Használati útmutató MINI FRITŐZ. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

MINI FRITŐZ

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Első használatba vétel....................................................... 13 A fritőz és a csomag tartalmának ellenőrzése.................... 13 Alaptisztítás.............................................................................. 14 Használat............................................................................ 14 A hőmérséklet és sütési idő beállítása................................. 15 Olajban sütés............................................................................ 16 Az olajban sütés befejezése...................................................18 Az olajtartály kiürítése............................................................ 19 Tisztítás, karbantartás és ápolás...................................... 19 A ház tisztítása.......................................................................... 21 A fedél tisztítása....................................................................... 21 A fritőz kosár tisztítása............................................................ 21 Az olajtartály tisztítása............................................................22 Hibakeresés........................................................................ 22 Tárolás................................................................................ 22 Elkészítési útmutató........................................................... 23 Élelmiszerek előkészítése.......................................................23 Sütőolajok és -zsírok...............................................................23 Műszaki adatok.................................................................. 24 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 25 Leselejtezés........................................................................ 25 A csomagolás leselejtezése....................................................25 A fritőz leselejtezése................................................................25 Jótállási adatlap ................................................................ 27 Jótállási tájékoztató...........................................................28

Dok./Rev.-Nr. 93435_20151201

Tartalom

4

HU

A

9

10

1

2

3 4 5 6

7

MIN

8

MIN

HU B

11

MIN

MIN

C

D

E

MIN

MIN

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Ablak

2

Szűrő, kivehető

3

Olajtartály

4

Fritőz kosár

5

Fritőz fogantyú, 2 db

6

Fedél retesznyitó gomb

7

Ellenőrzőlámpa

8

Hőfokszabályozó

9

Fogantyú, levehető (fritőz kosár)

10 Fedél, levehető 11

Szűrő retesznyitó gomb

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a mini fritőz elválaszthatatlan része. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a használatról. Az olvashatóság érdekében a mini fritőzre a továbbiakban röviden csak fritőzként hivatkozunk. A fritőz használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a fritőz károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Külföldön vegye figyelembe az országban érvényes irányelveket és jogszabályokat is. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra is. Ha a fritőzt továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a fritőzön és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. A (GS jelzés) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a fritőz megfelel a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048

7 [email protected]

HU Biztonság

Biztonság Rendeltetésszerű használat A fritőzt kizárólag élelmiszerek olajban történő kisütéséhez, elkészítéséhez tervezték. Kizárólag magánhasználatra alkalmas. A fritőz nem használható • konyhán dolgozók által, • üzletekben, irodákban és egyéb ipari területen, • mezőgazdasági birtokon, • üzleti/kereskedelmi célokra és • hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek által. A fritőzt csak eredeti tartozékaival és a használati útmutatónak megfelelően szabad használni. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/ vagy személyi sérülést okozhat. A fritőz nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Ha a forró vagy égő olaj, illetve zsír vízhez ér, robbanás következhet be. −− Soha ne öntsön vizet a forró olajra vagy zsírra. −− Tartsa távol a víztől a fritőzt, valamint a forró olajat vagy zsírt. −− A forró olajjal vagy zsírral körültekintően bánjon. −− A használt vagy szennyezett olajat rendszeresen cserélje le új, tiszta olajra.

8 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36-20-244-1048

HU

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A fritőzt csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. −− A fritőzt csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy azt gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. −− Ne használja a fritőzt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha a fritőz hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy egy hasonló képzettségű szakemberrel. −− Ne nyissa ki a készülék házát, hanem szakemberrel végeztesse el a javítást. Ehhez forduljon szakszervizhez vagy a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen keresztül a gyártóhoz. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A fritőzben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A fritőzt nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba sem a fritőzt, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A fritőzt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048

9 [email protected]

HU Biztonság

−− A kábelt ne törje meg és ne tegye éles szélre. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. −− A fritőzt csak beltéri helyiségekben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a fritőzt, ahonnan a kádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Soha ne nyúljon a fritőz után, ha vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. −− Akadályozza meg, hogy gyermekek bármit a fritőzbe dugjanak. −− Ha nem használja a fritőzt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! A fritőz használata közben magas hőmérséklet jön létre. A régi vagy beszennyeződött olaj és zsír hajlamos az öngyulladásra. Könnyen tűz üthet ki. −− Rendszeres időközönként cserélje ki a használt olajat vagy zsírt. −− Tűz esetén zárja le a fritőz fedelét, hogy meggátolja a lángokat, és oltsa el egy tűzoltó takaró vagy egy zsír begyulladására alkalmas tűzoltókészülék segítségével. −− A fritőzt csak hőálló, vízszintes és csúszásmentes felületen (pl. konyhai munkalap) használja. −− A fritőzt mindig stabil, vízszintes felületen helyezze, és csak a fogantyúnál érjen hozzá, hogy elkerülje a forró olaj kiloccsanását. −− Ne állítsa a fritőzt közvetlenül a fal mellé vagy polcok, függesztett szekrények stb. alá, ahol a hő megrekedhet. −− Gondoskodjon a fritőz körül megfelelő biztonságos távolságról, hogy minden könnyen olvadó vagy éghető tárgytól elég messze legyen.

10 [email protected]


HU

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A fritőzt 8 évnél fiatalabb gyermek nem. −− A fritőzt csak 8 éves vagy annál idősebb gyermek használhatja, amennyiben folyamatosan felügyelik. −− Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagoló fóliával. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. −− A fritőzt csak akkor használhatják olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és tudással, ha felügyelik őket, vagy ha a fritőz biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. −− A fritőzt és a vezetékét a 8 évesnél fiatalabb gyermekektől távol kell tartani. −− A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik. −− A fritőzzel a gyereknek tilos játszani. A gyermekek nem ismerik fel a veszélyhelyzeteket, melyek az elektromos készülékek használata során jelentkezhetnek. Ezért a fritőzt úgy használja és tárolja, hogy ahhoz 8 év alatti gyermek ne férhessen hozzá. Ne hagyja lelógni a hálózati kábelt, nehogy leránthassák. −− Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a fritőzt.



HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A fritőz használata közben magas hőmérséklet jön létre. A zsír és a fritőz fém alkatrészei nagyon felforrósodhatnak. Megsérülhet miatta vagy a kifröccsenő zsír miatt. −− Az olajtartályt legalább a MIN jelzésig és maximum a MAX jelzésig töltse fel olajjal vagy zsírral. −− Az olajban való kisütéshez kizárólag a mellékelt fritőz kosarat vagy eredeti pótalkatrészeket használjon. −− A fritőzt csak a fogantyúnál fogja meg. −− Ne szállítsa úgy a fritőzt, hogy közben forró olaj vagy zsír van benne. FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A használat során, valamint a lekapcsolást követően forró gőz távozik a fritőzből és a gőzkieresztő nyílásokból. A fritőz részei felforrósodnak. Ez forrázást vagy égési sérülést okozhat. −− Minden gyúlékony tárgytól, függönytől, kárpittól tartson megfelelően nagy távolságot. −− Ne állítsa fritőzt közvetlenül fal mellé, faliszekrény alá vagy más hasonló helyre. −− Használat közben ne takarja le a fritőzt. −− Üzem közben ne érjen puszta kézzel a fritőz forró részeihez. Mindig használjon bélelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát a fritőz és a tartozékok megfogásához. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre. −− Ne tegye a kezét a fedél gőzkieresztő nyílásai fölé. −− Ne feledje, a fritőzből még lekapcsolás után is jöhet forró gőz!



HU

HU Első használatba vétel

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a fritőzben. −− A fritőzt jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. A fritőzt ne tegye a munkafelület szélére vagy peremére. −− Soha ne helyezze a fritőzt forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). −− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. −− A fritőzt soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (esőnek stb.). −− Ne használja tovább a fritőzt, ha a műanyag alkatrészein repedéseket, letöréseket, deformálódást vagy bármely más sérülést lát. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

Első használatba vétel A fritőz és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a fritőz megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos. 1. Vegye ki a fritőzt a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a fritőzön vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne vegye használatba a fritőzt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.



HU Használat

Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Nyissa fel a fritőz fedelét 10 a retesznyitó gomb 6 megnyomásával (lásd A, B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. 3. Vegye ki a fritőzből a fritőz kosarat 4 és a fogantyút 9 . 4. Tisztítsa meg a fritőz minden részét az első használat előtt a „Tisztítás, karbantartás és ápolás” című fejezetben leírtak szerint.

Használat FIGYELMEZTETÉS! Égés- és tűzveszély! A fritőz működése közben magas hőmérséklet jön létre. Ha túl kevés olaj vagy zsír van az olajtartályban, az meggyulladhat. Ha túl sok olajat vagy zsírt, illetve túl sok olajban kisütni készült élelmiszert tesz a fritőzbe, a forró olaj kifröccsenhet. Fennáll a súlyos égési sérülés veszélye. −− Az olajtartályt legalább a MIN jelzésig és maximum a MAX jelzésig töltse fel olajjal vagy zsírral. −− A fritőz kosarat legfeljebb a magasságának kétharmadáig töltse meg az olajban kisütni kívánt élelmiszerrel. −− Az olajban való kisütés előtt szárítsa meg a kisütni kívánt élelmiszert. −− A fritőzzel folyó munkálatok során viseljen edényfogó kesztyűt az égési sérülések elkerülése érdekében.



HU

HU Használat

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Ha szilárd zsírt olvaszt fel a fritőzben, akkor a folyékony zsírcseppek a felforrósodott fűtőelemre csöpöghetnek. Ez tüzet okozhat. −− Soha ne olvasszon fel szilárd zsírt a fritőzben. −− Amennyiben szilárd zsírt kíván használni, azt egy arra megfelelő edényben előre olvassza fel. Kövesse a biztonsági utasításokat, amikor a folyékony zsírt később áttölti az olajtartályba. −− Csak folyékony olajat vagy zsírt töltsön a fritőzbe. Fogantyú felszerelése a fritőz kosárra 1. Nyomja össze a foganyú 9 alsó részét (lásd A ábra). 2. Illessze a fogantyú két drótvégét a fritőz kosár 4 fülébe. 3. A fogantyút hajtsa le egészen ütközésig. A fogantyú hallhatóan bekattan a helyére. Ellenőrizze a fogantyú megfelelő rögzítését, elhelyezkedését (lásd C ábra).

A hőmérséklet és sütési idő beállítása Hőfokszabályozó beállítása A hőfokszabályozón 8 található három pont különböző hőfokot mutat (lásd A ábra). Segítségként szolgálnak, és a hőfokozatot mutatják. Hőfok

Hőfokozat

Hőmérséklet (kb.)

•

alacsony

kb. 135 – 145 °C

••

közepes

kb. 155 – 165 °C

•••

magas

kb. 175 – 185 °C



HU Használat

Sütési idő Főleg a keményítőtartalmú élelmiszerekben (pl. hasábburgonya) intenzív felfűtéskor (kb. 175 °C-tól) akrilamid keletkezik. Elővigyázatossági okokból javasolt nem túllépni a táblázatban megnevezett hőmérsékleteket a keményítőtartalmú élelmiszerek esetében. Élelmiszer

Hőmérséklet (kb.)

Perc (kb.)

Garnélarák

130 °C

3–5

Fagyasztott tőkehal panírozva vagy tésztabundában 150 °C

10 – 15

Fagyasztott fasírt

150 °C

3–5

Panírozott sertéskaraj

150 °C

15 – 25

Friss tőkehal tésztabundában

160 °C

5 – 10

Friss hasábburgonya

160 – 170 °C

10 – 15

Mélyhűtött hasábburgonya

*

*

Csirkeadag, kis vagy közepes darabokból

150 °C

5 – 15

Csirkeadag, nagy darabokból

150 °C

8 – 15

Gomba

180 °C

5

Fagyasztott lepényhal

190 °C

5–6

* lásd a gyártó által megadott információkat

Az itt megadott értékek tapasztalati értékek. Tájékozódási célokat szolgálnak. A megadott idő nem tartalmazza az olaj felmelegítési idejét. Irányadó értékekről van szó. Az időtartam mindig körülbelül 300 grammos adagokra vonatkozik. A hozzávalók vastagságától, kezdeti hőmérsékletétől és természetétől függően az időtartam változhat. Mélyhűtött élelmiszer esetén a csomagoláson megadott utasításokhoz igazodjon.

Olajban sütés FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! Ha régi vagy szennyezett olajt vagy zsírt használ, azokban kórokozók és baktériumok képződhetnek. Egészségügyi veszély áll fenn! −− A régi olajat rendszeresen cserélje le. 16 [email protected]


HU

HU Használat

FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A fedél felnyitásakor forró gőz távozik. Azzal leforrázhatja magát. −− A fedelet óvatosan nyissa ki. Közben ne hajoljon a fritőz fölé. Az olajat vagy a zsírt a fritőz kosár behelyezése előtt fel kell melegíteni.

A fedél hőálló ablakán keresztül láthatja és megítélheti, hogy az olajban kisütni kívánt élelmiszer mennyire barnult meg.

A fritőz első használata előtt egy rövid ideig előfordulhat gyártástechnikai okokból fakadó, enyhe szagképződés. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, például nyisson ablakot. Az olívaolaj, a vaj és a margarin nem alkalmasak az olajban való kisütéshez, így azokat ne használja. Csak kiváló minőségű olajat vagy zsírt használjon a fritőzben. 1. A fritőzt könnyen hozzáférhető, védőérintkezős konnektor közelében állítsa fel. 2. A fritőzt vízszintes, száraz, csúszásmentes, hőálló és zsírra nem érzékeny felületre állítsa. 3. Nyissa fel a fritőz fedelét 10 a retesznyitó gomb 6 megnyomásával (lásd A, B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. 4. Vegye ki a fritőzből a fritőz kosarat 4 a fogantyúval 9 . 5. Töltse be a folyékony olajat vagy zsírt az olajtartályba 3 . Közben ügyeljen az olajtartály minimális (MIN) és a maximális (MAX) betöltési mennyiségét mutató jelzésekre. 6. Zárja le a fritőz fedelét, hogy az hallhatóan bekattanjon a helyére. 7. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy védőérintkezős konnektorhoz. Figyeljen arra közbe, hogy a hőfokszabályozó a „MIN” álláson legyen. 8. Tekerje a hőfokszabályozót 8 a kívánt hőmérsékletre (lásd „A hőmérséklet és sütési idő beállítása” c. fejezetet és az A ábrát). Az ellenőrzőlámpa 7 pirosan világít. Ha elérte a beállított hőmérsékletet, a jelzőlámpa kialszik. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048


HU Használat

9. Helyezze a fritőz kosárba 4 a kisütni kívánt élelmiszert. A fritőz kosarat legfeljebb a magasságának kétharmadáig töltse meg az olajban kisütni kívánt élelmiszerrel. 10. Tegye fel a fogantyút 9 a fritőz kosárra (lásd a „Fogantyú felszerelése a fritőz kosárra” c. fejezetet és az C ábrát). 11. Nyissa fel a fritőz fedelét a retesznyitó gomb megnyomásával (lásd B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. 12. Helyezze vissza a fritőz kosarat óvatosan (lásd D ábra). 13. Zárja le a fritőz fedelét, hogy az hallhatóan bekattanjon a helyére. 14. Várja meg, amíg kisütendő étel elkészül. Az ételkészítést, sütést a fedélen található ablakon 1 követheti.

Az olajban sütés befejezése 1. A fritőz kikapcsolásához forgassa a hőfokszabályozót 8 az óramutató járásával ellentétesen a „MIN” állába (lásd A ábra). 2. Húzza ki a csatlakozódugót a védőérintkezős hálózati aljzatból. 3. Nyissa fel a fritőz fedelét 10 a retesznyitó gomb 6 megnyomásával (lásd B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. 4. Emelje ki a fritőzből a fritőz kosarat 4 a fogantyúval 9 , majd akassza fel a fritőz kosarat az olajtartály szélén erre kialakított kengyelre. Hagyja a felesleges olajat lecsöpögni (lásd D ábra). 5. Emelje meg egy kissé a fritőz kosarat a fogantyúval, és rázza le óvatosan a felesleges zsírt. 6. Emelje ki a fritőz kosarat a fritőzből. 7. Tegye a kisütőtt ételt egy edénybe. 8. Zárja le a fritőz fedelét , hogy az hallhatóan bekattanjon a helyére. 9. Hagyja teljesen lehűlni a fritőzt és a tartalmát.



HU

HU Tisztítás, karbantartás és ápolás

Az olajtartály kiürítése FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A fritőz szállításakor a forró olaj vagy zsír kifolyhat, kifuthat. Könnyen megégetheti magát vele. −− Mozgatás, szállítás előtt hűtse le teljesen a fritőzt. Ha még tárolni szeretné a folyékony olajat vagy zsírt, akkor az olajtartályból áttöltheti azt egy másik, arra alkalmas tárolóba. Ezt a következőképpen végezze: 1. Hagyja teljesen lehűlni a fritőzt és a tartalmát. 2. Nyissa fel a fritőz fedelét 10 a retesznyitó gomb 6 megnyomásával (lásd A, B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. 3. Vegye ki a fritőzből a fritőz kosarat 4 a fogantyúval 9 . 4. A tároláshoz öntse az olajat vagy zsírt egy arra alkalmas, szűrőpapírral lefedett, tölcsérrel együtt előkészített edénybe. 5. Ha nem kívánja újra felhasználni az olajat vagy zsírt, akkor azt a „Leselejtezés” című fejezetben megadottaknak megfelelően selejtezze le.

Tisztítás, karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Ha víz éri a fritőzt, fennáll az áramütés veszélye. −− Minden egyes tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A fritőz használat közben felforrósodik. −− Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a fritőzt és minden tartozékát!




FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! Az élelmiszer-, olaj- és zsírmaradványokban kórokozók és baktériumok képződhetnek. Egészségügyi veszély áll fenn! −− Minden használat után tisztítsa meg a fritőz kosarat és az olajtartályt. −− Győződjön meg róla, hogy a tisztítást követően nincsen szappanmaradvány a fritőz kosáron vagy az olajtartályon. −− A régi olajat rendszeresen cserélje le. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A fritőzt soha ne merítse vízbe. −− A fritőzt a tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Máskülönben kárt tehet a fritőzben. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen tisztítással kárt tehet a fritőzben. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. −− A fritőzt semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Különben az tönkremegy. −− Tisztításához ne használjon gőztisztítót.



HU


A ház tisztítása 1. Minden egyes tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a fritőzt és minden tartozékát. 3. A fritőz burkolatát enyhén benedvesített, tisztítószeres törlőkendővel tisztítsa meg. 4. Törölje teljesen szárazra a burkolatot.

A fedél tisztítása 1. Nyissa fel a fritőz fedelét 10 a retesznyitó gomb 6 megnyomásával (lásd A, B ábra). A fedél automatikusan felnyílik. A fedél levehető. Vegye le a fedelet a fritőzről. Nyomja a kinyitott fedél alját ehhez előre, az olajtartály 3 irányába, és húzza azt felfele, ki a fritőz vezetőhornyából. 2. Lazítsa meg a szűrőt 2 a fedélen, ehhez nyomja meg a szűrő retesznyitó gombját 11 miközben a szűrőt kiszedi (lásd E ábra). 3. Nedves, jól kicsavart ruhával tisztítsa meg a fedelet, az ablakot 1 és a szűrőt. 4. Hagyja a fedelet, az ablakot és a szűrőt teljesen megszáradni.

A fritőz kosár tisztítása 1. Vegye ki a fritőzből a fritőz kosarat 4 a fogantyúval 9 (lásd A ábra). 2. Szerelje le a fogantyút. Ehhez a „Fogantyú felszerelése a fritőz kosárra” c. fejezetben ismertetett eljárást fordított sorrendben hajtsa végre (lásd C ábra). 3. Tisztítsa meg a fritőz kosarat és a fogantyút tisztítószeres forró vízben. Szükség esetén tegye a fritőz kosarat forró tisztítószeres forró vízbe. 4. A fritőz kosarat egy kefével tisztítsa meg. 5. Alaposan öblítse le folyó víz alatt a fritőz kosarat, míg az összes szappanmaradvány el nem tűnik róla, mely a következő használat során beszennyezheti az olajat vagy zsírt. 6. Hagyja teljesen lehűlni a fritőz kosarat és a fogantyút.



HU Hibakeresés

Az olajtartály tisztítása

1. Győződjön meg róla, hogy az olajtartály 3 és a benne található olaj vagy zsír teljesen lehűlt (lásd A ábra). 2. Ürítse ki az olajtartályt „Az olajtartály kiürítése” című fejezetnek megfelelően. 3. Tisztítsa meg az olajtartály tisztítószeres nedves kendővel. 4. Majd távolítsa el a hátramaradt mosószert egy enyhén benedvesített, tiszta vízzel kiöblített törlőkendővel. 5. Az olajtartályt alaposan szárítsa meg. Ügyeljen arra, hogy az olajtartályban ne maradjon mosószer maradék.

Hibakeresés Hiba

Lehetséges ok

Tennivaló

A fritőz nem működik.

A csatlakozó nem védőérintkezős konnektorhoz lett csatlakoztatva.

−− Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót védőérintkezős csatlakozóaljzatba.

A fritőz nem melegit.

A hőfokszabályozó túl kicsit lett elforgatva.

−− Tekerje a hőfokszabályozót az óramutató járásával megegyező irányban a kívánt hőfokra. Ha olyan üzemzavar fordul elő a fritőzzel kapcsolatban, melyet a jelen táblázat nem taglal, forduljon az ügyfélszolgálathoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Az ügyfélszolgálaton kikérheti a jelen használati útmutatót PDF-formátumban is.

Tárolás

1. Tisztítsa meg a fritőzt a „Tisztítás, karbantartás és ápolás” című fejezetben leírt módon. 2. Helyezze vissza minden részt a fritőzbe. 3. A fritőzt a fogantyúnál 5 fogva szállítsa (lásd E ábra). 4. A fritőzt száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja.



HU

HU Elkészítési útmutató

Elkészítési útmutató

Az olajban történő kisütés során az élelmiszert forró olajba teszik, melyet a megsütni kívánt élelmiszertől függően 130 – 190 °C-ra melegítenek fel.

Élelmiszerek előkészítése A legtöbb élelmiszert (zöldség, hal, hús, pékáru) el lehet készíteni a fritőzben. Ehhez kövesse az alábbi, elkészítési javaslatokat: −− Csak kis mennyiségeket süssön ki olajban. A nagyobb mennyiség növeli a sütési időt, az élelmiszerek pedig több olajat szívnak magukba. −− A már megmosott élelmiszert jól szárítsa meg, mielőtt beleteszi a forró olajba. −− A zöldséget, halat, húst vágja fel apró darabokra az olajban való kisütés előtt. A kisebb darabok révén csökken sütési idő, az élelmiszerek pedig kevesebb olajat szívnak magukba. −− Panírozott élelmiszer esetén figyeljen arra, hogy hogy a panír lehetőleg jól hozzátapadjon a kisütni kívánt élelmiszerhez. Ha a panír leválik az élelmiszerről a sütés során, az beszennyezi az olajat. Többféle befolyásoló tényező eredményezheti, hogy a receptjében foglalt sütési idő nem felel meg a tényleges sütési eredménynek. • a kisütni kívánt élelmiszer állapota, például mélyfagyasztott • a kisütni kívánt élelmiszer mérete • a kisütni kívánt élelmiszer mennyisége • a sütőolaj hőmérséklete

Sütőolajok és -zsírok Megfelelő olajok és zsírok Nem minden olaj és zsír használható fel a sütéshez. −− Ügyeljen rá, hogy az olaj vagy zsír magas hőmérsékleten felhasználható legyen. Az olaj/zsír füstpontja 200 °C felett legyen. Füstpontnak azt hívjuk, amikor az olaj/ zsír bomlani kezd és közben füst képződik. −− Vegye figyelembe, hogy a növényi olajoknak és zsíroknak majdnem semleges az íze, így azok a kisütött élelmiszer ízén nem vagy csak alig változtatnak. Az állati zsírok (kenőzsírok) azonban modosíthatják a kisütött élelmiszer ízét. −− Ne vegyítsen különböző olajokat és/vagy zsírokat, mivel ezeknek más a forráspontja. −− Kizárólag olyan olajokat/zsírokat válasszon, melyekben kevés a víz. A víz elpárolog a felfűtés során, a zsír pedig durrog. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048


HU Műszaki adatok

Olajok és zsírok eltarthatósága Az olajok és zsírok tartóssága összefügg az alábbiakkal: −− a sütési folyamathoz beállított hőmérséklet, −− a használat gyakorisága és időtartama, −− a tárolás módja, −− az olaj vagy zsír minősége és −− hogy az olaj vagy zsír mennyire szennyeződött el a sütési folyamat során.

Az olaj vagy zsír cseréje Ki kell cserélni a sütéshez használt olajat vagy zsírt, ha: • már alacsony hőmérsékleten is erős füstképződés jelentkezik, • az olajban kisütött élelmiszer íze furcsa, rosszabb, • kellemetlen szag képződik. −− Cserélje ki az olajat vagy zsírt „Az olajtartály kiürítése” című fejezetnek megfelelően. −− A „Leselejtezés” című fejezet szerint selejtezze le a használt olajat vagy zsírt.

Műszaki adatok Modell: Névleges feszültség: Névleges frekvencia: Névleges teljesítmény: Védelmi osztály: Cikkszám:


MF 2016 230 – 240 V~ 50/60 Hz 800 – 900 W I 93108


HU

HU Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

A fritőz leselejtezése (Az Európai Unión belül, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékok közé! Amennyiben a fritőz használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint a felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és például a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért jelöli a fenti jel az elektromos készülékeket.

Olaj Zsír

Az olaj vagy zsír nem kerülhet a vízkörforgásba! Az olajat vagy zsírt semmiképpen ne engedje a vízkörforgásba (WC, mosdókagyló). További felvilágosítást az illetékes önkormányzati hivatalnál vagy a helyi, hulladékgazdálkodással foglalkozó cégnél kaphat.



HU



HU

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP MINI FRITŐZ A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

MIN

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: SUPREMUM Service Kft Horváth Mihály tér 2. 1082 Budapest HUNGARY [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36-20-244-1048

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MF 2016 CIKKSZÁM: 93108 03/2016 Ügyfélszolgálat: A telefonszolgáltató normál díjszabása érvényes. Extra költségek nélkül.

3

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Mini fritőz Kicserélés esetén ennek időpontja:

A gyártó neve, címe: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY A fogyasztási cikk típusa: MF 2016 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: SUPREMUM Service Kft, Horváth Mihály tér 2., 1082 Budapest, HUNGARY , 0036 - 20 244 1048, [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU Megfelelőségi nyilatkozat

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Származási hely: Kina Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY E-mail: [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36-20-244-1048

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MF 2016

[email protected] CIKKSZÁM: 93108

03/2016

3

ÉV JÓTÁLLÁS

Használati útmutató MINI FRITŐZ. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents