·'
· HASZNÁLATJ UTASITÁS .
' .
l .. ·.
· TYPE TZA-354-5
TE LJ ESf~M ~ NYM ~RŐF EJ
E.li
.
1384-5 \_(
.- . ~····- ,....-- '"''·~ ' ' ' w
"·
1:1 '
l TYPE TZA-354-5 TE LJ ES (TM~ NYM ~ RÖF EJ
·•·
1384-5
l !
Gyórtja:
ELEKTRONIKUS MÉRŐK~SZÜL~KEK GYÁRA 1163, Budapest, Cziróky u. 26-32.
Telefon: 837-950 Telex: 22-45-35
Forga 1011'\ba hoz za:
.
MIGtRT MÜ SZER- ÉS IRODAGEPlRTtKESITŐ VÁLLALAT
1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky ut 37.
''513845-111.- .,IV." pr. sz. 1977. F. k.: Kiskapu si László
TARTALOMJEGYZÉK
Oldal
3 4 5
l. A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE 2. MÜS ZAK I ADATOK
3. A KÉSZÜLÉK ÖSSZETÉrELE - SZÁLLITÁSI KÉSZLET 4. A KÉSZÜLÉK ÉS FÓBB RÉSZEINEK MÜKÖDÉSE ÉS FELÉPITÉSE
6
4.1 Müködési elv
6 6
4.2 Részletea müködési leiráe
5. ÁLTALÁNOS ÜZEMELTETÉSI UTASITÁSOK
8
6. BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASITÁSOK
8
7. ÜZEMBEHELYEZÉS ELÖKÉSZITÉSE
8
8. HASZNÁLATI ELŐIRÁSOK
9
8.1 Üzembehelyezés
8.2 Hitelesitée 8. 3 Teljesi tménymérés 8.3.1 Átlagos teljesitmény 8.3.2 Impulzusenergia és csucsteljesitmény
9 9 9 10 10
9. JELLEGZETES MEGHIBÁSODÁSOK ÉS MEGSZÜNTETÉSÜK MÜSZAKI KARBANTARTÁS
13
9.1 A mér6fej javitásának menete
14
9.2 Ha a müszermutató a skála alsó részén ütközik 9.3 Ha a müszer mutatója a skála fels6 részén ütközik
14
14
ALKATRÉSZJEGYZÉK RAJZOK
1384/5
l
.
l" A KÉSZO'LÉK RENDELTETÉSE
Az 1384/5 /TZA-354-5/ tipusu Teljesitménymérőfej az 1384 /TZA-354/ tipusu Mikrohullámu Teljesitménymérővel vagy hasonló más teljesitménymérővel alkalmas mikrohullámu teljesitmények mérésére l uw - 10 mW határok között. A mérő 1 fej felépitésa nagymértékben csökkenti a mérés folyamán bekövetkező környezeti hőmérsékletváltozások okozta káros hatásokat. A mérőfej koaxiális csatlakozóval rendelkezik, lehetévé teszi 10 MHz - 10 GHz frekvenciatartományban való használatát. A mérőfej a tápvonalat 50 ohm impedanciával zárja le, ~ az egész sávban - külső hangolás nélkül - kis állóhullámaránnyal rendelkezik.
2. MtiSZAKI ADATOK
2.1 2.2
Frekvenciatartomány: Állóhullámarány 10 MHz - 25 MHz: 25 MHz - 7 GHz: 7 GHz - 10 GHz: 2.3 Teljesitménymérési tartomány: 2.4 Müködési ellenállás: 2.5 Mikrohullámu csatlakozó: 2.6 Mérőhid-csatlakoz6: 2.7 Termieztorok: 2. 8
lVlére tek:
2.9
Súly:
1384/5
10 MHz - 10 GHz max. 1,6 max, 1, 3 max. 1,6
1 uw - 10 mW 200 ohm .±. l % l
tip. /pozitiv/ 6 pólusu csatlakozóhüvely 4 db tartósan beépített termisztor 0 35 mm hossz: 86 mm kb. 150 g N
3
2.10 Klima adatok 2.10.1 Normál és névleges üzemi feltételek 2.10.1.1 ~örnyezeti h6mérséklet: +15°C •.• +35°C 2.10.1.2 Leveg6 relatív páratartalma: 45 % - 75 % 2.10.1.3 Légnyomás: 860 •.• 1060mb 2.10.2 Üzemeltetési határfeltételek 2.10.2.1 Környezeti h6mérséklet: +5°C •.• +40°C 2.10.2.2 Leveg6 relatív páratartalma: max. 85 % 2.10.2.3 Légnyomás: 860 ••. 1060mb 2.J0.3 Szállítási és tárolási feltételek 2.10.3.1 Környezeti h6mérséklet: -25°C ••. +55°C 2.10.3.2 Leveg6 relatív páratartalma: max. 98 % 2.10.3.3 Légnyomás: 860 •.. 1060mb 2.11. Periódikus ütésvizsgálat 2.11.1. Az ütés id6tartama: 12 ms 2.11.2. A gyorsulás max. értéke: 5 g 2.11.3. Az ütések száma: 1000 2.12. A készülék alapvet6en az alábbi szabványoknak tesz eleget: 2.12.1. MSZ 94-70 2.12.2. RSZ 2657-73; RSZ 3824-73; RSZ 3825-73; RSZ 4492-74
4
1384/5
3.
A KÉSZÜLÉK ÖSSZETÉTELE - SZÁLLITÁSI KÉSZLET
3.1
l db
Teljesitménymérőfej
Type 1384/5 /TZA-354-5/
3.2 Az 1384/5 tipusu Teljesitménymérőfej az 1384 /TZA-354/ tipusu Mikrohullámú Teljesitménymérővel, vagy más hasonló tulajdonságokkal rendelkező teljesitménymérővel együtt alkalmas mikrohullámú teljesitmények mérésére. A mérőfej az 1384 tip~su készülék "Bn tartozéka /a készülékkel együtt rendelendő, az ár külön felszámitása melle~.
1384/5
5
4. A KÉSZÜLÉK ÉS FŐBB RÉSZEINEK MÜKÖDÉSE ÉS FELÉPITÉBE 4.1 Müködési elv A mérőfej két-két soros termisztorpárral rendelkezik, melyek beállitása erősen csökkenti a környezeti hőmérséklet változások okozta eikúszási hatásokat. A hőmérséklet-sta bilitást biztositja, hogy a négy termisztor közös hőmér sékletü környezetben van. Az egység a mérőfej külső részeihez képest hőszigetelt, igy a külső zavaró hatások nem hatnak a termisztorokra. Ez a védelem biztositja, hogy a mérőfejjel 1 uw nagyságrendü teljesítmények mérése lehetséges. 4~2
Részletes müködési leirás A két illesztett, soros termisztorpár közös, jó hővezető tömbben nyert elhelyezést. Az elektromos kapcsolás! rajz az 1. ábrán látható. A Thl és Th2 termisztorok a mikrohullámu teljesítmény érzékelésére szolgálnak. A Th3 és Th4 termisztorok hőkompenzálás céljából, az előző két termisztorral azonos hőmérsékletű környezetben nyertek elhelyezést, de az előző termisztoroktól mikrohullámu szempontból teljesen árnyékolva. A mérőfejnek az 1384 /TZA-354/ tipusu készülékhez való csatlakoztatása esetén az érzékelő termisztorok /Thl - Th2/ az oszcillátorhid, a kompenzáló termisztorok /Th3 - Th4/ a mérőhid részét képezik. Mivel mindkét termisztorpárra azonos hőmérsékletrü környezet hat, igy a hőmérséklet változások mindkét hidban azonos irányu és nagyságu változásokat idéznek elő. Igy ezen változások okozta hibák kis értékre csökkenthetök. Müködés közben a mérőfejben elhelyezett termisztorok az 1384 /TZA-354/ tipusu teljesitménymérőből 10 kHz-es, valamint egyenáramu táplálást kapnak, olyan mértékben, amig a megfelelő munkapontba be nem állnak. A termisztorok elle~ állása a munkapontban közel 200 ohm páronként. A 02 kondenzátor a tápláló 10 kHz frekvencián nagy impedanciát képvi6
1384/5
sel, a mérőfej müködési frekvenciasávjában gyakorlatilag rövidzárt jelent, s biztositja a tápvonal illesztett lezárását. I~ódon a termisztorpár a teljesitménymérő hangfrekvenciás hidján közel 200 ohm-os ellenállásként jelentkezik, mig a tápvonalat 50 ohm-mal zárja le. A Ol kondenzátor hangfrekvenciás leválasztó szerepet tölt be, de a nagyfrekvenciát igen kis csillapitással átengedi az érzékelő gyöngypárra.
1384/5
7
5·
ÁLT.A.LÁNOS UZEIIELTETÉSI UTASITÁSOK
A mér6fejet óvni kell a mechanikus sér«lésekt61. Utés vagy egyéb behatás a termisztorok közötti illeszt6s me~szünését okozhatja, s növelheti az elkuszási hajlamot. Az 1~84 /TZA-354/ tipuau készülékhez való csatlakoztatta előtt a készülék MOUNT RES kaposolóját a •200 ohm" állásba kell állitani. Ha a 200 ohm-os mérőfejet 100 ohm-os állásban osatlakoztatjuk a készalékhez, a termisztorok megsérülhetnek. A mérőfejre adott legnagyobb jel nem haladhatja megt l. átlagos teljesitményre 2. impulzus energiára 3. csúcs teljesitményre megadott legnagyobb értékeket. Tál nagy teljesitmény tartósan megrongálhatja a mérófejet. A mérőfej termisztorgyöngyei kiéghetnek, vagy a két mérőhid termisztorgyöngyei közötti illesztés változik meg, amelY a készülék nullázhatatlanságában, túl nagy elkuszásban vagy a teljesitménymérésben okozhat hibát. 6. BIZTONSÁGTECBlUKAI UTASITÁSOK
A készülék különleges biztonsági intézkedéseket nem
igéoye~
7. UZEMBEHELYEZÉS ELŐKÉSZITÉBE A mérőfejet csatlakoztatni kell a készülékhez. Az 1/a. ábrán látható mérőfej /1/ jelü 6 pólusu csatlakozó dugóját az 1384 tipusu Mikrohullámu Teljesitménymér5 THERVISTOR MOUBT feliratu csatlakozó aljzatába dugaszoljuk. Az 1./a ábra jelöléseit /2/ mérőfej; 13/ koaxiális csatlakozó. Mivel a termisztorok hőmérsékletre érzékenyek, a mérőfej hőmérsékletétől eltér6 hőmérsékletü berendezésre való csatlakoztatásnál célszarU a hőkiegyenlitödést megvárni a mérés megkezdése előtt.
8
1384/5
8. H!SZJ{ÁI,ATI lCLŐIIÚ.SOK 8.~ nzembehel:ez~s
A mér6~ej a üzemképes.
te~jesitm6nym~rőhöz
8.2 litelesités A mér6~ej kü~ön
hite~esitést
való
csat~akoztatás
ut6D
nem igényel.
8.3 TelJesitménymérés Uzemszerü mük:ödés esetén az érzék:el6 termisztorokra /Thl-Th2/ ható te~jes teljesitmény a következő összetevőket tartalmazza t a. mikrohu~l.-u teljesitmény b. 10 ltHz-es táplálás c. környezeti hőenergia l
A kompenzá~6 termisztorokra /Th3 - Th4/ ható teljes teljesitménys a. egyenhamu táplálás b. ~o kHz-es tápl.á.~ás c. környezeti hőenergis a két termisztorpár hőtanilag i~lesztve van, a c. pontban megjelölt energiák azonósak. A két ter.misztorpárra jutó teljes te~jeaitménynek is azonosnak kell ~enni, tehát r
M~vel
Ptot Thl, Th 2
= Ptot Th., ; = PR11 + plO
Ptot Th3, Th4
= PDO
P tot 'l'hl; Th 2
Th4 kHB +
Pkörnyezet
+ FlO kH!; + Pkörnyezet
Mivel a P~0 kHz mindkét termisztorpárra nézve azonos, igy a PRF = PDO fe~téte~nek teljesü~nie ke~~. A TZA-354 1}84.tipusu teljesitménymérő a Pnc teljesitményt méri.
~384/5
9
8.3.1 Átlagos teljesitmény Átlagos teljesitmény 10 mW-ig mérhető. Ennél nagyobb é~ tékek mérése esetén csillapit6t, vagy iránycsatol6t kell alkalmazni a mérőfej védelmére. A mérőfejre semmiféle körülmények között nem szabad 30 mW-ot meghaladó teljesitményt adni. 8.3.2 Impulzusenergia és csúcsteljesitmén:y l kHz ismétlődési frekvencia alatti impulzusok esetén az impulzusenergia nem haladhatja meg az 5 w us értéket. 1 l kHz és ennél nagyobb impulzus ismétlődési frekvencia esetén a felső határ 10 w us. 1 Ez az energiakorlátozás 250 us-nál rövidebb impulzusokra 1 vonatkozik. Mivel az impulzus .csúcsteljesitmény az impulzus szélességgel forditottan arányos, igy a megadott hBtárértékekből a osúcsteljesitmény kiad6dik, de sohasem haladb.atja meg a 200 W értéket. E.z ábrázolva a 2. ábrán látható. A vizszintes tenge~en az impulzus ismétlődési frekvencia kHz-ben, a függőleges teng~lyen a megengedhető maximális mérhető teljesitmény van ábrázolva mW-ban. 250 us-ná1 hosszabb impulzusok esetén a csácshatár kife1 jezb.et5 az impulzus ismét.lődési frekvencia adatával. A 3. ábrán láthat6 az üzemarány függvényében ábrázolt maximális mérhető teljesitméllJ' mW-ban. 100 kHz alatti moduláoi6 frekvenciák esetén a kis ismétlődési frekvencia is hibát okoz. Ez a hiba a teljesi'blény nagyságától :f."üggetlenül 2 %-ot is elérhet. Mivel a termisztorok hőmérsékletre érzékeny alkateleaek:, a mérlSfej h.lSmérsékletétlSl eltérő hlSmérsékletü berendezésr' való csatlakoztatás a mutat6s müszer elkuszását idézi elő. Mérésnél oélszerü a h6k:iegyenlitésv megvárni. Egyenáramu hitelesitésnél - amikor a termisztoron egyenáramu teljesítmény disszipál6dik, s a teljesitm~n,-~r6 ezt mutatja - a autatott ~rt~k eltér az I2a összefüggéssal 10
1.384/5
•
számitott értéktől. Eltér~t a termisztor polarizációs hatása okozza. A hiba max. 0,3 uw, általában kb. 0,1 uw. 1 1 Ez a hiba kiküszöbölhető, ha egyenáramu teljesitményt - pl. 10 uw-ot - kapcsolunk a mérőfejre, a teljesitménymérő ki1 térését leolvassuk, majd az egyenáram irányát megfordítva, az újabb leolvasott kitérés és az előző érték különbségének felét véve, ezen értékkel korrigáljuk a mért értékeket. A mérőfejnek nagyfrekvenciás áramforráshoz való csatlakoztatása esetén az áramforrás impedanciája az egyik termisztort söntöli. Igy a készüléken előzőleg beállitott nulla-érték az áramforráshoz csatlakoztatott mérőfej esetén null-érték változást eredményez. Ez a hiba kiküszöbölhető, ha a mérőfejet nullázás esetén a mérendő áramforrás impedanciájával zárjuk le. Erős nagyfrekvenciás erőtér esetén a lekspesolt mé~~fejet célszerü a nullázás tartamára árnyékolni. A Cl kondenzátoron /1. ábra/ keresztül a nagyfrekvenciás áramforrásra 10 kHz-es jel kerül. Ennek nagysága, ha az áramforrás kimenő impedanciája 10 kHz-en 20 kohm, elérheti az 1,5 Veff értéket is. 50 ohm esetén általában csak 5 mVeff érték. Ez a jelenség befolyásolhatja a nagyfrekvenciás áramforrás müködését, a hatás csökkenthető pl. felüláteresztő szürő alkalmazásával. Mérési hibát okoz a mérőfej és a nagyfrekvenciás áramforrás közötti illesztetlenség is. A mérőfej állóhullámarányának értékeit a ffMüszaki adatok" c. fejezet tartalmazza. Az illesztetlenségi veszteség mértéke a rendszerben kialakuló teljes állóhullámarány értékétől függ. A 4. ábrán látható diagram segitségével ismert állóhullámarány értékekből meghatározható a legnagyobb és a legkisebb illesztési veszteség. Pl. ha a mérőfej állóhullámaránya 1,2, az áramforrás állóhullámaránya 1,5 akkor az illesztési veszteség 0,052 dB és 0,37 dB között lesz.
1384/5
ll
Az 5. ábrán látható a mérőfej hatásfokának alakulása a 8-10 GHz-ig terjedő sávon. A görbék tájékoztatásul szolgálnak. 8 GHz alatt 10 MHz-ig az elfogadott gyakorlat szerint lineáris interpoláci6t alkalmaznak, s a tényleges hatásfok a 98 %-ot meghaladja. Erről bővebb magyarázat az 1384 /TZA-354/ tipusu készülék használati utasitásában található.
12
1384/5
9. JELLEGZETES :MEGHIBÁSODÁSOK ÉS MEGSZUNTETÉS'UK vtrs ZAKI KARBABTARTÁS
A
termiaztorsi közötti illesztés ugy ellenőrizhe tő, hogy megfelel6 müködési feltételek között a termisztorok ellenállásait összenasonlitjuk. A mérési összeállitás a 6. ábrán látható .. Az ábra jelöléseit mérőfej
I. Tápegység O - 30 V II. Digitális voltmérő III. Telep 2-3,5 V CR2 M~r6f'ej hatpólusu csatlakozó A III. telep feszültségét ugy kell megválasztani, hogy a digitális voltmérőn l mV olvasható legyen~ A kapcsoló mindkét állásában el kell végezni a mérést. A mért értékek eltérése nem haladhatja meg a 30 mV-ot, ha az illesztés j6. A mérőfej ek jayithat6k, ha az eltérés nem haladja meg a 150 mV értéket. FIGYELEMr
A méréseknél a termisztorok semmiféle körülmények között nem kaphatnak 10 mA-nél nagyobb áramot.
A termisztorok épségének gyors ellenőrzése is lehetséges ellenállás méréssel. Kis mérőáram - termisztorok hideg ellenállása - esetén a mérőfej CR2 csatlakozójának l és 2, valamint 3 és 4 pontja közötti ellenállásnak 2500 - 4000 ohm között kell lenni. Javitás után a készülék nullázható, s pontos mérések elvégzésére alkalmas lesz. A 7. ábrán látható a mérőfej kibontott állapotban. Az "A" jelzésü 3 db···osavar kicsavarása után a bura lehuzható, s a szek:réWr hozzáférhetővé,,~yálik. A "O" elzésü csavar elfor atása a mérőfe na frekvenciás illesztését megyáltoztatja, ujraállitás után az állóhull arányt az egész frekvenciasávon ellenőrizni kell. • ~. -
1384/5
(,.-
'}·
13
9.1 A mér5fej javitás,nak menete A mér5fejet csatlakoztatni kell a teljesitménymér6 kés~ lékhez~ A készülék MOUNT RES /S5/ k:apcsolóját 200 ohm állásba, a RANGE /Sl/ kapcsolót 10 mW állásba kell kapcsolni. A COARSE és FINE /P7, PS/ potenciométereket középálláBba kell állitani. 9.2 Ha a müszermutat6 a skála alsó részén ütközik, forgassuk a 7. ábrán "B~-vel jelzett két csavart felváltva 1 jobbra l/8 fordulatonként. Ha a müszermutató emelkedik, nullázzunk óvatosan a csavarokkal, s a készülék FINE és COARSE potenciométereivel, valamint a Cl beállit6 kondenzátorral is.
9.3 Ha a müszer mutatóJa a skála fels5 részén ütközik, forgassuk az előz5 részben emlitett két csavart balra l/8 fordulatonként. A nullázás hasonló a fent leirtakkal. FIGYELEM! Ha a müszer indikálásában az állitás folyamán hirtelen ugrást észlelünk, a csavart forgassuk vissza l/8-os fordulattal. További csavarás a termisztorgyöngyök tönkremenetelét okozza. Ha ilym6don a mérőfej nem javithat6, akkor gyári javitás szükséges.
14
1384/5
MBLLÉKLETEK Alkatrészjegyzék Tömbvázlat /1. ábra/ Mérőfej nézeti képe /1/a. ábra/ Impulzusenergia és csucsteljesitmény diagramok /2.,3. ábra/ Illesztési veszteség diagramok l 4/a,b,c ábrák/ Mérőfej hatásfok ábra /5. ábra/ Mérési összeállitás /6. ábra/ Mérőfej szerelési rajza /7. ábra/
1384/5
15
•
SZABADSÁG MGTSZ nyomda 78-093 Gyál
MELLÉKLETEK . APPENDICES AN HANG
DPIJIOIKEHMH
,
,
ALKATRESZJEGYZEK PARTS LIST SCHALTTEILLISTE LISTE DU MAYERlEL CnE .... ~CI»~KA .... ~$1 AETA11E~
fémrétegellenállás
metal-film resistor
Metallschichtwiderstand
RK
sz énrétegellenállás
crystal-carbon resistor
Kohlenschichtwiderstand
RT
tárcsaellenállás
disc resistor
Scheibenwid erstand
RH
huzalellenállás
wire-wound resistor
Drahtw1derstand
RPH
preciziós huzalellenállás
precision wire-wound resistor
Priizisions-Drahtwiderstand
RZ
zománcbevonatu huzalellenállás
wire-wound resistor (enamelled)
Drahtwiderstand
PH
huzalpotenciométer
wire-wound potentiometer
Drahtpotentiometer
PR
réteg potenciométer
film -type potenhometer
Schichpotentiometer
CP
papírkondenzátor
paper capacitor
Papierkondensator
cc
csillámkondenzátor
mica capacitor
Glimmerkondensator
RF
CK
kerámia kondenzátor
ceramic capacitor
Keramikkondensator
CE
elektrolit kondenzátor
ele_ctrolytic capacitor
Elektrolytkondensator
cs
styroflex kondenzátor
styroflex capacitor
Styroflexkondensator
CMP
fémezett papírkondenzátor
metallized paper capacitor
Metallpapierkondensator
CMF
fémezett müanyagfóliás kondenzátor
metallized plastic foil capacitor
Metallkunstoff- Folienkendensater
CML
fémezett lakkfilm kondenzátor
metallized lacquered capacitor
Metall1sierte-Kunststoffkondensator mit Lackfolien
CMS
fémezett styroflex kondenzátor
metallized styroflex capacitor
Metallstyroflexkondensator
CT
trimmer kondenzátor
trimrner capacitor
Trimmerkondensator
CME
fémezett poliészter kondenzátor
metallized polyester capacitor
Metallpolyesterkondensator
CET
tantál elektrolit kondenzátor
tantal e.lectrolytic capacitor
Tantalelektrolytkondensator
CFE
poliészter kondenzátor
polyester capacitor
Polyesterfolienkondensator
v
elektroncső
NJ
számjelző
D Se
tube
Röhren
numerical indicatere
Ziffernanzeigen
dióda
diode
Dioden
szelén egyenirányitó
selen1um rectifier
Selen
TR
tranzisztor
tranaistar
Transistoren
Th
eszközök
termisztor
therrniator
Terrniator
IC
integrált áramkör
integrated é1rcuit
lntegr1erte Stromkreise
XL
kristály
crystal
Schwingquarz
So
csatlakozó aljzat
so c ket
Buch se
Pl
csatlakozó dugó
plug connector
Stecker
T
transzformátor
transforrner
T ransforrnatoren/tl'bertrager
L
induktivitás
inductivity, coil
Spulen
A
akkumulátor
rechargeable battery
Batterie
REG
regisztráló
recorder
Schreiber
F
biztosító betét
fus e
Sicherungse1nsatz
H
hallgató
headphone
Kopfhörer/Ohrhörer
Hx
hangszóró
laudspeaker
Lautaprech er
RY
jelfogó
relay
RelaiB
J
jelzőlámpa
pilot lamp
SignaUarnpe
G
parázsfénylámpa
glow discharge lamp
Glirnrnlarnpe
s
kapcsaló
switch
Schalter
MOT
mct or
motor
Motor
B
telep
battery
Batte11ie
M
rnüszer
me ter
Anzeigeinstrument
l
•
...
..
-·-
resistance résistance résistance
a couche a couche a disque
-------- -----------,;
métallique
pe311CTOP
de carbone
pe311CTOP yrnepo~I1CT~ TIOBepxHOCTH~
RF RK
MeTanni1311POBaHH~
pe311CT0p ~11CK0Bi>Jl!
RT
résistance bobinée
pe311CTOP npoBOnO'lH~
résistance bobinée de précision
pe311CTOP npeU113110HH~ npoBonO'lH~
résistance émaillée
pe3110TOP npOBQJIO'lH~ TIOKPhiTI1eM
RH RPH RZ
potentiometre bobiné
o
3MaJieBltlM
pe311CTOP nepeMeHH~ npOBQJIO'lH~ pe311CTOp nepeMeHH~ yrJiepO~I1CT~
PH PR
condensateur au papier
KOH~eHCaTOP OyMaxHi>Jl!
CP
condensateur au mica
KOH~eHCaTOp CJIID~HHO~
cc
condensateur céramique
KOH~eHCaTOP KepaMI1'leCKI1~
condensateur électrolytique
KOH~eHCSTOp 3JleKTPOJII1TI1'leCKI1~
CK CE
condensateur au styroflex
KOH~eHcaTOP TIOJli1CTI1POnbHi>Jl!
cs
condensateur au papier métallisé
KOH~eHCaTOp MeTaJin11311pOBaHH~ OyMBXH~
CMP
condensateur a feuille en matiere synthétique métallisé
KOH~eHCaTOp MeTanni1311POBaHH~
CMF
condensateur au film de vernis métallisé
MeTanJII1311pOBaHHhl~ KOH~eHcaTop Ha naKOTIJieHO'lHO~ OCHOBe
condensateur au styroflex métallisé
KOH~eHCaTOP TIOJII1CTI1POJibHi>Jl!,MeTaJinl1311pOBaHHhl~
CMS
condensateur trimmer
KOH~eHCaTOP TIO~CTpOe'!Hi>Jl!
CT
potentiometre
a couche
C nnaCTMBCCO-
BO~ tPOJlbrO~
CML
condensateur au polyester métallisé
MeTa.Jlnl1311pOBaHHi>Jl! TIOn113tP11pHi>Jl! KOH~eHCaTOp
CME
condensateur électrolytique au tantale
3JleKTpOni1TI1'leCKI1~ TaHTaJIOBi>Jl! KOH~eHCaTOp
CET
condensateur au polyester
TIOJU1GtPI1PHi>Jl!
KOH~eHCaTop
CFE
tube électronique
3JleKTPOHHaH JiaMna
v
indiesteur numérique
U11~POBO~ 11H~I1KaTOP
NJ
diode
~110~
D
redresseur au sélénium
Bh!TIPHM11Te.Jlb CeJieHOBi>Jl!
t ransistor
TpaH311CTOP
Se TR Th
thermistor
TepMI1CTOP
circuit intégré
11HTerpaJicHaH cxeMa
IC
cristal
KBapueBi>Jl! pe30HaTOP
XL
So
douille
pa3ceM
fi ch e
mTencenc
PI
transformateur
TpaHCtPOpMaTOp
T
bob in e
KaTymKa
accumulateur
aKJ<:YMYnHTOPHaH OaTapeH
A
enregistreur
peri1CTpaTOP
REG
a tube en verre
fusible
11H~KTI1BHOCTI1
npe~oxpaHI1TencHaH
BCTas~<:a
L
F
écouter
HayillHI1K
haut-parleur
rpOMKOrOBOpi1TeJib
Hx
relais
p ene
RY
lampe-témoin lampe
cHrHaJicHaH naMna
a effluves
H
.l
G
s
interrupteur, selecteur, commutateur moteur
MOTOP
'\lOT
batterie
6aTapeSI
R
indiesteur
CTpenO'!Hi>Jl! npi100p
~l
Minden mérőkészülék - a megbizhatóság és a müszaki adatokban előirt határértéken belült nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi méréssel és beszabályozással készül. Ennek következtében előfordulhat, hogy a készülékek a mellékelt alkatrészjegyzéktől eltérő értékü alkatelemeket is tartalmaznak.
With a view to reliability and increased accuracy within the specifications, each unit has been subjected to carefui individual control measurement and alignment. Therefore, it may occur that an instrument includes components with ratings slightly different from those given in the Parts List below.
Jedes Gerit wird im Interesse einer höchstmöglichen Genauigkeit und Verlasslichkeit einer sorgfaltigen individuellen Messung undEichung unterzogen. Demzufolge kann es verkommen, dass die Gerate auch Teile enthalten, deren Werte von den in der vorliegenden Schaltteilliste angeführten Werten abweichen.
Chaque appareil de mesure a été fabriqué avec des mesaures et des réglages individuels soignés dans l'intéret de la fiabilitée et d'une plus grande précision, en-dedans des valeurs limites prescrites dans les caractéristiques téchniques. En raison de ceci il peut arriver que l' appareil con ti enne des éléments don t la valeur est autre que celle spécifiée dans la Liste du matériel ci-jointe.
Ka:>X.ztbiti np1160p - B HHTepecaX ,lJ;OCT11:>XeHHH ÖOJiee BbiCOKOti TQqHOCTH B npe.zteJiax BeJIHqHH, npHBe.zteHHbiX B TeXHHqecKHX .ztaHHbiX, a TaK:>Ke C UeJibD nOBblilleHHH Ha.zte:>XHO~ CTH - no.ztBepraeTCH TmaTeJibHOti HH,lJ;HBH,ll;yaJibHOti HacTpOtiKe 11 HaJia.ztKe, B pe3yJibTaTe 3Toro MO:>XeT cJIYqHTbcH, qTo np116opb1 co.ztep:>KaT ~ .zteTaJIH, BeJIHqxHa KOTOPbiX OTJIHqaeTCH OT BeJIHqHHbi, npHBe.zteHHOti B cneUH~HKaUHH .zteTaJieti np116opa.
Magyar Hirdet5 - Statisztikai Kiadó Vlfllalat, Nyomdaüzem - 77-0449-8
.
Bo
l
Cl C2 C3
l
l
r
CR l aR2a
v
"
900~1200 p
CK CK
·-. Ho C4 C5
1200-ISOOp
cc
••• Tb. l Tb.2
..
c +
I
560
-·
5
p
'·•·'
.~
'
cc
100 p
cc
51
v 250 250
5 5
p
250 '·
] Tb. Tb.
31[
r6
2k.:!: 25%
-{}
i l l
l
12k.:!: 25%
i
·-
-e-
~
.
••• '
Tb.3 Tb.4
l
li
Tb. Tb.
2k .:!: 25% 2k.:!: 25%.
1384/5
l
l; ,.
...
~-~--~-~-----,
..
l
.
s
-o-
6
..
•
1
•
•
1
'
--
1/a
.......... ....
---- -
p Ih~ W}
ID
5
2
{[kHz}
p [nt W}
ID
5
1384-5
2.20
2.18
2.08
i ;c,
y
_L
x
2.30 i
l [)C
~
2.40 ;<.
2.50
2.60
2.10
l
v
/'
"
l
2.80
2.90 L
3.28
3.00 l
ua
3.68
~ /1
3.81
Ul
;,.
f',
c...ll' i7l
4.H
1384-5.
1.00
1.82
1.84
1.86
1.08
1.10
1.12
114
1.16
1.18
uo
2.10 2.0 o
,y
2.20
x
/'.
IX
lz::t:;; ~ ' i/'·
1.8 o
/ ', /
' v
h
1.1 o ·, /
/'
1/ '.
' IX' /l'-v y
v
~
~' 1.5 oV / '1/'v ./ ' l)<
' v'
1.4o
/'
'
'-/
1",
V'/-
o ·, / '
1/', 'x
~
f'/.
v
")<
"·
./ IX '\
/
lx"
'/ t"
K
r, v
1'.
v
r/ )'
-.., x' 1'-,
/
:Y,
;<;
' V\ /
[', /' / ',/
'y
l',
l'\
r·-,
f'\
l/
17
'-1/
r,
)<
/l"
.)(
l 'Ic'
l/'
,"1> ,v
/
v
v.
l'~
./1'/.
'v rv k'""'' '>: ',; ·._)'
)<
'\
~/ 1/ ·/
v
l)', 1/ t,( 7 l'>
1/
t.(
l7
''-.
~
;..
.",. v ./
.... .._.
1><:
~ f-
' 1',1/ 1'-
{>i'.
K
l/(
/
·6'.
l}"
lll
lJ<
....
LY
d'
V'> ~
i><
·~
17 V'
lY
V'
~.J'
3.60
3.41
3.21
1/
1'. 1/
17f' i' V
Ll
l"
f'.
l/
l/ /'-/
v
,/
"
l)
i'.
~.;(
l/ IX
IX.
v
'>
~
~17
[í( X',
l' ·;.<
1>-' l)
t<
3.11
J\ 1/
Ul
1/ ')
vr--..
VI'\
·t;,
l~
..p
P'-.
IlY. l)< v K v v~~. 'V !'_( fl< l/ v l/ v,. "'v·+ )' v ' v J~. ~~-~... )( KV , 1/1'-1 ·~-[1 ["';t 1/
v
!\.
}<
3.18
h'·/~
,''f 17
·4'.
:,
..... l)
4.00
'· Ff7l2
v
~/ /
·, "'lA 1'-l-'
l
·~
Dl
1/
K'
v
v
biZ~~
~
l
r-; , ~
K
Vl'.t
1\.
~/
r,
v
v·
IX
./'!> 1,( 1/
)l
/
)<
IV
)'
x
x
'
[7I
l
~,..t-br~/....
i
K./
./
IX /
l)'
"' x -,
r.
.'),
)<
" l' .t
l
~,
l
~
".L ., l>' 17 p-;
l...<
v
q~~~,
A'
1'\:
4.08
l
K?J~~,
~
l/
''7 )
v
....
,,
v
1/
l
1/
/
i
..., Ct
y
!X
l
!' L7
l"
./
"' ',
'·/
IX-
l
IX
'
3.80
3.60 l
1/
K.
v
./
"" v
/
/
·,
·-x
l
IX
v
1/
i'/
'-/ / l'. t/ '..< /
/
/ V',l,(
IX'
3.40
3.20
3.00
'-1/
v
/ Ll'
t'>(
v·,
2.90
l'•
v
j
1/
'
JI ~,
~.l'
l/".
lA
IX:
' pl./_
1.6 o/
' )(
l/
'
2.80
"'
.1'
/
•{'l/ to/
"
2.10
l
/ 'o;
/
2.60
/
<" /
2.50
,,
x .1'
If- -L~
/
2.40 [)<.
·,
x
~
1.9 0~~1·
2.30
2.11
"
'\)
l>
l<
IX
b'
2.71
i>
2.11 / v ' ., !...;< ' l) V). l< K k'r ' ll 2.51 ' .,_ ' ·x v '· ·q x: ~v v v K / IX , ' v v '>l / / v / '.. ' X''-·~, '/ v / "~ > :.<: ll' 1/:--, v '\ " ... ·,; Y. v v ) t;< /_ 7 ~ ./ '/ > ' V' 2.41 1.2 oX v~ ,v '· )c 5<.·v / x l) v l/ l' v 'l/ v·" ' 1/ ' x / '> 1'-. v x xr./ l) }' ', ')' x> r, )< ~ ' ·{>, " v )c 2.31 )< / / v!\. 0 /f. i' Y v / A x >< " ~ )('~' v 7 y )< ,~,, v .,, v '-/ >: /i' x lx' )< / / :x '<. ~ v './ .J 1/ >~ h / y< ·~ 1X K 0 v ',1/i" )< J v 2.21 1.1 oVI'. ' D' / /l'\ k' 1' ~' ' ;x~ ., 1/ ~,," ·v K v y ><' " x / i'- ~ ~ 1/ , , ~ ·, 'v h v >( ,, 1/ f,; x' lx' l/' kl 1/ v l) . v f', VI'-~~ l/ ~·...~~~·~ k) v K v<-. [/ 1!\. v ~ ~'-~ y. [>< ~ 1/ k v 2.10 f'.[/ r;< v ·t) f'\ l< ~'l/ v .<2,·~~',~, /Í')< l/ i> ~ l'x '-V 1'..< v " f',
1.3
l/
/
v'
.J'
~,
7~'"'
/
·~
")
~
lY~
l>
l)
/
)1.
'>(
/
')(
·~
~
/
~
f-
/
,/
r
)<
·tJ',
~
/
Sf
1.00 1.00
~
[,
·~y,>:> 1.10
j
'l/
1.20
l>< l)<
1', l) l', lJ f',
1.30
v
uo
l)<
f><
1.50
P'. l/
1'. 1.60
f'.
v
1.70
1.80
1'- 1/
.~t
1.90
2.00
1384-5
f"l
~00~--------~------------------~~--~--
~ ~----------------~------------~~-
~J=======================~~~~~~-·-~-~~ ~
~ ~~~~~~~--------~~=----~~~~~.--~---
-
~
l
'8,0
fJ.O
ta() .
® ""o--. . . . y
~----------------~
Cl/2
r--
~,oOO
:
l
l
OS" 6 l L __ _
r
I
ll
l
® 1:384-5
1384-5
-----------·-,, ~-·: • >..'!•
.":·
.
-f;-
·~ l. ".
•
\
' '
• J
