Rolling Stones atau The Beatles?’ dari tahun 60an.) Bagi saya, pilihannya sederhana, dan dengan dirilisnya album studio pertama mereka setelah 12 tahun, saya yakin pilihan saya benar. Setelah pembatalan kehadiran mereka di Festival Rock Tokyo 2014 di Jepang, anggota band Blur “terdampar” di Hong Kong tanpa melakukan apa pun sebelum melanjutkan tur Asia Tenggara mereka, sehingga supaya tidak bosan, mereka memilih mengerjakan bahan baru, tetapi tidak pernah ingin merilisnya. Dua tahun kemudian, dan setelah satu tur dunia, mereka merilis The Magic Whip, dan walaupun saya sedikit bias, saya harus mengatakan kalau album itu luar biasa. Lagu pembuka di album ini, ‘Lonesome Street’, memancing memori lagu-lagu Blur di awal debut mereka, terutama dengan vokal unik Damon

Albarn, sementara ‘I Broadcast’ menyajikan era berbeda di dalam katalog lagu Blur. Sebagian dari apa yang membuat Blur begitu menarik adalah liriknya yang berani dan penuh wawasan, yang memancing gambar dan masalah dari sekitar dunia, seperti yang dapat didengar di lagu mereka ‘There Are Too Many of Us’, yang menjadi lagu utama pemancing emosi di album ini. Ini kemudian ditempel ketat oleh ‘Terracotta Heart’, yang lebih melihat ke dalam; masih tetap dipenuhi kenestapaan hati, tetapi vokal Albarn yang mellow membuatnya lebih indah dan tidak menghantui. Sangat jarang saya begitu terpana setelah pertama kali mendengarkan satu album. Jika saya terperangkap lagi di dalam debat band Britpop mana yang terbaik, saya akan keluarkan album ini sebagai bukti dari kehebatan yang dapat bertahan dari band yang memang hebat sejak dulu. Dengarkan album terbaru Blur di penerbangan ini!

54 ON-DEMAND AUDIO ALBUMS

THE GREAT JAZZ

LIGHT CLASSIC

Select from over 130 full-length albums from 14 different categories to listen to. Here are a few highlights to entice; check your on-screen menu for more.

GEORGE BENSON

DAVID FRAY

The Ultimate Collection

Fantasies

Sucker

This album contains George Benson’s biggest hits, including “The Greatest Love Of All”, “20/20”, “Love X Love”, “Lady Love me (One More Time)” and “Give Me The Night and Never Give Up On A Good Thing”.

David Fray returns to Schubert with his much-anticipated second recording of the composer’s piano music, a collection of passionate late works. Fray presents two duets for piano four-hands.

The second studio album by English singer-songwriter Charli XCX. “Sucker” was named the best pop album of 2014 by Rolling Stone and the second best by Billboard. It was also praised for its throwback style.

Album ini berisi hit terbesar George Benson, termasuk “The Greatest Love Of All”, “20/20”, “Love X Love”, “Lady Love me (One More Time)” dan “Give Me The Night and Never Give Up On A Good Thing”.

WESTERN POP

CHARLI XCX

David Fray kembali ke Schubert dengan rekaman kedua yang dinantikannya dari penggubah musik piano, koleksi gaya komposisi karya baru. Fray menyajikan dua duet piano untuk empat tangan.

Album studio kedua penyanyi sekaligus penulis lagu asal Inggris Charli XCX. “Sucker” dinobatkan sebagai album pop terbaik 2014 oleh Rolling Stone dan yang kedua oleh Billboard. Album ini dipuji karena gaya tempo dulunya.

INDONESIAN POP

UNGU Mozaik The seventh album from the band Ungu includes their single “Terbaik”. This version of the album includes two bonus tracks. Album ketujuh dari band Ungu termasuk single mereka “Terbaik”. Versi album ini termasuk dua bonus lagu.

IND CLASSICS

ANDI MERIEM MATTALATTA Best Of The Best Best of The Best spotlights some of the most memorable songs from the singer Andi Meriem Mattalatta. Terbaik dari yang terbaik menyoroti beberapa lagu yang paling mengesankan dari penyanyi Andi Meriem Mattalatta.

GOLDEN HITS

GOLDEN HITS

BEN E KING

BANANARAMA

The Very Best of Ben E King

Borrowed Tracks

This compilation album covers Ben E King’s entire recording history, dating back to 1975. Longtime classics, such as “Spanish Harlem”, as well as King”s most influential hit, “Stand By Me”, are on this album.

This UK compilation features 22 tracks including an exclusive megamix of “Venus”, “I Heard A Rumor” and “Love In The First Degree” by hit producer Pete Waterman.

Album kompilasi ini meliputi seluruh sejarah rekaman Ben E King, kembali ke tahun 1975. Lagu klasik lama, seperti “Spanish Harlem”, begitu pula hit paling berpengaruh King, “Stand By Me”, ada pada album ini.

Kompilasi Inggris ini menampilkan 22 lagu termasuk megamix eksklusif dari “Venus”, “I Heard A Rumor” dan “Love In The First Degree” oleh produser hits Pete Waterman.

ON-DEMAND AUDIO GOLDEN HITS

EASY LISTENING

WORLD MUSIC

KIDS WORLD

ERIC CLAPTON

JOSH GROBAN

ANNALISA

SUPER 7

Forever Man

Stages

Splende

The Adventure of Super 7

The new best of album from legendary songwriter, vocalist, guitarist and 19-time Grammy Award-winner Eric Clapton. Featuring 51 tracks which span three decades of Clapton”s Reprise Records years.

Josh Groban’s new release “Stages” offers new interpretations of fifteen Broadway classics, including Phantom Of The Opera and Les Misérables.

Annalisa returns with a new and highly anticipated album, Splende, which contains a number of new songs which reveal a new side to the singer – a more mature side.

The first album by Indonesian boyband Super7. It won an award in the 2013 Anugerah Musik Indonesia.

Rilis terbaru Josh Groban “Stages” menawarkan interpretasi baru dari lima belas lagu klasik Broadway, termasuk Phantom Of The Opera dan Les Misérables.

Annalisa kembali dengan album terbaru dan sangat dinantikan, Splende, berisi beberapa lagu baru yang memperlihatkan sisi terbaru penyanyi - sisi yang lebih dewasa.

LATIN

OLDIES

EASY LISTENING

HOLY QURAN

YURI

AMBROSIA

ELAINE PAIGE

THE HOLY QURAN

Invencible

Ambrosia

Elaine Paige & Friends

Yuri’s latest album of Latin pop, Invencible, includes “Déjame Volar”, “Al Bailar” (feat. Yandel), “A escondidas”, and many more.

The self-titled debut album by Ambrosia spawned the top 20 chart single “Holdin” On To Yesterday” and was nominated for a Grammy Award for Best Engineered Recording (other than Classical).

This duets album sees Elaine Paige perform classic covers with her friends: Barry Manilow, Billy Ocean, Dionne Warwick, Idina Menzel, Paul Anka and many more.

Album terbaik terbaru dari penulis lagu, vokalis, gitaris dan pemenang 19 kali Grammy Award Eric Clapton yang legendaris. Menampilkan 51 lagu dalam rentang waktu tiga dekade tahun Reprise Record Clapton.

Album terakhir Yuri dari Latin pop, Invencible, termasuk “Déjame Volar”, “Al Bailar” (menampilkan Yandel), “A escondidas”, dan lainnya.

Debut album Ambrosia dengan namanya sendiri mengeluarkan single “Holdin” On To Yesterday” pada 20 grafik teratas dan dinominasikan untuk Grammy Award sebagai Best Engineered Recording (selain klasik)

Album duet ini memperlihatkan Elaine Paige membawakan klasik yang ditampilkan dengan temantemannya: Barry Manilow, Billy Ocean, Dionne Warwick, Idina Menzel, Paul Anka dan lainnya.

Album pertama boyband Indonesia Super7. Album ini memenangkan penghargaan Anugerah Musik Indonesia pada tahun 2013.

Divine verses recounted from The Holy Quran. Ayat-ayat suci diambil dari Kitab Suci Al Quran.

55

56 RADIO

RADIO

INDONESIAN POP

THE HIT MUSIC SHOW

CLASSICAL SELECTIONS

GOLDEN HITS

Listen to music across nine different radio programmes

Ternyata Cinta Anji

Want To Want Me Jason Derulo

E-Motion Entertaintment

Warner

Kusimpan Dalam Mimpi Maudy Ayunda

Satellite Nickelback

A Song of Summer (1994 Digital Remaster) [Delius] London Symphony Orchestra, Conductor: Sir John Barbirolli

The Girl From Ipanema Stan Getz & Joao Gilberto featuring Antonio Carlos Jobim

EMI

Verve

Trinity Optima Porduction

Republic

Perfect Love Kotak

FourFiveSeconds Rihanna, Paul McCartney, Kanye West

The Four Seasons - Concerto in G Minor, RV 315, “The Summer” [Vivaldi] Mandolin: Avi Avital, Venice Baroque Orchestra

Holiday Madonna

Quick guide: • Channel 3 Indonesian Pop • Channel 4 The Hit Music Show • Channel 5 Classical Selections • Channel 6 Golden Hits • Channel 7 Japanese Hits • Channel 8 Easy Listening • Channel 9 Lagu Daerah • Channel 10 or 11 Mandarin Pop • Channel 11 or 12 Just Jazz

Warner Musik Indonesia

Serpihan Hati Utopia Aquarius Musikindo

Kesepian Vierra Musica Studios

Cinta Dua Hati Afgan WannaB Music Production

Takdir Cinta Rossa Trinity Optima Porduction

Sumpah & Cinta Matiku Nidji Musica Studios

Kamu Carla NoeyMusic

Bahagia Itu Sederhana Wina feat Abdul Coffee Theory Catz Records

KuasaMu Bunga Citra Lestari Aquarius Musikindo

Sempurnalah Cinta Andien & Marcell Music Factory Indonesia

Tapi Bukan Aku Kerispatih Nagaswara

1000 Tahun Lamanya Tulus Tulus Production

Aku Cinta Padamu Glenn Fredly (feat Dian PP) Musica Studios

Satu satunya Cinta Mahadewi Nagaswara

Terlanjur Cinta Rossa feat Pasha Trinity Optima Porduction

Dealova Once Aquarius Musikindo

Mine Petra Sihombing Hits Record

Karena Ku Sanggup Agnes Monica Aquarius Musikindo

Ruang Rindu Letto Musica Studio’s

Takkan Terganti Marcell E-Motion Entertaiment

Roc Nation

Out Of The Woods Taylor Swift Big Machine

Where Are Ü Now Skrillex & Diplo ft. Justin Bieber Atlantic

Arrows Fences ft. Macklemore & Ryan Lewis Elektra

Lay Me Down Sam Smith ft. John Legend Capitol

Famous Charli XCX Atlantic

See You Again Wiz Khalifa ft. Charlie Puth Universal

Hold My Hand Jess Glynne Atlantic

Talking About Conor Maynard Parlophone

Once in a Lifetime Flo Rida Atlantic

Throw Sum Mo Rae Sremmurd ft. Nicki Minaj, Young Thug Interscope

Dead Inside Muse Warner Bros.

Talk About You Mika Republic

Call Ya Bluff Ludacris Def Jam

Cool Alesso ft. Roy English Def Jam

Ghosttown Madonna Interscope

Let Me Down Easy Sheppard Universal

Little Wanderer Death Cab for Cutie Atlantic

A Little More Machine Gun Kelly ft. Victoria Monet Interscope

Hey Mama David Guetta ft. Nicki Minaj Atlantic

Sugar, You Oh Honey Atlantic

Lullaby Professor Green ft. Tori Kelly Virgin

Warner

Celebration Kool & The Gang

Deutsche Grammophon

Mercury

Porgy and Bess: Summertime [Gershwin] Violin: Anne-Sophie Mutter, Piano: André Previn

Young Hearts Run Free Candi Staton

Deutsche Grammophon

A Midsummer Night’s Dream, Op.21: Overture [Mendelssohn] Boston Symphony Orchestra, Conductor: Seiji Ozawa Deutsche Grammophon

The Seasons, Op. 67: III. Summer [Glazunov] Royal Philharmonic Orchestra, Conductor: Vladimir Ashkenazy Decca

Lyric Pieces, Op.71 (Book 10): No.2 Summer evening (Sommeraften) [Grieg] Piano: Leif Ove Andsnes Warner

Variationen uber 6 Volksweisen, Op. 105: IV. The last rose of summer (Irisch) [Beethoven] Flute: Patrick Gallois, Piano: Cecile Licad Deutsche Grammophon

Summer Tale, Op. 29: V. Night [Suk] Czech Philharmonic Orchestra, Conductor: Sir Charles Mackerras Decca

Warner Bros

The Boys Of Summer Don Henley Geffen

Good Times Chic Atlantic

I Get Weak Belinda Carlisle Virgin

Islands In The Stream (Live) Bee Gees Warner

California Dreamin’ The Mamas & The Papas Geffen

You’re In Love Wilson Phillips Capitol

Fast Car Tracy Chapman Elektra

Lifted Lighthouse Family Polydor

Runaway Janet Jackson A&M

The Best Tina Turner Parlophone

I Want To Break Free Queen

Summer Evening [Kodaly] Philharmonia Hungarica, Conductor: Antal Dorati

Parlophone

Decca

You’re The Best Thing The Style Council

Friday I’m In Love The Cure Polydor

Polydor

All Night Long Lionel Richie Motown

Dancing Queen ABBA Polar

Sing The Carpenters A&M

Tonight’s The Night Rod Stewart Atlantic

RADIO

JAPANESE HITS

EASY LISTENING

LAGU DAERAH

MANDARIN POP

JUST JAZZ

アロエサザンオールスターズ

Those Days Taylor Berrett

Sing Sing So Hamido’s Trio

愛情的滋味信

Gema Nada Pertiwi

H.I.M.

Drumline Boney James

Warner

もんだいガールきゃりーぱみゅぱみゅ

Sing To Me Mary Lambert

Mo Pi Mana Le Obet Mahino

It’s a Man’s, Man’s, Man’s World Gerald Albright

Warner

Capitol

Gema Nada Pertiwi

無誠勿愛八三夭樂團 Rock

Concord

華麗なる逆襲 SMAP

Sweeter Meiko

Pendet Dance unknown

Laughter in the Rain Steve Tyrell ft. Neil Sedaka

VICTOR

Concord

Akurama Records

孤獨的嘉年華王心凌 Universal

Concord

Green Flash AKB48

Love And Mercy Libera

Saking Jawi unknown

Alone Again (Naturally) Diana Krall ft. Michael Buble

King

EMI

Galaxy Music Ltd.

By My Side 畢書盡 Linfair

Verve

SAKURA Ailee

Creep Scala & Kolacny Brothers

Suwe Ora Jamu Waldjinah

Papa Was A Rolling Stone Marcus Miller

Rhino

Gema Nada Pertiwi

哎呀李榮浩

何度でも花が咲くように私も生きよう福山雅治

The Luckiest Voces8

Madekdek Magambiri Ika Puspita Dewi

Decca

Gema Nada Pertiwi

雙手插口袋頑童MJ116 feat. 張震嶽

Pretty World Earl Klugh

Ole Sio Vika

Lost & Found Ben Williams ft. Christian Scott

Blue Note

Gema Nada Pertiwi

And I Love Her Jack Jezzro

Nasondang Do Hita Na Dua Iis Suprapto / James Simbolon

EMI

Gema Nada Pertiwi

Summer Love Kenny G

Euis Angga P./ Yani Purbasari

Concord

Gema Nada Pertiwi

VICTOR

Warner

Universal

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 AAA Avex

青春賦ももいろクローバーZ King

あったかいんだからぁクマムシ Universal

WHITE CNBLUE Warner

アイドルはウーニャニャの件ニャーKB with ツチノコパンダ FRAME

瞬間到来フューチャー風男塾 Universal

コケティッシュ渋滞中 SKE48 Avex

好きだって言えなくて田村ゆかり King

いつかきっとナオト・インティライミ Universal

starting over 三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE rhythm zone

Summertime Beegie Adair

Butet Merpati Singers

EMI

Gema Nada Pertiwi

Summer Wind Lyle Lovett

Rujak Uleg Waldjinah

Curb

Gema Nada Pertiwi

SomeBossa (Summer Breezin’) [feat. Gerald Albright] Al Jarreau Concord

The Summer Knows Frank Sinatra Reprise

The Last Rose of Summer Nina Simone Universal

Estate (Summer) Eliane Elias Blue Note

Overjoyed Lisa Ono ft Stevie Wonder Avex

So Danco Samba Stan Getz Verve

続く道 with ゴスペラーズクリス・ハート

Your Smiling Face John Pizzarelli

雪風スピッツ

Don’t Know Why Sitti

Movin’ on without you 浜崎あゆみ

By My Side Maudy Ayunda with David Choi

Universal

UNIVERSAL

Avex

Telarc

MCA

BILLION DREAMS Da-iCE

Trinity Optima

Have Fun! 絢香

CJ E&M

Universal

Avex

Urban Green (English Version) Lim Kim One Day Sean Zhang & Wanting Qu Warner

Available on Classic Aircraft that are not equipped with Audio/Video ON-DEMAND.

Ayo Mama Vika Gema Nada Pertiwi

Ampar-ampar Pisang Henny Poerwonegoro Gema Nada Pertiwi

Mudiak Arau Elly Kasim Gema Nada Pertiwi

Ambon Manise Vika Gema Nada Pertiwi

Medley Palembang (Tari Sabung, Kabile bile, Dek Sangke) Hendra Wijaya / Masnun Gema Nada Pertiwi

Tokecang unknown Bolelebo Cut Yanthi & Obet Mahino Gema Nada Pertiwi

Apuse Vika S. Gema Nada Pertiwi

Warner

Rock

不過失去了一點點曾沛慈 Linfair

冠軍曹格 Rock

當你老了莫文蔚 Universal

我只想唱歌張學友 Universal

都給我快樂朱俐靜 Linfair

戰神 MP魔幻力量 B’in Music

不睡張惠妹 EMI

這就是愛 JS Inspire Music

Concord

Universal

Concord

Águas de Março (Waters of March) Eliane Elias Concord

If I Ever Lose This Heaven Harvey Mason ft. Chris Turner Concord

Remember Eric Johnson & Mike Stern Concord

Unknown James Farm Nonesuch

Walkin’ Jamie Cullum Island

What a Little Moonlight Can Do José James Universal

Same To You Melody Gardot Decca

Warner

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) Kenny G

看我的 Selina 任家萱

Hold Me Close Peter White

可惜没如果林俊傑

H.I.M.

以身試愛鄧子霆、路嘉欣 Linfair

再一步傅又宣 Linfair

美麗周慧敏、王菀之 Linfair

過去了江美琪 XYmusic

牆姚亦晴 Universal

數星星的人吳克群 Warner

Concord

Concord

Wild Heart Mindi Abair Heads Up

They Can’t Take That Away from Me Molly Johnson Universal

Goin’ Crazy with the Blues The Hot Sardines Universal

57

ON-DEMAND GAMES

ENJOY 25 GAMES ACROSS 6 DIFFERENT CATEGORIES*. SELECTION OF GAMES AVAILABLE ON NEW INTERACTIVE SYSTEM (B777-ER, NEW AIRBUS AND SEVERAL B737-NG AIRCRAFTS)

BOARD BACKGAMMON

CARD BLACKJACK CASINO

SPORT BOWLING ARCADE

PUZZLE CAPTAIN MACH SPEED

PUZZLE CARROM CLASSIC

ACTION CHESS CLASSIC

ARCADE CODE BREAKER

CARD DODGE BLOXX

PUZZLE DOODLE DRAW

SPORTS FARM CHASE

ARCADE FISH FIGHTER

ARCADE FIVE CARD DRAW

CARD GEOSPOT

PUZZLE GO FIVE IN A ROW

SPORTS GOLF

ARCADE HIDDEN OBJECT

ARCADE HUE DROPS

PUZZLE FRENCH SOLITARE

PUZZLE REVERSI

SPORTS SLOTS

ARCADE JUNGLE QUEST

ARCADE LETTER MIX

PUZZLE PIRATE PIPES

PUZZLE PLANET PULSE

SPORTS SOLITARE

SELECTION OF GAMES AVAILABLE ON SOON TO BE UPGRADED INTERACTIVE SYSTEM

ACTION CODE FIVE

ARCADE FARM CHASE

BOARD CHESS

PUZZLE BRAIN TWISTER

PUZZLE SUDOKU

ACTION OPERATION ZAGO

ARCADE FRUIT PUNCH

CARD SOLITAIRE

PUZZLE FIX THE PIX

SPORTS 8 BALL POOL

ARCADE BOUNCY

ARCADE HAALP

CARD SUPER POKER

PUZZLE JUNGLE QUEST

SPORTS COOL BOWLING

ARCADE COLOR BLASTER

ARCADE MANIKA

PUZZLE AQUA TIC-TAC-TOE

PUZZLE MATCH SQUARE

SPORTS SNOOKER

ARCADE EVIL BRICKS

ARCADE ZIPPONG

PUZZLE BLOOM LAND

PUZZLE MYSTERIOUS MAHJONG

SPORTS SCORPION RACER * Available on certain aircraft

59

60 USER GUIDE 60

BOEING 777-300 User guide

First Class BOEING 777-300 - First Class The handsetis isused used navigating the inflight entertainment The handset for for navigating the inflight entertainment system. The application is designed to use the controller system. The application is designed to use the controller in the in the vertical position. vertical position.

Handsetiniinidigunakan digunakan untuk menavigasi hiburan dalam Handset untuk menavigasi sistemsistem hiburan dalam penerbangan. penerbangan. Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat kontrol dalam posisi vertikal. kontrol dalam posisi vertikal.

B

G

CCreader Reader CC Phone receiver Receiver Phone LCDdisplay Display LCD Homebutton Button Home On-Offswitch Switch On-off Volumeup/down Up/Down Volume Enter Enter Paddle Paddle AVODcontrols Controls AVOD FFWD >>| FWD >>| Play/Pause Play/Pause RWD |<< RWD |<< Stop Stop Call attendant Call Attendant Cancel attendant Cancel Attendant Light button Light Button Channel up/down Channel Up/Down Game buttons Game Buttons QWERTY keyboard Qwerty Keyboard Hot Keys Hot Keys Movies Music Movies Games Music TV Games Game button TV Back button Game Button Back Button

H

J P

SPACE

O

K L MOVIE

MAP

AUDIO GAME

I I

BUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY Button/Element Functionality AA BB CC DD EE FF GG HH II F J J K K L L M M N N O O P P Q R Q R

CAPS LOCK

START

E F D

CH

CNTL

STOW AND LATCH FORTAXI, TAKEOFF AND LANDING

M

SELECT

R

C

PULLTO STOW

CREDITCARD READER

A

N

Readscredit Creditcard Card When Swiped Reads when swiped ListentoTo Phone Conversations Listen phone conversations Displayscurrent Current Channel Number Displays channel number Takesuser UsertoTo Main Menu Takes theThe main menu Turnsmonitor Monitor On/Off Turns on/off Increases/Decreasesvolume Volume Increases/decreases Makesselection SelectioninIn Interactive Makes interactive Interactivenavigation Navigation (Point To Point) Interactive (point to point) ControlsAVOD AVOD Controls Fast AVOD Fastforwards Forwards AVOD Plays/pauses AVOD Plays/Pauses AVOD Rewinds AVOD Rewinds AVOD Stops AVOD Stops AVOD Attendant call on Attendant Call On Cancel attendant call Cancel Attendant Call Turns reading light on/off Turns Reading Light On/Off Changes channel up or down Changes Channel Up Or Down For use when playing games For Use When Playing Games SMS, email, applications, phone dialling Sms, Email, Applications, Phone Dialling Shortcuts to interactive content Shortcuts Interactive Content Shortcut to To movies Shortcut music ShortcuttoTo Movies Shortcut games ShortcuttoTo Music Shortcut to TV Shortcut To Games For use when playing games Shortcut To TV Go back to previous selection For Use When Playing Games Go Back To Previous Selection

Button/Element

Q

Functionality

TOMBOL/ELEMEN FUNGSI A Pembaca CC Membaca Kartu Kredit ketikadipakai dipakai––N/A N/A A Pembaca Kartu Kredit Membaca Kartu Kredit ketika B Penerima Telpon Mendengarkan percakapan di telpon – N/A B Penerima Telepon Mendengarkan percakapan di telepon – N/A C Petunjuk Menunjukkan nomorsaluran saluran C Petunjuk LCD LCD Menunjukkan nomor D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan sambutan D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan utama (pertama) E Tombol Hidup/Mati Menghiduokan/ mematikan layar monitor E Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor F Volume Suara naik/turun Menambah/mengurangi volume suara F Volume Suara Naik/Turun Menambah/mengurangi volume suara G Masuk Navigasi interaktif(titik (titikke ketitik) titik) G Masuk Navigasi interaktif H Tombol Arah Menyeleksi dalam mode interaktif H Tombol Arah Menyeleksi dalam mode interaktif I AVOD control Kontrol AVOD I Kontrol AVOD Kontrol AVOD FFWD>> Memajukan AVOD dengancepat cepat FFWD>> Memajukan AVOD dengan Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD RWD<< Memutar balik AVOD RWD<< Memutar balik AVOD Menghentikan AVOD Stop Stop Menghentikan AVOD J Memanggil Awak kabin Panggilan Awak kabin nyala J Memanggil Awak Kabin Panggilan awak kabin nyala K Batalkan Awak kabin Membatalkan panggilan Awakkabin kabin K Batalkan Awak Kabin Membatalkan panggilan awak L Tombol lampu Menghidupkan/ mematikan lampu baca L Tombol Lampu Menghidupkan/mematikan lampu baca M Saluran atas/bawah Mengganti saluran atas atau bawah M Saluran Atas/Bawah Mengganti saluran atas atau bawah N Tombol permainan Digunakan untuk permainan N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan O Papan tombol QWERTY SMS, email, aplikasi, panggilantelepon telpom O Papan Tombol QWERTY SMS, email, aplikasi, panggilan P Tombol Panas Tombol pintas ke konten interaktif P Tombol Pintas Tombol pintas ke konten interaktif Tombol pintas film Film Film Tombol pintas keke film Musik Tombol pintas ke music Musik Tombol pintas ke musik Permainan Tombol pintas ke permainan Permainan Tombol pintas ke permainan TV Tombol pintas ke TV Tombol pintas ke TVTV Q Tombol permainan Digunakan untuk permainan Q Tombol Permainan Digunakan untuk permainan R Tombol kembali Digunakan untuk kembali R Tombol Kembali Digunakan untuk kembali

61 USER GUIDE

User guide BOEING 777-300

BOEING 737-800 BOEING 737-800 - Business Class Business Class

BOEING 777-300 - Business Business Class and Class and Executive Class

Economy Class

The handset is used for navigating the inflight entertainment system. The application is designed to use the controller in the The handset is used for navigating the inflight entertainment system. The vertical position.

Handsetiniinidigunakan digunakan untuk sistem hiburan dalamdalam Handset untukmenavigasi menavigasi sistem hiburan penerbangan. Aplikasi Aplikasi ini untuk menggunakan alat alat penerbangan. inidirancang dirancang untuk menggunakan kontrol dalam posisi vertikal. kontrol dalam posisi vertikal.

A

application is designed to use the controller in the vertical position.

B

B C

F

M

D

L

VOL

K

CH

P

E

B

T R

F

K

O

V

G

Y

G

S

E

L

Q

A

Z

W

J

X

D

C

H

H

U

N

J

I

M

Q

O

A

Y

X

P

I

Button/Element

Functionality

ABUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY CC reader Reads credit card when swiped - N/A B Phone receiver Listen to phone conversations - N/A A CC Reader Reads credit card when swiped - N/A C LCD display Displays current channel number B Phone Receiver Listen to phone conversations - N/A D Home button Takes user to welcome (1st) page C LCD Display Displays current channel number E On-off switch Turns monitor on/off D Home Button Takes user to welcome (1st) page F Volume up/down Increases/decreases volume E On-Off Switch Turns monitor on/off G Enter Interactive navigation (point to point) F Volume Up/Down Increases/decreases volume H Paddle Makes selection in interactive G Enter Interactive navigation (point to point) I AVOD controls controls AVOD H Paddle Makes selection in interactive FFWD >>| Fast forwards AVOD I Play/pause AVOD Controls Controls AVOD Plays/pauses AVOD RWD FFWD Fast forwards |<<>>| Rewinds AVOD AVOD Stops AVOD AVOD Stop Play/Pause Plays/pauses J Call attendant Attendant on RWD |<< Rewinds call AVOD K Telephony Takes user to phone page - N/A Stop Stops AVOD LJ Cancel attendant Cancel attendant call Call Attendant Attendant call on MK Channel up/down Changes channel up orpage down- N/A Telephone Takes user to phone NL Game buttons For use when playing games Cancel Attendant Cancel attendant call OM QWERTY email,channel applications, Channel keyboard Up/Down SMS, Changes up orphone down dialling PN Game buttons For use when playing games Game Buttons For use when playing games QO Back buttonKeyboard Back QWERTY SMS,button email, applications, phone dialling P Game Buttons For use when playing games Q Back Button Back button

N

Button/Element A B C D E F G H I

J K L M N O P Q

Functionality

Pembaca CC Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A TOMBOL/ELEMEN FUNGSI Penerima Telpon Mendengarkan percakapan di telpon – N/A LCDKartu Kredit Menunjukkan nomor saluran A Petunjuk Pembaca Membaca Kartu Kredit ketika dipakai – N/A HomeTelepon Membawa penonton ke tampilan sambutan (pertama) B Tombol Penerima Mendengarkan percakapan di telepon – N/A Hidup-Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor C Tombol Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran SuaraHome naik/turun Menambah/mengurangi volume suara D Volume Tombol Membawa penonton ke tampilan utama Navigasi Interaktif (titik ke titik) E Masuk Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor ArahSuara Naik/Turun MenyeleksiMenambah/mengurangi dalam mode interaktif F Tombol Volume volume suara kontrol Kontrol AVOD G AVOD Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) MemajukanMenyeleksi AVOD dengan cepat H FFWD>>| Tombol Arah dalam mode interaktif Memulai/Pause (berhenti I Main/Selaan Kontrol AVOD Kontrol AVODsementara) AVOD Memutar balik AVOD AVOD dengan cepat RWD|<< FFWD>>| Memajukan Menghentikan AVOD Stop Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD Awak kabin Panggilan Awak kabinbalik nyalaAVOD Memanggil RWD|<< Memutar Membawa pemakai ke tampilan telpon N/A Telepon Stop Menghentikan AVOD Awak Panggilan Awak kabin awak nyala kabin nyala J Memanggil Memanggil Awak Kabin Panggilan K kabin Telepon Membawa pemakai ke tampilan telepon N/A atas/bawah Mengganti Membatalkan saluran atas atau bawah awak kabin L Saluran Batalkan Awak Kabin panggilan Permainan Digunakan Mengganti untuk permainan M Tombol Saluran Atas/Bawah saluran atas atau bawah tombol jari SMS, email,Digunakan Aplikasi, penggunaan QWERTY telpon N Papan Tombol Permainan untuk permainan Permainan Digunakan SMS, untukemail, permainan O Tombol Papan Tombol QWERTY aplikasi, panggilan telepon kembali P Tombol Tombol Permainan Tombol Kembali Digunakan untuk permainan Q Tombol Kembali

Tombol Kembali

61

62 USER GUIDE 62

AIRBUS A330-300

User guide

AIRBUS A330-300 The handset is used for navigating the inflight entertainment

Handset ini digunakan untuk menavigasi sistem hiburan dalam

A

The handset is used for navigating the entertainment HandsetAplikasi ini digunakan untuk menavigasi sistem system. The application is designed to use theinflight controller in the penerbangan. ini dirancang untuk menggunakan alathiburan dalam system. The application is designed to use the controller in thekontrol penerbangan. Aplikasi ini dirancang untuk menggunakan alat vertical position. dalam posisi vertikal. vertical position. kontrol dalam posisi vertikal.

B

B C

D

P

F

M

VOL

L

CH

O

E

B

Y E S

L

Q

A

Z

W

J

X

D

C

R

F

K

O

V

T

G

G

H

H

U

N

J

I

M

Q

K

A

Y

X

P

I

Button/Element Functionality BUTTON/ELEMENT FUNCTIONALITY AA BB CC DD EE FF GG HH II J KJ LK L M NM N O PO P Q Q

CC CCreader Reader Phone Phone receiver Receiver LCD LCDdisplay Display Home Homebutton Button On-off On-Offswitch Switch Volume Volumeup/down Up/Down Enter Enter Paddle Paddle AVOD AVODcontrols Controls FFWD FFWD>>| >>| Play/pause Play/Pause RWD |<< RWD |<< Stop Stop attendant Call Call Attendant Telephony Telephone Cancel attendant Cancel Attendant Channel up/down Channel Up/Down Game buttons Game Buttons QWERTY keyboard QWERTY Keyboard Game buttons Gamebutton Buttons Back Back Button

Reads - N/A Readscredit creditcard cardwhen whenswiped swiped - N/A Listen - N/A Listentotophone phoneconversations conversations - N/A Displays channel number Displayscurrent current channel number Takes Takesuser usertotowelcome welcome(1st) (1st)page page Turns on/off Turnsmonitor monitor on/off Increases/decreases Increases/decreasesvolume volume Interactive (point to point) Interactivenavigation navigation (point to point) Makes Makesselection selectioninininteractive interactive controls ControlsAVOD AVOD Fast Fastforwards forwardsAVOD AVOD Plays/pauses AVOD Plays/pauses AVOD Rewinds AVOD Rewinds AVOD Stops AVOD Stops AVOD Attendant call on Attendant on page - N/A Takes user tocall phone Takes user to phone Cancel attendant call page - N/A Cancel attendant Changes channel upcall or down Changes channel upgames or down For use when playing For use when playing games SMS, email, applications, phone dialling SMS, For useemail, whenapplications, playing gamesphone dialling For use when playing games Back button Back button

N

Button/Element Functionality TOMBOL/ELEMEN FUNGSI A Pembaca CC Membaca Kartu Kredit ketikaketika dipakaidipakai – N/A – N/A A Pembaca Kartu Kredit Membaca Kartu Kredit B Penerima Telpon Mendengarkan percakapan di telpon – N/A– N/A B Penerima Telepon Mendengarkan percakapan di telepon C Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran C Petunjuk LCD Menunjukkan nomor saluran D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan sambutan D Tombol Home Membawa penonton ke tampilan utama(pertama) E Tombol Hidup-Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor E Tombol Hidup/Mati Menghidupkan/mematikan layar monitor F Volume Suara naik/turun Menambah/mengurangi volume suarasuara F Volume Suara Naik/Turun Menambah/mengurangi volume G Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) G Masuk Navigasi Interaktif (titik ke titik) H Tombol Menyeleksi dalam mode interaktif H Tombol Arah Arah Menyeleksi dalam mode interaktif I AVOD kontrol Kontrol AVOD I Kontrol AVOD Kontrol AVOD FFWD>>| Memajukan AVOD dengan cepat FFWD>>| Memajukan AVOD dengan cepat Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD Main/Selaan Memulai/Pause (berhenti sementara) AVOD RWD|<< Memutar balik AVOD RWD|<< Memutar balik AVOD Menghentikan AVOD Stop Stop Menghentikan AVOD J Memanggil Awak kabin Panggilan Awak kabin nyala J Memanggil Awak kabin Panggilan awak kabin nyala K Telepon Membawa pemakai ke telpon N/A N/A K Telepon Membawa pemakai tampilan ke tampilan telepon L Memanggil Awak Panggilan Awak kabin nyala L Batalkan Awak Kabin Membatalkan panggilan awak kabin kabin M Saluran Atas/Bawah Mengganti saluran atas atau bawah M Saluran atas/bawah Mengganti saluran atas atau bawah N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan N Tombol Permainan Digunakan untuk permainan O Papan Tombol QWERTY SMS, email, aplikasi, panggilan telepon O Papan tombol jari SMS, email, Aplikasi, P Tombol Permainan Digunakan untukpenggunaan permainan QWERTY telpon P Tombol Permainan Digunakan untuk permainan Q Tombol Kembali Tombol Kembali Q Tombol kembali Tombol Kembali

Note: You may experience slow loading content when you select entertainment from our system. Just sit back and relax while the selection loads. If you experience any problems don’t hesitate to ask one of our cabin crew.

USER GUIDE

BOEING 737-800 Economy Class Inflight entertainment navigation control for Economy Class is on the arm rest of each Economy Class seat.

KONTROL ECONOMY CLASS Alat pengontrol navigasi antar muka alat hiburan untuk Economy Class terletak pada sandaran lengan tiap-tiap kursi.

Displays selected channel number. Menunjukkan nomor saluran yang dipilih. Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control. Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik and Turun di bagian pengontrol volume.

Change channel mode from interactive to broadcast (Airshow) and vice versa. Bertukar saluran dari interaktif ke Airshow (info penerbangan) dan sebaliknya.

Airbus A330-200 VIDEO, AUDIO AND OTHER OPTIONS PILIHAN VIDEO, AUDIO DAN LAINNYA To activate the selected option, press the Select button.

Press the Navigation Pad to move the cursor on the screen up, down, left or right. Tekan Tombol Navigasi untuk meggerakkan kursor di layar.

Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan tombol Select. The Home button will take you back to the main menu. Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control.

Tombol Home akan mengembalikan Anda ke menu utama.

Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik and Turun di bagian pengontrol volume. Picture-in-picture allows you to view the flight map in the corner of the screen while watching the main screen. Fitur Picture-in-picture memungkinkan Anda untuk melihat peta penerbangan di bagian pojok layar sambil tetap menonton tayangan lain.

Game play: Select a game, then simply rotate the handset as shown to use as a traditional game controller. Use buttons A, B, X and Y for game play. Please see the Help screen for individual game controls and features. PERMAINAN* Pilih permainan, kemudian putar handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.

To Play, Fast Foward, Rewind, Pause and Stop, use the respective buttons on the handset. Tombol Play, Fast Forward, Rewind, Pause, serta Stop tersedia di handset Anda.

Adjust the brightness levels by pressing the Brightness control. Sesuaikan tingkat terang layar Anda dengan menekan tombol pengaturan terang.

63

64 USER GUIDE

User Guide AIRBUS A330-200 TOUCH SCREEN CONTROL

MENGGUNAKAN LAYAR SENTUH

The inflight entertainment homepage will appear when the crew activates the entertainment system. Use the Mode key on your handset to activate this screen. Once activated, the system provides easy on-screen access by simply touching the different category buttons. Just follow the entertainment screen of your choice to reveal a wealth of exciting in-flight entertainment options.

Halaman depan untuk inflight entertainment akan muncul di layar Anda ketika kru kami mengaktifkan sistem hiburan. Gunakan tombol Mode di handset Anda untuk mengaktifan layar. Setelah diaktifkan, Anda bisa mengakses dengan mudah, cukup dengan menyentuh layar untuk memilih dari kategori-kategori yang berbeda. Silahkan nikmati berbagai fasilitas inflight entertainment yang kami sediakan hanya untuk Anda.

Business Class

Economy Class

AIRBUS A330-200 – Economy Class ECONOMY CLASS CONTROLS

To activate the selection option, press the enter (ENT) or Play Button. Adjust the audio levels by pressing Up and Down on the volume control. Sesuaikan volume suara dengan menekan tombol Naik dan Turun di bagian pengontrol suara.

Press the Navigation Pad or the TAB button to move the cursor on the screen up, down, left or right. Tekan Tombol Navigasi atau tombol TAB untuk menggerakkan kursor di layar. Game play: Select a game, then simply rotate the handset as shown to use as a traditional game controller. Use buttons A, B, X and Y for game play. Please see the Help screen for individual game controls and features. PERMAINAN: Pilih permainan, kemudian putar handset Anda seperti yang ditunjukkan di gambar. Gunakan tombol A, B, X, dan Y untuk melihat keterangan seputar fitur permainan dan kontrolnya.

Untuk mengaktifkan pilihan Anda, tekan tombol Enter (ENT) atau Play.

The Home button will take you back to the main menu. Tombol Home akan mengembalikan Anda ke menu utama. To Play/Pause, Fast Forward, Rewind and Stop, use the respective buttons on the handset. Tombol Play/Pause, Fast Forward, Rewind, serta. Stop tersedia di handset Anda.

USER GUIDE

Inflight Connectivity B777-300ER and some A330s aircrafts are equipped with Wi-Fi onboard. Our In-flight Connectivity* lets you stay in touch with loved ones, friends and business partners.

Pesawat B777-300ER dan beberapa A330s dilengkapi dengan Wi-Fi on board. Inflight Connectivity kami memudahkan anda untuk tetap berhubungan dengan orang yang dicinta, teman dan rekan bisnis.

How to use the service When the seat belt sign is off, you are permitted to activate your gadgets to access our Wi-Fi. Select “GarudaWifi” or “OnAir”.

Open your browser (Safari, Chrome, etc). A Garuda portal will appear. Click the “Connect” or “Sign Up” button.

Saat tanda sabuk pengaman dimatikan, anda diijinkan untuk menyalakan peranti Anda untuk mengakses Wi-Fi. Pilih “GarudaWiFi” atau “OnAir”

Buka browser anda (Safari, Chrome dll). Portal Garuda akan muncul. Kemudian pilih “Connect” atau “Sign Up”.

First Class Passenger (complimentary) Enter the login details shown on your complimentary voucher. Masukkan data login yang berada pada voucher anda.

Business & Economy Passenger Select your preferred internet package option: Pilih paket internet yang anda inginkan Boeing 777-300ER (Time-Based System)

Airbus 330-200/300 (Volume-Based System)

You are now connected. Complete the online payment using your credit card. Gunakan kartu kredit anda untuk melakukan pembayaran. You are now connected.

Important Notes Major credit cards are accepted. The time allowance purchased is only valid on that flight. Hampir semua kartu kredit diterima. Waktu yang dibeli hanya berlaku pada penerbangan yang sedang dijalan

If the network is unavailable, the aircraft may be flying over a country that has not been authorised for the service. Jika jaringan tidak tersedia, kemungkinan pesawat sedang berada di atas negara yang belum mengijinkan adanya layanan selular di dalam pesawat

Frequently Asked Questions (FAQs), including tips on optimising your internet experience, are detailed on the web portal. Pertanyaan yang sering diajukan, termasuk saran untuk mengoptimalkan pengalaman internet Anda, dapat dilihat di portal web.

To contact us concerning the internet service can be through TELKOM customer care at +62-21-3863000 or [email protected] Untuk menghubungi kami mengenai layanan internet dapat melalui TELKOM customer care di +62-21-3863000 atau [email protected]

65

ONE MALL INFINITE DISCOVERIES

ION Orchard mempersembahkan label-label favorit dunia di delapan lantai ruang belanja, dan ION Art, yang menampilkan koleksi-koleksi seni progresif sepanjang tahun. Dengan persembahan lebih dari 300 busana dan kuliner, termasuk outlet utama Sephora yang terbesar di Asia Tenggara, Food Opera terlengkap dan terluas yang menyajikan berbagai hidangan lokal terbaik, serta A.Lange & Söhne, Alice and Olivia, Bottega Veneta, Burberry, Cartier, Chanel Beaute, Clarins, COS, Diane von Furstenburg, Dior, Dior Homme, Dolce & Gabbana, DSquared2, Ermenegildo Zegna, Estée Lauder, Franck Muller, fresh, Harry Winston, IWC, Jaeger LeCoultre, Kate Spade, Kurt Geiger, Louis Vuitton, Longchamp, Marc Jacobs, Mikimoto, Officine Panerai, Omega, Patek Phillippe, Prada, Repetto, Rolex, Salvatore Ferragamo, Sandro, Vacheron Constantin, Valentino, YSL Beaute, dan masih banyak lagi.

TAKE TO THE SKY Dengan ketinggian 218 meter mencapai awan, nikmati pemandangan Singapura dari ION Sky di lantai 55/56. Anda juga bisa melihat situs-situs ikonik dari masa lalu hingga masa kini dengan pemandangan 360°, dan manjakan lidah di Salt grill & Sky bar oleh koki ternama, Luke Mangan. Tidak dikenakan biaya masuk.

SIGNATURE LOCAL DELIGHTS Nikmati pemandangan, suara, dan aroma hidangan lezat Singapura yang disiapkan oleh koki-koki kami saat demonstrasi makanan, dan manjakan selera makan Anda dengan sejumlah cita rasa sampling makanan yang diadakan setiap hari pada pukul 11 siang dari Senin sampai Jumat (tidak termasuk hari libur dan malam sebelum hari libur). Nikmati voucher F&B sebesar S$5 saat mendaftar di ION Orchard Local Food Trail. Hubungi +65 6238 8288 atau kirim email ke [email protected] untuk mendaftar.

ONE WALLET THAT STRETCHES YOUR DOLLAR ION Orchard Tourist Wallet yang eksklusif sudah menanti Anda, dengan berbagai keistimewaan menarik dari merek-merek pilihan di ION Orchard. Dapatkan segera dengan menunjukkan paspor Anda di Singapore Visitor Centre di lantai 1 ION Orchard.

BE FASHIONABLY FERRIED Manjakan diri Anda dengan layanan Limousine Airport Transfer yang eksklusif apabila berbelanja sebesar S$5,000 dalam satu hari di ION Orchard.

COMPLIMENTARY WIFI

Palais Renaissance

Shaw Centre

TANGS

Hilton

ION Orchard memiliki koneksi Wi-Fi. Silakan koneksikan ke "ION Orchard Wiﬁ" untuk menikmati Wi-Fi gratis.

Marriott

Wheelock Place

EXCLUSIVELY FOR BCA CREDIT CARDHOLDERS Belanja sebesar S$350 dengan kartu kredit BCA Anda dan dapatkan voucher belanja senilai S$20.

Grand Hyatt

Shaw House

Orchard MRT Station

Wisma Atria

Hanya berlaku untuk turis. Syarat dan ketentuan berlaku. Selama persediaan masih ada. Silakan bertanya pada concierge kami atau kunjungi ionorchard.com untuk keterangan lebih lanjut.

Pembangunan bersama dengan

Follow kami di

2 Orchard Turn, Singapore 238801 • Tel: +65 6238 8228 • Buka Setiap Hari: 10am - 10pm

ionorchard.com

HOME * Dreamworks Animation have conjured an animated adventure that s fun for all the family

Recommend Documents