HASZNÁLATI UTASÍTÁS Garancia Kártyával

DEDRA

Ventillátoros hősugárzó Modell: DED9931

HASZNÁLATI UTASÍTÁS Garancia Kártyával Érvényes a 2014. január 1. után megvásárolt példányokra -

Működési fokozat kapcsoló Hőmérséklet szabályozó kapcsoló Borítás

Az eszközzel végzett munka közben ajánlott mindig betartani az alapvető munkabiztonsági előírásokat, a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében. A berendezés használatának megkezdése előtt kérjük, ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük, őrizze meg a Használati Utasítást. A Használati Utasításban foglalt tanácsok és utasítások szigorú betartása hatással lesz az Ön tartozékai élettartamának meghosszabbítására.

TARTALOMJEGYZÉK: 1. Berendezés rendeltetése 2. Használati korlátozások 3. Műszaki adatok 4. Munkabiztonság 5. Előkészítés a működtetéshez 6. Berendezés elektromos hálózatra csatlakoztatása 7. Berendezés használata 8. Folyamatos kezelési műveletek 9. Meghibásodások önálló megoldása 10. Berendezés készletezése, záró megjegyzések 11. Információ a felhasználók részére az elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanításáról 12. Elektromos kapcsolási rajz 13. Összeszerelési rajz, alkatrészek listája 14. Garancia Kártya

A megfelelőségi nyilatkozat a DEDRA EXIM Sp. z O.O. központjában található.

1. Berendezés rendeltetése A DED9931 típusú elektromos hősugárzó zárt helyiségek fűtésére szolgáló berendezés. Lakó- és egyéb helyiségek, mint például pincék, garázsok, műhelyek stb. fűtésére szolgál. A berendezés kiegészítő hőforrásként használható, nem lehet fő hőforrás. A hőmérséklet minimumra állításával, a berendezést ventillátorként is lehet használni fűtési funkció nélkül.

2. Használati korlátozások A ventillátoros hősugárzó kizárólag az alábbi „Megengedett munkakörülmények” részben leírtak alapján használható. A berendezés kizárólag helyiségeken belül használható. A berendezés szerkezete és felépítése nem pénzkereseti/professzionális felhasználásra lett megtervezve. A berendezés kizárólag otthoni helyiségekben használható. A mechanikus vagy elektromos szerkezetben önállóan elvégzett beavatkozások, egyéb módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalannak minősülnek és a Garancia Jogok azonnali elveszítését eredményezik.

3. Műszaki adatok Modell Elektromos ellátás Teljesítmény Teljesítmény beállítások Működési fokozatok Védelmi osztálya Védelmi fokozat

DED9931 230V-50Hz 3300W 1650/3300 W 3 I IP44

MEGENGEDETT MUNKAKÖRÜLMÉNYEK S1 folyamatos működés A berendezés kizárólag zárt, jól működő szellőzéssel rendelkező helyiségekben használható. Kerülje a nedvességet. Ne hagyja a berendezést felügyelet nélkül.

4. Munkabiztonság Kérjük, alaposan ismerkedjen meg az alábbi fejezet tartalmával, hogy a maximális mértékben megelőzhetők legyenek a helytelen üzemeltetésből, vagy a Munkabiztonsági Előírások Szabályainak ismeretének hiányából származó sérülések, vagy balesetek. Munkahely általános munkabiztonsági feltételei  Ne dolgozzon a berendezéssel robbanékony anyagok közelében (gyúlékonyak, gázok, porok, stb.). A berendezés működése közben szikra keletkezik, ami gyulladás forrása lehet.  A berendezés működése közben a közelben nem tartózkodhatnak gyermekek. A berendezést olyan helyen kell tárolni, hogy gyermekek számára ne legyen hozzáférhető. Elektromos biztonság  Hálózati aljzatnak megfelelő dugót használjon. Tilos olyan kábelek használata, amelyeknél a dugó átalakításra került. Tilos a dugóhoz védelmi földeléssel ellátott adaptert használni. Nem átalakított dugók és a megfelelő aljzatok csökkentik a baleset előfordulását.  Kerülje a földelt felülettel történő kapcsolatot pl. hűtőszekrények, radiátorok, csövek. Az áramütés veszélye nagyobb, mivel a felhasználó teste földelt.

 A berendezést ne helyezze ki eső és nedvesség hatásának. Víz bejutása a berendezésbe áramütéssel veszélyeztet.  Óvja a hálózati kábelt. Ne húzza a tápláló vezetéket a berendezés áthelyezése, elhúzása vagy az aljzatból történő kikapcsolása céljából. Óvja a hálózati kábelt melegtől, olajtól, éles sarkaktól vagy a berendezés mozgatható részeitől.  Olyan szerszámok működtetéséhez, melyek kültéri használatra vannak tervezve, megfelelő (kültéri használatra tervezett) hosszabbítót használjon. Megfelelő hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.  Amennyiben a berendezés nedves környezetben működik, a tápláló hálózatot hibaáram kapcsolóval (RDC) kell ellátni. Személyi biztonság  Kerülje a berendezés nem célzott beindítását. Mielőtt a dugót az aljzatba helyezi, mindig győződjön meg, hogy a berendezés kikapcsolt állapotban van.  Berendezés kezelése és működtetése  Ne terhelje túl a berendezést  Ne használja a berendezést, ha nem működik a ki/be kapcsoló. Ilyen meghibásodás esetében a berendezést szervizbe kell vinni.  A berendezés szabályozásakor, a felszerelés cseréjekor és működtetés végezetével minden alkalommal húzza ki a dugót az aljzatból (elektromos forrásból). Ez a művelet óvja a felhasználót a berendezés akaratlan beindításától.  A berendezést olyan módon tárolja, hogy gyermekek számára ne legyen elérhető. Azon személyek, akik nem ismerkedtek meg a fenti üzemeltetési pontokkal, nem kezelhetik a berendezést. Azon személyek, akik nem ismerik a biztonsági előírásokat, nincs tapasztalatuk a berendezés használatában balesetveszélynek vannak kitéve.  A berendezést műszaki ellenőrzéseknek kell alávetni. Ellenőrizni kell a rögzítéseket, a mozgó alkatrészek működését, hogy ne legyenek elakadások. Az ellenőrzésnek magába kell foglalnia, hogy az alkatrészek ne legyenek sérültek, töröttek és nem lesznek a berendezés helytelen működésének okozói. A hibás alkatrészeket szervizbe kell adni. Szerviz  A berendezés javítását kizárólag képzett szakember végezheti el, eredeti alkatrészek használatával. Az ilyen eljárás garantálja a berendezés biztonságának megőrzését. Biztonság a berendezés működtetése közben  A berendezést olyan személy használhatja, aki alaposan megismerkedett a Használati Utasítás tartalmával és azt meg is értette.  Első üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a névleges táblázatban megadott értéknek.  A berendezést kizárólag a működtetés idejére csatlakoztassa az elektromos hálózatra.  Minden kezelési műveletet az aljzatról lecsatlakoztatott dugóval végezzen.  Ügyeljen, hogy működtetés közben ne sérüljön a vezeték, nyomás, kiszakadás, szétvágás következtében.  Ne használja a berendezést, ha a hálózati kábel vagy a dugó sérült.  Ne a vezetéket húzza a berendezés kikapcsolásához.

       



Ne hagyja a berendezést felügyelet nélkül. Ne tegye lehetővé, hogy a berendezést gyermekek játékként használják. Ne használja a berendezést nedves helyek közelében (víztartályok, kádak, zuhanyzók stb.). Vízzel történő érintkezés zárlatot vagy áramütést eredményezhet. Ne működtesse könnyen gyulladó anyagok mellett. Ne használja a berendezést függönyök és egyéb textíliák közelében (az anyag meggyulladását okozhatja). Ne működtesse a berendezést nyílt láng forrásának közelében. Ne érintse meg a berendezés borítóját működés közben, a működés befejeztével várjon kb. 5 percet a borító kihűléséig. A berendezés nem alkalmas fizikailag vagy szellemileg sérült személyek, vagy a berendezéssel való munkában tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (köztük gyermekek) általi használatra, kivéve, ha azok felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságért felelős személy által a berendezéssel végzett munka témájában ki lettek képezve. Működés közben, vagy rögtön annak befejeztével ne érjen a berendezés elején található védőrácshoz.

FIGYELEM!!! A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a kiáramló forró levegő nyílását. A berendezés nem alkalmas fizikailag vagy szellemileg sérült személyek, vagy a berendezéssel való munkában tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (köztük gyermekek) általi használatra, kivéve, ha azok felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságért felelős személy által a berendezéssel végzett munka témájában ki lettek képezve. Gyermekek 3 éves kor alatt felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a berendezés közelében. Gyermekek 3 és 8 év között kizárólag a berendezés ki és bekapcsolást végezhetik el feltéve, hogy felügyelet alatt vannak és megtanulták a berendezést bekapcsolni, és a berendezés rendes állapotban került elhelyezésre és felügyelet alatt áll. FIGYELEM!!! A berendezés némely alkatrésze nagyon forró lehet és égési sérülést okozhat. Különös figyelem ajánlott, ha működés közben gyermekek és idegenek vannak jelen.

5. Előkészítés a működtetéshez A ventillátoros hősugárzó összeszerelt és használatra kész állapotban van. A hősugárzó csomagolásból történő kivétele után győződjön meg, hogy minden alkatrész és rögzítés biztonságos és rögzített. Helyezze a hősugárzót kemény, egyenletes hőálló felületre, faltól és egyéb akadályoktól legalább 0,7 méter távolságra. Ellenőrizze, hogy a ventillátor kapcsolója „0” fokozaton legyen. Győződjön meg, hogy a hősugárzó kimenete ne legyen letakarva, vagy eltorlaszolva, mert ez a hősugárzó túlmelegedéséhez vezethet.

6. Berendezés elektromos hálózatra csatlakoztatása Csatlakoztatás előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a névleges táblázatban megadott értéknek. A hálózati telepítést legalább 1,5 mm² átmérőjű rézkábellel kell elvégezni, 10A értékű biztosítékkal, ami megfelel a biztonsági előírásoknak. Az elektromos kábelt úgy kell lehelyezni, hogy ne legyen kitéve kettévágásnak, vagy magas hőmérsékletnek. Időnként ellenőrizni kell a hálózati kábel állapotát. Tilos a hálózati kábelt húzni.

7. Berendezés használata A ventillátoros hősugárzó olyan zárt helyiségekben használatos, mint lakások, műhelyek, garázsok stb. A berendezés nem szolgálhat a helyiség fő hőforrásaként, rendeltetése kiegészítő hőforrás. A berendezést szabályozó mechanizmusok segítségével lehet kezelni, ami a hősugárzó felső részén található. Az 1. Rajzon a hősugárzót szabályozó panel látható. Amennyiben a hősugárzó túl sokáig működik és 50˚C fölé melegszik, a hősugárzó kikapcsolása után a ventillátor továbbra is működni fog, amíg a fűtőszálak és a külső borítás kihűl. Ettől függetlenül nem ajánlott a berendezéshez azonnal a ventillátor kikapcsolása után hozzáérni. A ventillátor kapcsológombjának segítségével állítsa be kívánt működési funkciót: „0” – berendezés kikapcsolva „...”- csak ventillátor „..”- fűtési erő 1650 W „..” – fűtési maximális erő 3300 W A hőmérséklet szabályozó kapcsológomb segítségével beállítható a kívánt hőmérséklet. Ehhez: 1. Állítsa a ventillátort szabályozó kapcsológombot az egyik „fűtési” pozícióba. 2. Tekerje a hőszabályzó kapcsológombot jobbra. 3. A helyiségben kívánt hőfok elérését követően tekerje a kapcsológombot kattanásig balra. 4. A termosztát úgy fogja a hősugárzást szabályozni, hogy a helyiségben a hőmérséklet állandó maradjon. 1. Rajz: Hősugárzót szabályozó panel: 1 – ventillátort szabályozó kapcsológomb 2 – hőmérsékletet szabályozó kapcsológomb

8. Folyamatos kezelési műveletek Figyelem: minden kezelési műveletnél a berendezést le kell csatlakoztatni a hálózatról. A berendezést rendszeresen ajánlott tisztítani és portalanítani, mivel a por a hősugárzó túlmelegedését okozhatja. A tisztítást a borítás portalanításával és a berendezés belső részének kiporszívózásával végezze. A tisztításhoz használjon puha, száraz rongyot. Figyelem: Ne használjon agresszív, kémiai tisztítószereket, hígítókat vagy egyéb szereket, amik a berendezés felületét megsérthetik.

9. Meghibásodások önálló megoldása PROBLÉMA A motor működik, de a berendezés nem fűt

KIVÁLTÓ OK Meghibásodott termosztát Meghibásodott fűtőalkatrész

MEGOLDÁS Adja be a berendezést szervizbe Adja be a berendezést szervizbe

A motor nem működik, de a fűtőszálak felmelegednek

Meghibásodott motor Elakadt ventillátor Meghibásodott kapcsoló

Adja be a berendezést szervizbe Akadály mentesítse/tisztítsa meg a ventillátort Adja be a berendezést szervizbe.

Az egész berendezés nem működik

Sérült hálózati vezeték Sérült kapcsoló

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást Adja be a berendezést szervizbe

Csökkentett levegőáramlás

Szennyezett légcsatorna Meghibásodott motor

Tisztítsa meg a légcsatornát Adja be a berendezést szervizbe

10. Berendezés készletezése, záró megjegyzések A csomagolás tartalma: 1. Ventillátoros hősugárzó DED9931 – 1darab Cserealkatrészek megrendelésénél kérjük, adja meg a berendezés névleges táblázatán feltüntetett típusszámot. Kérjük, adja meg az alkatrész leírását, valamint a berendezés vásárlásának hozzávetőleges időpontját. Garanciaidőn belül a javításokat a Garancia Kártyán megadott szabályok szerint végezzük. A reklamált terméket kérjük, vigye javíttatni a vásárlás helyszínére (az eladó köteles visszavenni a reklamált terméket), vagy küldje el a DEDRA EXIM Központi Szervizébe. A cím: DEDRA-EXIM Sp. Z o.o. 05-800 ul 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park hala A2) Kérjük, szíveskedjék csatolni az Importőr által kiállított Garancia Kártyát. Ennek hiányában a szervizelést garancián kívüliként fogjuk kezelni. A garanciaidő lejárta után a szervizelést a Központi Szerviz végzi. A hibás terméket a Szervizbe kell elküldeni (a szállítási költséget a felhasználó fedezi).

11. Információ a felhasználók részére az elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanításáról (háztartásokra érvényes) A terméken vagy a termékhez csatolt dokumentáción elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy a hibás elektromos és elektronikus berendezést nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása. A gyűjtőhelyekről a helyi önkormányzatoknál érdeklődhet, pl. az internetes oldalukon. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat. A helyi törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Felhasználók az Európai Unió országaiban Az elektromos vagy elektronikus berendezésektől való megszabadulás szüksége esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi értékesítési ponttal, vagy a szállítóval, aki bővebb információkkal szolgál. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaiban érvényes. Amennyiben meg kíván szabadulni az alábbi terméktől, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, vagy az eladóval, hogy információt szerezzen a helyes hulladékkezelésről. Készült a DEDRA EXIM Sp. z o.o., 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: ( 22) 73-83-777; fax: (22) 73-83-779 e-mail: [email protected] Szerviz: 129,165 mellék; [email protected] www.dedra.com.pl Részére

Minden jog fenntartva. Az alábbi kiadványt szerzői jogok védik. Tilos a Használati Utasítás másolása vagy terjesztése részletekben vagy egészben a DEDRA-EXIM engedélye nélkül.

12. Elektromos kapcsolási rajz 13. Összeszerelési rajz

Alkatrészek listája TERMÉKSZÁM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Jegyzetek

ALKATRÉSZ LEÍRÁSA MENNYISÉG Külső borítás 1 Belső borítás 1 Háló 2 Szabályozási rendszer burkolat 1 Felső burkolat 1 Motort rögzítő lemez 1 Kapcsológomb 2 Lemezek 6 Csatlakoztató lemez 8 Fogantyú felső része 1 Fogantyú alsó része 1 Állványt rögzítő csavar 2 Állvány aljára burkolat 4 Tengely 2 Állvány 1 Fűtőszál 1 Kapcsoló alátét 1 Állvány csatlakozó 2 Dugó 2 Kapcsoló 1 Termosztát 1 Hőérzékelő 50˚C 1 Hőérzékelő 85˚C 1 Vezeték burkolat 1 Vezeték rögzítő 1 Csavar M5x10 6 Rugalmas csavaralátét ᴓ5 6 Csavaralátét ᴓ5 6 Csavar 3x8 4 Anya M3 4 Rugalmas csavaralátét ᴓ3 4 Motor 1 Ventillátor 1 Borítás 1 Rugalmas csavaralátét ᴓ4 4 Csavar M4x12 1 Csavar M4x10 3 Fogas alátét ᴓ4 18 Csavar ᴓ4x10 46 Csavar ᴓ3,2x10 4 Csavar ᴓ3,2x12 2 Lemez 1 NIT ᴓ3 1 Vezeték rögzítő 1

14. Garancia Kártya DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra .pl e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Garancia Kártya Eladó pecsétje

Katalógus szám: DA-K2000 T Név: Konvektoros hősugárzó

Dátum és aláírás ................................................

Sorozatszám:............................

Az eladott termékre szóló garancia nem zárja ki, nem korlátozza, és nem függeszti fel a vásárlónak, a termék és a szerződés nem egyezésével kapcsolatos jogait. ÁLTALÁNOS GARANCIA FELTÉTELEK 1. Garantáljuk a termék megfelelő működését a Használati Utasításban leírt műszaki – felhasználói feltételek szerint. Az alábbi dokumentumban bejegyzett vásárlás dátumától számított 12 hónapra nyújtunk garanciát. A garancia Magyarország teljes területére vonatkozik. A reklamációt írásban kell benyújtani a garancia érvényességi idején belül. 2. A garancianyújtó kötelességeit az értékesítési pont vállalja. 3. Az alábbi garancia a hibás anyagok, a nem megfelelő összeszerelés, a gyártási hibák által okozott meghibásodásokra érvényes. 4. A garanciális időszakban megjelent meghibásodásokat a DEDRA-EXIM megszűnteti a felek által megállapított időpontban. 5. A reklamált terméket az értékesítési pontba kell eljuttatni. A reklamáció megvizsgálásának feltétele az alábbi dokumentumok bemutatása: - helyesen kitöltött Garancia Kártya, - vásárlást igazoló irat (vagy annak másolata) a Garancia Kártyán szereplő dátummal megegyező dátummal, 6. A garancia nem érvényes az alábbiakból származó meghibásodásokra: - a Használati Utasítás rendeltetésének és tanácsainak nem megfelelő használat, - amatőr barkácsolóknak szánt gép professzionális használata, - berendezés túlterhelése, mely a motor vagy a mechanikus áttételek meghibásodását okozza, - illetéktelen személyek által végzett szerelési munkák, - a szerkezeten végrehajtott módosítások, - mechanikai, fizikai, vegyi meghibásodások, melyeket külső erők és tényezők váltottak ki, - helytelen elemek vagy alkatrészek használatából, nem megfelelő zsírok, olajok, karbantartási eszközök alkalmazásából származó meghibásodások, 7. A garancia nem érvényes az üzemelés során természetes módon elhasználódó részekre, mint: hőbiztosítékok, elektrografit kefék, ékszíjak, eszköz fogók, akkumulátorok, elektromos eszközök betétei (körfűrész, fúrók, marók, stb.) 8. A berendezés adattáblázatának olvashatónak kell lennie. A reklamált példányt gondosan biztosítsa sérülésektől, melyek a szállítás során jöhetnek létre. Amennyiben lehetséges, szállítsa eredeti csomagolásban. Vásárlói Nyilatkozat A garancia feltételeit megismertem, ezt saját kezű aláírással tanúsítom: ............................................ ............................................... dátum és hely vásárló aláírása

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www .dedra.pl e-mail: [email protected]

DESCON

FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL Termékszám

Javítás bejelentésének dátuma

Javítás elvégzésének dátuma

Javítás terjedelme (okok meghatározása)

Javítást végző személy aláírása