Helmond. Noem me nog zo’n stad A city beyond compare
Helmond. Noem me nog zo’n stad A city beyond compare
90.000 trotse inwoners, een kasteel dat overtuigt I robuuste stad met durf, spraakmakend in bouwen I een prachtig erfgoed I echt helmond, noem me nog zo’n stad traverse en kanaal I aders van een levende stad I vensters op vergezichten I links en rechts, groeiende trots I mijn helmond, noem me nog zo’n stad
a proud population of 90,000, a castle with conviction I a sturdy city with spirit to spare, famous for its buildings I a wonderful heritage I real helmond, a city beyond compare traverse and canal, arteries of a bustling city I sights set on the horizon I left and right, growing pride I my helmond, a city beyond compare
51º29’ NB 5º41’ OL Met circa 90.000 inwoners is Helmond één van de vijf grootste steden van
Noord-Brabant. De historische stad met het roemruchte textiel- en metaal-
verleden heeft een ware metamorfose ondergaan. Helmond is een stad met Amsterdam Helmond Mechelen Leuven Aken
Zielona Góra
verrassende gezichten, hoogwaardige architectuur en bijzondere woonwijken. De stad ademt de dynamiek van Brainport. Helmond is evengoed het hart van
De Peel, bekend van het nationale park. De gemeentegrenzen omvatten de stad en de dorpskernen Stiphout, Mierlo-Hout en Brouwhuis. Helmond onderhoudt vriendschapsbanden met Mechelen (België) en Zielona Góra (Polen).
With a population of around 90,000, Helmond is one of the five largest cities in the Dutch province of Noord-Brabant. It is a historical city, with an illustrious past in the textile and metal industry. With its distinguished architecture and distinctive residential areas, Helmond is a town of many surprises. It is brimming with the energy of a European centre of innovation: Brainport. Helmond is also at the heart of De Peel, home to one of the Netherlands’ best-loved national parks. The villages of Stiphout, Mierlo-Hout and Brouwhuis also ‘belong’ to Helmond, and the city enjoys close ties with its twin towns Mechelen (Belgium) and Zielona Góra (Poland).
Het DNA van een echte stad Helmonders maken Helmond tot een echte stad. Met een uniek DNA. Het leven in De Peel
was hard; elementair, woeste gronden en turf. Mensen trokken naar de stad - waar de rijkdom bepaald onevenwichtig verdeeld bleek - en vonden er werk in de textiel. De Zuid-Willemsvaart en het spoor braken de omgeving open. Helmond werd een industriestad van formaat.
Textiel en metaal maakten de stad en vormden het karakter van de mensen: hard werkend, tegenslagen overwinnend, humoristisch en een groot vermogen tot relativeren.
Helmond’s DNA was formed in the 19th century, when country folk first moved to the city. The construction of the canal turned Helmond into an industrial city to be reckoned with. Textiles and metal are in the people’s blood: they are hard workers, used to overcoming difficulties, blessed with a sense of humour and the ability to see things in perspective. Pride in the city is palpable. The centre has been beautifully revitalized, the older districts have come to life. The cultural heritage draws people in from far and wide. Dierdonk, Brandevoort, Boscotondo, Suytkade, ’t Speelhuis and the library are iconic examples of urban architecture.
Gewone trots Iedereen ziet, beleeft en beschrijft steden op zijn eigen manier. Beelden ontstaan door kennis, ervaring en verhalen van anderen. Is er een rode draad in al die subjectieve stadsbeelden? Voor Helmond wel. Feit is dat de inwoners en de regio trots zijn op hun stad. Het centrum is prachtig gerevitaliseerd. Het culturele erfgoed trekt mensen van ver. Dierdonk, Brandevoort, Boscotondo, Suytkade, ’t Speelhuis en de bibliotheek zijn iconen qua stedelijke architectuur. De oude wijken leven, een huis is hier een thuis. Helmond nu? Heel zelfbewust. Een energieke en ambitieuze stad met een frisse, jonge bevolking.
Bijna 800 jaar stad Helmond is ontstaan uit een nederzetting van voor
het jaar 1000. Tussen 1170 en 1175 wordt ‘t Oude Huys
gebouwd, het eerste kasteel. Helmond wordt in 1179 voor
het eerst genoemd in een document van paus Alexander III. Hertog Hendrik I van Brabant sticht de stad in 1225. In 1232 krijgt Helmond stadsrechten. Het kasteel, uit de 14e
eeuw, wordt een onderdeel van de toenmalige omwalling van de vesting. De straatnamen die nu op ‘wal’ eindigen, refereren aan die omwalling.
De stadsnaam wordt uitgelegd als de samenvoeging van hel, dat laaggelegen betekent, en mond, een verwijzing
naar een hoger gelegen, beveiligde plaats. De naam heeft niets met de hel of een helm te maken. Toch verschijnt de helm al op een zegel uit 1241, maar als symbool voor de
versterkte middeleeuwse stad. De verklaring dat Helmond de ‘mond’ (entree) van de ‘hel’ (de woeste gronden van De Peel) zou zijn, is slechts een mooi verzinsel.
Helmond evolved from a settlement dating back to AD 1000, the original castle being built between 1170 and 1175. First mention of the city was in a document by Pope Alexander III in 1179. Duke Hendrik I of Brabant founded the city in 1225, and Helmond was granted a charter in 1232. The castle, which dates back to the 14th century, became part of the ramparts enclosing the fortress. Municipal aspirations until 2030 focus on the city’s position as a regional centre, the innovative production industry, development of the canal zone and safeguarding regional mobility.
Ambitie 2030: Centrumstad
Ambitie 2030: Kenniscentrum
Ambitie 2030: Ontwikkeling Kanaalzone
Ambitie 2030: Bereikbaarheid en mobiliteit
Een forse impuls voor een aantrekkelijke
Helmond is een kenniscentrum voor
Zeven kilometer Kanaalzone, met een groot
Helmond, met maar liefst vier treinstations,
regionale stad met een divers winkelaanbod
innovatieve maakindustrie. De stad focust
aantal grootschalige industriecomplexen,
borgt de regionale mobiliteit. Realisatie van
van hoogwaardige kwaliteit. Helmond zorgt
op uitbouw van de economische (kennis)
wordt een gevarieerd stedelijk gebied.
de Grote Ruit rond Eindhoven en Helmond
voor een goede spreiding van duurzame,
pijlers food en automotive.
Industriële geschiedenis wordt hier verrijkt
verbetert de bereikbaarheid en leefbaarheid.
brede voorzieningen. Overheid, onderwijs en bedrijfsleven werken sámen aan verruiming van het aanbod vervolgopleidingen.
met vrije tijd, creatie en duurzaamheid.
Sfeervolle centrumstad Helmond is een sfeervolle centrumstad voor de
omgeving, waar het goed en gezellig wonen, werken en verblijven is. Investeringen in het centrum hebben de
regionale functie versterkt. Het aanbod aan restaurants en cafés heeft aan diversiteit gewonnen, het aantal
speciaalzaken groeit. Het sterkste punt qua uitgaan en winkelen? De gemoedelijke sfeer. Ook op de zaterdagse markt, in 2010 verkozen tot de beste van Nederland. Een weekmarkt die al sinds 1538 bestaat.
Helmond verbaast Helmond verbaast. Mensen die de stad al langer kennen,
Helmond is an energetic city with a young, vibrant population. It serves as a
verwonderen zich over de transformatie. De stad trekt
congenial centre for the surrounding areas; a fine place to live, work and visit.
architectuurliefhebbers uit binnen- en buitenland.
The range of bars and restaurants could not be more diverse. The number of
Hardnekkig is het misverstand dat de stad geen historische
specialist shops is growing. But the friendly atmosphere is the city’s trump
bebouwing zou hebben. Helmond kent 60 rijksmonumenten
card. This is reflected in the Saturday market, which was voted the best in the
en 200 gemeentelijke monumenten. Er zijn de iconen van
Netherlands. The weekly market has been operating since 1538.
een rijk industrieel verleden. De complexen van toen zijn creatieve broedplaatsen en trekken de pure liefhebbers
Helmond attracts lovers of architecture from home and abroad. The city
van industrieel erfgoed. De stad is een uitvalsbasis voor de
boasts 60 listed buildings and 200 municipal monuments. Industrial complexes
vergezichten van De Peel. Evenementen en festivals zijn rijk
have been magically transformed into creative breeding grounds. The city serves
en spraakmakend.
as a base for experiencing the horizons of the De Groote Peel National Park.
Wonen. Helmond legt de lat hoger
Helmond is ambitieus in het verbeteren van het leef-, woon- en werkklimaat. In 1976 kreeg de stad het predikaat ‘groeistad’, één van de antwoorden op de industriële teloorgang in de jaren ’60. Juist die achterstand bleek een enorme voorsprong. Met bestuurlijke lef en een eensgezinde bevolking werden voorbeeldstellende nieuwe wijken gerealiseerd. Al 30 jaar geleden koos Helmond voor kwaliteit in plaats van kwantiteit. Bouwen werd leven - toen al.
Binnenstad (2002-2017)
Helmond West (2009-heden)
During the 1960s, Helmond was badly affected by industrial decline. The ensuing deprivation turned out to be a huge
Geen wijk die de afgelopen tien jaar zo is
Archieffoto van Helmond West. De wijk-
advantage. Central government named Helmond as one of the cities designated for expansion. Helmond West and
veranderd en verbeterd als de Binnenstad,
verbetering voor de 4.500 inwoners is
the inner city were given a new lease of life. Courage on the part of local government and unity within the population
een woonwijk ten oosten van het stads-
een toonbeeld van samenwerking tussen
enabled the construction of exemplary new housing estates. The following pages give a brief description of the four most
centrum. Nieuwe buurten zagen het
inwoners, bestuur en maatschappelijke
distinctive new districts.
levenslicht. De beroemde Heistraat is
partners. De aanpak integreert wonen,
opgeknapt. De geheel eigen sfeer is
werken, winkelen, verkeer, onderwijs, groen
gebleven.
en sociaal-maatschappelijke programma’s.
On the opposite page, from left to right: Dierdonk is the district known for its open, green character. For its modern translation of building styles from the 1930s. The structure has been copied in the Netherlands and abroad. Brandevoort (photo 2) has been built in the style of a fortified city, featuring townhouses and canals. It is often referred to as the most beautiful new housing estate in the Netherlands. Boscotondo (photo 3) is a former factory site, which has been transformed into a central area for living and working in the style of a notorious design by the Italian master builder Adolfo Natalini. Suytkade (photo 4) consists of new houses and so-called ´water citadels´. Built along the historic canal, within walking distance of the city centre. Room for offices, clean industry, recreation, bars, restaurants and schools.
Dierdonk (1993-2009)
Brandevoort (2000-2017)
Boscotondo (2004)
Suytkade (2005-heden)
De thematische wijken Laanwonen, Water-
De levendige kern doet denken aan een
Centrumwonen en -werken op de oude
De nieuwste wijk op het terrein van de
wonen en Boswonen verbeelden de ruim-
vestingstadje met historische herenhuizen
fabrieksterreinen van Begemann. De
voormalige Hatéma-fabrieken. Aan het
telijke, groene signatuur. Dierdonk is een
en grachten. Rondom de Veste komen de
bouwwerken, van de Italiaanse architect
historische kanaal, op loopafstand van het
moderne vertaling van de bouwstijlen uit
meer landelijke woongebieden, de Buitens,
Adolfo Natalini, zorgden voor een groene
centrum. Na voltooiing bestaat Suytkade uit
de jaren ’30 van de 20e eeuw. De wijk vindt
met stijlkenmerken uit de 18e en voor-
herinrichting van dit stadsdeel. Een ‘stedelijk
circa 850 huizen en waterburchten. Ook is er
navolging in binnen- en buitenland. ‘Buiten
oorlogse 20e eeuw. Brandevoort wordt vaak
bos’ is het middelpunt van een groot,
plaats voor kantoren, zorgfuncties, recreatie,
wonen bij de stad’ werd hier bewaarheid.
genoemd als de mooiste Vinex-wijk van
open plein. De bebouwing is rond dit plein
horeca en onderwijs (De Groene Campus
De wijk telt inmiddels zo’n 5.000 bewoners.
Nederland.
gesitueerd.
voor mbo/hbo).
Een industriële metamorfose Helmond werd groot met stoer metaal en verfijnd
textiel. Helmond werd nog groter door harde werkers. Nog steeds roemen werkgevers en investeerders het
arbeidsklimaat en het doorzettingsvermogen van de
bevolking. Veel pure industrie is uit de stad verdwenen.
Nieuwe, kennisintensieve werkgelegenheid concentreert zich rond de High Tech Automotive Campus en een vitale food sector.
Brainport Brainport, de regio rond Helmond, Eindhoven en Veldhoven, is de tweede economie van
Helmond built up its reputation on heavy metals, refined textiles and hard
Nederland. Met Parijs, München en Helsinki behoort Brainport tot de technologische
workers. Employers and investors still praise the working climate and drive of
topregio’s van Europa. Daarbinnen is Helmond uitgegroeid tot het centrum voor
the population. Most signs of industry have disappeared from the city. New,
kennisgeoriënteerde fabricagetechniek. Stuwende krachten zijn ook de clusters rondom
knowledge-based employment opportunities are now concentrated around the
mechatronica, fijnmetaal, industriële bouw en industrieel ontwerp.
High Tech Automotive Campus and Food Technology Park Brainport.
Het beste ondernemersklimaat van Nederland
Brainport South-east Brabant is the Netherlands’ second largest economy. It
Het onderzoek Gemeentelijk Ondernemingsklimaat 2010 van het ministerie van Economische
ranks alongside Paris, Munich and Helsinki as one of the top technology regions
Zaken is duidelijk: van de 31 grootste steden heeft Helmond het beste ondernemersklimaat.
in Europe. Helmond focuses on knowledge-based manufacturing technology.
Ook in 2007 stond Helmond op één. Onderzocht werden onder meer de ontwikkeling en
Mechatronics, refined metals, industrial building and industrial design are
herstructurering van bedrijfslocaties, de kwaliteit van de gemeentelijke dienstverlening, het
among the driving forces. In 2007 and 2010, the city was heralded the best
nakomen van afspraken en het elektronische bedrijvenloket.
business climate in the Netherlands (survey by the Ministry of Economic Affairs).
High Tech Automotive Campus Slimmer, sneller, veiliger en schoner
De innovaties van de High Tech Automotive Campus zijn in het stadsbeeld van Helmond zichtbaar; slimme verkeerssystemen, intelligente voertuigen die met elkaar en hun omgeving communiceren, hybride trucks en elektrische auto’s. Helmond is een living lab. Een levend laboratorium met openbare en gesloten testomgevingen waar de toekomst gestalte krijgt.
Een groot deel van de Nederlandse automotive sector is geconcentreerd in Brainport. De High Tech Automotive Campus vervult met de testfaciliteiten en laboratoria een belangrijke rol als kennis- en innovatiecentrum binnen een sterk, internationaal georiënteerd cluster. Op de campus werken bedrijven, onderzoeksinstellingen en onderwijs samen. Kennis en faciliteiten worden uitgewisseld op het kruispunt van automotive technologie en duurzame mobiliteitsoplossingen. Open innovatie, ondernemerschap en educatie komen hier samen. De campus is dé hotspot voor smart mobility. Inclusief een doorlopende leerlijn (mbo-hbo-wo) op het gebied van automotive onderwijs. Brainport is home to a major part of the Dutch automotive sector. The High Tech Automotive Campus is an important knowledge and innovation centre, within a cluster with a strong international focus. The campus is the hotspot for smart mobility and (academic) automotive education. The city is a living laboratory, with smart traffic systems, intelligent vehicles that can communicate with each other and their surroundings, hybrid trucks and electric cars.
Food Technology Park Brainport Kennis- en innovatiecentrum
Met onderwijs en ondernemers werkt Helmond aan een veelbelovende toekomst voor food processing technology. In de wijk Suytkade wordt het innovatieve Food Technology Park Brainport ontwikkeld, een campus op het snijvlak van food, design en technologie. De campus biedt ruimte voor laboratoria, demonstratielijnen, onderwijs (waaronder De Groene Campus), bedrijfshuisvesting en ontspanningsmogelijkheden.
Food zit in de genen van Helmond. Al in de 19e eeuw ontwikkelde zich in Helmond een krachtige food industrie, met onder meer margarine van Prinsen en Holland en supermarktketen EDAH. Nog steeds wordt de sterke positie van deze industrie bepaald door een groot aantal regionale MKB-bedrijven, die gezamenlijk werk bieden aan ruim 13.000 mensen. De sterke basis wordt versterkt, met name richting maakindustrie (food processing).
A powerful food industry developed in Helmond back in the 19th century. The sector now provides jobs for more than 13,000 people. The Food Technology Park Brainport is set to become a campus operating on the interface of food processing, design and technology. The campus provides space for laboratories, demonstration lines, education, business premises and leisure facilities.
Een enclave in het groen
Eeuwenoude blikvangers
Helmond is omgeven door de Strabrechtse Heide en
Blikvanger van iedere ansichtkaart is Kasteel Helmond
De Peel, een van de laatste natuurgebieden van Nederland
uit de 14e eeuw. Het kasteel is nu onderdeel van het
waar je nog echt kunt verdwalen. Ook binnen de
Gemeentemuseum. Maar er is zo veel meer te zien: De
gemeentegrenzen wordt de balans tussen bebouwing
eerste kubuswoningen (18 stuks) van Nederland en Theater
en groen gekoesterd. Gerichte zorg voor water, natuur
’t Speelhuis (uit 37 kubussen), naar een ontwerp van Piet
en landschap maken de stad aantrekkelijk en duurzaam.
Blom - Kruisbasiliek Sint-Lambertus met Robustelly-orgel
Een kleine selectie: Stadspark Kasteel Helmond - Groot
uit abdij Averbode - Suytkade en Boscotondo, bijzondere
Goor & Eindhovensch Kanaal - Stadspark De Warande -
binnenstedelijke vernieuwing - Voormalige Hervormde
Bakelse Bossen - Berkendonk, die heerlijke recreatieplas -
Kerk; 1848, vroeg neogotisch, architect Arnoldus van Veggel -
Coovels Bos - Dierdonk, ruim en groen wonen met een
Brandevoort. Internationaal vermaard, met de kenmerken
dorps karakter - Overbrug - Buitengebied Stiphout -
van een oud vestingstadje - Auw Fabriekske aan Kanaaldijk;
Hortensiapark - De Bundertjes - Goorloopzone - Ecozone
het oudste nog overgebleven industrieel monument,
Brandevoort.
uit 1840 - Onze Lieve Vrouwe Kerk, Wilhelminalaan Ketsegängske - Huis met de Luts aan de Markt - Carp Villa.
Helmond is situated between the Strabrechtse Heide heath land and De Groote Peel, one of the last areas of natural beauty in the Netherlands where one can actually lose one´s way. The balance between buildings and green space is also cherished within the city limits. Targeted attention on water, nature and landscape make this city both attractive and sustainable. The most celebrated image on picture postcards of Helmond is Helmond Castle, which dates back to the 14th century. The castle is now part of the municipal museum, and home to the special ‘Mens en Werk’ collections and contemporary art from 1970 onwards. ’t Speelhuis Theatre, built according to a design by Piet Blom, is famous throughout the country. The theatre was built using 37 cubes! The 18 famous cube houses are also in the immediate vicinity.
Literaire beelden Vaste culturele waarden Helmond heeft een gevarieerd cultureel leven. Veel initiatieven zijn ontstaan vanuit de bevolking - dé garantie voor beklijven en draagvlak. De Monumentenroute is een mooie start. Bijzonder is de Kunstroute Centrum Helmond. Deze beeldenroute staat garant voor een pittige wandeling en inspiratie uit steen en brons. De Literatuurroute voert langs markante plekken in het centrum, waar de wandelaar dichtregels en fragmenten uit bundels aantreft op muren, bankjes, gevels en achter glas. Landelijk bekend zijn Theater ’t Speelhuis en het Gemeentemuseum met de bijzondere collecties ‘Mens en Werk’ en hedendaagse kunst vanaf 1970. Een kleine opsomming van enkele vaste waarden qua cultuur: Ateliers en galeries - Impact Festival, door en voor jongeren - Annatheater - Artimond (meerdaags kunstfestival) - Stichting Kunstkwartier - Carat Paviljoen Warandevijver Concertreeksen Theo Driessen Instituut - Edah Museum - Jazz in Catstown - Filmhuis Gaviolizaal/Draaiorgelmuseum - Jan Visser Museum - Kasteeltuin Concerten - Carnaval Kermis - Poppodium Lakei - Stichting Industrieel Erfgoed Helmond - Cacaofabriek Kasteel van Sinterklaas - Bibliotheek Helmond-Peel - Literair Café.
Helmond offers a varied cultural life. A lot of the initiatives were suggested by the people themselves; the ultimate guarantee that they will take root and find support. Sightseeing walking tours of the city have been marked out for fans of art and literature. Events and festivals are lavish and well-known.
Helmonders zijn sterk verbonden met hun stad
En terecht. Het is een stad met inzet en volharding. Inwoners zijn hier solidair. Het gemeente-bestuur zet zich keihard in om kansen voor de mensen die hier wonen te creëren. Met alle zorg voor de ouderen die de stad hebben gemaakt. Voor jongeren, die voor nieuwe dynamiek zorgen. Voor nieuwe Helmonders, soms van ver. Ze zijn hier welkom. U ook. Welkom in een bijzondere stad met trotse inwoners.
Helmonders feel close to their city. It is a city that has seen devotion, perseverance and unity among its residents. Local government works hard to develop opportunities for the people that live here. With due care and respect for the older generation that helped to make the city. For young people, who must provide new vitality. And for new residents, some from distant places. They are all welcome here. You too. Welcome to a very special city with a proud population.
In Helmond hoort iedereen erbij
Het is een actieve, ondersteunende gemeenschap. Een stad van mensen; jong en oud, zelfredzaam
Sportieve wilskracht
en hulpbehoevend. Inwoners gaan uit van eigen kracht, behouden graag hun zelfstandigheid.
Helmonders sporten graag. Individueel
Helmonders die dit niet kunnen, worden geholpen door familie, vrijwilligers in de buurt en
en in groepsverband. Op amateursniveau
door professionals. Waarom? Omdat het gemeentebestuur vindt dat iedereen moet kunnen
maar zeker ook op topsportniveau. Het
functioneren in en deelnemen aan de samenleving.
pure plezier van de recreant, de wilskracht van onze voetballers, judoka’s, wielrenners, kanoërs, badmintonners, boogschieters, enzovoort. Grootheden die je in onze stad gewoon tegen het lijf loopt.
There are no outsiders in Helmond. It is a city of people; young and old, self-reliant and in need of help. Residents rely on their inner strength, want to stay independent. Helmonders who cannot manage are helped by their family, local volunteers and professionals. Why? Because the local authorities want everyone to be able to cope and take their rightful place within society. Helmonders are devoted to their city, but even more devoted to each other.
foto: www.judogalery4all.nl
Sterren van 0492 Vrijwilligers zijn de sterren die stralen. Ze helpen bij een project, zetten zich in voor club en cultuur. Mantelzorgers nemen voor lange tijd de zorg van een familielid op zich. Zij geven het leven kleur, sfeer, en warmte. In Helmond is dat de normaalste zaak van de wereld. Helmonders hebben hart voor hun stad, maar vooral voor elkaar.
Rondje Helmond Stel, u twijfelt bij de vele lovende woorden. Of we hebben u wél
overtuigd, en u wilt ons met eigen ogen aanschouwen. In beide gevallen nodigen we u uit voor een ‘Rondje Helmond’. Fietsend, wandelend, met de Segway of Solex leert u deze stad helemaal
kennen. De route (45 kilometer) voert u langs de mooiste plekjes van de stad en de mooie natuur rondom. U hoeft alleen maar de bordjes te volgen voor de mooiste bossen en Brabantse landschappen. Veel plezier!
Would you like to see us in person? Try taking a ‘Round trip of Helmond’. See the sights and get to know the city from a bicycle. Have fun!
www.rondjehelmond.nl
de pure stad voor mensen I de nuchtere kijk op het leven I het vermogen tot relativeren I zónder hoge torens, maar met een gezonde dosis lef I verenigingen en vrijwilligers, verbinden vitaal met veelzijdig I helmond is echt, noem me nog zo’n stad
a pure city for people I a down-to-earth take on life I a sense of perspective I no lofty ideals, just a healthy dose of courage clubs and volunteers, connect vitality with diversity I helmond is real, a city beyond compare
www.helmond.nl
Een uitgave van de gemeente Helmond, afdeling Communicatie I Productie: insight communicatie | pr
