HANTU DI PEGUNUNGAN BATU

HANTU DI PEGUNUNGAN BATU JILID I Diterbitkan pertama kali oleh Pradnya Paramita (1980). Pembuatan ebook atas sepengetahuan penerbit. E-BOOK OLEH

PAGUYUBAN KARL MAY INDONESIA http://www.indokarlmay.com The site for fellow pacifists

BAB II TAMU YANG DILIPUTI RAHASIA DISALIN OLEH SANDI TARUNI

UNTUK

PAGUYUBAN KARL MAY INDONESIA http://www.indokarlmay.com The site for fellow pacifists

BAB II TAMU YANG DILIPUTI RAHASIA Di tempat pertemuan jalan hutan dengan jalan besar penjaga hutan diam sebentar mendengarkan. “Kaudengar juga sesuatu? Kedengarannya seperti bunyi kereta salju menuju kemari! Pada malam buta dalam cuaca seburuk ini, aneh! Akan tetapi, sudah dapat dipastikan mereka itu bukan penyelundup. Penyelundup tidak naik kereta salju, apa lagi kereta salju yang ditarik oleh kuda dan diberi berlonceng.” Mereka melanjutkan perjalanan. Jalan mendaki tinggi, meskipun demikian mereka terkejar juga oleh kereta itu, yang dihentikan tepat di sebelah mereka. “ Selamat malam semuanya. Tuan mengenal daerah ini?” Tanya saisnya. “Saya kira begitu!” geram penjaga hutan, yang tidak suka bicara dengan orang yang tidak dikenalnya. “Apakah rumah penjaga hutan sudah dekat?” “Ya, sudah dekat.” “Berapa jauhnya dari sini?” “Tuan mau k e rumah penjaga hutan?” “Benar, Tuan di dalam kereta ini mau bertemu dengan penjaga hutan Adler.” “Bertemu dengan orang tua bernama Adler? Itu saya sendiri.” Kini penumpang kereta itu turut berbicara. Dilipatnya kerah bulunya sedikit ke bawah, sehingga muka serta janggutnya yang hitam kelihatan. Nampaknya dengan cara demikian ia sudah cukup memperkenalkan diri, karena ia tiada menyebut namanya. “Jadi anda adalah penjaga hutan sendiri?” “Bagus, bagus. Rumah anda masih berapa jauhnya dari sini?”



“Hanya lima menit perjalanan.” “Anda ikut saja naik kereta!” “Jangan , terima kasih saja. Jalan mendaki tinggi dan diliputi salju; saya tak ingin naik kuda………..” “Selamat malam Barbetje!” seru penjaga hutan itu. “Kau tentu ingin tahu, mendengar bunyi lonceng itu? Tidak kausangka bukan, melihat aku seperti orang besar datang naik kereta salju?” Perempuan itu tak dapat menyembunyikan rasa herannya dan maju selangkah lagi. “Benar, tetapi saya juga tahu bahwa akan datang kereta salju!” “Kau baru saja pergi, ketika tiba seorang membawa dua kompor untuk dititipkan di rumah ini. Katanya, bahwa yang empunya akan datang menyusul naik kereta salju.” Penjaga hutan menendang kepada orang asing itu, yang ketika turun dari kereta bersama Eduard. “Dan orang yang dimaksudkan itu anda?” “Memang benar. Semuanya akan saya jelaskan kemudian. Lebih baik kita cari tempat yang agak hangat dahulu.” Orang asing itu memberi uang persen kepada sais, yang membungkuk dalam-dalam dan dengan senyum lebar melompat kembali ke atas keretanya. “Anda lihat, bahwa saya telah membakar semua kapal di belakang saya,” kata orang asing itu dengan tertawa riang. Saya tak dapat kembali lagi mengarungi lautan salju berjalan kaki, maka saya terpaksa menyerahkan diri kepada kemurahan hati anda terhadap tamunya. Mau tak mau anda harus mengajak saya masuk ke dalam!” Cara membela diri demikian berkenan di hati penjaga hutan. Dengan menggerakkan tangannya menunjuk ke arah pintu ia



berkata, “Sudah beres semuanya. Silahkan masuk!” Nyonya Adler menerangi lorong yang gelap itu yang menuju ke kamar tinggal. Kamar itu langit-langitnya rendah. Kursi meja yang terdapat di dalamnya sederhana, tetapi berkilat-kilat karena selalu dibersihkan dan digosok. DI sudut ada tungku api yang amat besar yang menyebarkan panas yang nyaman. Penjaga hutan itu menjabat tangan orang asing itu. “Selamat datang, tuan! Serahkan baju anda kepada saya dan silakan duduk-duduklah seenaknya! Ibu, sudah siapkah supnya? Hari ini yang makan bertambah dengan dua orang lagi.” “Baik, baik, aku akan menyiapkannya.” Kata nyonya Adler sambil bergegas-gegas pergi ke dapur. Sementara itu orang asing itu sudah menanggalkan baju bulu serta topinya. “Sekali-kali janganlah bersusah-susah untuk saya!” katanya. Saya tidak lapar, lagi pula sebelum acara makan dimulai, semestinya dan sepantasnyalah saya memperkenalkan diri saya dahulu, supaya anda tahu siapakah sebenarnya orang itu yang seakan-akan jatuh dari langit lalu minta suaka di rumah anda,” “Apakah anak muda ini anggota keluarga anda?” “Bukan, saya jumpainya di jalan dan ia ikut dengan saya, karena saya masih ada urusan dengannya.” “Kalau begitu, selesaikanlah dahulu urusan anda itu! Saya masih ada banyak waktu.” “Baik, kalau demikian, supaya ia jangan terlalu lama menunggu. Sebab perut yang sedang lapar tak suka menunggu!” Ia memanggil Eduard, yang agak malu-malu sedang menunggu di depan pintu. Eduard diajak masuk ke dapur. Di situ dilihatnya nyonya Adler dekat kompor sedang mengaduk-ngaduk sup panas, yang uapnya berkepul-kepul di dalam sebuah panci.



“Inilah dia. Tamu kita yang sedang kelaparan, bu! Layanilah dia pertama-tama. Berilah dia sup sepiring. Keluarga Hauser sedang ditimpa kemalangan bertubi-tubi. Silahkan duduk dekat meja makan, Eduard! Ini roti, mentega dan pisau. Beri dia sosis juga, bu!” Eduard duduk dan mulai menyantap makanan. Nyonya Adler mundar-mandir terus-menerus untuk melayani tamunya yang sedang lapar itu. Sementara itu suaminya menceritakan kepada istrinya apa yang didengarnya dari Eduard. Ia menceritakan juga tentang pertemuannya di hutan. Istrinya membelalakkan matanya, demikian terkejutnya mendengar cerita itu. Akhirnya timbul rasa kasihannya yang amat sangat kepada anak muda itu. “O Tuhan, betapa besar penderitaannya! Itu tidak boleh dibiarkan saja. Biar bagaimanapun saya akan………..” “Ya,” kata penjaga hutan memotong perkataan isterinya, “bungkuslah sedikit roti untuk Eduard, sedikit terigu dan lainlain, dan jangan lupa juga sedikit kayu api dan arang. Biar dia membawanya dengan gerobak dorong. Aku akan kembali menemani tamu kita di dalam. Nampaknya ia orang yang baik juga, meskipun sedikit aneh tabiatnya, suka merahasiakan namanya. Ataukah kamu barangkali tahu lebih banyak tentang dia, Barbertje?” “Yang aku tahu sudah kukatakan semuanya. Kedua kopor itu telah dikirim lebih dahulu dan sekarang ia sendiri sudah ada di sini.” “Baik, aku sendiri akan berusaha mengetahui lebih banyak tentang dia. Layanilah Eduard baik-baik! Nanti, sebelum ia pergi, aku kan menemuinya lagi.” Ketika penjaga hutan Adler meninggalkannya, maka orang



asing itu duduk seenaknya di atas bangku panjang. Ia memandang dengan riang hati kepada penjaga hutan, lalu menawarkan cerutu di dalam kotak. “Silahkan ambil sebatang, maka saya pun dapat membakar sebatang. Saya sudah ingin sekali merokok!” Akan tetapi Adler menolak. “Terima kasih tuan, saya tak bias mengisap cerutu. Saya biasa mengisap pipa. Silahkan anda merokok. Saya pun akan mengisap pipa, supaya segera dapat kita mulai dengan percakapan kita. Anak muda itu sedang makan, kasihan dia! Terjatuh di timpa tangga pula. Keadaan di sini, di daerah pegunungan ini benar-benar buruk. Anda barangkali tak dapat membayangkan betapa buruknya.” “Itu tidak benar. Saya kira saya tahu segala-galanya. Siapakah anak muda itu?” Dengan demikian percakapan dialihkan kembali kepada Eduard Hauser. Penjaga hutan mengulangi ceriteranya, seperti yang sudah diceriterakannya lebih dahulu kepada isterinya. Tetapi dengan demikian usahanya sendiri tidak maju sedikit pun. Sampai tamunya yang bertingkah laku aneh itu. Dan barulah selesai ia menceriterakan tentang kemalangan yang telah menimpa keluarga Hauser itu., maka Eduard keluar dari dapur untuk mengucapkan terima kasih kepada penjaga hutan dan untuk minta diri. Akan tetapi tiba-tiba orang asing itu, yang hatinya penuh dengan belas kasihan atas nasib keluarga penenun yang miskin itu menegurnya. “Saya telah mendengar banyak tentang anda dari penjaga hutan. Katakanlah dahulu, anak muda, dapatkah anda menyimpan rahasia?” Eduard memandang keheran-heranan kepada orang asing itu. “Tentu dapat!” katanya ragu-ragu.



“Nah, kalau begitu, terimalah ini! Yang ini ialah sebagai pelunas utang anda kepada Seidelmann dan yang itu untuk anda sendiri, karena begitu kuat iman anda sehingga tidak sampai jatuh, meskipun mengalami percobaan untuk mencuri.” Dengan perkataan itu orang asing meraba dua kali dalam dompetnya lalu menekan beberapa buah uang emas ke dalam tangan Eduard, mula-mula ke dalam tangan kirinya dan kemudian ke dalam tangan kanannya. Eduard gembira keheran-heranan melihat begitu banyak mata uang dalam kedua belah tangannya. “Astaga!” seru penjaga hutan. “Ini main-main atau sungguhsungguh?” “Sungguh-sungguh, dan dilakukan dengan segala senang hati.” “Dapatkah anda mengeluarkan begitu banyak uang begitu saja, tanpa pikir lagi?” “Tanpa sakit ataupun susah.” “Bagus sekali. Bagaimana pendapatmu Eduard? Seidelmann mendapat uang hasil pemerasannya kembali dan untuk kau sendiri masih ada banyak uang lagi. Maka akhirnya beres juga. Besok pagi aku akan bicara dengan pengawas-kepala. Barangkali, untuk menyenangkan hatiku, ia akan menerimamu sebagai pekerja.” Baru sekarang Eduard dapat berbicara lagi. Belum pernah dalam hidupnya ia melihat jumlah uang sebanyak itu di dalam tangannya. “Tuan,” katanya dengan suara terharu, maaf tidak dapat saya terima uang ini!” “Anda harus menerimanya juga!” kata orang asing itu. “Saya bukanlah orang miskin dan saya suka menolong orang



yang dalam keadaan susah. Namun ada satu syarat, yang harus dipenuhi, yaitu: anda harus dapat menutup mulut. Tak seorang pun kecuali ayah anda yang boleh mengetahui dari mana asalnya uang itu; bahkan ibu anda tak boleh diberitahukan, karena kita tidak tahu pasti apakah wanita dapat menutup mulut.” Eduard berdiri terharu; keluarlah air matanya. Baru sekarang ia berani menggenggam mata uang emas itu. Ia memandangi saja orang asing itu, selaku orang yang sedang mengigau. “Dan apa yang harus saya katakan, bila ayah menanyakan tantang anda?” “Anda harus menjawab, bahwa saya adalah saudara sepupu penjaga hutan yang hendak bermalam beberapa malam di rumahnya!” Penjaga hutan yang tua itu terheran-heran mendengar ucapan ini, akan tetapi tidak mengatakan apa-apa. Eduard memasukkan uang itu dengan hati-hati ke dalam sakunya. Setelah itu kemalumaluan ia menjabat tangan orang asing itu. “Besar hati saya tak terhingga tuan, sehingga tak tahu saya, bagaimana harus menyatakan terima kasih. Anda penolong kami dalam kesusahan. Tuhan telah mengutus anda sebagai malaikat penyelamat. Keinginan saya yang satu-satunya ialah kelak dapat membalas budi anda.” “Siapa tahu. Tetapi sekarang lekaslah pulang. Kabar yang baik hendaknya makin cepat datangnya makin baik!” Ketika Eduard keluar bersama penjaga hutan, tak tahulah ia sedang mimpi atau tidak. Orang asing itu mengetahui dari suara-suara yang gelisah yang terdengar di dapur, bahwa nyonya Adler telah diberitahu juga. Ia kembali duduk di atas bangku panjang termenung, sehingga terkejutlah ia bangun dari lamunannya ketika penjaga hutan



masuk ke dalam bersama istrinya. “Benar-benarlah anda seperti utusan yang tiba dari langit; sungguh benar pendapat anak itu,” geram penjaga hutan yang tua itu.” Anda seorang yang baik hati, tetapi apa yang anda katakana tentang saudara sepupu itu kan tidak benar. Barbetje tidak mempunyai sanak-saudara, dan demikian juga saya, apalagi seorang saudara sepupu.” Orang asing itu membelai-belai janggutnya sambil tertawa riang. “Memang saya bukan saudara anda, tetapi saya harus mengatakan sesuatu kepada anak itu. Dan karena lebih baik tak seorang pun di daerah ini mengetahui, siapa saya sebenarnya, maka cara yang paling mudah ialah mengaku diri saya sebagai saudara sepupu anda. Saya harap orang-orang di daerah ini mengenal saya sebagai saudara sepupu anda, untuk menghindarkan pertanyaan-pertanyaan yang tak perlu.” “Sudah barang tentu orang akan menanyakan tentang diri anda. Tetapi, eh – anda janganlah berkecil hati; saya sekarang sudah mempunyai saudara sepupu tetapi masih belum mengetahui, siapa sebenarnya orang itu!” “Anda memang benar. Dan saya akan memberi penjelasan secukupnya tentang hal itu, asal……………… apakah Eduard sudah pergi?” “Sudah. Ia lari sekencang-kencangnya, seperti dikejar-kejar hantu layaknya.” “Dan apakah masih ada orang lain lagi dalam rumah?” “Pekerja-pekerja saya: seorang anak muda dan seorang lagi pekerja yang sudah tua.” “Dan di manakah mereka sekarang?” “Mereka sudah tidur, karena besok pagi-pagi harus bangun



lagi.” “Jadi kita dapat berbicara dengan leluasa?” “Semuanya itu kedengarannya seperti ada suatu rahasia besar yang harus dijaga. Tetapi anda tak usah khawatir. Anak muda itu sudah tidur nyenyak; orang dapat melepaskan tembakan meriam di sebelahnya, namun ia tak akan bangun juga dan orang tua itu, meskipun tidurnya tidak nyenyak, ia seorang pekerja yang setia; takkan timbul dalam hatinya ingin memasang telinga mendengarkan rahasia-rahasia orang lain.” “Bagus, kalau begitu, saya dapat berbicara tanpa menjumpai hambatan apapun. Anda sudah tentu merasa heran, mengapa seorang asing, yang tak ada sangkut pautnya sedikit pun dengan kehidupan anda tiba-tiba masuk ke dalam rumah anda ini pada tengah malam dengan membawa dua buah kopor. Alasan saya begini. Seorang yang mengaku dirinya sahabat karib anda telah mengirim saya kepada anda.” “Seorang sahabat? Sepanjang ingatan saya, tiadalah banyak sahabat saya. Kebanyakan mereka tidak pantas untuk dianggap sahabat. Sahabat saya yang paling karib ialah Barbetje, isteri saya; selain itu memang ada beberapa orang yang saya sukai— tetapi seorang sahabat? Hanya ada seorang saja yang pantas diberi gelar demikian. Ialah Meier yang sudah tua itu dan yang pernah menjabat sebagai penjaga hutan di Wildstein.” “Sekarang ia tinggal di Dresden di Elbestrasse.” “Benar, benar! Jadi anda mengenalnya juga?” “Memang saya kenal, dan dia jugalah yang mengatakan, bahwa saya takkan sia-sia minta suaka di sini.” “benarkah dikatakannya demikian? Bagi saya seakan-akan Meier tua itu sendiri yang meminta suaka pada saya. Maka sekali lagi: selamat datang, tuan! Sudahkah kau taruh kopor-



kopor itu di dalam kamarnya, Barbetje dan sudahkah kamar itu kau bereskan?” “Tentu saja sudah!” “Baik. Nah pergilah sekarang ke dapur. LIhat-lihatlah di situ, masih adakah sesuatu yang dapat dimakan? Atau sudahkah kau berikan semua makanan kepada Eduard? Anda harus juga tahu, bahwa Barbetje rela memberikan semua yang dimilikinya kepada orang lain yang membutuhkannya.” Nyonya Adler bangkit berdiri untuk pergi ke dapur, akan tetapi orang asing itu melarangnya. “Jangan. Bukankah tadi sudah saya katakan, bahwa saya tidak lapar? Dan bila makanan dapat menunggu sebentar, saya ingin menceriterakan kepada anda, mengapa saya datang ke mari.” “Saya juga belum lapar benar dan karena anda sudah mulai berceritera, maka—teruskanlah saja.” Mereka duduk-duduk bertiga seperti sahabat lama layaknya. Adler mengisap pipanya dan menghembuskan asap yang berkepul-kepul di hadapannya, Barbetje duduk dengan melipatkan tangan, sedang menantikan hal-hal yang akan datang dengan hati yang berdebar-debar dan orang asing itu mengisap sekali lagi cerutunya sebelum memulai ceriteranya. “Nama saya Arndt. Saya mempunyai alasan tertentu supaya jangan dikenali orang. Karena itu saya memperkenalkan diri sebagai saudara sepupu anda. Dan oleh karena itu juga, maka saya harap, anda selalu memanggil saya: sepupu Arndt.” “Bila anda berkehendak demikian, baiklah. Dan urusan apakah gerangan, hai sepupu, yang membawa anda kemari kepada kami?” “Saya datang untuk urusan yang penting. Anda harus membantu saya untuk menyelidiki siapakah sebenarnya makhluk

10

yang penuh diliputi rahasia, yang dikenal orang sebagai Hantu Hutan itu. Secara terus terang saya harus mengatakan, bahwa saya adalah seorang detektif.” Penjaga hutan bersiul perlahan-lahan “Eh-hm, jadi itulah halnya! Seorang polisi!” “Tepat demikian. Dan sekarang anda harus mengatakan…………apakah ada orang yang dapat memberi keterangan sedikit mengenai siapakah Hantu Hutan itu?” Adler berpikir sejenak, tetapi tiada menjawab. Sekarang isterinya mendapat kesempatan untuk mengutarakan pendapatnya. Ia tergolong kepada orang-orang yang merasa berdiri bulu romanya, bila baru mendengar tentang Hantu Hutan. Maka sekarang pun juga ia menoleh ke kiri dan kanan ketakutan lalu melihat dengan terkejut kepada orang asing itu. “Mana boleh tuan,” katanya kemalu-maluan, hantu itu tetap hantu atau boleh juga disebut roh jahat. Bagaimana dapat kita mengetahui…………..” “Jangan begitu bodoh, Barbetje! Seorang detektif tiada menaruh percaya akan hantu. Sudah berkali-kali saya katakana, bahwa hantu itu tidak ada. Makhluk yang dikenal dengan nama Hantu Hutan yang menyebarkan ketakutan di kalangan rakyat itu, sebenarnya tak lain tak bukan manusia yang berdarah daging seperti kita juga. Itu sudah pasti.” Sepupu Ardnt mengangguk menyatakan setuju. “Anda benar, penjaga hutan! Hantu itu tidak ada. Yang ada ialah orang yang percaya akan takhyul dan orang lain lagi yang menyalah gunakan kepercayaan itu. Orang-orang seperti saya sudah cukup berpengalaman dalam hal itu. Saya berani bertaruh, bahwa hantu ini pandai menggunakan bermacam-macam kedok ataupun cara penyamaran yang lain. Semuanya itu untuk

11

menakut-nakuti rakyat yang percaya akan takhyul. Bagaimana pendapat anda dalam hal ini?” “Hm,” geram Adler, menurut kata orang, Hantu Hutan itu sesosok tubuh yang putih warnanya, putih seperti warna salju yang baru jatuh, suatu makhluk berukuran raksasa dengan mata yang bersinar-sinar dan yang berputar-putar dalam rongganya. Namun tak ada orang yang tahu dengan pasti. Agaknya semua itu hanya desas-desus belaka. Tetapi satu hal sudah pasti: di daerah ini ada seorang yang tidak dikenal, yang berlaku sebagai pelindung terhadap para penyelundup. Ia memakai baju pendek, ketat di tubuh, topinya bertepi lebar dan ia memakai sepatu obor tinggi. Ikat pinggangnya penuh bersisipkan pisau belati dan pistol. Ia berkedok dan menyandang bedil. Orang yang tidak dikenal itu mengaku bertindak atas nama Hantu Hutan. Ia memaksa orang-orang yang menderita kesusahan untuk ikut menyelundup, ia melindungi para penyelundup dengan berbagai cara dan ia menganiaya mereka yang berani merintangi pekerjaan para penyelundup.” “Maka saya ulangi pertanyaan saya yang pertama.” Kata Arndt, “Adakah sedikit keterangan tentang diri orang itu?” “Tidak ada. Tiba-tiba muncullah dia, seolah-olah jatuh dari langit untuk kemudian lenyap lagi, SEOLAH-OLAH DI TELAN OLEH BUMI. Percayalah sepupu, tidak mengherankan jika rakyat di desa takut setengah mati padanya!” “Jadi kita berhadapan dengan seorang penjahat yang ulung dan nekat. Tentu di abukan sembarang orang!” “Pasti bukan! Orang yang dapat memimpin para penyelundup yang terkutuk itu dan yang dapat menguasai mereka sepenuhnya, haruslah seorang yang bertubuh tegap. IA pun kelihatannya maha tahu serta dapat hadir

12

di berbagai tempat serentak: pendeknya ia hantu.” “Perihal hantu itu lebih baik kita kesampingkan saja dan hanya kita kemukakan perihal manusia saja. Di tempat perhentian kita yang terakhir telah terjadi pembunuhan kemarin, bukankah begitu?” “Seorang penjaga perbatasan telah tertembak mati,” kata Adler dengan mengangguk: “dan besar kemungkinannya pelakunya salah seorang penyelundup.” “Apakah tidak ada jejak-jejak yang dapat ditemukan dari pelakunya?” “Adler hendak menceriterakan tentang surat yang ditemukan dalam saku orang yang terbunuh itu, tetapi detektif yang baru diangkat sebagai saudara sepupu itu menghentikannya. “Itu sudah saya ketahui. Tentu suatu muslihat yang cerdik dari penjahat itu untuk mengelabui mata kita. Ia berlindung di balik Hantu Hutan dan mempermainkan rakyat di pegunungan yang masih percaya akan takhyul itu, seperti sudah saya katakana lebih dahulu. Saya maksudkan dengan jejak tadi jejak dalam salju. Apakah tidak ditemukan jejak demikian?” “Semua jejak telah dihapuskan oleh angin.” Demikian Adler menerangkan. “Kami telah berusaha sekeras-kerasnya mencari jejak penjahat itu; saya sendiri turut dalam pekerjaan itu. Mungkin pada musim semi, bila semua salju telah mencair dapat kami temukan sesuatu. Memang benar-benar menyedihkan keadaan di sini! Kita hampir-hampir menjadi takut untuk tinggal di dalam hutan. Saya boleh mengatakan, bahwa saya masih dapat hidup berkat kebijaksanaan saya; saya melakukan tugas saya sebagai penjaga hutan dan sama sekali tidak mencampuri urusan para penyelundup. Itu urusan penjaga perbatasan semata-mata.”

13

“apakah dengan kata itu anda maksudkan, bahwa saya tidak ada harapan mendapat bantuan dari anda? Adalah tugas saya untuk membasmi gerombolan Hantu Hutan itu.” “Hm. Itu bukanlah maksud saya. Telah terjadi pembunuhan yang keji, dan terjadinya di hutan saya, maka adalah kewajiban saya untuk mengambil tindakan. Hanyalah saya percaya, bahwa demi kelancaran dalam pemeriksaan, janganlah saya menonjolkan diri. Kelak anda akan mengerti maksud saya.” “Boleh jadi. Tetapi saya pun hanya menginginkan bantuan anda secara rahasia. Hendaknya kita jaga, supaya tidak seorang pun yang dapat menduga-duga tentang maksud kehadiran saya di sini.” Penjaga hutan mengangguk menyatakan setuju. Ia mulai menyukai rencana-rencana dari “saudara sepupu”-nya. “Anda sudah ada rencana?” tanyanya. “Bagaimana caranya menurut pendapat anda perkara ini harus ditanggulangi?” “Itu bagi saya pun masih belum jelas. Mula-mula harus dijelajahi lebih dahulu daerah sekitarnya.” “saya benar-benar mengharap anda akan berhasil, meskipun sebenarnya saya agak meragukan hasilnya.” “Anda sudah mulai dengan meragukan. Mengapa?” Penjaga hutan memandangi Arndt dari atas ke bawah seakan menilai, seimbangkah dia dengan tugas yang diletakkan di atas bahunya. “Hm. Anda bertubuh tegap dan nampaknya juga tangkas dan cekatan. Akan tetapi saya masih belum yakin, anda dapat menandingi segala bahaya yang akan anda jumpai. Janganlah anda lupakan, bahwa sudah banyak usaha diadakan yang bertujuan untuk mencari Hantu Hutan dan menggagalkan penyelundupan, tetapi sia-sia belaka. Apakah masuk di akal,

14

bahwa anda akan lebih berhasil?” Arndt mengangkat bahunya. “Itu akan terbukti kemudian. Pendeknya saya kan mengusahakan segala-galanya untuk menangkap Hantu Hutan yang diliputi rahasia itu. Orang itu pun merupakan pusat dari segala persekongkolan kaum penjahat di daerah perbatasan. Apakah saya harus merasa takut kepadanya atau tidak, belum dapat saya katakana. Saya juga tidak tahu, saya dapat mengatasi penjahat itu dalam kecerdikan atau tidak. Tetapi barang siapa tidak berani bertindak, ia pun tidak akan berhasil. Namun nyata saya ada satu kelebihan, yang tidak dimilikinya.” “Dan apakah kelebihan itu?” “Saya mengetahui ulah penjahat itu, akan tetapi sebaliknya dia berkali-kali tidak tahu tentang rencana saya.” Ucapan itu disambut dengan senyum menyatakan keragu-raguan oleh penjaga hutan. Ketika tamunya melihat kepadanya seakanakan hendak meminta penjelasan, dinyatakannya dengan terus terang apa yang menyebabkan ia merasa ragu-ragu. “Barangkali untuk sementara saudara menang!” katanya. “Akan tetapi akhirnya penjahat ulung ini tentu akan mengetahui bahwa ia sedang dimata-matai oleh seseorang.” “Kata anda: oleh seseorang. Tetapi bagaimana halnya bila saya mempunyai kepandaian untuk tiap-tiap kali muncul sebagai orang lain? Anda harus tahu, bahwa di dalam pekerjaan saya dibutuhkan juga semacam kepandaian sulap.” “Memang sudah pernah saya dengar tentang kepandaian itu. Akan tetapi menurut hemat saya, penggunaan rambut palsu maupun janggut palsu itu kurang praktis. Dari jauh sudah dikenali dengan mudah orang yang berambut palsu atau berjanggut palsu itu.”

15

“O, begitu pendapat anda! Biar kita lihat saja nanti!” “Arndt bangkit berdiri lalu pergi menuju tungku api. Di atasnya terdapat panci berisi air. Setelah membasahi salah satu ujung tangannya, maka ia menoleh lalu bertanya. “Berapa umur saya, pikir anda?” “Lebih kurang empat puluh tahun.” “Dan sekarang?” Dipegangnya rambutnya dan dicabutnya keras-keras. Kemudian ia berpaling menghadap kepada nyonya penjaga hutan. Rambutnya yang tadinya berwarna hitam itu tiba-tiba berubah warna menjadi pirang. Penjaga hutan menggosok-gosok matanya seolah-olah ia tidak mempercayai penglihatannya sendiri. Isterinya memekik demikian terkejutnya. Akan tetapi Arndt tersenyum saja. “Nah, apakah anda dari tadi sudah mengetahui, bahwa saya memakai rambut palsu?” “Tidak. Terus terang saja tidak. Dan saya telah mengamati anda baik-baik, ketika saya ingin menyelidiki tentang diri anda.” “Sudah puaskah anda? Mari akan saya perlihatkan sekali lagi suatu hal pada anda.” Sekali ini orang asing itu melepaskan janggutnya. Kemudian ia menyapu seluruh mukanya dengan sapu tangannya yang basah itu. Ia berbuat seakan-akan meratakan segala kerut yang terdapat di mukanya. “Nah, apa kata anda sekarang, tuan penjaga hutan?” “Wah! Hal seperti itu sampai sekarang saya anggap tak mungkin. Mula-mula anda nampaknya seperti orang yang berumur empat puluh tahun, kemudian tiga puluh tahun dan sekarang malah lebih muda lagi. Itu suatu kepandaian yang susah ditiru orang lain, tuan detektif! Kalau begitu, mungkin juga

16

kita bertemu dengan tiga orang penjahat berturut-turut, tetapi kita tidak mengetahui, bahwa sebenarnya kita bertemu dengan seorang saja, orang itu-itu juga. Bukankah begitu, Barbetje?” Isteri penjaga hutan hanya mengangguk saja. Ia tidak dapat mengatakan sepatah kata pun. Ia terdiam saja terpesona dan kagum. Tetapi Arndt, yang mengetahui, bahwa orang-orang biasa seperti suami isteri itu tidak mengetahui banyak tentang apa yang dilihat di dunia yang luas itu, mulai menceriterakan tentang berbagai tipu muslihat dan siasat yang licin yang harus digunakannya dalam pekerjaannya yang sukar dan sangat berbahaya itu. Ia juga berceritera tentang bermacam-macam pakaian, umpamanya sehelai baju, yang dapat dipakai juga terbalik, selanjutnya baju yang mempunyai empat lubang lengan, dan yang dapat diubah menjadi mantel. Ia menerangkan juga, bahwa cara seorang berjalan, suara dan tingkah lakunya dapat pula diubah, sesuai dengan tujuan kita, ingin memegang peran sebagai orang biasa atau orang kaya, orang tua atau orang muda. Hal-hal demikian kedengaran di telinga suami isteri Adler itu sebagai keajaiban-keajaiban semata-mata. Keseganan terhadap sepupu Arndt kian menit bertambah besar dan bersama itu juga kepercayaan penjaga hutan pada kesanggupan Arndt untuk memerangi kaum penjahat yang dilambangkan dengan Hantu Hutan itu. Penjaga hutan itu sudah mulai menyukai tugasnya yang baru itu. Ia makin lama makin gembira tentang peran yang akan dipegangnya. Tetapi tiba-tiba teringat olehnya suatu keadaan yang benarbenar pelik, lalu dengan serta-merta hal itu dikempakannya

17

kepada sepupunya Arndt. “Bagaimana kalau saya suatu kali bertemu dengan anda, ketika anda dalam keadaan menyamar. Dapatkah kiranya saya mengenali anda?” “Untung anda mengingatkan saya tentang hal itu,” kata detektip itu sambil mengangguk. “Itulah buktinya, bahwa saya dapat berharap akan bantuan anda bila diperlukan. Kita harus menentukan suatu tanda pengenal, yang tidak menarik perhatian orang. Bagaimana pendapat anda tentang tanda ini: bila kita berjumpa pada siang hari, maka dengan tangan kanan, saya akan memegang telinga kiri, kemudian telinga kanan saya.” “Baik, Tetapi bagaimana pada malam hari, kalau hari sudah gelap?” “Dalam hal itu saya akan berusaha, secepatnya mendekati anda lalu membisikkan ke dalam telinga anda kata-kata: orang asing. Setujukah?” “Tentu saja. Malah menarik sekali: Benar-benar hebat, seperti dalam buku-buku saja.” “Maka kita sudah sepaham benar. Akan tetapi masih ada satu hal, dan inilah yang terpenting: Bolehkah saya sekarang, setelah anda mendengar keterangan saya, bermalam di rumah anda selama waktu yang belum ditentukan?” “Itu tidak perlu anda tanyakan lagi,” kata Barbetje. “Tentu saja boleh,” geram penjaga hutan. “anda bekerja untuk kepentingan rakyat kecil, yang juga merupakan kepentingan saya khususnya, lagi pula telah timbul rasa simpati saya terhadap anda. Saya tak tahu mengapa demikian, tetapi anda seperti sudah lama saya kenal.” “Sekarang masih ada lagi hal yang amat penting. Bagaimana harus saya melaporkan anda?”

18

“Itu akan saya lakukan sendiri. Saya akan menjaga, supaya saya tidak mendapat rintangan dari polisi maupun duane. Sebagai seorang detektif saya mempunyai surat-suratnya. Jadi serahkan sajalah hal itu kepada saya sendiri! Hanyalah ingin saya tahu, berapa yang saya harus bayar untuk biaya penginapan dan makan.” “Perlukah itu dipersoalkan lagi? Orang yang datang untuk menolong kaum miskin, haruskah ia membayar saya? Bagus sekali! Anda akan mendapat apa yang kami miliki dan itu tak usah dibayar. Habis perkara!” “Baiklah kalau begitu! Sekarang boleh nyonya rumah melihat di dapur, masih adakah makanan untuk kita; dan tolong tunjukkan saya kamar, tempat saya tidur dan sudahkah kopor-kopor saya ditaruh di tempatnya?” Isteri penjaga hutan bergegas-gegas ke dapur. Adler bangkit perlahan-lahan dari kursinya. “Anda ikut saja! Kamar tamu ada di atas. Tidak begitu mewah, tetapi ada tempat tidur yang empuk, sebuah meja, sebuah cermin, bahkan ada rak sepatu di dalamnya. Rak itu telah saya buat sendiri dari kayu pohon berk.” Ia tertawa dan mendahului tamunya menaiki tangga masuk ke dalam kamar yang berukuran kecil tetapi nyaman untuk didiami. Di situ kopor-kopornya sudah ditaruh. Di luar terlihatlah bulan di angkasa dan salju sudah tidak turun lagi. Penjaga hutan pergi ke jendela dan menunjuk ke arah hutan di seberang sana. “Dapatkah anda melihat ketiga pohon cemara di seberang sana? Dekat pohon yang di tengahtengah terhantar mayat penjaga perbatasan itu.” “Jadi tidak begitu jauh dari sini?”

19

“Tidak jauh. Besok pagi kita pergi bersama saja ke sana!” “Itu yang hendak saya usulkan juga. Baik kita pergi ke sana. Barangkali anda dapat memberi keterangan-keterangan lain di tempat itu. Mungkin saya juga mendapat ilham di tempat kejadian itu.” Akhirnya orang yang hendak menangkap Hantu Hutan yang ditakuti oleh rakyat itu berada seorang diri. Ia berdiri di depan jendela – lampu telah dimatikannya – sambil termenung melihat ke arah tiga pohon cemara yang disinari oleh sinar bulan purnama dan di mana ditemukan mayat duane itu. Dilihatnya ada seberkas sinar bulan yang melalui celah-celah daun jatuh ke atas salju setumpuk, yang membuat salju itu berkilau-kilauan kena sinar itu. Itu yang dilihatnya sebenarnya. Akan tetapi dalam khayalnya hal lain lagi yang terlihat. Dalam khayalnya dilihatnya mayat orang yang terbunuh itu masih terhantar di atas salju dan tiba-tiba muncullah sesosok tubuh, putih warnanya, dari kegelapan lalu berdiri di sebelah mayat itu. Namun tiba-tiba muncullah sesosok tubuh, putih warnanya, dari kegelapan lalu berdiri di sebelah mayat itu. Namun tiba-tiba mayat itu mengangkat tangan kanannya, seolah-olah untuk mendakwa lalu berkatalah dengan suara yang suram: “ Aku menuduhmu, kamu Hantu Hutan!” Maka sosok tubuh putih itu pun lenyaplah untuk segera digantikan oleh seorang pria berjaket ketat, bertopi dan memakai sepatu obor. Ia berkedok dan menyandang bedil. Sekali lagi suara mayat itu berbunyi: “Aku menuduhmu. Kamu Hantu Hutan!” Tetapi sekarang terdengar pula suara lain, suara seperti orang yang sedang tenggelam dalam air, yang bunyinya, “Perbuatan keji dilakukan berkali-kali di sini. Manakah penuntut bedanya?”

20

Bagi orang yang berdiri di muka jendela itu ucapan yang terakhir itu mengandung makna yang amat penting. Ia meluruskan badannya. “Akulah penuntut belanya,” katanya dengan suara yang nyata dan nyaring kepada dirinya sendiri. “Masih banyak perhitungan utang lama harus diadakan. Utang yang hanya aku yang mengetahuinya. Dan aku tidak akan berhenti, sebelum keadilan menang terhadap kebatilan.” Ia membalikkan badannya. Di luar menjadi gelap, karena bulan tiba-tiba diliputi oleh awan. Seekor burung malam mengepakngepakkan sayapnya dengan lamban dekat pohon cemara untuk kemudian cepat-cepat terbang kearah hutan, seolaholah ia melakukan pekerjaan mata-mata untuk tuannya, untuk member laporan kepada Hantu Hutan tuannya itu, bahwa dui rumah penjaga hutan ada seorang orang asing yang mempunyai keberanian untuk menjadi penuntut bela terhadap kebatilan dilakukan pada masa silam. Dalam pada itu Eduard Hauser hamper sampai ke rumahnya. Mengenangkan pertemuannya dengan keluarganya hatinya berdebar-debar kegirangan. Ia menarik sebuah gerobak salju penuh dengan kayu api dan batu bara di belakangnya. Diatasnya terdapat sebuah keranjang penuh dengan makanan. Semuanya itu merupakan Dalam pada itu Eduard Hauser hampir sampai ke ru­mahnya. Mengenangkan pertemuannya dengan keluarga­nya hatinya berdebar-debar kegirangan. Ia menarik se­buah gerobak salju penuh dengan kayu api dan batu bara di belakangnya. Di atasnya terdapat sebuah keranjang penuh dengan makanan. Semuanya itu merupakan harta henda yang tak ternilai harganya, dan yang satu jam yang lalu terasa baginya sebagai tak mungkin dimilikinya.

21

Hampir seluruh jalan yang dilaluinya menurun. Eduard berdiri di belakang, di atas besi-besi gerobak itu dan membiarkan gerobak itu meluncur di atas salju. Hanya pada belokan-belokan dikendalikannya gerobak itu de­ngan kaki kiri atau kanannya. Sesampai di depan rumahnya yang kecil, dan yang per­nah diutarakan Seidelmann hendak disitanya itu, ia me­ninggalkan bebannya di luar, lalu berlari masuk ke dalam rumah. Di situ keluarga Hauser duduk mengelilingi meja, kedinginan. Akan tetapi—Eduard hampir-hampir tak da­pat mempercayai penglihatannya—dekat tungku api dilihatnya Engeltje sedang berlutut. Memang dialah Angelica Hofmann, yang sedang menyalakan api dengan beberapa potong kayu api dan sedikit batu bara. “Itu Eduard datang!” seru adik-adiknya serentak. “Puji syukur kepada Tuhan!” kata ibunya sambil menarik nafas panjang. Nyata kelihatan, bahwa ia sangat khawatir memikirkan puteranya yang tak kunjung datang. Engeltje melompat berdiri. “Kau begitu lama telah meninggalkan rumah. Dari manakah gerangan kau? Kami semua merasa khawatir! Eduard menggosok-gosokkan tangannya yang menjadi kaku karena hawa dingin. “Br, dinginnya setengah mati! Sudah tiba waktunya untuk menyalakan tungku api. Apakah tetangga kita telah memberi pertolongan, bu?” “Benar, beberapa potong kayu api dan dua sendok batu bara dipinjamkan olehnya kepada kami. Lebih dari itu tak dapat mereka berikan, karena persediaan mereka hampir-hampir tidak cukup untuk keperluan mereka sendiri dalam musim dingin ini.”

22

“Apakah kentangnya sudah direbus?” tanya Eduard kemudian. “Masih belum. Kayunya tidak mau menyala.” “Kalau begitu, kalian masih belum makan.” Eduard seperti sudah berubah perangainya. Ia seolah-olah tidak mempedulikan penderitaan keluarganya. Bahkan lebih dari pada itu. Ia sampai-sampai berani menyindir-nyindir, mentertawakan mereka dalam kesusahan hidupnya. Dan dengan berani dan gembira dilontarkannya, “Saya baru saja menyantap makanan seperti seorang raja layaknya.” ,Apa, apa yang kaumakan?” tanya adik-adiknya, ingin tahu. “Sup sepiring dan setelah itu roti dengan mentega dan susis!” “Waah” seru mereka keheran-heranan dan sedikit iri hati. Ayah dan ibu berpandang-pandangan. Mereka tidak mengerti ke mana puteranya hendak membawa mereka. Engeltje pun tidak mengerti sedikit pun. Ia mendengarkan dengan tercengangcengang. Akan tetapi Eduard tertawa saja. “Jangan takut. Kalian akan mendapat juga bagiannya!” Lalu melompatlah ia keluar lagi untuk membawa ma­suk, mula-mula keranjang dengan makanan sebagai isi­nya. “Inilah obat mujarab melawan penyakit lapar, Ibu!”. Sekali lagi ia keluar, sekarang untuk mengambil kayu api dan batu bara dan membawanya masuk. Ia mengam­bil sedikit untuk menghidupi api dalam tungku. Tetapi ia tidak sampai mengerjakannya. Semua mata tertuju kepa­danya seakan-akan meminta penjelasan. Di samping rasa heran terbayang pada muka mereka suka hati yang besar. Nyonya Hauser melipat tangannya. Engeltje tiada tahu apa arti segala-galanya uni. Tetapi

23

ayahnya tidak puas dengan keadaan begini. Ia mulai menanyai puteranya, “Baik kauceriterakan lebih dahulu, bagaimana kau dapat memiliki segala barang yang berharga itu.” “Saya mendapatnya dari penjaga hutan Adler dan isterinya.” “Aku kurang mengerti. Aku tahu keluarga Adler itu orang bank. Tetapi apa sebabnya maka - mereka sampai menghadiahkan kamu segala barang itu?” “Itu akan saya ceriterakan. Tetapi keluarkanlah lebih dahulu segala makanan yang saya bawa itu. Lihatlah, roti dengan mentega dan daging susis, ada lagi sepotong da­ging babi! Dan di sini ada tepung terigu, gula dari kopi!” “Ha, kopi!” sorak anak-anak. Dahulu pernah mereka minum kopi, maka mereka tahu enak rasanya. Semua barang dikeluarkan, para penontonnya menyerukan kata-kata yang menyatakan keheran-heranan dan rasa girang. Ibu memotong roti untuk mengurangi rasa. lapar pada anakanak. Tetapi ayah Hauser tidak merasa puas sebelum segalagalanya menjadi jelas. Ia seorang realis, yang tidak begitu saja percaya kepada ceritera dongeng. Maka Eduard mulailah berceritera tentang pengalaman nya di dalam hutan. Diakuinya dengan terus terang, bahwa ia hampirhampir tergoda untuk mencuri kayu. Di ceriterakannya juga, bahwa ia seakan-akan melihat Hantu Hutan di balik pohon-pohon cemara yang diliputi salju putih itu. Akhirnya diceriterakannya tentang pertemuan­nya dengan penjaga hutan. Akan itetapi kemudian ia menghilangkan sebahagian ceriteranya. Sekali-kali tidak disinggungnya tentang per­ temuannya dengan orang asing itu. Orang yang begitu. murah hatinya, memasukkan uang emas ke dalam tangannya itu jangan

24

sampai merasa kecewa. Benar, bahwa orang asing itu hanya meminta dari padanya supaya mau merahasiakan namanya terhadap semua orang kecuali terhadap ayahnya, tetapi pada rasanya lebih amanlah, bila ia sama sekali tidak menyinggung tentang orang asing itu dalam ceriteranya, karena ia ber­hadapan dengan orang banyak. Oleh karena itu hanya ia berceritera tentang Adler, bahwa demikian baik hati pen­jaga hutan itu, setelah mendengar ceritera sedih tentang nasib malang keluarganya. Adler telah menjamunya dan akhirnya membekalinya dengan berbagai makanan, ketika ia hendak pulang. Engeltjelah yang mula-mula berbicara. “Baik hati benar si tua Adler itu,” katanya. “Sekali-kali tak saya sangka, ia dapat berbuat demikian. Tadinya saya kira, ia hanya dapat berbudi baik terhadap dirinya sendiri saja, karena terhadap orang lain ia selalu membentak­benta.k.” Akan tetapi Hauser menerangkan kemurahan hati pen­jaga hutan itu dengan caranya sendiri. “Saya dapat mengerti, mengapa orang tua itu berbuat demikian. Adler telah mendengar dari kamu, betapa buruknya keluarga Seidelmann telah memperlakukanmu dan oleh karena itu tentulah begini pikirnya: Jangan ta’kut! Saya berdiri di belakangmu. Saya mau membukti­kan, bahwa tidak semua orang tergantung nasibnya pada tingkah laku Seidelmann saja. Saya tahu ia tidak begitu menyukai sepak terjangnya. Ia pernah mengutarakan pendapat demikian kepada saya.” Anak-anak sudah mulai makan. Ibu sedang mencuci kentang yang kemudian akan direbusnya. Engeltje memasukkan bekal makanan yang didapat oleh Eduard ke dalam lemari. Dan Eduard merasa puas dengan memper­hatikan segala kesibukan,

25

yang disebabkan oleh kedatangannya itu. Akan tetapi tiba-tiba ia seolah-olah mendengar ibunya mengeluh sedikit. Ia tidak mengerti. Apa lagi yang dapat, menimbulkan rasa kesal demikian? Bukankah demikian, bahwa segala-galanya sudah berubah menjadi baik? Maka dengan langsung ditanyakannya hal itu kepada ibunya, yang dijawab oleh ibunya dengan terus terang pula. “Beginilah Eduard! Kamu telah berbuat menyenangkan hati kami demikian rupa dan saya menaikkan puji syukur kepada Tuhan, karena Ia tidak membiarkan umatnya hidup dalam kesengsaraan. Tetapi hal ini masih belum berarti, bahwa sudah tak ada lagi kesusahan bagi kita. Masa depan kita masih gelap. Berapa lamanya bekal makanan dan bahan bakar itu dapat tahan? Barang-­barang itu tak akan bertambah lagi, karena kita tak ada pekerjaan. Lagi pula kita ada utang. Bagaimana dapat kita melunasi utang kita pada Seidelmann ? Pada suatu waktu semua makanan kita habis, bahkan kita akan diusir dari rumah ini dan harus tidur beratapkan langit.” Perkataannya langsung membuat suasana di dalam ruangan itu menjadi suram-muram. Sekali lagi mereka dihinggapi oleh perasaan-perasaan tertekan. Akan tetapi Eduard menghalaunya dengan sikapnya yang seperti acuh tak acuh. Dikeluarkannya dari dalam sakunya uang emas, yang didapatnya dari orang asing itu, dihitungnva dan diletak­kannya satu per satu ke atas meja. “Ini satu, ini satu dan ini satu lagi!” Uang emas itu diletakkannya berderet panjang. “Cukupkah kiranya uang itu? Bukankah lebih dari cukup untuk pembayar utang kita pada Seidelmann? Dan selanjutnya telah dijanjikan oleh penjaga hutan, bahwa ia akan pergi sendiri kepada kepala pengawas pertambangan untuk

26

meminta pekerjaan bagi saya. Masih ada lagi yang kurang?” Baru sekarang wanita itu bersuka hati seperti belum pernah dirasakannya,sebelumnya dalam hidupnya. Engel­tje berdiri terpaku karena rasa kagum dan hormatnya. Hanya ayah Hauser mengerutkan dahinya. “Tetapi nak,” katanya dengan nada sungguh-sungguh, “ceriteramu itu kedengarannya sedikit tak masuk di akal. Dapatkah kaukatakan, bahwa uang sebanyak itu telah kauterima dari Adler juga?” “Tidak, saya tidak mengatakan itu.” “Nah, jadi bagaimana?” “Itu hanya dapat saya ceriterakan di bawah empat mata, ayah!” Ayahnya menentang mata anaknya, lama-lama seakan-­akan untuk membaca jiwanya. Tanya jawab dilakukan tanpa katakata. Akhirnya Hauser mengangguk. “Aku tidak menaruh curiga terhadap perbuatanmu, nak. Tetapi kamu maklum juga, bahwa uang itu tidak begitu mudah didapat. Baiklah, mari kita keluar dari ruangan ini, dan katakan saja, apa yang ingin kauceriterakan.” Bersama dengan ayahnya Eduard keluar dari kamar itu, setelah diserahkan uang itu ke tangan ayahnya. Seka­rang Eduard menceriterakan tentang orang asing, yang datang ke rumah penjaga hutan naik kereta salju itu. Tidak banyak yang diketahuinya tentang orang itu, hanya­lah, bahwa orang asing itu memperkenalkan dirinya sebagai saudara sepupu penjaga hutan dan bahwa dia memberi pertolongan yang besar itu padanya. Sungguh aneh ceritera itu kedengarannya, akan tetapi Hauser tidak melihat alasan untuk tidak mempercayai anaknya.

27

Akhir­nya mereka masuk lagi ke dalam kamar. Mereka sudah di,tunggu-tunggu kedatangannya. “Sudah beres semuanya,” demikianlah keterangan Hauser. Eduard telah menceriterakan segala-galanya. Uang itu dapat kita terima dengan hati yang bersih. Uang itu didapat dengan jalan yang halal, didermakan oleh seorang ;dermawan, yang ingin melindungi rakyat yang miskin! Dan sekarang—mari kita makan bersama­sama dan melupakan segala penderitaan dan kesusahan!” Tungku api kedengaran berdesir karena apinya menya­la. Air di dalam teko menyanyi. Kamar itu lambat laun menjadi hangat, dan kehangatan itu berpengaruh pada keluarga Hauser, yang menjadi gembira. Maka terasa agak ganjil bahwa Engeltje, yang perasaannya tidak tertekan oleh penderitaan sedang duduk dengan lesu saja. Eduard pun melihat keadaan Engeltje itu. Ketika gadis itu hendak pulang ke rumahnya, ia mengantarkannya, karena ia hendak mengembalikan kayu api dan batu bara yang telah dipinjamnya. Ia bertanya, mengapa gadis itu berdiam diri raja. “Apakah kamu barangkali merasa tersinggung oleh ucapan salah seorang dari keluargaku, Engeltje?” “Tidak Eduard, sama sekali tidak.” “Kau diam saja, sedangkan kami semua gembira!” “Sebabnya karena aku mengingat perkataan ayahku. Betapa kasarnya ia—terhadap kalian. Sebenarnya ingin dia menolak penmintaan kalian.” “Tetapi mengapa?” Engeltje tahu sebab-sebabnya, tetapi ia diam saja. De­mikian pun alasan yang dikemukakannya mengapa ia diam saja berlainan dengan yang sebenarnya. Sebenarnya pikirannya dipenuhi oleh

28

pesta dansa. Ia telah mendapat undangan untuk menghadirinya. Bungkusan berisi baju pesta dan kartu undangan sudah diterima olehnya. Dan dalam pikirannya ia sudah membayangkan dirinya berada di tengah-tengah ruang dansa—dan alangkah besar beda­ nya suasana pesta yang cemerlang itu dengan suasana di keluarga Hauser yang miskin itu. Benarkah agaknya pendapat ayahnya itu, bahwa sebaiknya janganlah ia ber­campur gaul dengan keluarga miskin itu—dia, yang telah mendapat undangan ke Casino itu? “Tak tahukah kamu apa sebab-sebabnya?” “Tidak,” jawab gadis itu ragu-ragu. Inilah yang pertama kali ia membohongi Eduard. Eduard tiada henti-hentinya memikirkan, apakah gerangan yang menjadi sebab-sebab nya, maka Hofmann berkelakuan demikian. “Barangkali ayahmu menganggap kami tiada pantas untuk dijadikan teman.” “Janganlah berpikiran yang bukan-bukan!” jawabnya dengan cepat. “Ayahku barangkali begitu kasar terhadap ayahmu, karena ia sedang dibuat pusing oleh urusan-­urusan yang tidak beres.” “Apakah ia diberi Seidelmann pola tenunan yang sulit dikerjakan? Aku mau membantunya dengan menghitung benang-benangnya.” Pekerjaan demikian sudah kerap kali dilakukannya; ia lebih pandai dalam pekerjaan menenun dari pada Hof­mann. Akan tetapi Engeltje lekag-lekas membantah. “Tidak, ini bukan mengenai ayah, melainkan mengenai diriku.” “Kau? Apa maksudumu?” Angelica mengangkat agak kesombong-sombongan hi­dungnya yang kecil itu sedikit ke atas lalu berkata, “Aku telah menerima bungkusan.”

29

“Dan karena itu ayahmu murung saja ? Aku tak me­ngerti. Hendaknya kauterangkan lebih banyak hal itu! Agak aneh kelakuanmu. Apa isi bungkusan itu?” Scbenarnya Angelica itu anak gadis yang balk hati, akan tetapi ada sedikit kekurangannya dalam perangainya—ia suka mendengar sanjungan. Dalam hal itu ia mirip ayahnya. Undangan yang didapatnya dari seorang anggota Casino, seorang dari kaum atasan itu, membuatnya merasa diagung-agungkan orang. Lagi pula undangan itu seakan­akan memberi dia pegangan lain, sehingga ia dapat me­lepaskan Eduard. Maka dari itu ia sampai hati, sedikit mempermainkan Eduard itu. Sedikit demi sedikit dicerite­rakannya khabar besar itu kepada Eduard, yang sekali­kali tidak menyukainya. “Tetapi janganlah kaukira itu hanya bungkusan biasa,” katanya agak kemanja-manjaan. “Coba terkalah, apa isinya!” “Bagaimana aku tahu! Mungkin sebuah hadiah.” “Betul ,tapi juga salah. Ada baju pesta di dalamnya.” “Ada apa?” “Baju yang biasa dipakai dalam pesta dansa. Belum pernah mendengar tentang hal itu ?” Eduard sekarang, benar-benar bingung. Apa hubungan Engeltje dengan pesta dansa? Memang pernah didengar­nya, bahwa pada hari karnaval diadakan hal semacam itu di Casino. Akan tetapi itu di luar dunia mereka. Anggota-anggota dari Casino adalah dari kalangan atas, yang menjauhi segala pergaulan dengan kaum miskin seperti para penenun itu. Jadi sudah barang tentu bukanlah pesta itu yang dimaksudkan oleh Engeltje, karena keluarga Hofmann pun tergolong penenun miskin itu. Akan tetapi lekas ia disadarkan dari mimpinya itu oleh

30

Angelica, yang mulai menceriterakan sedikit demi sedikit apa yang telah terjadi. Mula-mula dikira Eduard, bahwa ia salah mengerti. “Kau ke pesta dansa Casino? Sudah mendapat undangan? Dari siapa?” “Tak tahu aku.” “Dengarkan dahulu, Engeltje. Ceriteramu itu sekali-kali tak masuk di akal. Seseorang yang tak mau menyebut namanya mengundangmu ke pesta dansa, bahkan mau mengirimimu sebuah baju pesta, dan kau menganggap semua itu biasa saja. Apa yang dikatakan oleh orang tuamu?” Eduard yang bermaksud baik itu berbuat salah besar dengan menghadapi gadis itu secara demikian. Angelica adalah anak semata wayang, kesayangan orang tuanya,. Maka dari itu tidaklah dapat diterimanya begitu saja, bahwa ia dianggap seolah-olah ia anak kecil saja yang perlu mendapat teguran dari gurunya. Penghinaan demi­kian membuat ia berkeras kepala. Dengan menantang dientakkannya kepalanya yang cantik itu ke atas. “Baik kau tanyakan saja sendiri kepada mereka! Nanti kau akan mendengar jawaban yang tepat dari ayah! Ku­anggap kau benar-benar keterlaluan dengan kecaman­-kecamanmu itu tentang sesuatu yang oleh orang tuaku sendiri sudah direstui. Nah, jika kau ingin tahu juga bolehlah kau dengar, bahwa ayah kenal akan orang yang mengundangku itu dan merasa bangga, bahwa kehormatan itu jatuh pada anaknya sendiri.” Eduard terperanjat mendengar perkataan itu. “Tapi Engeltje,” katanya terbata-bata. “Apa, kau tentunya iri hati, karena tak dapat turut dalam pesta itu. Jika kau begitu sayang kepadaku, seperti yang biasa ingin kauperlihatkan, maka dengan rela hati kau membiarkan aku

31

mendapat kesenangan ini!” Karena terkejut dan pikirannya sedikit kusut, maka Eduard mengalah sedikit. “sebenarnya saya rela hati juga. Akan tetapi semuanya ini agak aneh juga. Bukan sesuatu yang biasa. “Apakah suatu hal yang luar biasa, kalau seorang gadis dari Hohenthal mendapat undangan ke pesta dansa Casino?” “Ya, sebenarnya memang tidak. Dan—eh—dari itu kurasa..... ..........................” “Dari itu kaurasa perlu untuk menegurku seperti anak keral layaknya. Aku kurang dapat menghargai perbuatanmu itu. Bukannya turut bersenang hati dengan kebahagia­an kawan, malah jadi marah-marah. Sebenarnya aku merasa bangga sekali dan ingin memperlihatkanmu baju itu.” ,Baik! Memang aku hendak ikut dengan kamu untuk mengembalikan kayu api dan batu bara yang telah dipin­jam itu.” “Tidak, jangan begitu. Berikan saja barang-barang itu kepadaku, akan kubawa sendiri. Hari sudah agak malam dan mungkin ayah akan marah-marah, bila aku memba­wamu lalu mengenakan baju pesta di hadapanmu.” “O, kau, hendak mengenakannya di hadapanku? Aku ingin melihatnya!” Sekarang ia berbaik lagi dengan Eduard. Ia merasa sedikit kemanja-manjaan, karena Eduard ingin tahu, bagaimana nampaknya, bila dikenakannya bajunya itu. Karena itu diajukannya suatu usul yang tidak disangka­sangka. “Dengarlah: sekarang pulanglah saja! Ayah tak lama lagi akan tidur. Sudah itu akan kukenakan baju pesta itu, lalu aku datang sebentar lagi ke mari. Ibu tentu, setuju. Jadi tunggu saja !”

32

.,Baik, aku akan tunggu.” Eduard tidak tahu lagi, harus merasa bahagia atau tidak dengan usul itu. Sekarang ia tak tahu apa-apa lagi. “Sampai nanti, Engeltje!” la masih berdiri sebentar dan mengikuti gadis itu dengan penglihatannya. Kemudian ia pulang. Ia merasa dimana-­mana kehampaan semata-mata. Dengan susah payah ia mengumpulkan pikirannya. Ia merenungkan nasibnya dan nasib Engeltje. la kenal Engeltje sejak kecil. Selalu ia menjadi kawan­nya yang baik. Kemungkinan, bahwa ia akan terpisah hidupnya dari Engeltje, tak pernah timbul dalam pikiran­nya. Mereka selalu hidup berdampingan. Belum pernah juga terpikir olehnya apa hubungan yang sebenarnya di antara mereka. Baru sekarang ia sadar seperti disambar oleh petir, bahwa ia mencintai gadis itu dengan sepenuh hatinya dan bahwa ia kehilangan gadis, yang dicintainya itu, sebelum cintanya itu berkembang sampai ke ambang kesadaran. Demikian ia berdiri saja pada malam yang dingin itu. Pelipisnya berdenyut-denyut dan hatinya berdebar-debar, seakan-akan hendak pecah. “Engeltje,” keluhnya, “alangkah baiknya bila aku mati saja!” Ketika Engeltje membuka pintu kamar, orang tuanya masih belum tidur. Ayahnya mulai lagi bicara tentang undangan itu dan tentang kebahagiaan yang akan menjadi bahagian anaknya; ibunya sedang membentangkan baju yang diberi perhiasan daun-daunan emas dan perak itu di hadapannya dan memberi petunjuk-petunjuk seperlu­nya, bagian-bagian mana yang mas.ih perlu diadakan perubahan. Angelica mendengarkan dengan separuh telinga. Ia mencoba mengenangkan orang yang tak dikenalnya itu, yang telah mengundangnya. Sudah barang tentu ia seorang dari kalangan

33

atas, lagi pula mungkin orang itu diam­-diam mendewadewakannya. Apakah hal itu tidak cukup pentingnya untuk dapat mengesampingkan persahabatan sejak masa kecil dengan Eduard Hauser itu ? Siapa tahu, kalau-kalau terbuka kemungkinan baginya untuk menjadi isteri orang kaya dan dengan demikian dapat mengangkat derajat orang tuanya bersama dirinya sendiri dari pelimbahan kemiskinan. Akhirnya merasa jemulah penenun Hofmann, karena anaknya tak mau berkata-kata dan isterinya selalu bercakap tentang pita, kancing dan dasi saja. Ia bangkit berdiri, menguap dan menggeliat. “Aku akan tidur saja.. Lanjutkan saja percakapanmu tentang jahitan itu. Tetapi jangan biarkan api menyala lama-lama. Besok masih ada satu hari lagi. Selamat tidur!” Ia masuk ke dalam kamar tidur. Setelah Engeltje dapat memastikan diri, bahwa ayahnya sudah tidur diceritera­kannya kepada ibunya, apa yang dijanjikannya kepada Eduard. “Saya akan mengenakan baju pesta itu dan cepat-cepat pergi ke rumah sebelah untuk memperlihatkan baju itu. Bolehkah?” “Sekarang juga? Apakah tidak terlalu dingin hawa­nya?” “Saya dapat memakai kain kerudung. Boleh ya, bu? Saya telah berjanji. Ia ingin sekali melihatnya. “Dan saya bangga sekali akan baju ini. Saya ingin juga memperlihat­kannya, sedikitdikitnya pada seorang dalam desa ini.” Ibunya menyetujuinya. Ia pun tidak bebas dari rasa bangga yang bodoh, bangga akan anaknya yang cantik itu. Dalam waktu beberapa menit saja Engeltje sudah ber­pakaian seperti gadis Itali. Ibunya ingin mengaguminya dengan melihatnya dari berbagai sudut, akan tetapi ia tidak mendapat kesempatan. Angelica mengenakan kain kerudungnya lalu melompat keluar. Dalam seperempat jam saya sudah kembali lagi.”

34

Ia memasuki ruang tinggal keluarga Hauser. Ia hanya melihatEduard di situ. Anak-anak sudah disuruh tidur dan orang tuanya pun sudah tidur. Eduard telah me­ngatakan kepada mereka, bahwa Engeltje akan menge­nakan baju baru. Hendak diperlihatkan baju baru itu hanya kepadanya saja, bukan kepada orang lain. Dengan suka hati mereka mengizinkannya, karena melihat, bahwa telah tumbuh persahabatan yang erat antara anaknya dengan gadis itu dan mereka berpendapat, bahwa meski­pun mereka menghadapi masa-masa yang sulit, akhirnya ada keanungkinan kedua itu menjadi pasangan yang sem­puma. Eduard menyuruh Engeltje masuk. Mula-mula hanya dilihatnya wajah gadis itu yang berseri-seri dengan kain kerudungnya yang besar itu, yang menutupi hampir se­luruh tubuhnya. Akan tetapi segera ditanggalkannya kain kerudung itu dan apa yang sekarang terlihat oleh Eduard menyilaukan matanya, tetapi juga menakutkannya serentak Engeltje berputar-putar di hadapannya dengan berjing­katjingkat, sehingga roknya yang pendek itu terangkat-angkat oleh angin. Tentunya Eduard akan terpesona oleh pemandangan itu. Maka dinanti-nantikannya kata-kata pujian yang akan keluar dari mulut Eduard. Akan tetapi Eduard diam saja. Suasana diam menekan. Engeltje men­jadi agak bingung. Kurang pandai ia mengajuk hati Eduard, di mana sedang berkecamuk bermacammacam perasaan yang menggelisahkan. “Nah, suka kau melihat aku begitu?” tanyanya agak raguragu. Anak muda itu menarik nafas panjang-panjang. Benar-benar susah baginya, mengutarakan pendapatnya secara terus terang. “Tak suka sama sekali!” katanya secara sejujurnya. Gadis itu merah-padam mukanya. Mukanya menjadi murung.

35

“Kalau begitu sebaiknya jangan aku datang ke mari. Tak dapat kaukatakan mengapa kau tak suka?” Eduard sekali lagi menarik nafas panjang. Tidaklah mudah baginya, mengutarakan pendapatnya. Ia anak orang desa yang biasa, ia hanya mengenal wanita dan gadis-gadis seperti biasa ditihatnya sehari-hari, memakai baju yang tertutup dan rok panjang terbuat dari tenunan kasar. Akan tetapi baju Engeltje ini membiarkan terbuka leher serta lengannya; di punggungnya terdapat belahan yang dalam dan roknya hanya sampai ke lutut saja. “Tak mudah mengatakannya,” geramnya malu-malu bercampur kesal. “Kau tentunya sudah memaklumi sendiri maksudku. Tak ada gadis terhormat yang mau berjalan-jalan seperti itu, begitu telanjang, apa lagi di hadapan laki-laki yang belum dikenal.” Sekarang baru badai mengamuk sebenar-benarnya. Engeltje merasa demikian tersinggung, bahkan terhina, sehingga hilang lenyap tanpa berbekas segala rasa per­sahabatan dengan anak muda itu. Kurang ajar benar, berani mengeluarkan perkataanperkataan seperti itu. Sikap­nya langsung berubah menjadi dingin, dingin seperti es. Dengan tajam is menyindir. “Aku tahu, bahwa kurang sekali pengertianmu tentang adat kebiasaan orang dari lapisan-lapisan masyarakat yang lain! Baju seperti ini pakaian biasa gadis Itali. Itu sudah menjadi mode di Itali. Setiap gadis berjalan-jalan berpa­kaian seperti itu di negeri itu, tetapi sudah tentu penge­tahuanmu belum sampai ke situ. Aku hanya menyesali perbuatanku, mengapa sampai aku mau bersusah-susah pergi ke rumahmu.” “Engeltje,” katanya memotong, “gunakanlah akalmu yang sehat dan .....................................”

36

“Lebih baik lihat dirimu sendiri. Apakah kamu sekarang memakai akalmu yang sehat, sehingga bukannya berterima kasih, malah memarahiku.” “Barangkali karena aku sangat terkejut. Maafkan saja betulbetul aku merasa malu.” “Tak tahu malu kau, berkata demikian!” “Kalau kubayangkan, kamu memperlihatkan dirimu kepada orang-orang yang belum kaukenal dengan berpakaian demikian, pada rasaku, seakan-akan aku mati lemas. Engeltje, aku mohon kepadamu dengan setulus ikhlas hatiku, janganlah kau pergi ke pesta itu!” Dalam keadaan lain, maka nada peranohonan, yang membayangkan ketulusan hati dan cinta yang murni itu tentu akan mengharukan hati anak gadis itu; karena sesungguhnya sama besar cintanya kepada Eduard dengan cinta Eduard kepadanya, hanya dengan perbedaan ini bahw cintanya itu masih belum sampai ke ambang ke­sadaran. Akan tetapi sekarang ia merasa tersinggung, merasa dirinya terhina, yang membuatnya marah-marah. Ia membiarkan dirinya terseret oleh hatinya yang meluap-luap Dengan marah ia mengentakkan kakinya ke atas tanah. “Hentikan segala khotbahmu itu! Memang tepat seperti yang sudah kuduga. Kau tak rela dan iri hati, karena kau tak dapat turut. Kau tak acuh akan keadaanku, aku harus diam saja di rumah dan membiarkan malam gembira itu lalu. Akan tetapi aku tak mau! Lagi pula aku tak kuasa berbuat lain, karena ayahku telah memerintahkanku, untuk menerima undangan itu. Nah, sekarang aku rasa sudah cukup jelas bagimu. Selamat malam!” Pintu tertutup di belakangnya, berdebar bunyiny. Eduard masih

37

mau mengatakan sesuatu, tetapi tak daps menemukan katakatanya. Ia merasa dilumpuhkan, baik secara jasmani maupun rohani. Bermacam-macam pikiran yang aneh-aneh bergumul dalam kepalanya seperti badai yang sedang mengamuk. Akan tetapi lambat-laun badai itu mereda dan keku­sutan pikiran mulai mengurai. Akhirnya tinggal satu pen­dapat yang berdiri kukuh kuat yaitu: Engeltje tak sadar akan kelakuannya. Ia menempuh bahaya besar dengan membabi-buta. Kau adalah kawannya sedari kecil, maka menjadi kewajibanmu untuk melindunginya, meskipun perlindungan itu ditentangnya. Kemudian ia berpikir, apa yang sekarang harus dikerjakannya. Semalam-malaman ia berpikir, tanpa menemukan penyelesaiannya. Keesokan harinya badannya berasa letih lesu dan ia harus memaksakan dirinya berbuat se­olah-olah turut bergembira dengan orang tuanya serta adik-adiknya berhubung dengan pertolongan besar, yang telah diterima mereka dalam kesempitan hidupnya. “Aku akan pergi kepada pengawas-kepala untuk minta pekerjaan,” katanya kepada ayahnya. Tetapi dalam hatinya pikirnya: dan aku harus berdaya-upaya untuk menolong Engeltje, apa pun yang akan terjadi.

38