HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WJ300 LUX GYALUGÉP W0101

GARANCIALEVÉL 1.

2.

3.

4. 5.

6.

A KH Trading által forgalmazott termékekre az eladás napjától számítva 24 hónap garanciát nyújtunk a polgári törvénykönyv értelmében, vagy 12 hónapot a kereskedelmi törvénykönyv értelmében, a garanciavállalás a kimutatott anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik. Más, közvetlen vagy közvetett, személyeket vagy anyagot érintő károkra vonatkozó igények kizárva. A garanciavállalás nem vonatkozik szakszerűtlen szerelés vagy kezelés, túlterhelés, a használati útmutató előírásainak be nem tartása, nem megfelelő alkatrész vagy munkaeszköz használata, illetéktelen személy beavatkozása, szállítás során vagy mechanikus sérülések által bekövetkező károkra. Néhány terméknél vagy részeinél, mint pl. tartozék, motor, szigetelés és forrólevegős elemek, amelyek időszakos cserét igényelnek, a használat során elhasználódásra lehet számítani, ami már nem garancia tárgya. A jótállási igény érvényesítésénél igazolni kell, hogy a terméket ott vásárolták, ahol a reklamációt benyújtják, és hogy a jótállási idő még nem járt le. E célból, a reklamáció mielőbbi elintézése érdekében azt javasoljuk, hogy nyújtsa be a garancialevelet, melyen szerepel a gyártás és a vásárlás ideje, a gyártási szám (sorozatszám), az eladóhely pecsétje és az eladó aláírása, ill. az érvényes vásárlási bizonylatot. A reklamációt azon az eladóhelyen érvényesítse, ahol a terméket vette, ill. szét nem szedett állapotban küldje javításra. A jótállási idő meghosszabbodik a termék garanciális javításának idejével. A reklamált terméket javításra a hiba leírásával küldje, rendesen becsomagolva (legjobb az eredeti dobozban, amit erre a célra ajánlott megőrizni) és a mellékelt és kitöltött garancialevéllel vagy más bizonylattal, ami a reklamációs jogot alátámasztja. A terméket szervizbe csak tiszta állapotban adja le. Ellenkező esetben higiéniai okokból nem fogadható el, vagy díjat kell számlázni a tisztításért.

KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest Nyitvatartási idő: Hétfő - péntek: 8:00-17:00 SZERVÍZ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WJ300 LUX GYALUGÉP

Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77 (csak egy helyi hívás díját fizeti) INTERNET: www.uni-max.hu [email protected] [email protected]

KH Trading s.r.o. Reklamační a servisní oddělení Areál bývalého cukrovaru Hlavní 29 277 45 Úžice Czech Republic

Reklamáció és szerviz: Magyarországi vevőink számára egy reklamációs gyűjtőhelyet üzemeltetünk, hogy minél jobban megkönnyítsük a reklamációs folyamatot. Az árut postán vagy a Trans-o-flex gyűjtőszolgálat segítségével lehet elküldeni a következő címre. A csomagon jól látható módon tüntesse fel: „KH Trading begyűjtés” Trans-o-flex Hungary Kft. logisztikai központ Heltai Jenő utca Gyál, 2360 Bővebb információért forduljon a magyarországi callcentrum-hoz: [email protected] 06/40/900-800 Termék:

WJ300 LUX GYALUGÉP

Típus:

W0101

Gyártás dátuma: Eladás dátuma, pecsét, aláírás:

Sorozatszám (terméksorozat): A javítóműhely megjegyzései:

W0101

Tisztelt vásárló, köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o. cég termékét választotta. Cégünk kész Önnek szolgálatait felajánlani – a termék megvétele előtt, közben és után. Ha valamilyen kérdése, javaslata vagy ajánlata van, lépjen kapcsolatba üzletünkkel. Igyekszünk javaslatát mérlegelni és reagálni rá a lehetőségeink keretén belül.

A berendezés első használata ezen útmutató szerint jogi lépés, amellyel a felhasználó szabad akaratából megerősíti, hogy ezen útmutatót alaposan áttanulmányozta, teljesen megértette, és megismerkedett minden kockázattal. FIGYELEM! Ne kísérelje meg a berendezést működésbe hozni (ill. használni), amíg nem ismerkedett meg a teljes használati útmutatóval. Az útmutatót őrizze meg későbbi használatra. Szenteljen figyelmet főleg a munkavédelmi utasításoknak. Ezen utasítások be nem tartása vagy pontatlan teljesítése személyi sérülést okozhat a kezelőnek vagy más személyeknek, esetleg sérülhet a berendezés vagy a feldolgozandó anyag. Különösen ügyeljen a termék címkéin található biztonsági utasítások betartására. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Az esetleges kapcsolatfelvétel felgyorsítása érdekében írja ide a számla ill. a blokk számát.

LEÍRÁS Masszív, modern formatervezésű ipari gyalugép, tápfeszültség 400 V/50 Hz, teljesítményfelvétel 2,2 kW, a késhenger fordulatszáma 4 600 ford/perc, 4 kés, ø 96 mm, gyalulási szélesség 305 mm, max. forgácsvastagság 3 mm, az asztal hossza 2 250 mm, az asztal szélessége 320 mm. A mágneses főkapcsoló nem engedi a gép automatikus újraindulását áramkimaradás esetén. A precízen megmunkált asztal zajcsökkentő merevítő bordákkal van ellátva, a felülete pedig a kopásállóság és keménység növelése érdekében hőkezelt. A vonalzó mérete 1 200 × 150 mm, stabil, állítható mechanizmusra van rögzítve, mely lehetővé teszi fokozatmentes mozgását és ± 45° fokos megdöntését. A gyalugép a mozgatást lehetővé tevő 2 kampóval felszerelt alapzaton van, és 126 mm-es peremmel elszívó berendezéshez csatlakoztatható.

MŰSZAKI ADATOK

Beosztás 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227

Megnevezés ÁLLVÁNY RUGALMAS ALÁTÉT ø 6 M6 × 16 CSAVAR PORFOGÓ LEMEZ M8 × 30 CSAVAR RUGALMAS ALÁTÉT ø 8 RUGALMAS ALÁTÉT ø 8 M12 ANYA M12 BEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ RUGALMAS ALÁTÉT ø M2 MOTORLEMEZ MOTOR RUGÓ 8 × 35 HÁTLAP OSZLOP LAPOS ALÁTÉT M8 RÖGZÍTŐCSAVAR OSZLOP SZÍJ M8 × 12 BEÁLLÍTÓ CSAVAR MOTOR ÉKSZÍJTÁRCSA M10 × 50 CSAVAR RUGALMAS ALÁTÉT ø 10 M10 ANYA TARTÓLEMEZ M10 × 45 CSAVAR

db 1 14 14 1 1 4 4 4 3 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 2 2 1 2

Beosztás 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255

Megnevezés RUGALMAS ALÁTÉT ø 10 M10 ANYA RUGALMAS ALÁTÉT ø 8 M8 × 60 CSAVAR LEMEZ KAPCSOLÓVAL KAPCSOLÓSZEKRÉNY PAJZS BEKAPCSOLÓ GOMB KIKAPCSOLÓ GOMB TÁPELLÁTÁS KIJELZŐ TÁPKÁBEL M20 MŰANYAG ANYA FELFÜGGESZTÉS M10 × 25 CSAVAR M8 × 40 CSAVAR ELŐLAP M5 × 10 CSAVAR RUGALMAS ALÁTÉT ø 5 M10 × 25 CSAVAR RUGALMAS ALÁTÉT ø 10 LÁB M10 × 80 CSAVAR KERÉK M10 SPECIÁLIS ANYA M20 MŰANYAG ANYA CSŐ MÁGNESES KAPCSOLÓ M5 × 16 FEDÉLCSAVAR

db 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 1 8 8 4 4 4 4 4 4 2 1 1 2

Motor Tápfeszültség .............................................................................................................. 400 V/50 Hz Teljesítményfelvétel ............................................................................................................ 2 200 W Gyalugép A késhenger átmérője............................................................................................................96 mm A késhenger sebessége ........................................................................................... 4 600 ford/perc A gyalulás szélessége ..........................................................................................................305 mm Max. forgácsvastagság ............................................................................................................3 mm Kések száma ...............................................................................................................................4 Elszívó Ø ........................................................................................................................... 126 mm Az asztal hossza .............................................................................................................. 2 250 mm Az asztal szélessége............................................................................................................320 mm Vezetővonalzó Hosszúság ..................................................................................................................... 1 200 mm Magasság ......................................................................................................................... 150 mm Döntési szög ......................................................................................................................... ± 45° Méretek (h × sz × m) ...................................................................................2 300 × 720 × 1 250 mm Bruttó tömeg ........................................................................................................................465 kg A szöveg, az ábrák és az adatok a nyomtatás idején érvényesek. Termékeink állandó fejlesztése miatt a műszaki adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

2

15

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

AZ ALKATRÉSZEK RAJZA • •

A terméket csak 18 évesnél idősebb, megfelelő munka- és egészségvédelmi oktatásban részesült személy használhatja. A berendezés kezeléséhez a felhasználónak rendelkeznie kell orvos hozzájárulásával.

A munkahelyen ajánlott a biztonságos munkavégzés szabályait tartalmazó táblák elhelyezése: • •

„Előzd meg a leggyakoribb baleseteket“ - GYALUGÉPEK „Előzd meg a baleseteket“ - FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK.

Ezen utasításokban használt jelek Vigyázat! Sérülés vagy nagy anyagi kár kockázatát jelzi. Beszorulás veszélye! Vigyázzon, nehogy a testrész vagy ruha becsípődése a forgó részekbe sérülést okozzon. Figyelem! Károsodás veszélye Megjegyzés: Kiegészítő információ A biztonsági jelzéseket tartalmazó öntapadó matricák jelentése: Vízzel vagy habbal oltani tilos

Figyelem! Elektromos berendezés

Gondoskodjon a légutak védelméről

Használat előtt olvassa el az útmutatót

Használjon fülvédőt

Vigyázat, végtag becsípődésének veszélye

Használjon arcvédő pajzsot

Elindítás előtt csukja le a védőborítást

Ujjlevágás veszélye Az öntapadó matricákat a berendezés olyan felületén helyezze el, amely minden körülmények között látható a gép kezelője számára a bekapcsolás előtt és a működtetés során.

• • • • • • •

14

Általános figyelmeztetések A csomagoláshoz használt műanyag zacskók gyermekek és állatok számára veszélyesek lehetnek. Ismerkedjen meg a berendezéssel, annak kezelésével, működésével, elemeivel és a helytelen használatából eredő lehetséges kockázatokkal. Gondoskodjon róla, hogy a berendezés használója alaposan megismerkedjen a berendezés kezelésével, működésével, elemeivel és a használatából eredő lehetséges kockázatokkal. Mindig tartsa be a címkéken feltüntetett biztonsági utasításokat. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Ha sérült vagy olvashatatlan a címke, lépjen kapcsolatba az eladóval. Tartsa rendben és tisztán a munkahelyet. A rendetlenség a munkaterületen balesetet okozhat. Soha ne dolgozzon szűk vagy rosszul megvilágított helyen. Mindig ellenőrizze, hogy a talaj stabil és a munka jól hozzáférhető legyen. Mindig álljon stabilan. Állandóan kövesse a munkafolyamatot és használja minden érzékszervét. Ne folytassa a munkát, ha nem tud

3

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

•

•

• •

rá teljesen koncentrálni. A szerszámait tartsa karban és tisztán. A fogantyút és vezérlőelemeket tartsa szárazon, olaj- vagy zsírfoltoktól mentesen. Ne engedje, hogy a berendezéshez állatok, gyerekek és illetéktelen személyek férjenek hozzá. Ne dugja a lábát vagy kezét a munkatérbe. Soha se hagyja a berendezést működés közben felügyelet nélkül. A berendezést ne használja más célra, mint amire tervezték. A munka során használjon munkavédelmi eszközöket (pl. védőszemüveget, fülvédőt, védőmaszkot, biztonsági lábbelit, stb.). Ne nyújtózkodjon túl messzire, mindig mindkét kezét használja. Ne használja a berendezést alkohol vagy kábítószer hatása alatt. Ha szédül, elgyengülésektől, ájulásoktól szenved, ne használja a berendezést. A berendezés bárminemű módosítása tilos. NE HASZNÁLJA, ha görbülést, repedést vagy más sérülést észlel. Soha se végezzen karbantartást a berendezésen működés közben. Ha bármiféle szokatlan hangot vagy más szokatlan jelenséget észlel, azonnal szakítsa félbe a munkát és kapcsolja ki a gépet. A szorítókulcsokat és csavarhúzókat használat után távolítsa el a gépből. A gép használata előtt ellenőrizze, hogy minden csavar jól be van húzva. Gondoskodjon a gép megfelelő karbantartásáról. Használat előtt ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg. Javításnál és karbantartásnál csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A gyártó által nem javasolt kiegészítő berendezések vagy tartozékok használata sérüléshez vezethet. Az adott munkának megfelelő berendezéseket használjon. Ne terhelje túl a gépet vagy a kis teljesítményű alkatrészeket, és ne használja őket olyan munkához, amely nagyobb berendezést igényel. Ne terhelje túl a berendezést. A munkát úgy tervezze meg, hogy a gép megerőltetés nélkül optimális sebességgel működhessen. A túlerőltetéssel okozott károkra nem vonatkozik a jótállás. A készüléket óvja a magas hőmérséklettől és a közvetlen napsütéstől. A készülék nem alkalmas víz alatti, vagy nedves környezetben történő munkára. Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja. A gép beindítása előtt ellenőrizze, hogy valamennyi biztonsági elem simán és hatékonyan működik-e. Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész jó állapotban van. Ellenőrizze, nincs-e repedt vagy beakadt alkatrész, győződjön meg róla, hogy minden alkatrész megfelelően illeszkedik-e. Ellenőrizzen minden egyéb feltételt, amely a berendezés működését befolyásolhatja. Ha ez az útmutató másként nem rendelkezik, a sérült alkatrészeket és biztonsági elemeket meg kell javítani vagy ki kell cserélni. Összeállítás Ne használja a berendezést, amíg nincs teljesen összeállítva az útmutató szerint.

Beosztás 1 2 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Megnevezés Első asztal Rugalmas alátét ø 12 A késfej fedele Rugó Tartótengely 6×35 ø csap Hajtótengely Kis rögzítőkerék M8 × 25 Csavar Rugalmas alátét ø 8 Rugalmas alátét ø 8 Retesz Bal tartótengely Bal csapágytok Olajtartó edény Bal anya Golyóscsapágy 60205 Késfej Jobb csapágytok Golyóscsapágy 60206 Jobb tartótengely A késfej ékszíjtárcsája Jobb anya M8 × 16 beállító csavar Géptalp Emelőlap M8 × 30 Csavar Kézi rögzítőkerék M8 × 12 Csavar Csavar Anya M8 × 40 Csavar

db 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 4 2 4 2 2 6

Beosztás 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Megnevezés M8 anya Vezető Csúszópofa Hátsó asztal Hátsó oldallap Első oldallap Nagy rögzítőkerék Mélységmutató M5 × 10 csavar Mélységmérő Asztal Rugó 8 × 7 × 35 Rugó Kés A kés blokkolórúdja M8 × 10 Csavar Asztal Rugalmas alátét ø 10 M10 × 95 beállítócsavar M10 × 30 csavar Lapos alátét 10 M5 × 10 csavar 4×6 ø csap M10 × 30 csavar Rugalmas alátét ø 10 Rugalmas alátét ø 10 Előlap M8 × 12 Csavar Rugalmas alátét ø 8 M8 × 16 Csavar Támasztóblokk Támasztóblokk

db 6 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 8 4 4 24 1 12 4 8 8 1 4 4 4 4 1 4 4 4 1 1

Elektromos berendezés Elektromos szerszámok használatánál mindig be kell tartani az alapvető óvintézkedéseket, beleértve a következőket, a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés kockázatának megelőzése érdekében. Ezen termék üzembe helyezése előtt olvassa el és jegyezze meg ezeket az utasításokat. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó a megfelelően rögzített konnektorba van bedugva. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a címkén jelzett feszültséggel, nehogy a motor túlmelegedjen és kiégjen, vagy ellenkezőleg, elégtelen teljesítményt nyújtson. Mielőtt bekapcsolja a hálózatba, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcsolt) állásban legyen. Ha a berendezésnek nincs főkapcsolója, a csatlakozó szolgál helyette erre a célra. A munka befejezése után húzza ki a hálózati vezeték csatlakozóját a konnektorból. Védje a tápkábelt a magas hőtől, olajtól, oldószerektől és éles tárgyaktól. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és sérülés esetén szakemberrel javíttassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket és sérülés esetén cserélje ki őket.

4

13

AZ ALKATRÉSZEK RAJZA

• • • • • •

•

•

• •

• • • • • •

• • • •

• • • •

•

12

Szükség esetén mindig jó minőségű hosszabbító kábelt használjon megfelelő teljesítménnyel, és teljesen tekerje le. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e. A hibás kábelt ki kell cserélni vagy meg kell javítani. Karbantartás, javítás, alkatrészcsere és hasonló tevékenységek megkezdése előtt kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy a berendezés önmagától ne kapcsolhasson be. Az ujjait ne tartsa az indító gépezet közelében, ha nem feltétlenül szükséges. Ha a berendezést hozzá kell erősíteni a munkaasztalhoz, a szerelés befejezése után engedje ki a biztosító gombot. Ne működtesse robbanásveszélyes környezetben (lakkozásnál, gyúlékony folyadékokkal való munkánál stb.) Ne használja nedves környezetben, vagy ha a berendezés nedves. Az elektromos berendezést normál környezetre tervezték, ahol a hőmérséklet +5 és +40 °C között van, és a relatív páratartalom + 40°C hőmérséklet esetén nem haladja meg az 50%-ot. Az elektromos berendezéseknek meghatározott időközönként rendszeres ellenőrzésen kell átesniük. Forgó szerszámok Mindig viseljen megfelelő ruhát (pl. ne hordjon laza ruhát, nyakkendőt vagy ékszereket, a hosszú hajat kösse hátra, védje a lábait és ne hordjon viseltes cipőt. Az ingujjait gombolja be vagy tűrje föl). A forgó részek miatt becsípődés és beszorulás veszélye áll fenn. Ne távolítsa el a védőfedeleket, és gondoskodjon a maximális kezelési biztonságról. Munka közben óvakodjon a forgó részekkel való érintkezéstől. Tartsa távol a kezét a forgó részektől. Megmunkálás Ne próbáljon túl messzire nyújtózni. Álljon szilárdan mindkét lábán, hogy esetleges visszaütéskor is biztonságban legyen. A szerszámokat tartsa élesen és tisztán. Tartsa be a szerszámok karbantartására és cseréjére vonatkozó utasításokat. A munkadarab előtolására használja a gombokat. Győződjön meg róla, hogy a munkadarab megfelel a berendezés műszaki paramétereinek és biztonságosan rögzítve van. A munkadarab kilazításakor legyen nagyon óvatos. Gyalulás Ügyeljen a kések helyes beállítására. Rendszeresen ellenőrizze le a visszarúgást csökkentő eszközöket. Figyeljen rá, hogy az anyag előtolása megfelelő - a késfej forgásával ellenkező - irányba történjen. A gép üzembe helyezése előtt tisztítsa meg a munkalap felületét (minden olyan részt, amely az anyaggal érintkezik) a tartósítószerektől pl. benzines tisztítószerrel vagy hasonlóval, és törölje szárazra.Ezután a munkalap megtisztított felületére vigyen fel megfelelő súrlódást csökkentő anyagot (szappant vagy bútorfényezőt). Kerülje túlzottan görbe munkadarabok megmunkálását. Gyalulás közben viseljen rövid védőkötényt és védőszemüveget. Ajánlott megfelelő fülvédő és lábbeli használata is. Munkaköpenyben ne dolgozzon a gyalugépnél! A gépet csak megfelelő famegmunkálási szakképzettséggel rendelkező személy (vagy ilyen személy által betanított dolgozó) kezelheti. A dolgozó köteles betartani a felhasználás helyén érvényes valamennyi biztonsági előírást és rendelkezést. Erőgép Ha a berendezésben összenyomott rugók vannak, megfelelő készítmény segítségével fokozatosan és biztonságosan lazítsa ki őket.

5

ÖSSZESZERELÉS •

MEGSEMMISÍTÉS

Mielőtt a berendezés csomagolását kidobja, győződjön meg róla, hogy nem maradt-e benne valamilyen alkatrész. Ha igen, keresse meg az adott alkatrészt az összeállítási rajzon vagy az alkatrészlistán és szerelje fel.

A termék élettartamának lejárta után a keletkező hulladék megsemmisítése során az érvényes rendelkezésekkel összhangban kell eljárni. A termék fém és műanyag részekből áll, amelyek szétválogatás után külön újrahasznosíthatóak.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

1. Szerelje ki a gép minden alkatrészét. 2. Az alkatrészeket válogassa szét anyaguk szerint (fém, gumi, műanyag, stb.). A szétválogatott hulladékot adja le újrahasznosításra. 3. Elektromos hulladék (használt elektromos kéziszerszámok, villanymotorok, töltők, elektronika, akkumulátorok, elemek...).

Szedje szét a csomagolást és szerelje le a gépet az alapzatról. Vegye le a gépet az alapzatról a 2 kampó segítségével, és állítsa stabilan a földre. Vegye le az alsó asztal fedelét, és vegye ki a 2 ékszíjat. Vegye le az ékszíjak borítását. Rögzítse a tartót a tolótengellyel. Csavarozza a vonalzót a ± 45°-ban dönthető vezetőhöz. A 4. pozíciót erősítse a tartóhoz a tolótengellyel. Tegye fel az ékszíjakat, igazítsa be a motort és feszítse meg az ékszíjakat. Tegye fel és csavarozza oda a szíj borítását és az alsó asztal fedelét. Szerelje fel a gyalutengely fedelét. Tisztítsa meg az asztal és a henger védőfelületét petróleummal. Állítsa be a késeket.

A gép üzembe helyezése előtt szükséges: • Petróleummal eltávolítani a konzerválószert egy jól szellőző helyiségben. Munka közben az evés, dohányzás és a nyílt láng használata tilos. Az ékszíjak beállítása (2 db) Állítsa be az ékszíjakat úgy, hogy a gép működése közben ne csússzanak. A szalag ne legyen túl feszes, mert ez túlterhelheti a késfej csapágyát és lerövidítheti a gép élettartamát. A munka megkezdése előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, hogy megismerkedjen a gép kezelésének módjával és a különleges figyelmet igénylő pontokkal. A tápvezeték csatlakoztatása előtt igazítsa be a késeket, állítsa be megfelelően az anyagfelvételt (a vágási mélységet) és a vonalzó és a munkaasztal lapja közti szöget. Miután ellenőrizte, hogy minden jól be van-e állítva, húzzon meg mindent megfelelően. Ha további igazítás szükséges, húzza ki a tápvezetéket. Győződjön meg róla, hogy a gép csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, hogy a tápfeszültség megfelelő és hogy a gép megfelelően elő van készítve.

A hulladékra vonatkozó érvényes előírások szerint az elektromos hulladék veszélyes hulladék, amelynek megsemmisítése különleges eljárást igényel. Az elektromos hulladékot tilos háztartási hulladék közé kidobni. A készülék leadható elektromoshulladék-gyűjtő helyeken is. A gyűjtőhelyekről információt a települési képviseleten vagy az interneten találhat.

FIGYELMEZTETÉS Ha meghibásodás történik, a készüléket küldje el az eladó címére, a javítás a lehető legrövidebb időn belül megtörténik. A hiba rövid leírása meggyorsítja a hibakeresést és a javítást. A jótállási időn belül a készülékhez csatolja a garancialevelet és a vásárlási bizonylatot. A jótállási idő után is állunk rendelkezésére és az esetleges javításokat kedvező áron végezzük. Annak érdekében, hogy megelőzze a gép sérülését a szállítás során, biztonságosan csomagolja be vagy használja az eredeti csomagolást. Szállítás közbeni károsodásért nem vállalunk felelősséget. A szállító cégnél történő reklamációnál lényeges a csomagolás minősége és a sérülés elleni biztosítás.

A képek eltérhetnek az adott terméktől, szintúgy eltérhet a hozzáadott tartozékok mennyisége és típusa. Ez a fejlesztés következménye és az ilyen változások nem befolyásolják a termék működőképességét.

A berendezés biztonsági borítása A gyalugép faanyag megmunkálására szolgál. E művelet végrehajtása során a megmunkálandó anyagot kézzel kell tolnia, az utolsó fázisban használhat nyomóeszközt és ha e tevékenység közben nem eléggé óvatos, ez a művelet igen veszélyes. Ezért nagyon fontos, hogy a gép biztonsági borítással legyen ellátva. Amíg gyalul, ezt a biztonsági borítást ne távolítsa el. A gép biztonsági borítással van ellátva, amely a kezek védelmére szolgál, ahogy az 1. ábra mutatja. A késfej egy borítással van ellátva, amely védi a kezet a késfejtől és óvja a sérüléstől. A késfej borításának másik vége a kezelőtengelyhez van erősítve, amelyre egy torziós rugó van felszerelve. Gyalulás közben tartsa a munkadarabot a vonalzó peremén, és tolja hátulról keresztül a gyaluhengeren. Soha ne tartsa a kezét az anyagon a gyaluhenger felett, hanem mindig húzza vissza a gyaluhenger mögé. Amint a munkadarabot áttolta a gyaluhengeren, a késfej borítása a rászerelt torziós rugó segítségével visszatér eredeti helyzetébe.

6

11

Munkamenet: Gyaluláskor mindig a gyalugép bal oldalán álljon. Egyik lába legyen elöl, a másik hátul (bal láb elöl, jobb láb hátul). A munkadarabot nyomja erősen a munkaasztalhoz, egyik kezével elöl, a másikkal hátul (bal kéz elöl, jobb kéz hátul). A munkadarabot főleg a bal kezével tartsa, hogy megakadályozza a vibrációt, és a jobb kezével nyomja a munkadarabot előre. A munkadarab mindig érintkezzen a munkaasztallal, és folyamatosan nyomja a késfej vájatához a fa rostjainak irányában. Amint a jobb keze 100 mm távolságba kerül a késfejtől, emelje fel és helyezze át a fogadóasztal fölé, ahol nyomja újra a munkadarabot, szükség esetén használjon nyomóeszközt. A munkadarab első gyalulásának befejezése után vegye le a munkadarabot az asztalról és ellenőrizze, megfelelő-e a felület minősége. Többnyire elegendő egy vagy két gyalulás, hogy a munkadarab egyenes és sima legyen. A szomszédos oldal gyalulásakor nyomja a munkadarabot (egyengető gyalulás) bal kézzel erősen a vezetőhöz, hogy biztosítsa a kívánt szöget a gyalult felületek között. Általában a fa rostjainak növési irányában gyalulja a munkadarabot. Nem egyenletes munkadarab gyalulása esetén, a fa rostjainak növési irányával szembeni, vagy kemény fa gyalulása esetén a munkadarab vibrálhat. A kezelőnek megfelelő módon csökkentenie kell a munkadarab előtolásának sebességét (általában 4 - 5 m/min-re), vagy ki kell cserélni a késeket.

KARBANTARTÁS • • • • • • • • • • •

Karbantartás előtt húzza ki a gépet a konnektorból. A gép beállítását csak azután kezdje meg, amikor a késhenger teljesen megállt. A berendezést mindig tartsa tisztán. Az eszköz mechanizmusába kerülő szennyeződések az eszköz károsodását okozhatják. A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket és oldószereket. A műanyag részeket szappanos vízbe mártott ronggyal javasolt áttörölni. A fém felületeket petróleumba mártott ronggyal tisztítsa. A nem használt készüléket konzerválva, száraz helyen tárolja, ahol nem fog rozsdásodni. Minden karbantartási munkát csak szakember végezhet. A javításhoz csak eredeti alkatrészt használjon. A kések élezésekor és a gyalulás folyamán nem forrósodhatnak fel annyira, hogy kék színűvé váljanak. Az asztal lapját és a csúszóvezetéket tartsa tisztán.

Kenés A mechanizmus munkafelületeit a használattól függően rendszeresen kenje be megfelelő kenőanyaggal.

A szénkefék, ékszíjak, fúrófejek, olajok a törvényes garancia szempontjából a törvény értelmében fogyasztási cikknek számítanak.

10

Az asztal beállítása Az első és a hátsó asztal felemelése és leengedése csúsztatással végezhető, vezetőcsavar és anya segítségével. Az első és a hátsó kerekek forgása a vezetőcsavaron és anyán keresztül bizonyos határok között lehetővé teszi az első és hátsó elemek és asztalok emelését és leengedését. Az első és a hátsó asztal közti magasságkülönbség adja meg a gyalulás mélységét. Az első asztal a gyalulás kívánt magassága szerint van beállítva. Ha az első asztal magasabban van, mint a hátsó asztal (él), gyalulás nem végezhető. Az első asztalt pontosan kell beállítani. Biztosítsa be, hogy felülete valamivel alacsonyabban legyen, mint a késfej körvonala. A fogadóasztal beállítása A gyalugép hátsó asztalára felhelyezünk egy egyenes lécet úgy, hogy a vége a képen látható módon túlnyúljon a kés tengelyén. A kést elforgatjuk a forgásirányban a legmagasabb pont elérése előtti helyzetbe. A lécen karcolással megjelöljük a hátsó asztal végét és a kést elforgatjuk a legmagasabb pont utáni helyzetbe. A kés belekap a lécbe és elcsúsztatja. Újabb karcolást ejtünk a hátsó asztal végének helyén. A gyalugép hátsó asztala akkor van a helyes magasságban, ha az asztal felső oldala 0,05 - 0,1 mm-rel alacsonyabban van, mint a kés éle annak legmagasabb helyzetében. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a karcolások közti távolság a kés elcsúsztatása után 3 – 5 mm között legyen. A kések beállítása és beszerelése 1. Húzza a vezetőt egészen hátra, hogy hozzáférjen a késfejhez. 2. Először rögzítse a továbbító és a fogadóasztalt alsó állásban, hogy a hátsó asztalon levő biztosíték kioldódjon. 3. Most forgassa kézzel a késfejet, amíg hozzá nem fér a kések egyikéhez. Sérülés elkerülése érdekében használjon kesztyűt vagy rongyot. 4. Használja a lapos kulcsot a kés rögzítőcsavarjához. A csavar becsavarásával a késfejbe oldja ki a késre ható nyomást. Fogja a kulcsot az egyik kezével, a másikkal ütögesse a kés felső részét, hogy elkerülje a sérülést. Végezze el ezt a műveletet mind a hat csavarral. 5. Ha mind a hat csavart becsavarta, a késnek ki kell szabadulnia a szorítórugóból. Vegye ki a kést, és azonnal helyezze be a késfejbe az új kést, hogy el ne vesszen a rugó. Megjegyzés: Nem csak az a fontos, hogy a kés késfejhez viszonyított magasságát beállítsa, az is ugyanilyen fontos, hogy a kések szélső részei is be legyenek igazítva. 6. A késsel a vájatban használja az asztal peremén az eszközt a 8. képen ábrázoltak szerint, hogy összehangolja a kést a peremmel. 7. Azután a kép alapján használja a mellékelt késkalibráló mércét és óvatosan nyomja a kést, amíg el nem éri a 9. képen ábrázolt helyzetet. 8. Ismételje meg a fenti eljárást mind a hat kés esetében.

7

8. kép

9. kép

Ütközés beállítása 45° esetén Járjon el ugyanúgy, mint 90° esetén, de a méréshez használjon a szög beállítására alkalmas mércét.

Ha nem végzi el a fogadóasztal beállítását, a munkadarabok lekerekítettek vagy más módon szabálytalanok lesznek.

Ügyeljen rá, hogy minden fedél és borítás a helyén legyen. Kezét tartsa biztonságos távolságban a késfejtől! Ha lehetséges, mindig használjon nyomórudat. A fenti utasítások be nem tartása súlyos sérülést okozhat.

KEZELÉS A mellékelt kalibráló mérce beállítja a kést a késfejhez képest, de a legjobb mindig a kést a munkaasztalhoz beállítani. Ezt a beállítást két lépésben végezze el, előbb megközelítőleg, azután pontosan. 9. Ismételje meg a fenti eljárást mind a hat kés esetében.

A mellékelt kalibráló mérce beállítja a kést a késfejhez képest, de a legjobb mindig a kést a fogadóasztalhoz beállítani. Ennek a műveletnek az elvégzéséhez sok berendezés áll rendelkezésre. Ha ezt a módszert használja, a kés éle nem lóg ki 3,2 mm-nél jobban a késfej felett A vezető beállítása A vezető és a késfej közti derékszög ellenőrzéséhez használjon szögmérőt. Végül húzza meg a kereszttartókat és a szögbeállító fogantyút. A következő, 90° és 45° beállításhoz használható eljárások abból a feltételezésből indulnak ki, hogy a fogadóasztal megfelelően be van állítva. Ha nincs megfelelően beállítva, a további lépések előtt végezze el a „Fogadóasztal beállítása“ részben leírtakat Ütközés beállítása 90° esetén 10. ábra 1. Állítsa a fogadóasztalra a késfejhez a szögmérőt. 2. A megközelítő beállítás elvégezhető a dönthető rúdon levő biztosító anya kioldásával és magának a rúdnak a forgatásával. Ha szeretné elvégezni a beállítást, oldja ki az ütközőcsavar biztosító anyáját, majd forgassa a csavart, amíg nem érintkezik a szögmérő éleivel. 3. Húzza meg az ütközőcsavaron levő biztosító anyát és billentse ki előre a vezetőt. Azután vissza az ütközőhöz. 4. Újra ellenőrizze a szögmérő segítségével. A biztosító anya meghúzása az ütközőcsavar mozgását okozza. Ezért a tökéletes beállításhoz kissé el kell tolni az ütközőcsavart.

8

A biztonság és a kezek helyzete: 12. kép Soha ne tegye a kezét közvetlenül a gyalukések fölé. Amint a keze a kések közelébe ér, vegye le a munkadarabról, és tartsa biztonságos távolságban a megmunkálókésektől. Ld. 12. kép A munkadarab gyalulásakor ne csak előrefelé gyakoroljon nyomást a késfejre, hanem szorítsa a munkadarabot a vezetőhöz, és lefelé a munkaasztalhoz is. A gyalulás megkezdésekor a bal kéz az anyagot lefelé, a késfej felé szorítja. Amint az anyag kezd átmenni a késfejen, emelje fel a bal kezét, és helyezze át a kés fej mögé a fogadóasztal fölé, ahol a munkadarabot újra az asztal felületéhez nyomja, ahogy a 12. képen látható. Amint a jobb kéz a késfejhez közeledik, vegye el, és helyezze át ugyanúgy, ahogy a bal kezét, a 12. kép szerint. Folytassa a munkadarab szorítását a fenti pontban leírtak szerint. Tisztítsa le az asztal felületét, tartsa tisztán a munkaterületet és távolítsa elé a faforgácsot, olajat, kenőolajat, hogy megakadályozza az elcsúszást. A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze a biztonsági borításokat és tartsa be a biztonsági előírásokat. Vegyen le vagy alaposan rögzítsen és kössön le minden szabadon lévő kiegészítőt, mint nyakkendő, szalag, ingujj stb. Ha hosszú haja van, kösse össze. A munkát végez a munkadarabbal, dolgozzon általában egyedül. Ha a munkadarab túl hosszú, dolgozzon segítővel, és kölcsönösen segítsenek egymásnak. ELSZÍVÁS: A gép beindítása előtt mindig csatlakoztassa és kapcsolja be az elszívóberendezést, pl. porszívót/elszívót. Javasolt minimális elszívási sebesség 20 m.s-1. Az elszívás bekapcsolása nélküli működés a gép károsodását okozhatja.

9