Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
KB 2015 termoelektromos hűtődoboz
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
Gyors
Áttekintés...........................................................................3 Használata......................................................................... 4 A csomag tartalma/a készülék részei............................. 6 Általános tudnivalók.........................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót........... 7 Jelmagyarázat....................................................................... 7 Biztonság........................................................................... 8 Rendeltetésszerű használat...............................................8 Biztonságtechnikai tudnivalók.........................................8 Első használat.................................................................. 12 A hűtődoboz és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Alaptisztítás......................................................................... 12 A hűtődoboz használata................................................. 13 A fedélzeti csatlakozódugó használata.......................... 13 A hűtődoboz használata hálózati kábellel.................... 14 A hűtődoboz nyitása és zárása........................................ 16 Tisztítás............................................................................. 17 Tárolás..............................................................................18 Hibakeresés......................................................................19 Lehetséges hibák............................................................... 19 Olvadó biztosító csere a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban..................... 21 Műszaki adatok................................................................22 Megfelelőségi nyilatkozat...............................................22 Hulladékkezelés..............................................................23 Csomagolás eltávolítása...................................................23 Elhasznált készülékek ártalmatlanítása........................23 Garancia............................................................................25 Jótállási adatlap..................................................................25 Jótállási tájékoztató............................................................27
Dok./Rev.-Nr. 92841_20141219
Tartalom
Áttekintés
HU
3
A
1
2
3
B
8
4
5
7
6
4
HU
Használata
C
1
9
10
D
9
10 11
E
13 10
12
Használata
HU
F
5
14
G
342 mm
253 mm
319 mm 355 mm
365 mm
404 mm
296 mm
445 mm
396 mm
230 mm 255 mm
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Aggregátfedél
2
Tartály
3
Kábeltartó rekesz
4
Csatlakozódugó ház
5
Olvadó biztosító (2 db tartalék is)
6
Kupak
7
12 V-os egyenáramú csatlakozódugó érintkezőhegye
8
12 V-os egyenáramú csatlakozódugó
9
Pecek
10
Fogantyú
11
Ventilátorkerék
12
Hűtődoboz pereme
13
Szellőzőnyílások
14
Hűtésszabályozó
Általános tudnivalók
HU
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a KB 2015 termoelektromos hűtődobozhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az első használatról és a kezelésről. Az olvashatóság érdekében a KB 2015 termoelektromos hűtődobozra a továbbiakban röviden csak „hűtődobozként” hivatkozunk. A hűtődoboz használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a hűtődoboz károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a hűtődobozt továbbadja, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. A pdf formátumú használati útmutató ügyfélszolgálatunktól a jótállási tájékoztatón megadott címen igényelhető.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a hűtődobozon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, melyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt a használattal kapcsolatban. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik a CE irányelv követelményeit.
8
HU
Biztonság
„Ellenőrzött biztonság” védjegy: A TÜV Rheinland igazolja, hogy a hűtődoboz rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A pecsétjel igazolja, hogy a hűtődoboz a termékbiztonságról szóló törvénynek megfelel. Olvadó biztosító Váltóáram Egyenáram
Biztonság Rendeltetésszerű használat A hűtődoboz kizárólag élelmiszerek és palackozott italok hűtésére készült. Kizárólag háztartási és hasonló jellegű felhasználásra szolgál, nem alkalmas ipari használatra, pl.: • üzletek, irodák, egyéb munkaterületek személyzeti konyháin, • reggelit nyújtó panziókban, • mezőgazdaságban és szállodák, motelek, egyéb szálláshelyek vendégei számára, • vendéglátás és hasonló ágazatokban. A hűtődoboz alkalmas kempingezésben történő használatra. A hűtődobozt csak eredeti tartozékaival és a használati útmutatónak megfelelően szabad használni. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A hűtődoboz nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes használatból vagy kezelési hibákból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! A hűtődoboz szigetelésében tűzveszélyes ciklopentán szigetelő gáz van. Hőforrással érintkezve könnyen gyullad.
Biztonság
HU
9
−− Ne tárolja a hűtődobozt hőforrás közelében. −− Ügyeljen, hogy ne sérüljön meg a hűtődoboz szigetelése. −− A szigetelőanyagban levő gázok miatt különleges leselejtezési módszerre van szükség. Élettartama végén szakszerű hulladékkezelőnek juttassa el a készüléket a „Hulladékkezelés” fejezetben megadott módon. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! A tűzveszélyes gázok és folyadékok tárolása robbanást okozhat. −− Ne tartson tűzveszélyes gázt vagy tűzveszélyes hajtógázzal működő szórófejes dobozt a hűtődobozban. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A hűtődobozt az adattábla szerinti feszültségű csak előírásszerűen szerelt védőérintkezős aljzatba vagy fedélzeti csatlakozóaljzatba csatlakoztassa. −− A hűtődobozt csakis jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. −− Ne működtesse a hűtődobozt, ha sérülést lát rajta vagy a hálózati kábel, a hálózati csatlakozó, illetve a 12 V-os kábel vagy a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó meghibásodott. −− Ha a hűtődoboz hálózati kábele, a hálózati csatlakozó, illetve a 12 V-os kábel vagy a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó megsérült, akkor le kell cseréltetni a gyártóval vagy a vevőszolgálatával vagy megfelelően képzett szakemberrel. −− Ne nyissa ki a készülék házát, hanem szakemberrel végeztesse el a javítást. A hűtődobozon beavatkozásokat és javítást kizárólag engedéllyel rendelkező szakemberek végezhetnek. Ezzel forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
10
HU
Biztonság
−− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. −− A hűtődobozt nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− A hűtődobozt, a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót, illetve a 12 V-os kábelt és a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót víz és más folyadék ne érje. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót, illetve a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. −− A hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót, illetve a 12 V-os kábelt és a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót ne használja hordozáskor fogantyúként. −− A hűtődobozt, a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót, illetve a 12 V-os kábelt és a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót nyílt lángtól, forró felülettől tartsa távol. −− Úgy vezesse a kábelt, illetve a 12 V-os kábelt, hogy senki ne eshessen el benne. −− A kábelt, illetve a 12 V-os kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. −− Soha ne használja a hűtődobozt nedves helyen vagy esőben. −− Úgy tárolja a hűtődobozt, hogy vízbe ne zuhanhasson. −− Soha ne nyúljon a hűtődoboz után, ha vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. −− Amikor nem használja a hűtődoboz, tisztításkor vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki, és húzza ki a csatlakozót a dugaszolóaljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).
Biztonság
HU
11
−− A hűtődobozt gyerekek (8 éves kortól) és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik híján vannak a tapasztalatoknak csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a hűtődoboz biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. −− A hűtődobozzal nem játszhatnak a gyerekek. −− Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. −− 8 évesnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a hűtődoboz vagy a csatlakozó vezetékek közelébe. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! A behelyezett élelmiszer túl hosszú tárolás, nem megfelelő kezelés és nem elégséges hűtés miatt megromolhat. Romlott élelmiszer elfogyasztásakor ételmérgezés veszélye áll fenn. −− Áramkimaradás után ellenőrizze, hogy a behelyezett élelmiszerek még fogyaszthatók-e. −− A nyers húst és halat különösen gondosan csomagolja be, nehogy a mellette levő ételek szalmonellával vagy mással fertőződhessenek. −− Ne tárolja az ételt az élelmiszer gyártó által megadott ajánlott tárolási időnél tovább. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hűtődobozban a szakszerűtlen használat kárt tehet. −− Biztosítson kellő mértékű szellőzést és figyeljen rá, hogy a hűtődoboz szellőzőnyílásai ne legyenek elzárva. −− Soha ne használja a készüléket zárt helyen, kielégítő mennyiségű friss levegő nélkül.
12
HU
Első használat
−− Amikor járműben használja a hűtődobozt, kapcsolja be a járműben a szellőzést. −− A hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót, illetve a 12 V-os kábelt és a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót forró alkatrészekhez ne érintse. −− Ne tegye ki a hűtőt nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak, az időjárás viszontagságainak. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék az aggregátfedél belsejébe. −− A hűtődobozban csak akkor működtessen elektromos készüléket, ha azt a gyártó erre ajánlotta.
Első használat A hűtődoboz és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, megsérülhet a hűtődoboz. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a hűtődobozt a csomagolásból. 2. Ellenőrizze a szállítmány teljességét (lásd A és B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a hűtődobozon vagy valamely tartozékán. Amennyiben igen, ne vegye használatba a hűtődobozt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Első használat előtt tisztítsa meg a hűtődoboz minden részét (A ábra) a „Tisztítás” című fejezetben megadottak szerint: • Tartály 2 , • Aggregátfedél 1 , • Szellőzőnyílások 13 (lásd E ábra).
A hűtődoboz használata
HU
13
A hűtődoboz használata ÉRTESÍTÉS! Megrongálódhat a hűtődoboz, ha egyszerre használja a hálózati csatlakozódugót és a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót. −− Soha ne használja a két csatlakozási lehetőséget egyidejűleg. ÉRTESÍTÉS! A hűtődoboz csatlakoztatható 220 – 240 V-os váltóáramú védőérintkezős hálózati aljzatba vagy lakókocsin, hajón vagy gépkocsin 12 V-os egyenáramú fedélzeti csatlakozóaljzatba (szivargyújtó). ÉRTESÍTÉS! A hűtődoboz akkor a leghatásosabb, ha az élelmiszert, italokat előhűtve helyezi bele.
A fedélzeti csatlakozódugó használata ÉRTESÍTÉS! A hűtőteljesítménye nem szabályozható, ha a 12 V-os egyenáramról működik. A hűtődoboz folyamatosan a legnagyobb hűtőteljesítménnyel működik, ha 12 V-os egyenáramra csatlakoztatják, ez lemerítheti az áramforrást (pl.: az autó akkumulátorát). −− Ha le szeretné állítani a hűtést, húzza ki a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót a fedélzeti aljzatból.
14
HU
A hűtődoboz használata
Hűtődoboz csatlakoztatása a fedélzeti csatlakozóaljzatba 1. Zárja be a hűtődobozt. 2. Vegye ki a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót 8 (lásd B ábra) a kábeltartó rekeszből 3 (lásd A ábra). 3. Csatlakoztassa a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót a fedélzeti csatlakozóaljzatba. A hűtődoboz ezzel üzemkész.
Hűtőteljesítmény A hűtőteljesítmény ennél a fajta áramellátásnál nem állítható be. A hűtődoboz automatikusan maximális mértékben hűt. A hűtődoboz belsejében a környezet hőmérsékleténél 18 °C-kal alacsonyabb hőmérséklet lesz. Például: Ha a hűtődobozt 25 °C-os belső hőmérsékletű járműben használja, akkor a hőmérséklet a hűtődoboz belsejében kb. 7 °C-ra hűl le. Ellenőrizheti, hogy működik-e a hűtődoboz hűtése, ha a lehűtés után néhány perccel megtapintja az aggregátfedél belső oldalát.
A hűtődoboz kikapcsolása 1. Kikapcsolhatja a hűtődobozt, ha a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót kihúzza a fedélzeti csatlakozóaljzatból. 2. Zárja be a hűtődobozt. 3. Helyezze be a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót 8 (lásd B ábra) a kábeltartó rekeszbe 3 (lásd A ábra). 4. Hagyja a hűtőaggregátot teljesen lehűlni. 5. Tisztítsa meg a hűtődobozt a „Tisztítás” fejezetben ismertetettek szerint.
A hűtődoboz használata hálózati kábellel 1. Zárja be a hűtődobozt. 2. Vegye ki a kábelt a hálózati csatlakozódugóval a kábeltartó rekeszből 3 (lásd A ábra). 3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót védőérintkezős csatlakozóaljzatba. 4. Állítsa be a szükséges hűtőteljesítményt, a „Hűtési fokozat kiválasztása és beállítása” fejezetben leírtak szerint. A hűtődoboz ezzel üzemkész.
A hűtődoboz használata
HU
15
Hűtési fokozat kiválasztása és beállítása Hálózati üzem esetén a hűtésszabályozóval 14 (lásd F ábra) be lehet állítani különböző hűtési fokozatokat. Működhet a hűtődoboz energiatakarékos „eco” módban vagy legnagyobb teljesítményen „max” módban. Egyéni beállítások szintén lehetségesek. • Eco mód: A hűtődoboz eco módban használja a legkevesebb energiát. Ez az üzemmód kiegyensúlyozott hűtést nyújt csökkentett energiafogyasztás mellett. A hűtésszabályozót fordítsa az „eco” helyzetbe. Élelmiszerek, például csokoládé, sajt hűtésére az eco mód az ideális hűtési fokozat. A hűtődobozban a hőmérséklet eco módban +8 °C és +18 °C között van. • Max mód: A hűtődoboz max módban éri maximális teljesítményét. A hűtésszabályozót fordítsa a „max” helyzetbe. • Egyedileg beállítható hűtőteljesítmény: A hűtésszabályozót fokozatmentesen ráállíthatja a szükséges hűtőteljesítményre. Állítsa be a hűtőteljesítményt: 1. Zárja be a hűtődobozt az „A hűtődoboz nyitása és zárása” című fejezetben megadottak szerint. 2. A hűtőteljesítmény növelésekor forgassa el a hűtésszabályozót 14 (lásd F ábra) jobbra a szükséges hűtési fokozatig. 3. A hűtőteljesítmény csökkentésekor forgassa el a hűtésszabályozót balra a szükséges hűtési fokozatig. Ellenőrizheti, hogy működik-e a hűtődoboz hűtése, ha bekapcsolása után néhány perccel ellenőrzi az aggregátfedél belső oldalán a hideget.
A hűtődoboz kikapcsolása 1. Ehhez fordítsa el a hűtésszabályozót 14 (lásd F ábra) balra, egészen ütközésig. Ekkor az „off” (kikapcsolt) helyzetben van. 2. Húzza ki a csatlakozódugót a védőérintkezős hálózati aljzatból. A hűtődoboz ekkor ki van kapcsolva.
16
HU
A hűtődoboz használata
A hűtődoboz nyitása és zárása FIGYELMEZTETÉS! Zúzódásveszély! Becsípődhet az ujja, amikor behelyezi az aggregátfedelet vagy amikor leesik. −− Rögzítse a fedelet, ha szabadon áll. −− Óvatosan helyezze be a fedelet, ne tegye ujját az aggregátfedél tartójára. A hűtődoboz kinyitása A fogantyúval lehet a hűtődobozt nyitni és zárni. A hűtődoboz csak akkor nyitható, ha a fogantyú teljesen előre hajtva. 1. A fogantyút 10 (lásd E ábra) hajlítsa egészen előre, hogy felfeküdjön a hűtődoboz peremére 12 . 2. Nyissa fel az aggregátfedelet 1 (lásd C ábra).
Az aggregátfedél rögzítése Az aggregátfedél automatikusan rögzül. A lecsapódást a következőképpen lehet megakadályozni: 1. Nyissa fel az aggregátfedelet 1 (lásd C ábra), kb. 55°-os szögbe. 2. A fogantyút 10 (lásd D ábra) hajtsa fel annyira, hogy az aggregátfedél belső oldalán beszoruljon a pecek 9 alá. Az aggregátfedél ekkor félig nyílt helyzetben van rögzítve.
Az aggregátfedél levétele és felhelyezése Az aggregátfedelet teljesen le lehet venni, így könnyebben be lehet rakodni a hűtődobozba: 1. Válassza le a hűtődoboz áramellátását. 2. Helyezzen be minden kábelt a kábeltartó rekeszbe 3 (lásd A ábra). 3. A fogantyút 10 (lásd E ábra) hajlítsa egészen előre, hogy felfeküdjön a hűtődoboz peremére 12 . 4. Nyissa ki az aggregátfedelet kb. 30°-os szögig. 5. Óvatosan húzza ki az aggregátfedelet 1 (lásd A ábra) a tartókból. Máris berakodhat vagy kirakodhat a hűtődobozból. Az aggregátfedél behelyezésekor fordított sorrendben járjon el és 30°-os szögben helyezze az aggregátfedelet a tartókba.
Tisztítás
HU
17
A hűtődoboz bezárása 1. Tegye a hűteni kívánt élelmiszert és italokat a tartályba 2 (lásd A ábra). 2. Az aggregátfedél 1 felhajtásával zárja a hűtődobozt. 3. Hajtsa fel a fogantyút 10 (lásd E ábra) hátra egészen ütközésig. A hűtődobozt most már csatlakoztathatja az áramellátásra.
Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Áramütés veszélye áll fenn, ha a hűtődobozt áramra csatlakoztatott állapotban tisztítja. −− Tisztítás előtt mindig válassza le a hűtődobozról az áramellátást. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! Az aggregátfedél belsejébe jutott folyadék rövidzárat okozhat. −− Ügyeljen, hogy ne kerüljön folyadék az aggregátfedélbe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Szakszerűtlen tisztítással vagy nem megfelelő tisztítószerrel kárt tehet a hűtődobozban. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. −− A hűtődobozt semmi esetre se tegye mosogatógépbe.
18
HU
Tárolás
ÉRTESÍTÉS! Az aggregátfedélben a hűtő aggregát üzem közben felmelegedhet. −− Az aggregátfedelet tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni. 1. Válassza le a hűtődoboz áramellátását. 2. Az aggregátfedelet 1 (lásd A ábra) hagyja teljesen lehűlni. 3. Enyhén nedves ruhával és némi mosogatószerrel tisztítsa meg a tartályt 2 kívül-belül. 4. Törlőkendővel törölje szárazra a tartályt. 5. Száraz, jobb híján kissé nedves kendővel kívül-belül törölje le az aggregátfedelet. 6. Törölje teljesen szárazra az aggregátfedelet egy kendővel. 7. Porszívóval tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat 11 (lásd E ábra). A hűtődoboz ekkor újra használatba vehető vagy elrakható.
Tárolás ÉRTESÍTÉS! Penészképződés veszélye! A hűtődobozban szakszerűtlen használat esetén penészképződés indulhat meg. −− Mindig jól szellőző, száraz helyen tartsa a hűtődobozt. −− Tároláskor a hűtődobozról mindig vegye le az aggregátfedelet. Ha a hűtődobozt hosszú időn át nem kívánja használni, akkor a következőképpen járjon el: 1. Elrakás előtt tisztítsa meg a hűtődobozt, a „Tisztítás” fejezetben leírt módon. 2. Tárolás előtt minden részét hagyja teljesen megszáradni. 3. Nyissa fel az aggregátfedelet 1 (lásd C ábra). 4. Jól szellőző, száraz helyen tárolja a hűtődobozt.
Hibakeresés
HU
19
Hibakeresés ÉRTESÍTÉS! Reklamáció esetén csak az aggregátfedelet küldje el a vevőszolgálatnak.
Lehetséges hibák Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
Nem működik a hűtődoboz, nem forog a ventilátorkerék, amikor 12 V-os egyenáramról működik.
A fedélzeti csatlakozóaljzat/ szivargyújtó bepiszkolódott (pl.: dohánymaradvánnyal). Emiatt rossz az elektromos érintkezés.
Húzza ki azonnal a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót a fedélzeti csatlakozóaljzatból. Nem vezető (nem fém) kefével tisztítsa meg óvatosan a fedélzeti csatlakozóaljzat belsejét, hogy a fedélzeti csatlakozóaljzatban a középső érintkezőcsap újra tiszta legyen.
A 12 V-os csatlakozódugóban kiégett az olvadóbiztosító.
Cserélje ki az olvadóbiztosítót az „Olvadó biztosító csere a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban” fejezetben leírt módon. Vevőszolgálatunkon további tartalék biztosítót tud beszerezni. Ezzel forduljon a vevőszolgálathoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
20
Hibakeresés
HU
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
A 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó nagyon felmelegedett a fedélzeti csatlakozóaljzatban.
A 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó nincs rendesen összeszerelve.
Rakja össze újra a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót az „Olvadó biztosító csere a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban” fejezetben leírt módon.
A fedélzeti csatlakozóaljzat/szivargyújtó bepiszkolódott (pl.: dohánymaradvánnyal). Emiatt rossz az elektromos érintkezés.
Húzza ki azonnal a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugót a fedélzeti csatlakozóaljzatból. Nem vezető (nem fém) kefével tisztítsa meg óvatosan a fedélzeti csatlakozóaljzat belsejét, hogy a fedélzeti csatlakozóaljzatban a középső érintkezőcsap újra tiszta legyen.
A hűtésszabályozó eco mód alatti fokozatra van beállítva.
A hűtésszabályozó jobbra forgatásával növelje a hűtőteljesítményt.
A ventilátormotor meghibásodott.
A ventilátormotort a vevőszolgálattal meg kell javíttatni. Ezzel forduljon a vevőszolgálathoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
A hűtőaggregátban valami ( gyaníthatóan a peltier elem) meghibásodott.
A peltier elemet a vevőszolgálattal meg kell javíttatni. Ezzel forduljon a vevőszolgálathoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
A hűtődoboz nem hűt kielégítően, a ventilátorkerék nem forog.
A hűtődoboz nem hűt, de a ventilátorkerék forog.
Hibakeresés
HU
21
Olvadó biztosító csere a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban ÉRTESÍTÉS! A 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban mindig csak ugyanolyan típusú (F5L250V) olvadó biztosítót használjon. A nem megfelelő olvadó biztosító behelyezéséből a készülékben keletkező kárra semminemű jótállás és pótteljesítés nem vonatkozik. A 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóban a hűtődobozt védő olvadó biztosító van 5 (lásd B ábra). A hűtődobozhoz a csomagban tartalékként tartozik két olvadó biztosító. Ha rossz az olvadó biztosító, a következőképpen cserélje ki: 1. A kupakot 6 balra csavarozza le a csatlakozódugó házról 4 . 2. Vegye ki óvatosan az olvadó biztosítót 5 . Ügyeljen rá, nehogy egyúttal a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó érintkezőhegyét 7 is eltávolítsa. 3. Óvatosan helyezze be a csatlakozódugó házba az új olvadó biztosítót. 4. Csavarozza rá a kupakot jobbra a csatlakozódugó házra. Ügyeljen arra, hogy az érintkezőhegy benne legyen a kupakban. A 12 V-os egyenáramú csatlakozódugó üzemkész.
22
Műszaki adatok
HU
Műszaki adatok Típus: Tápfeszültség: Teljesítmény:
Kategória: Védelmi osztály: Energiahatékonysági osztály: Energiafogyasztás: Hangteljesítmény szint: Éghajlati osztály: Szigetelő gáz: Súly: Bruttó űrtartalom: Hasznos űrtartalom: A fogantyú maximális terhelhetősége: Hűtőteljesítmény: Szigetelés: Hűtőaggregát Olvadó biztosító: Méretek (SZ x MA x MÉ): Cikk szám:
KB 2015 12 V vagy 220 – 240 V , 50/60 Hz 47 W 12 V esetén 6,2 W 220 – 240 esetén (eco mód) 55 W 220 – 240 esetén (max mód) külön rekesz (+17° C, ha a környezet hőmérséklete +25° C) II A+++ (eco módban) 54 kWh/év 39 dB (A) ST (környezet hőmérséklete: +16 °C és +38 °C között) C5H10 (ciklopetán) 4,4 kg kb. 30 l kb. 29 l kb. 32 kg max. 18 °C-kal a környezet hőmérséklete alatt PU-hab szigetelés termoelektromos (peltier) elem F5L250V (5 A, 250 V, gyors) (a 12 V-os egyenáramú csatlakozódugóba építve) 39,6 cm x 44,5 cm x 31,9 cm 92247 (szürke/kék), 92248 (sárga/szürke)
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címtől.
Hulladékkezelés
HU
23
Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból áll. A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek ártalmatlanítása (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A hűtődobozban szigetelő gázként ciklopetánt alkalmaztak (lásd adattábla). A kiselejtezésről érdeklődjön az illetékes önkormányzati hivatalnál vagy a helyi hulladékhasznosítással foglalkozó cégnél, hogy a készülék és minden anyagának hulladékkezelése szakszerűen történhessen. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a hűtődoboz használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint a felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és például a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
24
HU
Garancia
HU
25
JÓTÁLLÁSI ADATLAP KB 2015 termoelektromos hűtődoboz A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Dometic Hungary Sales Office Kerékgyártó u. 5 1147 Budapest HUNGARY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
+361 468 4400
Gyártási szám: 92247 (szürke/kék), 92248 (sárga/szürke)
Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.
[email protected] A fogyasztási cikk típusa: KB 2015
06/2015
év JÓTÁLLÁS
26
Garancia
HU
A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
Garancia
HU
27
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: KB 2015 termoelektromos hűtődoboz Kicserélés esetén ennek időpontja:
A gyártó neve, címe: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofer Weg 40, 82229 Seefeld GERMANY
A fogyasztási cikk típusa: KB 2015 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 92247 (Blau/Grau) 92248 (Grau/Gelb)
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Dometic Hungary Sales Office, Kerékgyártó u. 5, 1147 Budapest, HUNGARY +361 468 4400
A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.
28
HU
Garancia
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. Harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek
Garancia
HU
29
kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
HU Forgalmazó: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofer Weg 40 82229 Seefeld GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +361 468 4400
www.dometic.hu
Gyártási szám: 92247 (szürke/kék), 92248 (sárga/szürke)
Típus: KB 2015 06/2015
év garancia
