welkom IN
1
n een ruime edt in elk seizoe bi s at la dp ba e de D verkwikkende in Le Tréport, tspannende en on m t ko ui el e W uz : ke activiteiten. tkust), Voorwoord en toeristische Albâtre (Albas d’ ve e tie ôt ea C cr re de n Parel va et van de laats aan de vo en gebruik genom een kleine badp . pa 2006 weer in van Euro en en in ts nd et ro ra H ijt st kr t e he st n hoog casino aa t he , je nt n ei ltr va kabe basis tige strategische e gerechten op ijk ns el gu kk n t rru ee to t j ve ef bi agen klif. de Le Tréport he schaaldieren dr tussen zee en en ng s gi vi t. lig e or rs ch ép ve fis Tr Le en geogra het meest ijke vakantie in te zeehaven in een onvergetel Het is de eers ë. di je van Norman noordelijke punt
d
ie b e g n e v a h t e H Taalkundig gezien lijkt het logisch dat de naam Le Tréport ook daadwerkelijk ‘drie havens’ zou betekenen, maar niets is minder waar : de naam Tréport heeft een Gallo-Romeinse oorsprong en is afgeleid uit het Keltische ‘traez’ – het stuk strand dat vrijkomt bij eb – en het Latijnse ‘portus’ (haven). De Romeinen noemden Le Tréport ‘ulterior portus’, de laatste haven, in contrast met Auga (Eu) : rivierhaven.
Vissershaven Een vloot van ongeveer zeventig in Dieppe of Boulogne geregistreerde vissersschepen met in 2009 een omzet van meer dan 9.000 ton. Er wordt met diverse technieken gevist: trawlen, schakelnet en schrobnet, kreeftenfuiken.
Handelshaven Een havenverkeer van een honderdtal schepen en meer dan 280.000 ton handelswaar plaatst de haven van Le Tréport aan de top van de Franse havens op het gebied van in- en uitvoer van kunstmest en kaolien.
Jachthaven Le Tréport hecht een groot belang aan de pleziervaart. In 2007 zijn 320 aanlegplaatsen aan de steigers en 100 op het droge toegevoegd aan de 120 bestaande plaatsen. Bezoekers hebben tijdens het seizoen beschikking over meer dan 100 plaatsen in de voorhaven.
2
e
ze p o n e it e it iv t Ac
Zeilschool Boottochten en vissen op zee
Open sinds mei 2009 in de handelshaven. De zeilschool geeft introductielessen aan kinderen en volwassenen in een veilig kader zonder meteen met zwaar weer en getijden geconfronteerd te worden.
De Eden en de Etoile Filante varen regelmatig uit voor boottochten met uitleg over de natuur (de krijtrotsen en de ‘galets’, strandkeien), de geschiedenis van diverse plaatsen, de visserij. Meegaan met een echte vissersboot kan ook, vertrekpunt: de vissershaven van Le Tréport.
Evenementen op en aan zee Itag – lesschip
Het Watersportfeest wordt in mei of juni gehouden. Tijdens dit weekend maakt u kennis met diverse watersporten: zeilen, jetski… Introductielessen en demonstraties ophijsen vanuit een helikopter en andere reddingsmanoeuvres.
De kapitein van de lesboot Itag geeft introductielessen in varen op zee, maar leidt ook op voor het Franse vaarbewijs, onontbeerlijk voor het besturen van gemotoriseerde schepen van langer dan 7 meter onder Franse vlag.
De zondag van het Zeefeest - in juli in de even jaren is gewijd aan de herdenking van op zee omgekomen zeelieden. Kerkdienst, optocht in traditionele kledij, zegening van de boten, strooien van boeketten op zee, bezichtigen van vaartuigen uit Frankrijk en andere landen.
3
it de u n e it e t li ia c e Sp
zee
Uit de keuken van Le Tréport Le Tréport ligt in een streek die visgerechten hoog op het menu heeft staan. Profiteer van uw vakantie om kennis te maken met plaatselijke specialiteiten op basis van dagverse vis van de vissers uit Le Tréport: zeetong, schol, schar, en natuurlijk de traditionele verse haring.
Vis kopen in Le Tréport Het hele jaar door worden de verse vis, schelp- en schaaldieren bij aankomst in de haven rechtstreeks van de kade en in de viswinkels van Le Tréport verkocht. De gemeentelijke vishal uit 1934 is in 1997 aangepast aan de huidige Europese normen. In deze hal krijgt u elke dag van de week een beeld van wat de zee op dat moment te bieden heeft.
Culinaire evenementen Jakobsschelpenfeest Tijdens de carnavalsvakantie in februari organiseert de personeelsvereniging van de brandweer een diner dansant waarin de jakobsschelp centraal staat.
Dagje Mosselmarkt Het Pinksterweekend staat in het teken van een bonte mosselmarkt waaraan talloze verenigingen uit Le Tréport en omgeving deelnemen. Tijdens deze dag wordt er ongeveer een ton mosselen gegeten in een gezellige sfeer met muziek.
Makrelendag In augustus staan de makrelen een dag lang in de spotlights op de esplanade bij het strand dankzij de vereniging Le Tréport Festif.
Haringmarkt De haring wordt elk jaar in november gevierd. Gegrild of gemarineerd, het is dan altijd smullen geblazen!
4
tje
Het kabeltrein Het kabeltreintje van vroeger De elektrische tram van Le Tréport werd op 1 juni 1902 officieel geopend en verbond het stadje Eu met de badplaats Le Tréport. De trammaatschappij van Mesnil-Val kon de verbinding met het strand echter niet tot stand brengen vanwege het grote hoogteverschil van de Rue de Paris. Er werd besloten een kabeltreintje aan te leggen voor de verbinding met de Terrassen en het luxueuze Trianon-hotel. De werkzaamheden vingen aan in 1907 en waren achttien maanden later voltooid. Het uithouwen van de tunnels duurde twee maanden. Het lage station werd versierd met tegelwerk en had veel weg van een Parijs metrostation. Het fronton van de tunnels werd gemaakt van rode en witte baksteen om de overeenkomst met de Parijse metro te bekrachtigen. Op 1 juli 1908 openden de graaf en gravin van Eu de kabeltrein. Ze werden op de voet gevolgd door meer dan 2.000 bezoekers, die onmiddellijk een retourtje kochten. In die dagen vervoerden de twee wagens (van gelakt hout, elk met een gewicht van meer dan 6 ton) elk 48 passagiers. De kabeltrein bleekt weinig rendabel en zeer kostbaar in het onderhoud. Het treintje functioneerde voornamelijk in de zomermaanden en werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gevorderd door de Duitsers. Na de bevrijding werd de kabeltrein niet meer in gebruik genomen. Pas tegen het eind van de jaren 50 zag een nieuw project het daglicht. Een enkelkabelige lift voorzien van tien tweezitters die beide tunnels gebruikte, nam de plaats van het kabeltreintje in. De stevige wind tussen het strand en de krijtrotsen kreeg echter vat op de lift waardoor deze vaak door pech niet kon functioneren. De exploitant gaf het tegen het eind van de jaren 70 maar op. In 1992 nam de gemeente de baan over.
Het kabeltreintje van nu Om nostalgische redenen wordt de naam ‘Funiculaire’ (kabeltrein) aangehouden, maar het huidige vervoersmiddel functioneert echter met contragewichten. Het hoge station staat op een parkeerkelder van twee verdiepingen met lift. Het uitzicht vanaf het riante terras is adembenemend. Het lage station is eenvoudig van stijl en staat tussen de winkels. Het kabeltreintje is gratis en rijdt dag en nacht.
5
Krijtrotsen De trappen in de krijtrotsen In het begin van de twintigste eeuw torende het monumentale Trianon-hotel hoog boven het stadje. Het uiterst luxe hotel had 300 kamers, een Franse tuin en een tennisbaan. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het hotel gebruikt als hospitaal voor Britse en Canadese gewonden. Van het hotel is alleen nog de trap van het terras over, die de gemeente te zijner tijd wenst te restaureren. Op de krijtrotsen op een hoogte van 100 meter staat een panoramawijzer die bij helder weer zicht geeft van de kaap Cap d’Ailly ten zuiden van Dieppe tot de baai van de Somme 30 kilometer ten noorden van Le Tréport. Twee trappen leiden naar het uitzichtpunt op de Terrassen. Het schijnt dat het aantal treden overeenkomt met het aantal dagen van een jaar.
Krijtrotsen De krijtrotsen van de Côte d’Albâtre (Albastkust) zijn meer dan 80 miljoen jaar oud, hebben een hoogte van meer dan 100 meter en een strekking van 140 kilometer: van de baai van de Somme tot de monding van de Seine. De krijtrotsen zijn de trots van het departement SeineMaritime en een bezienswaardigheid waar de toerist niet omheen kan. De lagen krijt zijn ontstaan uit maritieme sedimenten. Krijt is een vrij zachte steensoort en als zodanig uiterst gevoelig voor weer en water. Afhankelijk van de zones wordt er jaarlijks 10 à 20 centimeter afgeknibbeld van de witte krijtmuur. De infiltratie van regenwater en de druk van zeewater zijn fundamentele elementen in deze snelle erosie. De gevallen blokken krijtrots worden door de golven bewerkt waardoor de brokken harde silex vrijkomen. Er is een half jaar tot een jaar voor nodig om een blok krijtrots te ‘vermorzelen’ tot strandkeien.
6
Natuur Strandkeien
Het Strand
De strandkeien op de kustlijn vormen een natuurlijke bescherming tegen de inslag van de golven aan de voet van de krijtrotsen. Strandkeien werden voor diverse doeleinden gebruikt: bouwmateriaal, munitie voor oorlogsmachines, additief voor porselein en als gereedschap om te verpulveren. De Normandische stranden zijn de enige plekken ter wereld waar grote hoeveelheden vrijwel pure silex gevonden worden (siliciumgehalte 99%). De silexexploitatie kwam goed op gang tegen het einde van de negentiende eeuw en verschafte werk aan talloze gezinnen uit Le Tréport. Tegen het einde van de jaren 70 is het gedaan met de exploitatie van de silex door inmenging van de ecologisten en natuurbeschermingsverenigingen, vanwege de aangerichte schade aan het milieu.
Het zand wordt pas zichtbaar bij laag water op het 800 meter brede strand van strandkeien. Het zeewater zit in de groene categorie, wat staat voor uiterst veilig zwemwater. In juli en augustus is er een strandwacht.
Recreatiestructuren: strandbibliotheek in de zomer, kinderclub, strandcabines, jeu-de-bouleveld, picknickplaats. Strandforum: activiteitenzaal en expositieruimte. Het openluchttheater wordt in de zomer aan het eind van de dag als dansvloer gebruikt.
De trimbaan De trimbaan van 2 kilometer is voorzien van 26 houten toestellen. Toegankelijk voor alle leeftijden. Houd om gezondheidsredenen de gegeven volgorde aan (warming-up en recuperatie).
Het moeras Parc Sainte Croix Deze waterrijke zone wacht op een officiële erkenning als natuurreservaat. De kenmerken en legendes van talloze plantensoorten worden beschreven in een floragids.
Chemin des Etangs Een pad van 17 kilometer dat vertrekt vanuit Le Tréport en via Eu langs de Bresle naar de meren van Longroy-Gamaches gaat: hengelen en watersportactiviteiten.
7
nis
e d ie h c s e g je k Een stu Geschiedenis van de stad In 1036 laat graaf Robert I (graaf van Eu) met zijn vrouw Beatrix de Abdij Saint-Michel bouwen, gewijd aan de gelijknamige aartstengel. Het is de tegenhanger van de abdij op de Mont Saint-Michel en zo is het hertogdom Normandië geestelijk beschermd tegen Bretagne en Picardië. In het jaar 1100 wijzigt Henri I (graaf van Eu) de loop van de Bresle om de haven van water te voorzien, maar de haven slibt dicht. Tussen de veertiende en zestiende eeuw wordt Le Tréport talloze keren door de Engelsen in brand gestoken, geplunderd en verwoest. In 1460 laat de graaf van Artois een kanaal graven dat tegen 1483 ook dichtslibt. Zijn zoon Frans I van Kleef legt kades aan, graaft een havenbekken, trekt de houten pier op en bouwt een zware zandstenen toren aan de voet van de Musoir ter verdediging van de stad. De huidige kerk Saint-Jacques wordt aan het eind
van de zestiende eeuw gebouwd. De zeer populaire graaf van Eu, hertog van Penthièvre, legt in 1776 een spuidam aan om het dichtslibben van de haven te voorkomen. Er wordt begonnen aan een waterweg tussen Le Tréport en Eu, maar deze wordt nooit afgemaakt. In 1756 wordt Le Tréport erkend als onafhankelijke stad en krijgt een eigen wapen en leuze: Sequanae Inférioris Portus, ‘Laatste haven van de Lage Seine’. In 1835 schrijft Victor Hugo er een van de verzen van Les Contemplations. De vaargeul naar de haven en de bedding van de Bresle worden tijdens de regering van Lodewijk Filips I uitgediept en verbreed. De Bresle krijgt een jaagpad. Op deze wijze wordt handelswaar uit Le Tréport naar Eu vervoerd. Het ‘Pavillon d’Orléans’, het eerste zomerhuis aan zee, brengt in de negentiende eeuw de strandmode pas echt op gang. In 1843 en 1845 is koningin Victoria er te gast. Le Tréport wordt al gauw dé badplaats van de Parijzenaars vanwege de ‘zeebaden’ en de ‘pleziertreintjes’.
Abdij Saint-Michel De abdij Saint-Michel stond bij de huidige kerk SaintJacques. De abdij kent haar bloeitijd tot de veertiende eeuw. Tijdens de godsdienstoorlogen in de zestiende eeuw wordt de abdij verschillende keren verwoest door de Engelsen en heeft ze veel te lijden. In de zeventiende eeuw is het leven er rustig, tot aan de Franse Revolutie. Alexandre Papin, burgermeester van Le Tréport, koopt in de negentiende eeuw de resten van de abdij. De resten van de abdij: een steunbeer van de muur van de voormalige abdij is te zien op de speelplaats van de school Ecole Brossolette.
Kerk Saint-Jacques De oorspronkelijke kerk wordt in 1362 gebouwd en loopt veel schade op tijdens de Honderdjarige Oorlog. De grootscheepse restauratie in 1699 verschaft de kerk een bevoorrechte plaats waardoor zijn indrukwekkende afmetingen (43 meter lang, 15 meter breed en 15 meter hoog) fier afsteken tegen de omgeving. De kerk Saint-Jacques van Le Tréport is het bezoek zeker waard: typisch geruite gevel (uit Caensteen en silex), gotische toren, renaissance portiek met fijn bewerkt timpaan, en fraaie hangende sluitstenen (de langste is 3,80 meter lang).
8
g
in id le d n o r e h c Toeristis Kapel Saint-Julien
Het zandstenen kruis
Gebouwd in de veertiende eeuw als ziekenhuiskapel. De kapel herbergt een van de oudste leien doopvonten met menselijke gezichten uit de twaalfde eeuw.
Dit kruis diende als ex voto tijdens de pestepidemie van 1618. Gerestaureerd onder toeziend oog van Lodewijk Filips I, vanwaar de koninklijke emblemen.
Het voormalige stadhuis
Pastorie
Het oude stadhuis werd gebouwd in 1882, heeft een gevel van silex en baksteen en een gewelf uit de zestiende eeuw. Ook te zien: een negentiendeeeuwse pepertoren en een oorlogskruis met bronzen ster uit 1950.
Fraaie woning met renaissancegevel. Zijn Manneken Pis doet sterk aan zijn Brusselse broertje denken!
De Maagd van de Place Notre-Dame De oude Hallen
Aan de Maagd van de Place Notre-Dame wordt van oudsher een processie gewijd. Over haar herkomst is men het niet eens: volgens sommigen is ze opgevist uit zee, anderen zeggen dat ze uit de voormalige abdij Saint-Michel komt.
Gebouwd na de Eerste Wereldoorlog door Charles Duprey, oorlogsslachtoffer. Het gebouw heeft een prachtige opzet en herbergt de mediatheek.
9
g
in id le d n o r e h c Toeristis Kruisbeelden Het huidige kruisbeeld op de Terrassen (1887) werd tijdens de Duitse bezetting verplaatst naar het kerkplein. In 1948 werd het met mankracht weer boven op de krijtrots gehesen.
Militaire begraafplaatsen Langs de weg naar Dieppe (D940): 448 graven uit WO2 (Britten, Canadezen, Australiërs, Indiërs, Duitsers, Nieuw-Zeelanders). Langs de weg naar Mesnil-Sorel (D126): 2.349 graven uit WO2 (Britten, Australiërs, Canadezen, Indiërs, Nieuw-Zeelanders, Zuid-Afrikanen, Belgen, Duitsers).
Muurschildering In de door de gemeente uitgestippelde toeristische rondleiding is op de parkeerplaats bij het museum Le Vieux Tréport een enorme muurschildering te zien: 30 meter lang met 4 taferelen. De geschiedenis van de stad gaat aan uw oog voorbij via het oude kabeltreintje, de baders, de zeeberoepen en een oude visser.
Het Zeeliedenkruis was ooit één van de meest opmerkelijke herdenkingskruisen langs de Franse kust. Gemaakt door Franconville, siersmid uit Eu, onthuld in 1846 en geplaatst op de Place de la Poissonnerie.
De Kahlburg In 1942 hebben krijgsgevangenen, inwoners van Le Tréport en Duitse soldaten een waar doolhof uitgegraven in de krijtrotsen. Deze luchtafweerstelling is van binnen geheel bekleed met baksteen. Meer dan 270 meter ondergrondse gangen, 32 zalen, 225 traptreden, 3 niveaus. In deze natuurlijke ‘bunker’ was het opperbevel van de artilleriebatterijen gelegerd dat verantwoordelijk was voor de verdediging van de zone Ault-Le Tréport. Aan de buitenkant van de krijtrotsen zijn meerdere schietgaten te zien.
10
n
e d e h ig d r a a w s Bezien Museum Le Vieux Tréport Het museum over de geschiedenis van Le Tréport is gehuisvest in de oude gevangenis en het voormalige stadhuis. Op drie verdiepingen komt het oude Le Tréport, van de abdij Saint-Michel tot het kabeltreintje via het strandkeien rapen (met het gereedschap van de laatste strandkeienrapers ter wereld die paardenkracht gebruikten). Maquettes van boten en traditionele klederdrachten geven een beeld van het leven van de kustbewoners. Het begin van het badtoerisme wordt uitgebeeld via een strandtent en badkleding uit het jaar 1900. Verder: een viskarretje, een bijzondere verzameling beschilderde plunjezakken… En wees gewaarschuwd! Toon goed gedrag of u wordt opgesloten in een cel van de oude gevangenis!
Galerij Verre Mer Atelier Frédéric Marey Een uniek atelier annex galerij tussen zee en krijtrotsen waar Frédéric en Nadine glazen sieraden maken. Expositie en verkoop van met de gasbrander gevormde sieraden. Glazen sieraden – Hedendaagse kralen – Setjes – Unieke stukken – Door verhitting gevormd glas – Lessen voor beginners en gevorderden.
Wijk Les Cordiers De huizen van de wijk Les Cordiers aan de voet van de krijtrotsen hebben een bijzondere stijl: rijtjeshuizen van twee of drie verdiepingen, prachtige erkerramen en smeedijzeren balkons. Vroeger woonden in deze wijk de armste vissers die geen geld genoeg hadden om met netten te vissen en dus visten met lange touwen met zeepieren aan de haken.
11
welkom IN VVV Le Tréport*** quai Sadi Carnot 76470 LE TREPORT Tel 00 33 (0)2 35 86 05 69 – Fax 00 33 (0)2 35 86 73 96
[email protected]
www.ville-le-treport.fr Redactie VVV Le Tréport / Vertaling MOTS - Uitvoering / Druk ICH Criel-sur-Mer 02.35.50.98.00
