Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport:

FIESSLER

Kantpers beveiliging BWS-Type 4

ELEKTRONIK

AKAS®-I, AKAS®-LC, AKAS®-II

Handleiding

AKAS®-I

FIESSLER ELEKTRONIK

Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970

Typ: AKAS II Lasersender

Ausrichtkontrollen

Kastenbiegefunktion aktiviert E1

Warnung Warnung Warnung Warnung

E3 E2

Laserstrahlung

überbrückt

Anschlüsse am Sendersupport:

PE SN SL1

1 2

+ Motor - Motor

Frei E1

AKAS®-II

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport: 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h c b a

1h = + Motor 2h = - Motor 3h = + 24V DC 4h = 0V DC 5h = Ausgang 2 6h = Ausgang 1 7h = + 24V 8h = + 24V 9h = 10h = c = PE Kastenbiegen b = N a = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz KB-Quittierung Schlüsselschalter

Lichtschranke Lichtschranke

PE N L1 230V AC (-15% +10% 50Hz)

Unterbrochen

P1

Nicht in den Strahl blicken ! Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport:

Laserklasse 2 max. < 1mW / 670 nm + 15 nm Warnung Warnung Warnung Warnung Fiessler Elektronik - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970

FIESSLER

Typ: AKAS II

ELEKTRONIK

Empfänger

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1 Mutingkontakt 2 +24V Muting Kanal 1 +24V Muting Kanal 2

AKAS®-LC

Inhoud:

EG Baumustergeprüft

Q ZERT

DIN EN ISO 9001 Reg. Nr. 96007

Fiessler Elektronik D-73734 Esslingen

Kastellstr. 9

Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

- veiligheidsaanwijzingen - toepassingen - toepassingsrichtlijnen - mechanische gegevens - elektrische aansluitingen - in bedrijf stellen

Telefon: 0711 / 91 96 97-0 Internet: http://www.fiessler.de Telefax: 0711 / 91 96 97-50 eMail: [email protected]

FIESSLER ELEKTRONIK

40 jaar ervaring Onze jarenlange ervaring op het gebied van de “Opto”- elektronica als basis om uw problemen op te lossen

2 Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

FIESSLER

Inhoud

ELEKTRONIK Hoofdstuk

Inhoud

pagina

1 Veiligheidsinstructies

4

2 Begrippen

5

3 Voorwaarden voor toepasbaarheid van het AKAS systeem

6

4 Beschrijving en inbouwbereik van de apparaten

7

4.1

Algemeene anwijzingen

7

4.2

Apparatenbeschijving

8

4.3

Beschrijving zender en ontvanger

9

4.4

Functie-beschrijving unit LSUW N1 Muting t.b.v. AKAS

12

5 Mechanische eigenschappen en afmetingen

13

5.1

AKAS®-l zender en ontvanger

14

5.2

AKAS®-LC zender en ontvanger

15

5.3

AKAS®-ll zender en ontvanger

16

5.4

Schakel component LSUW N1 Muting t.b.v. AKAS

17

5.5

Schakelkast IP 55 voor Unit LSUW N1 Muting t.b.v. AKAS

18

6 Montage

19

6.1

Voorwaarden

19

6.1.1

Algemeen

19

6.1.2

AKAS®-l , AKAS®-LC

20

6.1.3

AKAS®-ll

21

6.1.4

Veiligheidsaanwijzingen

22

6.2

Aanbrengen van zender en ontvanger

23

6.3

Bevestigingsmogelijkheden aan de bovenbalk

24

6.4

Installeren op de machine - montage - installatie

25

6.5

Instellingen na gereedschapswissel

29

6.5.1

AKAS®-l

29

6.5.2

AKAS®-LC

30

6.5.2

AKAS®-ll

31

7 Elektrische aansluitingen

32

Bij een goede werking van het systeem hoort ook de handleiding. Deze dient bewaart te worden nabij de installatie.


FIESSLER

Veiligheidsinstructies

ELEKTRONIK

1

....verdienen bijzondere aandacht

Deze handleiding is voor de modellen AKAS®I,-II, LC. Toepassing voor het type wordt aangeven. Alle veiligheidsinstructies met dit symbool verdienen bijzondere aandacht.

Handleiding lezen Deze handleiding informeert de gebruiker betreffende het omgaan met AKAS systeem. Deze is als deel van het totale pakket en dient dan ook bij de installatie bewaart te worden.

Gekwalificeerd personeel De montage , ingebruikname en onderhoud dient door gekwalificeerd personeel te gebeuren.

Waarschuwing Lazerstralen verhogen de veiligheid maar beschermen niet tegen mechanische gebreken. De voorste laserstraal is uitgeschakeld in bakjes-mode. Onderdelen mogen alleen worden verwijderd als de machine spanningsvrij is. Met de integratie van een AKAS ® veiligheidssysteem, is het essentieel om de Europese norm (EN12622) in acht worden genomen. Bescherming van circuits en nood-uit werken alleen op de opening beweging als de beweging van RXOK signalen wordt losgelaten. A-Test: Montage De test procedure

B-Test: Dagelijks (uiterlijk na 24 uur)

TEST Instellingen dienen te bewerkstelligen dat aan onderstaande testprocedure wordt voldaan. !!! Indien een van beide test A of B uitvalt, mag de machine niet worden gebruikt totdat het probleem is opgelost !!! - De B- test 5 keer uitvoeren tussen de uiteinden van de gereedschappen aan de linker en de rechterzijde - De bovenbalk moet over de hele breedte voorzien zijn van het zwaarste bovenmes - De test uitvoeren vanaf het hoogste bdp Dagelijks en na elke gereedschapswissel de AKAS - testprocedure uitvoeren. De test uitvoeren tussen de uiteinden van de gereedschappen aan de linker en de rechterzijde. Het bovenmes mag de testblokken niet raken. 10mm testblok op gereedschap leggen. Aansluitend bovenbalk vrijgave naar onderen. (fig.a) De bovenbalk stopt. (fig. b) Aansluitend dezelfde procedure voor 15mm en 35mm (fig. c en e) Met de 14mm testvinger aan de onderzijde van het bovenmes langsgaan. ( fig.f) De AKAS – ontvanger moet onderbroken blijven (rode LED).

a.

b.

d.

c. Stop

e.

f. Stop

10

15

35

14

fig. 4/1


LSi onderbroken

fig. 4/ 2

FIESSLER

Begrippen

2

ELEKTRONIK

Contactdoos AKAS is een contactloos veiligheidssysteem . functionerend Kenmerken: indien de laserstralen worden onderbroken wordt het stoppen van de veiligheidssysteem bovenbalk in werking gezet. Veiligheidscategorie 4 AKAS voldoet aan veiligheidscategorie 4 vlg. richtlijn EN 954 Zelfregulerend Dit is de hoogste normering voor contactloze veiligheidssystemen Inbouwbereik Bij storing in het eigen systeem wordt automatisch overgeschakeld naar veilige modus naloopweg De maximale afstand tussen zender en ontvanger is 8mtr. stoptijd Dit is de remweg van de bovenbalk Aanspreektijd Dit is de tijdsduur van de naloopweg Ventiel positionering of De tijdsduur tussen onderbreking en inschakeling veiligheidsrelais controle Voor de vrijgave van elke slag worden de posities van de veiligheidsrelais gecontroleerd of de stand van de ventielen. Als dit in orde is volgt de vrijgave. Start vrijgave Na het [hernieuwd] inschakelen van de machine start procedure volgen Reset start vrijgave Automatische start is verhinderd na onderbreking van de laserstralen Muting Overbrugging van AKAS in buig snelheid zoals tijdens het buigen van de plaat Bakjes mode Overbrugging van het E1 signaal tijdens de modus “bakjes buigen”


FIESSLER

Voorwaarden voor toepasbaarheid van het AKAS systeem

3

ELEKTRONIK

- beweging in gevarenzone moet door sensor functie kunnen worden beëindigd - automatische herhaling moet worden onderbroken - de veiligheidsklasse van het “lichtscherm” moet minimaal voldoen aan de veiligheidsklasse van de machine. - Voor AKAS-I en AKAS-LC maximale naloopweg van 15mm en een nalooptijd van 25ms. , voor AKAS-II maximale naloopweg van 14mm en een nalooptijd van 25ms Aangezien AKAS direct de ventielen schakelt is de stoptijd korter als via de tweehand – bediening. - De machine moet voorzien zijn van automatische naloopweg controle of een naloopweg controle van Fiessler wordt geïntegreerd . - Luchtstromingen kunnen de laserstralen afbuigen waardoor storingen ontstaan. Luchtstromingen bij de machine dienen daarom vermeden te worden. - Afname en controle van het systeem dient te geschieden door gekwalificeerd personeel welke toegang hebben tot alle relevante informatie.

- Jaarlijkse controle dient te geschieden door competent personeel volgens de richtlijnen zoals opgesteld in het testprotocol. Indien wenselijk kunnen jaarlijkse controle uitgevoerd worden door “Fiessler” of door de vertegenwoordiging van “Fiessler”. Er moeten 2 signalen voor de persgang (Muting) worden aangeboden. Indien dit niet aanwezig is in de bestaande machine is dit te realiseren met het Fiessler AMS systeem.

Signalen 2 Muting contacten potentiaalvrij, gesloten bij de retour – beweging en 23mm (AKAS I en LC) boven de plaat of (AKAS II) 13-22mm boven de plaat afhankelijk van schakelsnelheid van de machine (instelling vlg. veiligheidsklasse 4)

2 breekcontacten gedwongen geschakeld potentiaalvrij, bij de retour beweging. Mutinglamp 230V of 24V= Bakjesmode schakelaar wisselschakelaar potentiaalvrij.

Beide Mutingsignalen moeten met gescheiden kabels angesloten worden om een kortsluiting uit te sluiten of de kabelverlegging moet zo worden gedaan, dat geen mechanische beschadiging van de kabels kan volgen en een aderkortsluiting uitgesloten is.

Let Op! Als de mutinglamp niet angeloten of defect is, is er geen overbrugging mogelijk. Voorwaarde is, dat bij gebruik van meerdere matrijsen, de bouwhoogte en buiglijn gelijk zijn. (zie ook hoofdstuk 6.1 inbouvoorwaarden).


FIESSLER

Beschrijving en inbouwbereik van de apparaten

4

E L E K T R O N I K

Algemene aanwijzingen

4.1

Het laser-veiligheitssysteem AKAS is een kontaktloos werkend beveiligings- en besturingssysteem (BWS) gericht op ogevallenbescherming van mensen. Het functioneert als volgt: voordat een lichaamsdeel tussen twee naar elkaar toebewegende delen gekneld kan raken, onderbreekt het lichamsdeel tenminste één lichtstraal van het AKAS, waardor gestopt wordt voordat een verwording kan optreden. AKAS® - voldoet aan de IEC 61496, Typ e 4 - is zelfbewakend zonder hulpschakeling - bij matrijswisseling eenvoudig in te stellen. Inzetgebiedenvoor het AKAS systeem zijn machines, waarbij knelgevaar tussen twee rechte machinedelen bestaat en de sluitbeweging <250mm/s moet zijn. - Afkant- en buigmachines - Scharen met neerhouders - Stansen/ponsen - etc.

eenvoudige instelling na gereedschapswissel

fig. 7/ 1

Support

Support

AKAS®-I bovenbalk bovenmes

Sendez

ondermatrijs

ontvanger

Support

Support

onderbalk

fig. 7/ 2

Support

Support

AKAS®-II

FIESSLE R

FIESSLE R

ELEKTRONIK

ELEKTRONIK

bovenmes

Support

FIESSLE R FIESSLE R

ELEKTRONIK

FIESSLE R

ELEKTRONIK

ELEKTRONIK

FIESSLE R

ELEKTRONIK

Support

ondermatrijs

fig. 7/ 3

AKAS®-LC

bovenmes omdermatrijs

fig. 7/ 4


FIESSLER


4

E L E K T R O N I K

apparatenbeschijving

4.2

Type-plaatje Het type plaatje bevindt zich aan de voorzijde van zender en ontvanger

AKAS®-I AKAS®-II

Sender t ra n s m i t t e émetteur

Abkantpressenabsicherung Pressbrakes protection Protection pour presses plieuse Kastellstr. 9

Abkantpressenabsicherung Pressbrakes protection Protection pour presses plieuse

D-73734 Esslingen Tel.: +49 (0) 711 91 96 9

Typ / type / type

Kastellstr. 9

Typ / type / type

Bj./ year/ année

Nr. / no. / no.

40

IP

Verfahrweg Positioning ran Ecart ajustable

Bj./ year/ année

Nr. / no. / no.

IP

Verfahrweg Positioning ran Ecart ajustable

ISO9001

Reichweite range portée de travail

D-73734 Esslingen Tel.: +49 (0) 711 91 96 9

ISO9001

Reichweite range portée de travail

Typ 4 EN 61496

40

Typ 4 EN 61496

fig. 8/1

AKAS®-LC Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970


Steckerbelegung AKAS LC Lasersender :

Laserstrahlung Typ 4

1

Nicht in den Strahl blicken !

EN 61496

5

2 3

Laserklasse 2

4

max. < 1mW / 670 nm + 15 nm

1 = +24V DC 2 = Minus 3 = N.C. 4 = N.C. 5 = N.C. PE


Typ: AKAS LC

FIESSLER

Lasersender

ELEKTRONIK

Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970 Oberer Stecker:

Ausrichtkontrollen

Kastenbiegefunktion aktiviert

Typ 4

E1

EN 61496

E2

E4 E3

= = = = = =

5v 2v 4v 4h 5h PE

+24V Muting Kanal 1 Mutingkontakt 1 ( 1b ) Mutingkontakt 2 ( 2b ) 0V DC Ausgang 2

1

5

2 3

4

überbrückt Unterer Stecker :

Lichtschranke Lichtschranke E1

1R 2R 3R 4R 5R

Frei

1

Unterbrochen

6

5

2 3

FIESSLER

Typ: AKAS LC

ELEKTRONIK

Empfänger

4

1L = 3h 2L = 7h 3L = 8h 4L = 6v 5L = 1v + 3v 6L = 6h

+24V DC +24V KB Anforderung +24V KB-Quittierung +24V Muting Kanal 2 Mutingkontakt 1a + 2a Ausgang 1

Achtung: Vor Anschließen der Stecker muß geprüft werden, ob die Wurmschraube in der Lasche kontakt mit dem Empfängergehäuse hat (Gelbe Lackschicht an dieser Stelle eventuell entfernen)

fig. 8/2

Het productie nummer staat aan der onderzijde van zender en ontvanger


FIESSLER


4

E L E K T R O N I K

Beschrijving zender en ontvanger

4.3

Warnung Warnung Warnung WarnungWaarschuwing!! Het AKAS systeem bestaat uit vier componenten: zender (met support bij I en Waarschuwing!! II) , ontvanger (met support bij I en II) schakelunit LSUW N1 Muting en een Laserstralen Laserstrahlung Niet inin deden straalen kijken! Nicht Strahl blicken ! mutinglamp (niet mee geleverd) Zender De zender zendt drie zichtbare lazerstralen uit. Laserklasse 1 1 Laser classe max <1 mW / 670 ± 15 nm

Warnung Warnung WarnungWaarschuwing!! Warnung Waarschuwing!! Waarschuwing!! Waarschuwing!! fig. 9/ 1

ontvanger

AKAS®-I, AKAS®-LC

AKAS®-II

Zender De zender zendt drie zichtbare lazerstralen uit. De zender genereert 3 zichtbare stralen welke in de ontvanger op 4 plaatsen worden verwerkt. We hebben hier te maken met de herkenning van het signaal, de overbrugging van de “bakjes-mode” en de mute functie. Indien de laserstralen worden onderbroken schakelt AKAS de neerwaartse beweging uit.

Zender De zender zendt twee zichtbare lazerstralen uit. De zender genereert 2 zichtbare stralen welke in de ontvanger op 3 plaatsen worden verwerkt. We hebben hier te maken met de herkenning van het signaal, de overbrugging van de “bakjes-mode” en de mute functie. Indien de laserstralen worden onderbroken schakelt AKAS de neerwaartse beweging uit.

schematische opstelling

Het naar elkaar tor bewegen van boven- en odergereedschap

E1

E2

bovenmes

AKAS®-I, -LC ontvanger

AKAS®-II ontvanger

E1

E4

bovenmes

zender

E2

E3

E3 beveiliging voor hindernissen zoals vingers

ondergereedschap

ondergereedschap fig. 9/2

fig. 9/3

AKAS® Systeem aan de bovenbalk gemonteerd bovenbalk bovenmes

Zender

ondergereedschap

ontvanger

Onderbalk

fig. 9/ 4


FIESSLER


4

E L E K T R O N I K

Functie-beschrijving bakjes-mode zender en ontvanger

4.3

Principe werkingp Het AKAS®-systeem t.b.v. kantpersen is een laser-optisch veiligheidssysteem. Het systeem is aan de bovenbalk van de machine bevestigd (figuur 7/2 - 7/4). Hierdoor wordt de onderzijde van het bovengereedschap afgezekerd. Indien een van de stralen onderbroken wordt (fig. 10/1) schakelt het AKAS®-systeem de machinebeweging uit.

AKAS®-I, AKAS®-LC De drie stralen met de bijbehorende vier ontvangers hebben als fuctie:

AKAS®-II De twee stralen met de bijbehorende drie ontvangers hebben als fuctie:

P1 en P2: richting herkenning tijdens het positioneren.

P1: richting herkenning tijdens het positioneren

E4 : hoogte positie van AKAS®

E3: hoogte positie van AKAS®

E1, E2, E3 en E4 onderbreken de beweging indien ze worden oderbroken.

E1, E2, en E3 onderbreken de beweging indien ze worden oderbroken.

E4 E3 P2 E2

v=10 mm/sec

Muting E1+E2 E3+E4

3

4 Muting E1+E2 E3

Muting E1+E2 E3+E4

E3

E2 E1

Muting E1+E2

X mm

2

v>10 mm/sec

1

>x mm

4

fig. 10/ 2

Hoge snelheid > 10mm/s ( figuur 10/4.1). Afstand boven de plaat tussen (X) 13 en 22mm (figuur 10/4.2) dan gaat de machine in persgang en AKAS® ontvangt het muting signaal. E1 en E2 worden overbrugd. De ontvanger E3 blijft nog 0,6s actief (als de snelheid 10mm/s is wordt in deze tijd 6mm overbrugt). Na deze tijd wordt de ontvanger oberbrugt en de mutinglamp gaar branden (figuur 10/4.3). De beweging wordt voltooid ondanks dat de stralen onderbroken zijn (fig. 10/4.4).

23 mm

E2 E1

Muting E1+E2

buiglijn

v=10 mm/sec

3

v=10 mm/sec

2

v=0 mm/sec

1

>23 mm

volgorde tijdens het kanten (schematisch)

E2

fig. 10/ 1

Hoge snelheid >10mm/s (figuur 10/3.1) Afstand boven de plaat ca. 23 mm (figuur 10/3.2) dan gaat de machine in persgang en AKAS® ontvangt het Muting signaal. E1 en E2 worden overbrugt. De ontvangers E3 en E4 blijven nog 1,4s actief (als de snelheid 100/s is wordt in deze tijd 14mm overbrugt). Na deze tijd wordt de ontvanger overbrugt en de muting lamp gaat branden (figuur 10/3.3). De beweging wordt voltooid ondanks dat de stralen onderbroken zijn (fig. 10/3.4). v>10 mm/sec

volgorde tijdens het kanten (beschrijving)

P1

v=10 mm/sec

buiglijn

E3

E1 actief

v=0 mm/sec

E1 actief P1

Muting E1+E2 E3

14 mm= 1,4 sec

6 mm= 0,6 sec

E4 E3

fig. 10/ 3


fig. 10/ 4


4

E L E K T R O N I K

Functie-beschrijving zender en ontvanger

4.3

functie beschrijving bakjes-mode

functie beschrijving bakjes-mode Tijdens het bakjes buigen zullen de opstaande randen de laserstraal E1onderbreken nog voordat muting is ingeschakeld. Om te verhinderen dat de machine stopt wordt de bakjes mode ingeschakeld. Na het loslaten van de betreffende drukknop wordt, de positie waar E1 wordt overbrugt, vastgelegd. Deze toestand is zichtbaar middels twee groene LED’s op de ontvanger. De stralen E2 en E3 (en E4 bij AKASI ) blijven wel actief totdat deze overbrugt worden door mute. Na 1,4 sec bij AKASI-LC en 0,6sec bij AKASII wordt de complete ontvanger overbrugt. Na het buigen volgt automatisch een reset van bakjes-mode en is de overbrugging van E1 opgeheven.

E1 uitgeschakeld

FIESSLER

E4 E3 E2 opstaande rand

buiglijn fig. 11/ 1

Bij kleine onderdelen kunnen we hetzelfde doen door E1 uit te schakelen AKAS herkend in deze situatie geen vinger voor het bovenmes Fig. 9/2, 9/3 pagina 9

E2

Muting E1+E2

X mm

>x mm

2

v=10 mm/sec

v>10 mm/sec

Muting E1

4 Muting E1+E2 E3

Muting E1+E2 E3

6 mm= 0,6 sec

v=10 mm/sec

v=0 mm/sec

v=10 mm/sec

Muting E1+E2 E3+E4

E3

fig. 11/ 2

fig. 11/ 3

Opmerking: De afstand tussen laserstalen en bovenmes zijn tijdens de afstelwerkzaamheden vastgelegd! Middels automatische supporten van zender en ontvanger kunnen deze gemakkelijk worden ingesteld. (niet bij LC uitvoering) (zie figuur 29/4).


E1

3

14 mm= 1,4 sec

Opmerking

1

v=0 mm/sec

4 Muting E1+E2 E3+E4

E3

Muting E1+E2

23 mm

E2

3

E4

2

Muting E1

>23 mm

E1

v=10 mm/sec

1

v>10 mm/sec

Schematische volgorde tijdens "bakjes buigen"

FIESSLER


4

Functie-beschrijving unit LSUW N1 Muting t.b.v. AKAS

4.4

ELEKTRONIK

FIESSLER

Netz

TÜV Rheinland

TÜV Rheinland

ELEKTRONIK

Made in Germany

LS Frei

Kastellstr.9 73734 Esslingen Tel. 0711/ 91 96 97-0

LS unterbrochen Wiederanlaufsperre

LSUW N1 Muting K Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

N

Ausgang frei

L1 230VAC

1 18 2

L1 115VAC

E

3

power tension LC free BS libre LC interrupted BS interrompue restart interlock interdiction de redémarrage output free sortie libre

LS gebrückt

4

5

6

8

14 7

Nr./Baujahr Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel.

No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max.

No./année de fabrication temps de réponse temp. degré de protection tension d'alimentation charge contact maxi.

................................. 30 mS -10… + 55 °C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC

Achtung Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Attention Turn off the supply voltage ! Attention Couper l'alimentation !

LC muted BS desactiveé

24VDC 0 V DC

C A

12

22

D 13 15 19 F

9 10 11 B 17 16 21 20

fig. 12/ 1

LSUW N1K Muting

apparaat Functie lichtscherm controle

Start vergrendeling

reset vergrendeling

Ventielen of relais controle

X

X

X

X

X

X

X

X

controles tijdens de hele cyclus

X

twee vrije contacten

X overbrugging tijdens mute

X fig. 12/ 2

Functies van LSUW N1 Muting K: X


FIESSLER

Mechanische eigenschappen en afmetingen

5

E L E K T R O N I K

160 mm (optioneell 200 mm) 150 mm (optioneel 190 mm)

bovenbalk

Support

max. instellhooghe AKAS®-I AKAS®-II

6 m (optioneel 8 m)

Support

max. Standard afstand tussen zender en ontvanger

bovenmes

max. 6m max.200 mm

ondergereedschapp

(AKAS®-I)

ontvanger

max.190 mm (AKAS®-II)

zender

onderbalk

fig. 13/ 1


FIESSLER


E L E K T R O N I K

Uitvoering behuizing:

Bevestiging

5 5.1

AKAS®-I zender en ontvanger Zender en ontvanger aluminium behuizing poedercoated RAL 1020, geel. Optiekkop uit zuurbestendig glaskogelversterkt kunststof (polyamide). Support behuizing geeloxeerd aluminium en aluminium poedercoated RAL 1020, geel. M8 schroeven aan de supporthouders.

Zender en ontvanger IP 54 Beschermklasse

M8

Afmetingen

bevestigingsschroeven

max 23 mm

110

max 25

Bij 160 mm instellhooghe: 665 - 680 mm Bij 200 mm instellhooghe: 705 - 720mm

M 6 x 30 bovenste Instelschoeven

210 mm

28

zender

17,5 21,5 31,5 37,5 46,5

135 mm

buiglijn

ontvanger

25,5 min 48

50 30

13

22

onderste Instelschoeven M 6 x 30 105

87,5

200

76

50 10 12,2

Sponning voor M5 moeren fig. 14/1


FIESSLER


E L E K T R O N I K


Bevestiging

Beschermklasse

AKAS®-LC zender en ontvanger

5 5.2

Zender en ontvanger aluminium behuizing poedercoated RAL 1020, geel. Optiekkop uit zuurbestendig glaskogelversterkt kunststof (polyamide).

Driezjijdige montagegroeven in zender en ontvangerbehuizing

Zender en ontvanger IP 54

Afmetingen

95,5

44,5

38,5

24,5

16,5

10 fig. 15/ 1

P1

E1

ELEKTRONIK

26 50

FIESSLER

10

6,5

E1

30

20

E3 E2

5,2 M4

56,25

27


x Senkkopf 4x4 verzonfür M5 ken voor M5

27

ontvanger 248 + Stekker 30mm

= = = = = = 1v 2v 3v 4v 5v 6v

Typ: AKAS®-LC

5,2

Montageplaat e

170 160 150 123,75

Zender 135 + stekker 30mm

c b a c b a

1v 2v 3v 4v 5v 6v

+ Motor - Motor + 24V DC 0V DC Ausgang 2 Ausgang 1 + 24V + 24V 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

M4

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

= = = = = = = = = =

6

10 12,2

13,5

13,5

= PE = N = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

14

30 M6

34,5

E2

24

E3

46,5 37,5

E1

4 2

fig. 15/ 2


FIESSLER


5

E L E K T R O N I K

AKAS®-II zender en ontvanger

5.3


Bevestiging

Beschermklasse

Zender en ontvanger aluminium behuizing poedercoated RAL 1020, geel. Optiekkop uit zuurbestendig glaskogelversterkt kunststof (polyamide). Support behuizing geeloxeerd aluminium en aluminium poedercoated RAL 1020, geel. M8 schroeven aan de supporthouders.

Zender ond ontvanger IP 54

bevestigingsschroevenn

Afmetingen

M8

bovenste stelbouten M 6 x 30

max 25

Bij 150 mm instelhooghe: 665 - 680 mm

Bij 190 mm instelhooghe: 705 - 720 mm

max 23 mm

210 mm

ontvanger Empfänger

135 mm

sender Sender

buiglijn

124,5 101,5

24 30 17 35 min 48

50 30

13

onderste stelbouten M 6 x 30 105

87,5

153

76

50 10 12,2

sponning voor M5 moeren

fig. 16/1


FIESSLER


E L E K T R O N I K

N1 Muting K behuizing Bevestiging veiligheidsklasse elektrische aansuiting massa

unit LSUW N1 Muting K t.b.v. AKAS®

5 5.4

geïsoleerde kast met gele deksel click systeem op montage rail vlg. DIN 50022-35 of M4 met een steek van 80mm IP 40 stekker verbinding 1800g

fig. 17/ 1


FIESSLER


E L E K T R O N I K

behuizing Bevestiging veiligheidsklasse elektrische aansuiting massa

5

Schakelkast IP 55 voor unit LSUW N1 Muting K t.b.v. AKAS®

5.5

grijs kunststof met doorzichtige deksel Vier gaten in bodem IP 55 gaten met PG draad 800 g

fig. 18/ 1 gaden

190

5

280

250

5

kabel door170

207

fig. 18/ 2


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

Maximaal toelaatbare stoptijd

6

Voorwaarden

6.1

Algemeen

6.1.1

Bij het gebruik van AKAS moet de machine voorzien zijn van automatische stoptijd controle Om een zo kort mogelijke stoptijd te realiseren worden uitgangen 16-17 en 20-21 direct aan de hooghoudventielen geschakeld. Daardoor ontstaat door AKAS een kortere remweg dan geschakeld via de bestaande twee-hand schakeling. Na de montage van het AKAS systeem dient dit d.m.v. de proefblokken gecontroleerd te worden (zie pagina 4) of door een stoptijd meting. Indien de stoptijd overschreden wordt dient de machine uitgeschakeld te worden.


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

6

Voorwaarden

6.1

AKAS®-I. AKAS®-LC

6.1.2

Zender en ontvanger moeten met de markering in het midden van de buiglijn aan de bovenbalk worden bevestigd. E1 moet aan de voorzijde van de machine zitten. Zender en ontvanger moeten zo hoog mogelijk tegen het bovenmes worden afgesteld (zie figuur 28/4) D.w.z. straal E4 moet het bovenmes net raken. In deze positie is E2 20mm van het bovenmes verwijderd. Tijdens het neerwaarts bewegen van de bovenbalk is de doorsnede van de straal 1mm. De maximale remweg bij het onderbreken van de straal mag de 15mm niet overschrijden.

E1 E4 E2

Markering

fig. 20/ 1


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

6

Voorwaarden

6.1

AKAS®-II

6.1.3

Zender en ontvanger zijn in de hoogte verstelbaar. De montage moet zodanig zijn dat de markering van de ontvanger zich in de buiglijn bevindt. Element E1 is aan de voorzijde van de machine. AKAS II heeft een automatische instelling na gereedschapswissel [ zie 6.5] Na de automatische instelling is vrijgave om te kanten weer aanwezig. Afhankelijk van de stoptijd kunnen 8 verschillende omschakelpunten d.m.v. microschakelaars worden ingesteld. Deze bevinden zich in de ontvanger. [instelling A is standaard]

E3 Z E2 E1 Markering

fig. 21/1

instelling microschakelaars

instelling

A

Afstand Z na instelling

13 mm

maximaal toelaatbare naloopweg van de persbalk bij een onderbreking van de AKAS -II Stralen 14 mm

Positie microschakelaars geadviseerd omschakelpunt van ijloff off off gang naar perssnelheid * on off

on

on

22 mm

on

B

11 mm

12 mm

off

20 mm

on

C

9 mm

10 mm

off

18 mm

on

D

8 mm

9 mm

off

17 mm

on

E

7 mm

8 mm

off

16 mm

on

F

6 mm

7 mm

off

15 mm

on

G

5 mm

6 mm

off

14 mm

on

H

4 mm

5 mm

off

13 mm

on fig. 21/2

* rekening houdend met 2mm golven van de plaat.


FIESSLER

Montage Voorwaarden

6.1

Veiligheidsaanwijzingen

6.1.4

E L E K T R O N I K

Mutingsignal

6

Akas onderbreekt de beweging als de lichtstraal wordt onderbroken door de plaat. Daarom vindt een overbrugging plaats bij een afstand van 23mm voor AKAS -I en AKAS -LC De overbrugging bij AKAS -II vindt plaats zoals aangegeven in fig.21/2. De machine moet aan de machine richtlijnen vlg. veiligheidscategorie 4 voldoen waarbij de snelheid kleiner is als 10mm/s

Een mutinglamp is in serie aangesloten met AKAS voor overbrugging tijdens persnelheid. Met het AKAS systeem kan geen ijlgang gerealiseerd worden voor het buigen in een “gesloten” bakje. Bij het gebruik van AKAS kunnen alleen gereedschappen met gelijke hoogte gelijktijdig gebruikt worden. De buiglijn van alle gereedschappen moet gelijk zijn. Indien de aanslag zich in de lichtstraal bevindt wordt de ijlgang gestopt.

Geen beveiliging door AKAS

fig. 22/ 1

Geen beveiliging door AKAS

fig. 22/ 2

In persgang wordt het AKAS® systeem niet geschakeld Bij een te grote stoptijd (AKAS® -1, AKAS® -LC: >15mm, AKAS® -II >14mm)geeft AKAS® geen vrijgave AKAS® is niet inzetbaar bij "tandem" machines


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

montage

6 6.2

Monzage van zender en ontvanger

Zender- en ontvangersupport moeten star aan de bovenbalk gemonteerd zijn. De markering moet uitgericht zijn op de buiglijn.AKASI, -LC [fig.23/2, AKAS-II 23/3] Ontvangst element E1 is aan de voorzijde van de machine gemonteerd E1

E4 E3 E1

E 2

E1

markering

markering

buiglijn

buiglijn

fig. 23/ 2

fig. 23/ 3

Onderzijde op gelijke hoogte

mind. 100mm

De onderzijde van de supports moeten op gelijke fig. 23/ 1 hoogte gemonteerd worden. Akas-1, -LC zodanig monteren dat E4 bij het hoogste gereedschap nog vrij is. Akas-II zodanig monteren dat E3 en Z vrij zijn [fig. 21/2] bij het hoogste gereedschap. Afstand tussen de zijkanten van de machine en AKAS-componenten minimaal 100mm om inklemmen van lichaamsdelen te voorkomen. De bestaande zij-afscherming moet zodanig aangepast worden dat er geen klemming door de bewegende delen plaats kan vinden

Bevestiging en instelmogelijkheden (AKAS®-I, -II)

Om storingsvrij functioneren te kunnen garanderen moet het support spanningsvrij parallel aan de bovenbalk gemonteerd zijn. De bevestigingshoekprofielen moeten zodanig gemonteerd zijn dat de stelschroeven toegankelijk zijn.

Instellen van de hoogte

dwarsverstelling gat 8,1 mm

M6 stelbouten voor de lengte verstelling

Om storingsvrij functioneren te kunnen garanderen moet het zender en ontvanger spanningsvrij parallel aan de bovenbalk gemonteerd zijn. De bevestigingshoekprofielen moeten zodanig gemonteerd zijn dat de stelschroeven toegankelijk zijn.

fig. 23/ 4

Bevestiging en instel mogelijkheden (AKAS®-LC


gat 6mm


Ausrichtkontrollen Fiessler

Elektron

ik OHG

- Kastellst

rsupport: Empfänge reihe am Anschluss Hintere + Motor = Empfängersupport: 1h am Hintere Anschlussreihe Motor 2h = -+ 24V DC 1h 3h = 0V DC 1h = 4h+ Motor 1h 2h = 2 2h = 5h - Motor = Ausgang 1 2h 3h Hintere 3h = 6h + 24V DC + 24V = Ausgang 4h 3h Anschlus sreihe = 5h 4h = 7h 0V DC 4h + 24V Kastenbiegen = ersuppo 6h 5ham=Empfäng Ausgang 2 5h rung 8h KB-Quittie = 7h 1h 6h = 9h Ausgang 1 6h rt: + Motor 8h 2h = 7h = 10h = + 24V 7h - Motor schalter 9h 3h = 8h = + 24V 8h Hz = DCc = PE Schlüssel 9h 10h 4h == +9h24V Kastenbiegen+10%, 50 0V DC 10h = AC -15% 10h 5h b = N KB-Quittierung c 6h = Ausgang a = L1 230V 2 b7h = Ausgang c = PE c a8h = b =+ 24V N1 Schlüsselschalter b = a + = 24V L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz a 9h = chranke 10h = Lichtschranke c Kastenb b Unterbhranke c = Unterbrochen Frei KB-Quitt iegen Lichtsc a rochen ierung b = PE Unterbrochen a = N Schlüsselschalter rsupport: L1 230V Frei AC -15% reihe am Empfänge Anschluss+10%, 50 Hz takt 1 Vordere Mutingkon P1 1v = Vordere Anschlussreihe am 2v Empfängersupport: = takt 2 1v = 3v Mutingkon 2v 1v = 4v = 1v Kanal 1 3v = 1 2v = 5v Mutingkontakt Vordere 2v +24V Muting Kanal 2 4v Anschlus 3v = 6v = 3v sreihe 5v +24V Muting 4v = 4v am Empfäng 1v 6v 5v = ersuppo Mutingkontakt 2 5v 2v 6v = rt: Muting Kanal 1 6v 1v = +24V 3v 2v = 4v 3v = Mutingko +24V Muting Kanal 2 5v ntakt 1 4v = 6v 5v = Mutingko 6v = ntakt 2 +24V Muting +24V Muting Kanal 1 Kanal 2

E1

P1 E3 E2Frei

E1

FIESS

P1

ELEK

E1

LER IK FIESSLER

TRON

ELEKTRONIK

ER

FIESSL ELEK

TRON

IK

II Typ: AKATyp: AKAS Typ:IIAKAS S II Empfäng Empfänger Empfänger er

E1 überbrückt

E3 E2

rasse 9 - D 73734 Esslinge Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/91969706970 n - Tel.: - Tel.: 0711/919 0711/91 Ausricht96970 73734 Esslingen sse 9 - D kontrollen Kaste nbiegefunktio OHG - Kastellstra Elektronik AusrichtKastenbiegefunktion aktiviert n aktivie Fiessler 1h rt aktiviert kontrollen E1 2h nktion E1 3h E3 E2 Kastenbiegefu 4h tüberbrü 5h Ausrich ckt E1 6h len 7h E3 E2kontrol überbrückt 8h Lichtschrank 9h kt eüberbrüc 10h Lichts Lichtschranke Lichtschranke



P1

Frei

Unterbrochen

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport: 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h c b a

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h c b a

= + Motor = - Motor = + 24V DC = 0V DC = Ausgang 2 = Ausgang 1 = + 24V = + 24V Kastenbiegen KB-Quittierung = = Schlüsselschalter = PE = N = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport:

FIESSLER

Typ: AKAS®-LC

ELEKTRONIK

Empfänger

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =



dwarsverstelling 6,7 mm

fig. 23/ 5

Tevens zijn 3 sleufgaten aangebracht voor de bevestiging. Zender en ontvanger mogen niet mechanisch worden belast, een goede afscherming is daarom aan te bevelen. Het mag niet mogelijk zijn om onder zender en ontvanger iets te plaatsen. Dit ter voorkoming van inklemming tijdens het kanten. (fig. 23/6).

fig. 23/ 6


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

bevestigingsmogelijkheden

Bevestigingsmogelijkheden

6 6.3

vooraanzicht bovenbalk

bevestiging

onderbalk boven aanzicht fig. 24/1

- de maatvoering is machine afhankelijk - De ophanging moet uit torsie vrij materiaal vervaardigd zijn b.v. koker 80x50x5 - De lengte wordt zo gekozen dat het verstelbereik wordt afgedekt - Indien de ophangarm zwenkbaar is i.v.m. gereedschapswissel wordt hiervoor de ontvangerzijde gekozen

AKAS®-I, -II

- Als optie heeft Fiessler meerdere bevestigingsmogelijkheden - Wegdraaibare ontvanger best.nr. AKAS/AS/U/S - Bevestiging via de achterzijde van de supports best.nr. AKAS/ AS/U

fig. 24/3

AKAS®-LC

- bevestigingsset voor AKAS-LC zender en ontvanger best.nr. AKAS/AS/3/LC/ZM AKAS-LC Halterung

700 mm

180 mm

Markierungspfeile und Anschlag

Alu-Profil 45x45 mm

Feinjustierkopf

Neigungsjustage ca ±3º

Schwenkjustage ca ±3º

Doku Nr. 848 30.07.2004 SO

AKAS® LC Sender

Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen

www.fiessler.de

Telefon: ++49-711-919697-0 Fax: ++49-711-919697-50 Email: [email protected]

fig. 24/4


fig. 24/5

FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

installatie

Installeren op de machine

6 6.4

Volgorde bij installatie: 1 2 3 4 5 6 7 8

mechanische componenten samenstellen montage van de mechanische componenten AKAS-componenten monteren schakel componenten in de schakelkast monteren elektrische schakelingen realiseren instellen AKAS® instellen van zender en ontvanger testen van de aansluitingen op functies vlg. veiligheidscategorie 4 stoptijd meting

AKAS I, - II Zender en ontvanger stabiel en parallel aan de bovenbalk monteren. Beide bovenste M10 bouten moeten vast aangetrokken en geborgd zijn, de onderste M10 bouten vast tegen het aluminium profil borgen en licht aanzetten tegen het hoekprofiel. Dit om onbedoeld verdraaien tijdens het instellen te voorkomen. Beide supports zodanig monteren dat kleinste en grootste gereedschap in het verstel bereik liggen .

AKAS®-I

Zender en ontvanger dienen in de onderste positie op gelijke hoogte gemonteerd

zender

ontvanger

fig. 25/ 1

Zender en ontvanger dienen zodanig gemonteerd te zijn dat ontvanger E4 net niet door het gereedschap wordt geblindeerd

AKAS®-LC

zender

ontvanger

fig.25/5

fig. 25/6

Zender en ontvanger dienen in de onderste positie op gelijke hoogte gemonteerd te zijn.

fig. 25/ 2

te zijn.

AKAS®-II

AKAS®-LC AKAS LC Zender en ontvanger stabiel en parallel aan de bovenbalk monteren. Bevestigingsmateriaal wordt mee geleverd.

zender

ontvanger

fig. 25/3

fig. 25/ 4

Zender en ontvanger dienen in de onderste positie op gelijke hoogte gemonteerd te zijn.

montage ontvanger

behuizing ontvanger

bovenbalk

fig. 25/7

De ontvanger parallel aan de bovenbalk uitrichten Bepaal de hartlijn van het bovengereedschap en richt de ontvanger met de M6 bouten hierop uit zodanig dat de markering hiermee in lijn staat. Test dit voor de hele verstelling door de sleutel op “EIN”draaien en met knop “ EMPFANGER AUF” de ontvanger naar boven sturen. Tussentijds stoppen met “AUS” en het midden controleren. De motorische aandrijving van de hoogte verstelling is voorzien van een thermische beveiliging tegen overbelasting. Na afkoeling heeft deze automatische reset.

hartlijn

Bepaal de hartlijn van het bovengereedschap en richt de ontvanger met de M4 bouten hierop uit zodanig dat de markering hiermee in lijn staat.

fig 25/ 8

De zender met de markering eveneens parallel aan de montage zender buiglijn monteren. De rode stralen moeten de ontvanger treffen zoals in figuur 25/9 en 25/10 Om dit te testen de zender afdekken

De zender uitrichten zoals de ontvanger met de markering in de buiglijn. De rode stralen moeten aankomen zoals in figuur 25/11.

stralen AKAS®-I fig. 25/9

stralen


AKAS®-II fig. 25/ 10

stralen AKAS®-LC fig. 25/11

FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

Erstmontage

montage

6.4

AKAS®-LC

AKAS®-I, AKAS®-II dwarsrichting

6

lengterichting

De zender support kan zowel overdwars als in lengterichting zwenken totdat de laserstralen parallel aan de bovenbalk lopen. Tijdens het instellen van lengte as de borgmoeren M10 aan het hoekprofiel lossen om spanningen te voorkomen. Het controleren gebeurt door afwisselend een stuk gereedschap voor zenderen ontvanger-zijde te plaatsen ( figuur 26/6)

dwarsrichting

Tijdens instelling in de lengterichting de borgmoeren van de stelbouten aan de montageflens lossen om spanningen te voorkomen. Het controleren gebeurt door afwisselend een stuk gereedschap voor zenderen ontvanger-zijde te plaatsen ( figuur 26/6).

lengterichting

fig 26/2 fig 26/1

De zender wordt omhoog verplaatst totdat de punt zichtbaar wordt in de laserstraal (figuur 26/3) Het verplaatsen gebeurt met handbediening beschreven in hoofdstuk 6.5.2 In elke positie moet dezelfde afbeelding verschijnen als een stuk papier achter het gereedschap wordt gehouden zoals op afgebeeld in figuur 26/3 en 26/4

schaduw

zenderstralen geprojecteerd op wiet papier AKAS®-I fig. 26/3

De zender wordt omhoog verplaatst totdat de punt zichtbaar wordt in de laserstraal (figuur 26/5)

schaduw

In elke positie moet dezelfde afbeelding verschijnen als een stuk papier achter het gereedschap wordt gehouden zoals op afgebeeld in figuur 26/ 6en 26/5

zenderstralen geprojecteerd op wiet papier AKAS®-LC fig. 26/5

schaduw Dit afstellen dient met het hoogste en kortste gereedschap te gebeuren.

Dit afstellen dient met het hoogste en kortste gereedschap te gebeuren. zenderstralen geprojecteerd op wiet papier AKAS®-II fig. 26/4

bovenbalk gereedschap Pos. 1 gereedschap

papier

A

zender

bovenbalk

B Magneetzijde

gereedschap Pos. 2

Voorzijde AKAS®-LC

gereedschap

Magnet magnetic magnétiques magnetica

projectie LS

onderzijde gereedschap

1 ,0 0 c m

1 ,0 0 c m

1 ,0 0 c m

buiglijn

papier fig 26/6

Tot slot wordt door drukken van “Sender auf/ ab” de zender naar boven versteld. De ontvanger moet volgen. In de bovenste positie controleren of de ontvanger vrij is ( LS Frei) en of de zenderstralen aankomen zoals in figuur 26/3 en 26/4. Hierdoor wordt bevestigd dat zender en ontvanger parallel met de buiglijn bewegen.


fig 26/7

De volgorde van instellen van de zender van AKAS-LC. 1 het speciale magneetplaatje met de magneetzijde plaatsen op positie “A” 2 de zender zodanig afstellen dat afbeelding “LS” op de voorzijde zichtbaar wordt 3 het magneetplaatje met de magneetzijde op positie “B” plaatsen 4 de zender zodanig afstellen dat afbeelding “LS” op de magneetzijde zichtbaar wordt 5 handeling 1-4 herhalen totdat er geen verschil meer is.

FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

Opheffen verkeerde instelling

installatie

Verstel mogelijkheid

Schaduw bevindt zich niet op 1uur positie maar op 12uur of nog vroeger Schaduw bevindt zich niet op 1uur positie maar op 2uur of nog later Schaduw is bij het kortste gereedschap voor 1uur en bij het hoogste gereedschap op 1 uur. Conclusie: Support steht oben zu nahe an der Biegelinie. Schaduw is bij het kortste gereedschap na 1uur en bij het hoogste gereedschap op 1 uur. Conclusie: Support is onder te ver van de buiglijn verwijdert. Schaduw wordt kleiner als het gereedschap naar rechts wordt verplaatst. Figuur 27/1 B , 27/2B Schaduw wordt groter als het gereedschap naar rechts wordt verplaatst.Figuur 27/1 C , 27/2C Als gereedschap links is gemonteerd staat de schaduw op 1uur , indien het gereedschap naar rechts wordt verplaatst wordt het later Als gereedschap links is gemonteerd staat de schaduw op 1uur , indien het gereedschap naar rechts wordt verplaatst wordt het vroeger

Zender goed ingesteld

A

6.4

betreft

betreft

AKAS®-I, AKAS®-II

AKAS®-LC

Support achter de buiglijn plaatsen door alle M6 stelbouten (fig.23/3) verder naar achter te draaien Support naar de buiglijn toe brengen door de stelbouten M6 in te draaien ( fig. 23/4 ) Support achter de buiglijn plaatsen door verstellen met de bovenste M6 stelbouten ( fig. 23/4 )

Zender achter de buiglijn plaatsen door alle M4 stelbouten (fig.23/5) verder naar achter te draaien Zender naar voor verplaatsen door de stelbouten M4 in te draaien

Support verstellen met de onderste M6 stelbouten ( fig. 23/4 ) richting buiglijn

Zender m.b.v. de onderste M4 stelbouten (fig. 23/5) richting buiglijn verstellen

Zendersupport in het sleufgat naar rechts verplaatsen

Zender in het sleufgat naar rechts verplaatsen

Zendersupport in het sleufgat naar links verplaatsen

Zenders in het sleufgat naar links verplaatsen

Support d.m.v. de M6 stelbouten (fig. 23/4) verdraaien

Zender d.m.v. M4 stelbouten (fig. 23/5) verplaatsen

Zender achter de buiglijn plaatsen door verstellen met de bovenste M4 stelbouten (fig.23/5)

Support tegen de klok in draaien Zender tegen de klok in draaien d.m.v. de M6 stelbouten (fig. 23/4)te d.m.v. de M4 stelbouten (fig. 23/5)te verdraaien verdraaien

Zender verkeerd afgesteld

B

C

AKAS®-II fig. 27/1


6

Zender goed ingesteld

A

Zender verkeerd afgesteld

B

C

AKAS®-I, -LC fig. 27/2

FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

6 6.4

Installatie

Bedienelementen

Sender auf Empfänger auf Transmitter up Reviever up Monter récepteur Monter émetteur Emettitore su Ricevitore su

aus off arrêt ein on marche

Support

Support

AKAS®-I, -II

Sender ab Transmitter down Descendre émmetteur Emettitore giu

Ontvanger

Zender

AKAS®-I Sender auf Empfänger auf Transmitter up Reviever up Monter récepteur Monter émetteur Emettitore su Ricevitore su

fig. 28/2 aus off arrêt ein on marche


Automatik fig. 28/1

AKAS®-II

fig. 28/3

Sleutelschakelaar “justage ein/aus”. Na de installatie en na gereedschapswissel op “ein” zetten. - vrijgave is alleen mogelijk met de schakelaar in positie “Aus” (AKAS I) - vrijgave is mogelijk na “automatik”modus met de schalelaar op “Aus” (AKAS II)

AKAS I Schakelaar “Empfänger Auf” “Sender auf/ab”. Hiermee is het mogelijk manueel de zender naar boven en naar onderen te bewegen . Dit kan nodig zijn als de stralen onderbroken zijn na een gereedschapswissel AKAS II Schakelaar “Automatik, Empfänger auf” is om de ontvanger manueel naar boven te bewegen als de stralen onderbroken zijn na gereedschapswissel. Deze schakelaar heeft tevens de automatische functie van instellen na gereedschapswissel.

Controle - LED's

Als herkenning voor het afstellen zijn op de voor- bovenzijde van de ontvanger controle rode Led’s geplaatst, vier stuks bij AKAS- I, -LC en drie stuks bij AKAS II FIESSLER

Typ: AKAS

ELEKTRONIK

Empfänger

Fiessler Elektronik OHG - Kastellstrasse 9 - D 73734 Esslingen - Tel.: 0711/9196970 Oberer Stecker:

Ausrichtkontrollen E4 E3

E 4 Ausrichtkontrollen E3 P P2 1 Kastenbiegefunktion aktiviert und E1 überbrückt

"Ausrichtkontrolle" (instelcontrole)

LS Frei

E2

1R = 5v 2R = 2v 3R = 4v 4R = 4h 5R = 5h = PE


Typ 4 EN 61496

E1

+24V Muting Kanal 1 Mutingkontakt 1 ( 1b ) Mutingkontakt 2 ( 2b ) 0V DC Ausgang 2

1

2 3

5 4

überbrückt Unterer Stecker :


1

Unterbrochen

Frei

2 3

FIESSLER

Typ: AKAS LC Empfänger

ELEKTRONIK

6

5 4

1L = 3h 2L = 7h 3L = 8h 4L = 6v 5L = 1v + 3v 6L = 6h

+24V DC +24V KB Anforderung +24V KB-Quittierung +24V Muting Kanal 2 Mutingkontakt 1a + 2a Ausgang 1

Achtung: Vor Anschließen der Stecker muß geprüft werden, ob die Wurmschraube in der Lasche kontakt mit dem Empfängergehäuse hat (Gelbe Lackschicht an dieser Stelle eventuell entfernen)

LS Unterbrochen

"LS Frei"

"LS unterbrochen"

Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport: 1v 2v 3v 4v 5v 6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =

Mutingkontakt 1 Mutingkontakt 2


+24V Muting Kanal 1 +24V Muting Kanal 2

Ausrichtkontrollen

Kastenbiegefunktion aktiviert E1

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport: 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

c b a

c b a

= + Motor = - Motor = + 24V DC = 0V DC = Ausgang 2 = Ausgang 1 = + 24V = + 24V Kastenbiegen = = KB-Quittierung

überbrückt

E3 E2

Lichtschranke Lichtschranke Frei E1

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport: 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

c b a

c b a

= + Motor = - Motor = + 24V DC = 0V DC = Ausgang 2 = Ausgang 1 = + 24V = + 24V Kastenbiegen = = KB-Quittierung = PE Schlüsselschalter = N = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Unterbrochen

P1

= PE Schlüsselschalter = N = L1 230V AC -15% +10%, 50 Hz

Vordere Anschlussreihe am Empfängersupport:

FIESSLER

Typ: AKAS II

ELEKTRONIK

Empfänger


1v 2v 3v 4v 5v 6v

1v = 2v = 3v = 4v = 5v = 6v =


fig. 28/4

controle van de stoptijd

Stralen vrij, goed uitgericht

"LS Frei" aan, "Ausrichtkontrolle" uit

Stralen vrij, straal komt niet goed aan

"LS Frei" aan, "Ausrichtkontrolle" aan

Stralen niet goed uitgericht of oerbroken

"LS Frei" uit, "Ausrichtkontrolle" aan; "LS Unterbrochen" aan

Nadat AKAS geïnstalleerd en afgesteld is moet de toelaatbare naloopweg controle nog plaats vinden. Dit kan dmv meegeleverde testblok of dmv stoptijdmeter. Testblokcontrole kunt U zelf doen, stoptijdmeting kan bv. Fa. Fiessler Elektronik doen.


FIESSLER

Montage

E L E K T R O N I K

Instellingen


Deze aanwijzingen staan op de ontvanger-support!



6


6.5

AKAS®-I

6.5.1

Instellen van Akas gebeurt dmv de sleutelschakelaar op de ontvanger op”EIN” zetten. Indien zender tov ontvanger zodanig staat dat E1 en E2 aan zijn gaat de ontvanger automatisch naar de onderste aanslag. In dit geval de zender met schakelaar “SENDER AUF/AB” naar onder bewegen totdat de ontvanger gevonden is. Dan zijn de rode controle led’s uit.

fig 29/1

Attentie: Indien een gereedschap ingebouwd wordt als het vorige bestaat de kans dat de ontvanger niet door de zender gevonden wordt omdat deze steeds geblindeerd wordt door het ondergereedschap. In dit geval moet de ontvanger met de schakelaar ËMPFANGER AUF”manueel naar boven bewogen worden totdat de ontvanger een vrij bereik heeft voor de zender. Het meegeleverd magneetplaatje moet zodanig op het bovengereedschap gezet worden dat het gelijk staat met het bovengereedschap [figuur 29/2,29/3]. Zender manueel naar boven bewegen [ontvanger gaat automatisch mee], totdat door het magneetplaatje laserstraal E4 onderbroken is en LED E4 aangaat.

bovengereedschap

bovengereedschap

Magneetplaatje

Magneetplaatje

ca. 20 mm fig. 29/2 fig. 29/3

De volgende stap is zover naar ondergaan totdat LED E4 uitgaat. De lichtstraal raakt nu het bovengereedschap waardoor de veiligheidsafstand van 20 mm is vastgelegd tussen E1 en E2. Nu kan de proefblok op het ondergereedschap gelegd worden. De sleutelschakelaar op “AUS” zetten en de sleutel eruit nemen. De sleutel moet in bezit zijn van de verantwoordelijke persoon. Na het instellen moeten de tests uitgevoerd worden [ zie pagina 4]

A

Support

Schematische opstelling van Akas 1 na gereedschapswissel met bijbehorende instelling.

A

Support

B

B fig. 29/4


FIESSLER

Montage

6

E L E K T R O N I K


6.5

AKAS®-II

6.5.2

Instelling

1. Schakelaar op de ontvanger op “EIN” zetten. 2. Magneetplaatje gelijk met bovengereedschap plaatsen.



Automatik Sender ab Transmitter down Descendre émmetteur Emettitore giu

fig. 30/1

bovengereedschap

Magneetplaatje

Deze aanwijzingen staan op de ontvanger-support! !

bovengereedschap

Magneetplaatje E1

E3 E2

fig. 30/3 fig. 30/2

1.Automatische instellen Door éénmaal schakelaar “Automatik” te drukken wordt de instelling gestart. De procedure stopt automatisch als de instelling voltooid is. De automatische instelling kan onderbroken worden, als tijdens het naar onder bewegen van zender en ontvangerschakelaar “Sender auf” wordt gedrukt.[ Dit kan gemakkelijk zijn als van een hoog naar een laag bovengereedschap is gewisseld] . Hierdoor wordt de beweging naar onder gestopt. Als zender en ontvanger “oogcontact” hebben, stelt Akas II zich automatisch in. Als er geen “oogcontact” is bewegen zender en ontvanger naar het onderste punt, waarna ze bij het naar boven bewegen de onderkant van het gereedschap opzoeken. Hierna sleutelschakelaar op “AUS” en de sleutel eruit nemen. [figuur 30/4] Na het instellen moeten de tests uitgevoerd worden [ zie pagina 4]

2. Manuele instelling Door het drukken van “Sender Ab” wordt de manuele instelling geaktiveerd. Ontvangst van de zenderstralen op de ontvanger is zichtbaar door een groene LED, indien de zenderstralen niet aankomen hebben we een rode LED. 1: Als de groene LED brandt gaan zender en ontvanger naar onder of naar boven met schakelaar “Sender Auf/ Sender Ab” hiermee kan men testen of de stralen parallel aan het gereedschap lopen. Indien er “oogcontact” is [groene LED] kan de instelling automatisch gebeuren. Schematische opstelling van Akas II na gereedschapswissel met bijbehorende instelling.

Support ELEKTRONIK

FIESSLE R

ELEKTRONIK

FIESSLE R

A

E3 E2

E1

FIESSLE R

FIESSLE R

ELEKTRONIK

ELEKTRONIK

B E3 E2

E1

Support

A

2: Door drukken van schakelaar “Automatik”kan de ontvanger naar boven bewegen. Gelijktijdig kan door drukken van schakelaar ‘Sender Auf/Sender Ab” de zender naar boven of naar onder bewogen worden. Indien er “oogcontact” is [groene LED] kan de instelling automatisch gebeuren.

B

fig. 30/5

Na het verwijderen van de sleutel schakelt Akas vrij als de automatische modus compleet is uitgevoerd. De sleutel moet in bezit zijn van de verantwoordelijke persoon. 30 Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

FIESSLER

Montage

6

E L E K T R O N I K


6.5

AKAS®-LC

6.5.3

Instellingen bij manueel verstelbare supports

Instelling van de zender zie blad 26 figuur 26/7 Magneetplaatje gelijk met bovengereedschap plaatsen.[figuur 31/2 31/3] Daarna wordt de ontvanger naar boven geschoven tot aan het boven gereedschap zodat E4 onderbroken is en LED E4 aan gaat.

bovengereedschap

bovengereedschap

Magneetplaatje

Magneetplaatje

ca. 20 mm fig. 31/2 fig. 31/3

Vervolgens zender en ontvanger naar onderverstellen totdat E4 weer uitgaat.

Na het instellen moeten de tests uitgevoerd worden [ zie pagina 4]

Schematische opstelling van Akas LC na gereedschapswissel met bijbehorende instelling.

fig. 31/4


FIESSLER

Elektrische aansluitingen

ELEKTRONIK

Schakel component LSUW N1 Muting K

7 7.1

Elektrische gegevens Aansluiting Bedrijfsspanning Stroomverbruik max. Polariteit Schakelfunctie Schakelspanning Laststroom Lastcapaciteit Kortsluitbeveiliging Schakeltijd uitgangsrelais Mutinglamp Kabelisolatie Kabels leggen

Aansluiten andere componenten

klemlijst klemschroeven voor 0,75 mm-- 230V / 60VA 230 V 50 Hz, - 15 %, + 10 % (optie 24V DC) max. 0,3 A (230V AC), max. 3 A (24V DC) niet beveiligt tegen verkeerd aansluiten 2 potentiaal vrije gedwongen sluitcontacten (16-17), (20-21). 250 V AC max. 2 A, inductievrij. inductievrij. In geval van inductieve belasting vonkonderdrukkers gebruiken ( z.B. 0,22 μF, 220 Ω). gedwongen sluitcontacten beveiligd met 3,15 A middel. AKAS® mit LSUW N1 Muting: 25 ms vanaf onderbreking laserstraal tot het openen van de contacten van het uitgangsrelais 24V DC of 230V AC min.Stroom: 100mA alle 230 V kabels moeten geschikt zijn voor 250 V gescheiden van sterkstroom kabels. Componenten moeten met gescheiden kabels aangesloten worden om een kortsluiting uit te sluiten of de kabelverlegging moet zo worden gedaan, dat geen mechanische beschadiging van de kabels kan volgen en een aderkortsluiting uitgesloten is.

Volgens norm IEC 1496 welke andere componenten niet toestaat aan de andere gelijkspanningsuitgang

Milieu aspecten Bedrijfstemperatuur

- 10 tot 55 °C

opslag en transport

- 25 tot 70 °C

Veiligheidsklasse Vochtigheidsklasse Veiligheidsklasse

IP 40; optie IP 55 (opbouw) E mono functie Akas ontvanger kan alleen in samenwerking met LSUW N1 Muting K werken of met een veiligheids PLC met toegestane software volgens EU specificaties [bv Pilz PSS 3xxx] Alleen als Akas aangesloten is volgens bijbehorende schema’s en bovendien voldoet aan de internationale richtlijnen is een veilig systeem gewaarborgd. Elke afwijking van het schema kan gevaar opleveren en daarom niet toegestaan.

Is de besturing van de kantpers met een veiligheidsunit uitgerust bv Pilz PSS 3XXX kan het lichtscherm Akas met veiligheidsrelais SB 230 van Pilz werken zonder tussen komst van LSUW N1 Muting. Aan de voorwaarden zoals beschreven in hoofdstuk 3 moet eveneens worden voldaan. Als de machine niet uitgevoerd is met positie bewaakte ventielen of geen naloopweg controle heeft is via het AMS-systeem een veilige intergratie mogelijk.


FIESSLER


X.x 7.1 Algemeene Beschrijving 7.1.1

E L E K T R O N I K

Functie beschrijving Muting

7


Het component LSUW N1 Muting K krijgt signalen van de Akas-ontvanger en van de besturing. Het component bewaakt het correct werken van de Akas-ontvanger en schakelt Akas zender. Tevens schakelt LSUW N1 Muting K de overbrugging voor signaal omhoog in.

2

1

materiaal

3

4

5

ondergeredschap fig. 33/1

Tijdens de werkslag [3] ,[4], [5] wordt de beveiliging van Akas onderbroken door materiaal en ondergereedschap. Zodat de onderbreking niet leid tot een stop van de persgang wordt Akas 23 mm vooraf overbrugt. Toepasbaar op Akas II: 13-22mm [afhankelijk van stoptijd[hst 6.1.3 fig. 21/2]] overbrugging van Muting boven het materiaal. Als Muting ingeschakeld wordt worden eerst ontvang elementen E1 en E2 overbrugt. Akas -I, Akas -LC : 1,4 sec. Toepasbaar op Akas -II 0,6 sec in een later tijdstip overbrugt het component de ontvanger. De machine besturing bestuurt nu volgens veiligheidscategorie 4 de contacten aan.Deze zijn gesloten als de machine in persgang is , snelheid lager als 10mm/s


FIESSLER


X.x 7.1 Aanwiijzingen voor het integreren van de machine besturing 7.1.2

E L E K T R O N I K


Mute-signal

Het mute-signaal uit de besturing moet zodanig zijn dat bij plakken van de contacten geen mute signaal uitgestuurd kan worden.

Instellen

Tijdens het instellen moeten de bewaakte contacten 16-17 en 20-21 van de LSUW N1 Muting K overbrugt worden. Tegelijkertijd wordt Akas uitgeschakeld. Na het instellen moet de overbrugging opgeheven zijn.

Controlelijst 1

Akas komt in voorkeur schakeling voetbediening met ijlgang in beweging

2

ijlgang met voetbediening alleen mogelijk met ingeschakeld Akas systeem

3

Bij voetbediening met Akas mag alleen de sluitbeweging met voetpedaal gebeuren (In de hierboven genoemde voetschakelaar, moet er een 3 positie veiligheid voetschakelaar.)

4

De contacten 16-17 en 20-21 zo kort mogelijk bij de ventielen plaatsen.Dit om de stoptijd zo kort mogelijk te houden. Akas dient uitgeschakeld te worden als de bedieningsvoorkeur niet op voetbediening staat Start van Akas in het bovenste dode punt

5 6 7

8 9

Akas I, -LC : mute-signaal 23mm boven de plaat Akas II : mute-signaal volgens figuur 21/2 boven de plaat Het potentiaalvrije maakcontact van het mute-signaal moet door de besturing gecontroleerd worden of via een opener in lijn staan tussen klem 2 en D van de schakelunit Als het mute-signaal wordt geschakeld mag de snelheid niet groter zijn als 10mm /s [volgens veiligheidscatogorie 4] controle door positie gecontroleerde ventielen of door AMS Het mute-signaal moet worden opgeheven als de bovenbalk omhoog gaat.

10

De kast buigfunctie moet door een schakelaar geactiveerd worden. Een voetschakelaar kan hierbij voordelen hebben omdat de handen vrij blijven om de plaat vast te houden.

11

Het bevestigingsignaal van kast buigfunctie moet via een verbreek contact tijdens de opwaartse beweging onderbroken worden.


7

FIESSLER


7

7.1 X.x AKAS®-I, -II met Schakel component LSUW N1 Muting K 230 V 7.1.3

E L E K T R O N I K


SL1

1 2

voetschakelaar

OT

6v

S

A

ijlgang

persgang positie monitoring

persgang

PE

5v A

PE

S

N

8h

L1

7h

A

kastbuigfunctie

A=

S=

retour

mute

3

Functies de overbrugging blijft in stand zolang de contacten van de Akas ontvanger 1V-2V en 3V-4V gesloten zijn. In deze toestand kan de beveiliging door Akas uitgeschakeld worden zonder dat de gevaarlijke beweging gestopt wordt. De gevaarlijke beweging wordt dan gestopt als 1 of meerdere stralen onderbroken worden en niet gelijktijdig overbrugt worden door het muting-signaal. Als deze overbrugging niet is toegestaan onderbreken de contacten 20-21 en 16-17 de neerwaartse beweging . Het gesloten contact S zorgt ervoor dat Akas in mute toestand blijft ook binnen veiligheidsafstand van 23mm.[Akas -I Akas -LC]

35

L1 N PE

vrijgave "voetbediening"

SN

Klemmen schakelkast


Indien Pilz PSS wordt gebruikt klem 5v en 6 kv ortsluiten

1h

2h

vrijgave

retour

6h 5h 10h 9h 4h 3h 1v 4v 2v

3v

5 4 L1 115VAC

E L1 230VAC N

1 18 2

Klemmen ontvanger Support Klemmen zender Support

Functie

ijlgang

zmute A

S

Mutinglamp ( 230V)

9 10 11 B 17 16 21 20 D 13 15 19 F 12 22 12


24VDC 0 V DC

C A 14 7

8

LS gebrückt

6

Ausgang frei

Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

Wiederanlaufsperre

LC interrupted BS interrompue restart interlock interdiction de redémarrage output free sortie libre

LSUW N1 Muting K

LS Frei

LS unterbrochen

Made in Germany

ELEKTRONIK


No./année de fabrication temps de réponse temp. degré de protection tension d'alimentation charge contact maxi. No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max. power tension

LC free BS libre

Nr./Baujahr Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel. Kastellstr.9 73734 Esslingen Tel. 0711/ 91 96 97-0

M 2,0 A

Netz

2A

TÜV Rheinland

neerwaartse beqweging circuit 12

TÜV Rheinland

2A

FIESSLER

neerwaartse beqweging circuit 1

................................. 30 mS -10… + 55 °C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC

aansluiten

Voor Akas II geldt 13-22mm afhankelijk van de stop tijd blad 6.1.3 figuur 21/2] Ter controle van het functioneren van het omschakelpunt wordt S in ijlgang geschakeld. Indien het relais plakt zorgt S ervoor dat de ijlgang onderbroken wordt. De contacten A en S openen bij het overschrijden van de veiligheidspunten zoals mute en kastbuigfunctie. Gelijktijdig schakeld A de zender uit waardoor Akas onderbroken wordt. Opnieuw starten is alleen mogelijk als de laserstralen vrij zijn en een onderbreking van D naar 22. De mutelamp moet aangesloten zijn omdat anders Akas niet funktioneert. Zie hoofdstuk 7.1.6

FIESSLER


7

E L E K T R O N I K


7.1 X.x

AKAS®-I, -II 24 V DC met Schakel component LSUW N1 Muting K 24 V

7.1.4 DC

ijlgang

mute S

Mutinglamp ( 230V) A

S+

retour

6h

2h

Indien Pilz PSS wordt gebruikt klem 5v en 6v kortsluiten

1h

10h

5h

vrijgave

9 10 11 B 17 16 21 20 D 13 15 19 F

1 2

OT

6v

S

A

ijlgang


S4h

persgang

A

5v

PE

3h

PE

S

1v

A

7h

0V PE

+24 V DC

vrijgave "foetbediening"

Klemmen zender Support

M 4,0 A

kastbuigfunctie

Klemmen ontvanger Support

Klemmen schakelkast

B

8h

A

A=

retour

mute

4v 2v

3

S=

5 4

3v

6 L1 230VAC N

1 18 2

E

L1 115VAC

voetschkelaar

9h

12 22 12


24VDC 0 V DC

C A 14 7

8

LS gebrückt

Ausgang frei Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

LSUW N1 Muting K


Wiederanlaufsperre

LC interrupted BS interrompue restart interlock interdiction de redémarrage output free sortie libre

LS unterbrochen

LS Frei Made in Germany

ELEKTRONIK


No./année de fabrication temps de réponse temp. degré de protection tension d'alimentation charge contact maxi. No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max. Nr./Baujahr Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel. LC free BS libre

power tension

Netz

2A

TÜV Rheinland

neerwaardse beweging circuit1 2

TÜV Rheinland

2A

FIESSLER

neerwaardse beweging circuit1 1

................................. 30 mS -10… + 55 °C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC

aansluiten

Functie Functies de overbrugging blijft in stand zolang de contacten van de Akas ontvanger 1V-2V en 3V-4V gesloten zijn. In deze toestand kan de beveiliging door Akas uitgeschakeld worden zonder dat de gevaarlijke beweging gestopt wordt. De gevaarlijke beweging wordt dan gestopt als 1 of meerdere stralen onderbroken worden en niet gelijktijdig overbrugt worden door het muting-signaal. Als deze overbrugging niet is toegestaan onderbreken de contacten 20-21 en 16-17 de neerwaartse beweging . Het gesloten contact S zorgt ervoor dat Akas in mute toestand blijft ook binnen veiligheidsafstand van 23mm.[Akas -I, Akas -LC] 36 Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

Voor Akas II geldt 13-22mm afhankelijk van de stop tijd [blad 6.1.3 figuur 21/2] Ter controle van het functioneren van het omschakelpunt wordt S in ijlgang geschakeld. Indien het relais plakt zorgt S ervoor dat de ijlgang onderbroken wordt. De contacten A en S openen bij het overschrijden van de veiligheidspunten zoals mute en kastbuigfunctie. Gelijktijdig schakeld A de zender uit waardoor Akas onderbroken wordt. Opnieuw starten is alleen mogelijk als de laserstralen vrij zijn en een onderbreking van D naar 22. De mutelamp moet aangesloten zijn omdat anders Akas niet funktioneert.

FIESSLER


7

E L E K T R O N I K


7.1 X.x

AKAS®-LC Zender en Ontvanger 24V DC - schakelunit en Muting lamp 230V

7.1.5

ijlgang A=

PE PE

kastbuigfunctie

3L 4R

Klemmen zender

S=

4L 1R

A A

S

M 2,0 A 5v 2v 4v 7h 5h PE

+24V mut. chanel 1 muting contact 1b muting contact 2b +24V box bending output 2 PE

Spinotto superiore:

+24V muting1 mutingcontact 1b mutingcontact 2b +24V pliage de boîte Sortie 2 PE

+24V muting canale 1 contatto muting 1 ( 1b ) contatto muting 2 ( 2b ) +24V Funzione Cassetto Uscita 2 PE

Unterer Stecker: 1

6

5

2 3

1L 2L 3L 4L 5L 6L

= = = = = =

4

3h 4h 8h 6v 1v + 3v 6h

Lower plug: +24V DC 0V DC +24V KB-Quittierung +24V Muting Kanal 2 Mu.Kontakt 1a + 2a Ausgang 1

Connecteur inférieur: +24V DC 0V DC +24V box b. acknowled. +24V muting request chanel 2 muting contact 1a + 2a output 1

Spinotto inferiore:

+24V DC 0V DC +24V acquittement +24V muting 2 mutingcontact 1a + 2a sortie 1

+24V DC 0V DC +24V Funzione Cassetto o.k. +24V Segnale muting canale 2 contatto muting 1a + 2a Uscita 1

vrijgave "voetbediening"

Connecteur supérieur:

+24V Muting Kanal 1 Mutingkontakt 1b Mutingkontakt 2b +24V KB Anforderung Ausgang 2

Klemmen ontvanger Klemmen schakelkast

4

= = = = = =

L1 230V AC N PE

5 3

= 19 +24V DC = 12 0V = N.C. = N.C. = N.C. PE

mute

voetschakelaar

OT

A

ijlgang

S

21R 2R 3R 4R 5R

5 4

retour

retour

vrijgave


2L

1

2

1 2 3 4 5

Upper plug:

Oberer Stecker:

1

3

persgang

1L 5L 2R 3R

ontvanger

Steckerbelegung connections connecteurs allacciamento

2

A

1+ 6L 5R

12 A 6 5 3

L1 115VAC

E L1 230VAC N

1 18 2

Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4


LSUW N1 Muting K Schaltgerät BWS Typ 4

4

Made in Germany

TÜV Rheinland

zender

Muting-lamp (230 V)

9 10 11 B 17 16 21 20 D 13 15 19 F 12 22 LC muted BS desactiveé

24VDC 0 V DC

C 8

LS gebrückt

14 7


Wiederanlaufsperre Ausgang frei

output free sortie libre

No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max. Nr./Baujahr

Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel.

LC free BS libre LC interrupted BS interrompue restart interlock interdiction de redémarrage

power tension

Netz

2A neerwaardse beweging circuit1 2



LS Frei LS unterbrochen

mute

................................. 30 mS -10… + 55 °C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC

aansluiten

Functie Functies de overbrugging blijft in stand zolang de contacten van de Akas ontvanger 1V-2V en 3V-4V gesloten zijn. In deze toestand kan de beveiliging door Akas uitgeschakeld worden zonder dat de gevaarlijke beweging gestopt wordt. De gevaarlijke beweging wordt dan gestopt als 1 of meerdere stralen onderbroken worden en niet gelijktijdig overbrugt worden door het muting-signaal. Als deze overbrugging niet is toegestaan onderbreken de contacten 20-21 en 16-17 de neerwaartse beweging . Het gesloten contact S zorgt ervoor dat Akas in mute toestand blijft ook binnen veiligheidsafstand van 23mm.[Akas 1 Akas LC] 37 Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

Voor Akas II geldt 13-22mm afhankelijk van de stop tijd [blad 6.1.3 figuur 21/2] Ter controle van het functioneren van het omschakelpunt wordt S in ijlgang geschakeld. Indien het relais plakt zorgt S ervoor dat de ijlgang onderbroken wordt. De contacten A en S openen bij het overschrijden van de veiligheidspunten zoals mute en kastbuigfunctie. Gelijktijdig schakeld A de zender uit waardoor Akas onderbroken wordt. Opnieuw starten is alleen mogelijk als de laserstralen vrij zijn en een onderbreking van D naar 22. De mutelamp moet aangesloten zijn omdat anders Akas niet funktioneert. Zie hoofdstuk 7.1.6

FIESSLER


7


7.1 X.x

AKAS®-LC Zender en Ontvanger 24V DC - schakelunit en Muting lamp 24V DC

7.1.6

E L E K T R O N I K

A=

= 19 +24V DC = 12 0V = N.C. = N.C. = N.C. PE

6

5

2 3

PE PE

kastbuigfunctie

Klemmen zender

S=

4L 1R 3L 4R

M 4,0 A

Unterer Stecker: 1

mute

voetschakelaar

A

ijlgang

S A A

S 5v 2v 4v 7h 5h PE

+24V mut. chanel 1 muting contact 1b muting contact 2b +24V box bending output 2 PE

Spinotto superiore:

+24V muting1 mutingcontact 1b mutingcontact 2b +24V pliage de boîte Sortie 2 PE

+24V muting canale 1 contatto muting 1 ( 1b ) contatto muting 2 ( 2b ) +24V Funzione Cassetto Uscita 2 PE

1L 2L 3L 4L 5L 6L

= = = = = =

4

3h 4h 8h 6v 1v + 3v 6h

Lower plug: +24V DC 0V DC +24V KB-Quittierung +24V Muting Kanal 2 Mu.Kontakt 1a + 2a Ausgang 1

Connecteur inférieur: +24V DC 0V DC +24V box b. acknowled. +24V muting request chanel 2 muting contact 1a + 2a output 1

Spinotto inferiore:

+24V DC 0V DC +24V acquittement +24V muting 2 mutingcontact 1a + 2a sortie 1

vrijgave voet-bediening

Connecteur supérieur:

+24V Muting Kanal 1 Mutingkontakt 1b Mutingkontakt 2b +24V KB Anforderung Ausgang 2

Klemmen ontvanger Klemmen schakelkast

4

= = = = = =

+24V DC 0V PE

5 3

ijlgang retour

vrijgave


21R 2R 3R 4R 5R

5 4

S

A

1+ 6L 5R 2L

1

2

1 2 3 4 5

Upper plug:

Oberer Stecker:

1

3

2R

E

ontvanger

Steckerbelegung connections connecteurs allacciamento

2

persgang

1L 5L 3R

5 L1 230VAC N

1 18 2

Schaltgerät BWS Typ 4 Switching unit ESPE Type 4 Boîtier de commande ESPS Type 4

3

LSUW N1 Muting K

L1 115VAC

4

Made in Germany Kastellstr.9 73734 Esslingen Tel. 0711/ 91 96 97-0

TÜV Rheinland

zender

Mutinglamp ( 24V DC)

9 10 11 B 17 16 21 20 D 13 15 19 F 12 22 12 A


24VDC 0 V DC

C 14 7 8

LS gebrückt

6

Vor Abziehen der Klemmleiste Netzspannung abschalten! Attention Turn off the supply voltage ! Couper l'alimentation !

Attention

Achtung

LS Frei LS unterbrochen Wiederanlaufsperre Ausgang frei

output free sortie libre

No./year of construction response time temp. enclosure rating supply voltage contact max. Nr./Baujahr

Ansprechzeit Temp. Schutzart Versorgung Kontaktbel.

LC free BS libre LC interrupted BS interrompue restart interlock interdiction de redémarrage

power tension



................................. 30 mS -10… + 55 °C IP 20 230 VAC -15% +10 %, 50Hz 2 A, 250 VAC


Netz

mute

aansluiten

+24V DC 0V DC +24V Funzione Cassetto o.k. +24V Segnale muting canale 2 contatto muting 1a + 2a Uscita 1

functie Functies de overbrugging blijft in stand zolang de contacten van de Akas ontvanger 1V-2V en 3V-4V gesloten zijn. In deze toestand kan de beveiliging door Akas uitgeschakeld worden zonder dat de gevaarlijke beweging gestopt wordt. De gevaarlijke beweging wordt dan gestopt als 1 of meerdere stralen onderbroken worden en niet gelijktijdig overbrugt worden door het muting-signaal. Als deze overbrugging niet is toegestaan onderbreken de contacten 20-21 en 16-17 de neerwaartse beweging . Het gesloten contact S zorgt ervoor dat Akas in mute toestand blijft ook binnen veiligheidsafstand van 23mm.[Akas 1 Akas LC] 38 Doku Nr. 954 Stand 13.10.2010/ AS/ GF/di/Aui

Voor Akas II geldt 13-22mm afhankelijk van de stop tijd [blad 6.1.3 figuur 21/2] Ter controle van het functioneren van het omschakelpunt wordt S in ijlgang geschakeld. Indien het relais plakt zorgt S ervoor dat de ijlgang onderbroken wordt. De contacten A en S openen bij het overschrijden van de veiligheidspunten zoals mute en kastbuigfunctie. Gelijktijdig schakeld A de zender uit waardoor Akas onderbroken wordt. Opnieuw starten is alleen mogelijk als de laserstralen vrij zijn en een onderbreking van D naar 22. De mutelamp moet aangesloten zijn omdat anders Akas niet funktioneert. Zie hoofdstuk 7 1 6

FIESSLER


7


7.1 X.x

stekker aansluitingen met 230V AC AKAS®-I, -II met LSUW N1 Muting K 230V

7.1.7

E L E K T R O N I K

AC

Aansluiting

De stekkerverbindingen bevinden zich boven in de supports onder een afdekplaat, welke voorzien is met een doorvoer met PG draad. Hier doorheen kan de kabel waarna de draden kunnen worden aangesloten.

AKAS®-zender

AKAS®-ontvanger 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

PE N L1

Achterste stekkerverbinding

PG 7

PG 7

PG 7

PE SN SL1

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1 2

PG 13,5

Voorste stekkerverbinding

Aansluitklemmen Aansluitklemmen

Aansluitklemmen LSUW N1 Muting

Functies

18 19 Kroonsteen of pin 1 van de ontvanger Kroonsteen of pin 2 van de ontvanger

PE N L1 + Motor - Motor

Stekker AKAS zender

PE SN SL1 1 2 Stekker AKAS ontvanger Achterste stekker 1h 2h 3h 4h 5h 6h

Kroonsteen of pin 1 van de zender Kroonsteen of pin 2 van de zender 14 12 13 15 Via breekcontact retour en maakcontact van kastbuigfunctie op pin 8 (24V)

7h 8h

Via breekcontact retour en breekcontact van kastbuigfunctie op pin 8 (24V)

9h 10h

D 22

PE N L1 voorste stekker

1 2

1v 2v 3v 4v 5v 6v

Mute-contact pin8 Mute-contact pin4 Mute-contact pin6 Mute-contact pin5 Inschakelen mute kanaal 1 besturing Inschakelen mute kanaal 2 besturing

+ Motor - Motor + 24 V 0V A2 A1

+24V

sleutelschakelaar

PE N L1

maakcontact maakcontact maakcontact maakcontact +24V +24V

De kabelverlegging moet zo worden gedaan, dat geen mechanische beschadiging van de kabels kan volgen en een aderkortsluiting uitgesloten is.


FIESSLER


7

E L E K T R O N I K


7.1 X.x

stekker aansluitingen AKAS®-I, -II met LSUW N1 Muting K 24V

7.1.8

Aansluiting De stekkerverbindingen bevinden zich boven in de supports onder een afdekplaat, welke voorzien is met een doorvoer met PG draad. Hier doorheen kan de kabel waarna de draden kunnen worden aangesloten.

AKAS®-zender

AKAS®-ontvanger 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h

PPEE NB LA1

Achterste Stekkerverbinding

PG 7

PG 7

PG 7

PE S- S+

1v 2v 3v 4v 5v 6v

1 2

PG 13,5

voorste Stekkerverbinding

Aansluitklemmen Aansluitklemmen

Aansluitklemmen LSUW N1 Muting

Functies

Stecker AKAS® Sender PE SS+ 1 2

12 19 Kroonsteen of pin 1 van de ontvanger Kroonsteen of pin 2 van de ontvanger

PE 0V 24V DC + Motor - Motor

Stekker AKAS ontvanger

Achterste stekker 1h 2h 3h 4h 5h 6h

Kroonsteen of pin 1 van de zender Kroonsteen of pin 2 van de zender 14 12 13 15 Via breekcontact retour en maakcontact van kastbuigfunctie op pin 8 (24V)

7h 8h

Via breekcontact retour en breekcontact van kastbuigfunctie op pin 8 (24V)

9h 10h

D 22

PE B A Voorste stekker

12 A

1v 2v 3v 4v 5v 6v

Mute-contact pin8 Mute-contact pin4 Mute-contact pin6 Mute-contact pin5 Inschakelen mute kanaal 1 besturing Inschakelen mute kanaal 2 besturing

+ Motor - Motor + 24 V 0V A2 A1

+24V

sleutelschakelaar

PE 0V 24V DC

maakcontact maakcontact maakcontact maakcontact +24V +24V

De kabelverlegging moet zo worden gedaan, dat geen mechanische beschadiging van de kabels kan volgen en een aderkortsluiting uitgesloten is.


FIESSLER


E L E K T R O N I K

7

Aansluitschema met Pilz veiligheids-PLC

7.2

Aansluitschema AKAS®-I, AKAS®-II

7.2.1

PLC

PE SL1 SN

230V

Inputs/Outputs Baugruppe bei modularer PSS

1 2

Support Motor

SB230 Parameter

Ax.yy

(DOS)

TPwr

Ax.yy

(DOS)

RPwr

AKAS® zender

PE SL1 SN

230V

1h 2h

Support Motor

+24V

3h 4h

0V

5h 6h

0V Status AKAS® +24VV Status AKAS®

.

.

7h 8h

kastbuig drukknop

560Ω

Ex.yy

(DI2)

NC

Ex.yy

(DI2)

NO

Ax.yy

(DOS)

BOX

sleutelschakelaar Support

9h 10h

Tx.yy Ex.yy

(DI2O T)

AKAS® MutingBedrijf geactiveerd

1v 2v

Tx.yy Ex.yy

(DI2O T) (DI2)

AMuA

AKAS® Mutingbedrijf geactiveerd

3v 4v

Muting-Bedrijf inschakelen

5v 6v

Ax.yy

(DOS)

MUTE

Ex.yy Ex.yy

(DI2)

SLOW

(DI2)

Mute

Ax.yy Ax.yy

(DI2O Z)

.

.

(DI2)

SSup

560Ω

AKAS® ontvanger positie monitoring af PSV-"persgang" Inschakelen mute besturing

Muting-Lamp

. 560Ω


(DI2O Z)

Deze weerstand is noodzakelijk bij PSS 3074

MAct

FIESSLER


E L E K T R O N I K

7

Aansluitschema met Pilz veiligheids-PLC

7.2

Aansluitschema AKAS®-LC

7.2.2

PLC

Inputs/Outputs

SB230 Parameter

Baugruppe bei modularer PSS

Ax.yy

(DOS)

TPwr

Ax.yy

(DOS)

RPwr

AKAS® zender

1 2

AKAS® ontvanger

..

1L 2L 0V Status AKAS® +24VV Status AKAS®

kastbuig drukknop

+24V 0V

5R 6L

.

.

4R 3L

Ex.yy

(DI2)

NC

Ex.yy

(DI2)

NO

Ax.yy

(DOS)

Tx.yy Ex.yy

(DI2O T) (DI2)

AMuA

Ax.yy

(DOS)

MUTE

Ex.yy Ex.yy

(DI2)

SLOW

(DI2)

Mute

Ax.yy Ax.yy

(DI2O Z)

BOX

560Ω


5L 2R


5L 3R

Muting-Bedrijf inschakelen

1R 4L

.

.

560Ω

positie monitoring af PSV-"persgang" Inschakelen mute besturing

Muting-Lamp

. 560Ω


MAct

(DI2O Z)

Deze weerstand is noodzakelijk bij PSS 3074

FIESSLER

Onderhoud

E L E K T R O N I K

onderhoud

Zenderlenzen minimaal eenmaal per maand met een doek reinigen. De spindels in de supports eenmaal per half jaar met machineolie smeren. Het AKAS systeem is onderhoudsvrij met uitzondering van de spindels.


8

Bestelgegevens

FIESSLER E L E K T R O N I K

AKAS®

Artikel

Artikelnummer

AKAS Zender met support 160mm verstelling AS160 AKAS Ontvanger met support 160mm verstelling AE160 AKAS Zender met support 200mm verstelling AS200 AKAS Ontvanger met support 200mm verstelling AE200 AKAS -II Zender met support 150mm verstelling AS-II 150 AKAS -II Ontvanger met support 150mm verstelling AE-II 150 AKAS-IIZender met support 190mm verstelling AS-II 190 AKAS -II Ontvanger met support 190mm verstelling AKAS -LC Zender sonder support

AE-II 190 AK/S

AKAS -LC Ontvanger sonder support

AK/E

Schakelunit LSUW, voor montage in de schakelkast UNMUTK

toebehoren (elektronisch)

toebehoren (mechanisch)

Artikel

artikelnummer

AKAS muting systeem met geïntegreerde naloopwegcontrole AMS/N kompleet met 1m magneetband, magneetsensoren met 10m kabel/5m kabel

AMS/N/K

Mutinglamp wit 230V / 7W

UMLW

Tweepedalige veiligheidsvoetschakelaar FS2-528ZSD4-U

FS2-528ZSD4-U

AKAS voetschakelaar voor de kastbuigfunctie

AKAS/Ped

Artikel

artikelnummer

ophanging niet draaibaar met houder 1 voor montage aan de zijkant (speziaal)

AKAS/AS/1

24

ophanging niet draaibaar met houder 1 voor montage aan de achterzijde

AKAS/AS/2

24

adapter voor draaibaar ophanging voor AKAS® ontvanger

AK/Schwenk

24

ophanging niet draaibaar met houder "U" voor montage aan de zijkant , voor zender en ontvanger

AKAS/AS/U

24

ophanging met houder "U" voor montage aan de zijkant, voor zender en draaibaar ontvanger,

AKAS/AS/U/k

24

AKAS LC Ophanging niet draaibaar met houder 2 voor monta- AKAS/AS/3/LC/ZM ge aan de achterzijde bestemd voor zender en ontvanger


bladzijde

24

9

AKAS®-controleprotocol

Testrapport

voor de afname van een kantpers voorzien van AKAS®

Nr. Datum

Bestelling: Firma: Afdeling: Straat: Postcode/plaats: Telefoon: FAX:

Machine fabrikant model Inventaris nr. Vestigingsplaats Merk van besturing Besturingstype Kostenpost Nr. Schakelapparaat Nr. AKAS® Nr. AMS Nr. Sensoren 1/2. .

Betrokkene: Uitvoerende firma: Uitvoerender:

Nr.

1. Onderhoud: eerste test herhalingstest

regelmatig onderhoud wenselijk

onderhoudscontract offerte onderhoudscontract

2. Opbouw: Tussenliggende astand

mt

zwenkarm

zender

ontvanger

3. Zichtcontrole: mm/s 3.10 max. perssnelheid: 3.1 electrische aansluiting 3.2 kabel niet beschadigd 3.11 max. ijlgang: mm/s 3.3 geen mechanische belasting op de kabels 3.10 naloopweg met AKAS ® .....................mm, 3.4 kabelmontage zodanig dat geen beschadigingen door de plaat op kunnen treden 3.5 lichtstraal niet te ver achter de buiglijn 3.6 lichtstraal vergenoeg te ver achter de buiglijn 3.7 stralen parallel aan de bovenbalk 3.8 perssnelheid < 10 mm/s 3.9 controle met testblok Ne het controleren van de schemas kan de electrische integratie volgens norm classe 4 EN 954T.1 worden afgenomen. 4. Werking van AKAS® op de machine 4.1 onderbreken van de beweging in de gevarenzone vlg veiligheidsklasse 4 4.2 apparatuur: OK 4.3 sluitbeweging met AKAS® alleen mogelijk als voetpedaal ingedrukt blijft 4.4 onderbreking tijdens ijlgang: OK 4.5 onderbreking tijdens persgang: OK 4.6 ijlgang met voetbedining is alleen mogelijk met ingeschakelde AKAS® 4.7 AKAS® is spanningsloos in niet geactiveerde gebieden 4.8 OSP is de afstand von E2 tot mes +2mm 4.9 OSP signalering door persgangventiel of door AKAS® 4.10 OSP controle door N1 MUTING K of veiligheids-PLC of door de machinebesturing OSP in mm: 4.21 met BWS uitgang wordt de PLC aangestuurd 4.22 OSP niet bevestigd 4.23 machine besturing is lager gekwalificeerd als BWS 4.24 de beveiliging wordt overbrugd door mankementen van de machine De punten 3 en 4.1-4.10. moeten afgevinkt zijn. De punten 4.21-4.30 mogen niet voldoen anders voldoet het systeem niet. 5. Opmerkingen Goedkeuringssticker:

wordt afgegeven

wordt niet afgegeven

De controle is voor het AKAS systeem. Het is geen vervanging als totale veiligheidscontrole. Indien er veranderingen aan de machine hebben plaats gevonden moet de controle op nieuw plaats vinden.

,

...........................................................................

Doku Nr. 954 Stand 13.10.05 GF/AS/di


10

Fiessler Elektronik Kastellstr. 9 D-73734 Esslingen Telefon: 0711 / 91 96 97-0 Telefax: 0711 / 91 96 97-50 WWW.fiessler.de E-Mail:[email protected]

TÜV Rheinland

TÜV Rheinland

Zone-bewakingen

Veiligheids-Lichtschermen

Alarm

FIESSLER ELEKT RO N I K

TÜV Rheinland

TÜV Rheinland

Veiligheids-Lichtscherm

Kantpers Beveilig

Sendeebene

Laser-Scanners

AKAS® Stopp !!

AKAS AKAS AKAS

Veiligheids-schakelmat

Kantpers-BeveiligingAKAS

Veiligheids-voetschakelaars

0018452

telsystemen

Analoge Lichtschermen

Perforatiezeeksystemen

ELEKTRONIK

FIESSLER

ELEKTRONIK

FIESSLER


ELEKTRONIK

Veiligheids-Lichtscherm voor EX zones

FIESSLER

Treebeheidssensoren

Doorhangsensoren

Fotocellen voor alg. toepassingen

Referentietasters

?

Hintere Anschlussreihe am Empfängersupport:

Recommend Documents