HA

Môžete čítať odporúčnia v uživateľskej príručke, technickej príručke alebo inštalovať sprievodcu pre HOTPOINT LSF 723 EU/HA. Odpovede na všetky vaše otázky o HOTPOINT LSF 723 EU/HA nájdete v použivateľskej príručke (informácie, špecifiká, bezbečnostné odporúčania, rozmery, doplnky, atď.). Detailné inštrukcie na použitie sú v Návodoch Návod na použitie HOTPOINT LSF 723 EU/HA Návod na obsluhu HOTPOINT LSF 723 EU/HA Návod na používanie HOTPOINT LSF 723 EU/HA Užívateľská príručka HOTPOINT LSF 723 EU/HA Príručka používateľa HOTPOINT LSF 723 EU/HA

Váš manuál HOTPOINT LSF 723 EU/HA http://sk.yourpdfguides.com/dref/5761966

Przewody doprowadzajce i odprowadzajce wod oraz przewd zasilania elektrycznego mog by skierowane w prawo lub w lewo, aby umoliwi jak najlepsz instalacj. Podczenie przewodu doprowadzajcego wod Do krca zimnej wody: dobrze przykrci przewd doprowadzajcy do kurka z kocwk gwintowan 3/4 gaz; przed dokrceniem spuci wod a stanie si przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkay urzdzenia. Do krca ciepej wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka moe by zasilana ciep wod z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60C. Przykrci przewd do kurka zgodnie z opisem dla krca zimnej wody. Jeli dugo przewodu doprowadzajcego jest niewystarczajca, naley zwrci si do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny). @@@@@@@@2. Ustawi zmywark tak, aby jej boki lub ty przylegay do ssiadujcych z ni mebli lub do ciany. Urzdzenie moe te zosta zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym* (patrz karta montaowa). 3. Ustawi zmywark na rwnym i twardym podou. Skompensowa nierwnoci odkrcajc lub dokrcajc przednie nki a urzdzenie znajdzie si w pozycji poziomej. Dokadne wypoziomowanie nadaje stabilno i pozwala unikn wibracji, haasu oraz przesuwania si zmywarki. 4*. Aby wyregulowa wysoko tylnej nki, naley przekrci szecioktn tulej w kolorze czerwonym, znajdujc si w dolnej, przedniej, rodkowej czci zmywarki za pomoc klucza szecioktnego 8 mm, obracajc j w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby zwikszy wysoko i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby j zmniejszy (patrz karta instrukcji zabudowy zaczona do dokumentacji). Podczenie wa odprowadzajcego wod Podczy przewd odprowadzajcy, nie zginajc go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm. Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno by dokonywane wycznie przez wykwalifikowany personel. Zmywarka nie powinna by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego. Urzdzenie powinno by podczone do sieci wodocigowej przy zastosowaniu nowych przewodw rurowych. Nie naley ponownie wykorzystywa starych przewodw. Przewd odprowadzajcy musi znajdowa si na wysokoci od 40 do 80 cm od podogi lub podoa, na ktrym umieszczono zmywark (A). Przed podczeniem przewodu odprowadzajcego wod do syfonu zlewozmywaka, naley usun plastikow zatyczk (B). * Tylko w niektrych modelach. Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa, e nie dojdzie do zalania, zmywarka: - wyposaona jest w system przerywajcy dopyw wody w przypadku pojawienia si nieprawidowoci w dziaaniu lub wewntrznych wyciekw. Niektre modele wyposaone s w dodatkowe urzdzenie zabezpieczajce New Acqua Stop*, ktre gwarantuje ochron przed zalaniem rwnie w przypadku pknicia przewodu doprowadzajcego wod. Pasek antykondensacyjny* Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami. PL Ostrzeenia dotyczce pierwszego mycia UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPICIE! Przewd doprowadzajcy wod nie moe by w adnym wypadku city, gdy zawiera on elementy znajdujce si pod napiciem. Po zainstalowaniu, tu przed pierwszym zmywaniem, napeni do koca wod pojemnik na sl, a nastpnie doda okoo 1 kg soli (patrz rozdzia rodek nabyszczajcy i sl regeneracyjna): to normalne, e woda przelewa si. Wybra stopie twardoci wody (patrz rozdzia rodek nabyszczajcy i sl regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zganie. Nie napenienie pojemnika na sl moe spowodowa uszkodzenie zmikczacza wody i elementu grzewczego. Podczenie do sieci elektrycznej Przed woeniem wtyczki do gniazdka naley si upewni, czy: gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowizujcym przepisom; gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obcienie mocy urzdzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewntrznej obudowie drzwi (patrz rozdzia Opis zmywarki); napicie zasilania odpowiada wartociom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewntrznej obudowie drzwi; gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urzdzenia. W przeciwnym wypadku naley zleci wymian wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosowa przeduaczy ani rozganikw. Po zainstalowaniu urzdzenia przewd zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dostpne. Przewd nie powinien by powyginany ani zgnieciony. Przewd powinien by okresowo sprawdzany i wymieniany wycznie przez autoryzowanych technikw (patrz Serwis Techniczny). Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad. Dane Techniczne Wymiary Pojemno?? Ci?nienie wody zasilania Napi?cie zasilania elektrycznego Ca?kowita moc poch?aniana Bezpiecznik topikowy szeroko?? cm 45 wysoko?? cm 85 g??boko?? cm 60 10 nakry? standardowych 0,05 1 MPa (0,5 bar) 7,25 ? 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urz?dzenie zosta?o wyp rodukowane zgodnie z nast?puj? cymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napi?ciu) -2004/108/EC (o Zgodno?ci Elektromagnetycznej) - 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Nak?adanie etykietek) - 2002/96/EC * Tylko w niektrych modelach. ! Opis urzdzenia PL Widok oglny 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Kosz grny Spryskiwacz grny Peczki Regulacja wysokoci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztuce Filtr zmywania Pojemnik na sl Pojemniki na rodek myjcy i nabyszczajcy Tabliczka znamionowa Panel sterowania*** Panel sterowania Przycisk i kontrolka Poowa wsadu Pokrto Wybr programw Przycisk i kontrolka Tabletki wielofunkcyjne Przycisk i kontrolka Start/Pauza Kontrolka Brak rodka nabyszczajcego * Przycisk On-Off/Reset Przycisk Start z opnieniem Kontrolka Mycie i start z opnieniem 3 h Kontrolka Suszenie i start z opnieniem 6 h Kontrolka Brak soli * Kontrolka Zakoczenie zmywania i start z opnieniem 9 h ***Tylko dla modeli do cakowitej zabudowy. * Tylko w niektrych modelach. Numery i rodzaje programw zmieniaj si w zalenoci od modelu zmywarki. " Napenianie koszy Przed napenieniem koszy usun z naczy resztki ywnoci i oprni szklanki oraz kieliszki z pozostaych w nich pynw.Ustawi naczynia w taki sposb, aby nie poruszay si i i nie przewracay si. Po napenieniu koszy sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie. Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C PL Kosz dolny W dolnym koszu mona umieszcza garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuce itp.wedug Przykadw napeniania. Due garnki oraz pokrywki najlepiej ustawia po bokach kosza, uwaajc, aby nie zablokowa obrotw grnego spryskiwacza. Niektre modele zmywarek wyposaone s w pochylne pki*, mona je ustawia w pozycji pionowej do wkadania talerzy lub w pozycji poziomej do wkadania garnkw i salaterek. - Podnie peczk, przesun lekko i ustawi w dowolnym nachyleniu. Regulowanie wysokoci grnego kosza Aby uatwi ukadanie naczy, grny kosz mona ustawi na grze albo na dole. Lepiej wyregulowa wysoko grnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY. Nigdy nie podnosi ani nie opuszcza kosza tylko z jednej strony. otworzy blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj kosz; umieci go wyej lub niej, przesun go po prowadnicach a do zaskoczenia przednich keczek i zamkn blokady (patrz rysunek).


Jeli kosz wyposaony jest w uchwyty Dual Space* (patrz rysunek), wysun grny kosz a do ogranicznika, po czym przesun w gr lub w d uchwyty znajdujce si po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naley go przytrzyma. Kosz na sztuce Kosz na sztuce moe by rnego rodzaju w zalenoci od modelu zmywarki. Kosz na sztuce ma by ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu, wsunity pomidzy stae prowadnice, lub w koszu grnym w przypadku, kiedy wykonuje si mycie z poow adunku ( w sposb przewidziany dla takiej opcji). - Wyposaony jest w przesuwne paeczki, ktre umoliwiaj optymalne uoenie sztucw. Przyklady napelniania grnego kosza Noe i ostro zakoczone narzdzia naley ukada w koszu na sztuce tak, aby ich ostre koce byy skierowane w d, lub te umieszcza je na wysuwanych peczkach grnego kosza w pozycji poziomej. Przykady rozmieszczenia kosza na sztuce Przyklady napelniania dolnego kosza Kosz grny Umieszcza w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filianki do herbaty i kawy, talerzyki, paskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wedug Przykadw napeniania. Filianki i kubeczki, Dugie i ostre noe, sztuce codzienne: ukada je na peczkach**. Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czciami klejonymi. Przedmioty z aluminium, miedzi, mosidzu, cyny lub stopw cyny. Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dziaanie temperatury. Porcelana antyczna lub rcznie malowana. Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mona my przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy si wczeniej, e nie stykaj si one z innymi metalami. Zaleca si uywanie naczy nadajcych si do mycia w zmywarce. Peczki o rnym nachyleniu* - Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwikszej przestrzenia w koszu grnym, aby ustawi lamki o rnej dugoci nek i aby polepszy wyniki suszenia. * Tylko w niektrych modelach. ** Zmienne co do iloci i pooenia. # Uruchomienie i uytkowanie PL Uruchomienie zmywarki 1. Otworzy zawr dopywu wody. 2. Nacisn przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajdujce si na panelu sterowaniawczsi na kilka sekund. 3. Otworzy drzwiczki i umieci we waciwym pojemniku odpowiedni ilo rodka myjcego (patrz poniej). 4. Napeni kosze (patrz Napenianie koszy) i zamkn drzwiczki. 5. Wybra program, obracajc pokrto WYBR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara: ustawi wskanik znajdujcy si na pokrtle na numerze lub na symbolu danego programu. Kontrolka odpowiadajca przyciskowi START/PAUZA zacznie pulsowa. 6. Wybra opcje zmywania* (patrz obok). 7. Wczy naciskajc przycisk START, kontrolka przestanie pulsowa i bdzie wieci staym wiatem. Wczenie si kontrolki zmywania informuje o rozpoczciu programu. 8. Pod zakoczeniu programu wcza si kontrolka KONIEC (stae, wiato). Wyczy urzdzenie naciskajc przycisk ON-OFF, zamkn zawr wody i wyj wtyczk z gniazdka. 9. Przed wyjciem naczy odczeka kilka minut, aby unikn poparzenia si. Rozadowa kosze, zaczynajc od dolnego. Przypadkowe zatrzymanie Jeli podczas zmywania drzwi zostan otwarte lub wystpi przerwa w dopywie prdu, program zostanie przerwany. Z chwil zamknicia drzwi lub przywrcenia dopywu prdu program jest kontynuowany od momentu, w ktrym zosta przerwany. Dozowanie rodka myjcego Dobry rezultat mycia zaley rwnie od waciwego dozowania rodka myjcego, jego nadmierna ilo nie zwiksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska. Naley uywa wycznie rodka myjcego do zmywarek. NIE UYWA rodkw do mycia rcznego. Nadmiar rodka myjcego moe by powodem pozostania piany po zakoczeniu cyklu. Uywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCY Programy PL Jeli naczynia s mao zabrudzone lub zostay uprzednio spukane wod, naley znacznie zmniejszy ilo rodka myjcego. Numery i rodzaje programw zmieniaj si w zalenoci od modelu zmywarki. Wskazwki u?atwiaj?ce wybr programu Program proszek ?rodek myj?cy (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B p?yn tabletki Programy z suszeniem Opcje Czas trwania programu (tolerancja 10%) Godz. Min. 2:25? Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosowa? do mycia delikatnych naczy?). Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. Program standardowy codzienny. Zwyk?e codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilo?ci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia) Mycie wst?pne w oczekiwaniu na uzupe?nienie wsadu zmywarki po nast?pnym posi?ku. Mycie ekologiczne przy niskim zu?yciu energii, odpowiednie dla naczy? i garnkw. Szybki i oszcz?dny cykl do mycia ma?o zabrudzonych naczy?, zaraz po ich u?yciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztu?ce + 1garnek + 1 ma?a patelnia) Szybki i oszcz?dny cykl do mycia d elikatnych naczy?, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich u?yciu. (kieliszkw Kosz grny + delikatne talerze Kosz dolny). 1. Intensywny 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak A-B-C 2. Normalny 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Tak A-B-C 1:50? 3. Codzienny 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nie A-B-C 1:00? Nie 4. Namaczanie Nie Nie Nie A-B 0:08? 5. Eco* 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak A-B-C 2: 35? 21 g (A) 6. Speed 25' 21 ml (A) 1 (A) ) i powinien by napeniany: gdy zielony pywak * jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli; gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABYSZCZAJCEGO*; 1. Wyj dolny i odkrci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. 2. Tylko za pierwszym razem: Napeni do pena zbiornik wod. 3. Ustawi lejek* (patrz rysunek) i napeni zbiornik sol po sam krawd (okoo 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem. 4. Wycign lejek*, usun sl z zewntrznej czci otworu zbiornika; przed zakrceniem naley korek wypuka pod biec wod, ustawi gwk w d po to, aby wycieka woda z czterech szpar znajdujcych si w formie gwiazdy pod korkiem. Zaleca si wykonania tej czynnoci po kadorazowym dosypywaniu soli. Zamkn dokadnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta si do zbiornika ( mogoby to zniszczy nieodwracalnie odwapniacz). W razie koniecznoci wsypa sl przed cyklem mycia, aby usun roztwr soli, ktry wypyn z pojemnika. Dozowanie soli regeneracyjnej * Tylko w niektrych modelach. ' Konserwacja i utrzymanie PL Zakrca zawr wody po kadym zmywaniu, aby unikn niebezpieczestwa wyciekw. Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. Obudowa zewntrzna i panel sterowania mog by czyszczone mikk ciereczk zwilon wod. Nie naley stosowa rozpuszczalnikw ani rodkw ciernych. Ewentualne plamy w komorze wewntrznej mona czyci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloci octu. Wyczanie wody i prdu elektrycznego Od czasu do czasu czyci filtr dopywu wody znajdujcy si na wyjciu zaworu. - Zamkn zawr wody. - Po zamkniciu zaworu naley odkrci kocwk przewodu doprowadzajcego wod do zmywarki, wyj filtr i delikatnie umy go pod biec wod. - Nastpnie ponownie woy filtr i zakrci przewd. Czyszczenie zmywarki Czyszczenie filtrw Zesp filtrujcy skada si z trzech filtrw, ktre oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywnoci i ponownie wprowadzaj j do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatw mycia konieczne jest ich czyszczenie.


Czyci filtry regularnie. Nie naley uywa zmywarki bez filtrw lub z odczonym filtrem. Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtrujcy i, w razie koniecznoci, dokadnie go wyczyci pod biec wod, wykorzystujc w tym celu niemetalow szczoteczk, zgodnie z poniszymi instrukcjami: 1. obrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara filtr cylindryczny C i wyj go (rys. 1). 2. Wyj obsad filtra B lekko naciskajc na boczne skrzydeka (Rys. 2); 3. Wysun pyt filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3). 4. Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczeg w kolorze czarnym) (rys.4). Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymknite, aby unikn osadzania si wilgoci. Regularnie czyci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myjcy przy pomocy wilgotnej gbki. Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywnoci, ktre s gwn przyczyn powstawania przykrych zapachw. Unikanie powstawania brzydkich zapachw Moe si zdarzy, e resztki ywnoci pozostan na spryskiwaczach, zatykajc otwory, przez ktre wydostaje si woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czyci przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze s demontowalne. Aby zdemontowa grny spryskiwacz, naley odkrci plastikowy piercie, obracajc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Grny zraszacz naley zamontowa z otworami skierowanymi do gry. Dolny zraszacz wyciga si pocigajc go w kierunku do gry. Czyszczenie spryskiwaczy B C 1 2 C A 3 4 Jeli rury sieci wodocigowej s nowe lub nie byy uywane przez duszy czas, przed podczeniem zmywarki naley odkrci wod i odczeka, a bdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze. Jeli rury sieci wodocigowej s nowe lub nie byy uywane przez duszy czas, przed podczeniem zmywarki naley odkrci wod i odczeka, a bdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze. Czyszczenie filtra dopywu wody * Po wyczyszczeniu filtrw naley ponownie zamontowa zesp filtrujcy i prawidowo go umiejscowi; ma to zasadnicze znaczenie dla prawidowego dziaania zmywarki. W przypadku duszej nieobecnoci Pozostawi drzwi uchylone. Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu. Odczy poczenia elektryczne i zamkn zawr wody. * Tylko w niektrych modelach. rodki ostronoci zalecenia i Serwis Techniczny Urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z midzynarodowymi normami bezpieczestwa. Ponisze ostrzeenia podane zostay ze wzgldw bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta. Oszczdno i ochrona rodowiska Uruchamia zmywark tylko z penym wsadem. W oczekiwaniu na napenienie maszyny zapobiega powstawaniu przykrych zapachw, wykorzystujc cykl Moczenia (patrz Programy). Wybiera program odpowiedni dla danego rodzaju naczy oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posugujc si Tabel programw: - dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eko, ktry zapewnia niskie zuycie energii i wody. - jeli wsad jest niepeny, uruchamia opcj Poowa wsadu* (patrz Uruchamianie i uytkowanie). Jeli zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczdnoci energetycznej, uruchamia zmywark w godzinach obowizywania niszej taryfy. Opcja Start z opnieniem* (patrz Uruchamianie i uytkowanie) moe pomc w organizacji zmywania pod tym wzgldem. Oszczdzanie wody i energii PL Oglne zasady bezpieczestwa Niniejsze urzdzenie gospodarstwa domowego nie moe by uywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moliwociach fizycznych, czuciowych i umysowych lub nie posiadajcych dowiadczenia ani umiejtnoci, chyba, e znajduj si pod kontrol lub otrzymuj instrukcje dotyczce uycia urzdzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Niezbdna jest obecno osoby dorosej rwnie po to, aby dzieci nie bawio si danym urzdzeniem. Urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym. Urzdzenie powinno by uywane do zmywania naczy w warunkach domowych, tylko przez osoby dorose i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksieczce. Nie naley instalowa urzdzenia na otwartym powietrzu, nawet jeli miejsce to pozostaje osonite, gdy wystawianie zmywarki na dziaanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotyka zmywarki stojc przy niej boso. Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka cignc za kabel, lecz trzymajc za wtyczk. Przed przystpieniem do czyszczenia i czynnoci konserwacyjnych konieczne jest zakrcanie zaworu wody i wyjcie wtyczki z gniazdka elektrycznego. W razie awarii nie naley w adnym wypadku prbowa dosta si do wewntrznych mechanizmw zmywarki, usiujc samemu j naprawi. Nigdy nie dotyka opornikw. Nie opiera si o otwarte drzwi ani nie siada na nich: urzdzenie mogoby si przewrci. Nie naley pozostawia otwartych drzwi, poniewa moe powsta niebezpieczestwo potknicia si o nie. Przechowywa rodki myjce i nabyszczajce poza zasigiem dzieci. Opakowania nie s zabawkami dla dzieci. rodki myjce bez fosforanw, bez chloru i zawierajce enzymy Zdecydowanie zaleca si stosowanie rodkw myjcych niezawierajcych fosforanw ani chloru, ktre s najbardziej przyjazne dla rodowiska. Enzymy wykazuj szczegln skuteczno w temperaturach zblionych do 50C, dlatego enzymatyczne rodki myjce umoliwiaj mycie w niszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatw, jakie bez ich zastosowania wymagayby temperatury 65C. Naley dobrze dozowa rodki myjce w oparciu o wskazwki producenta, twardo wody, stopie zabrudzenia oraz ilo naczy, aby unika niepotrzebnych strat. Cho rodki myjce s biodegradalne, zawsze zawieraj one skadniki zakcajce rwnowag rodowiska. Usuwanie odpadw Serwis Techniczny Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samodzielnie (patrz Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby ich usuwania). Ponownie uruchomi program, aby przekona si, czy usterka nie ustpia. W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym. Zwraca si wycznie do autoryzowanych technikw. Usuwanie materiaw opakowania: stosowa si do lokalnych przepisw; w ten sposb opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane. Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, e elektryczne urzdzenia gospodarstwa domowego nie mog by usuwane w ramach zwykego zagospodarowywania staych odpadw miejskich. Zomowane urzdzenia naley skadowa oddzielnie, aby zwikszy stopie odzysku i recyklingu materiaw, z ktrych s one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagroeniom dla zdrowia i dla rodowiska. Symbol przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma przypomina o obowizku ich selektywnej zbirki. W celu uzyskania bliszych informacji na temat prawidowego zomowania urzdze gospodarstwa domowego ich waciciele mog si zwrci do waciwych sub publicznych lub do sprzedawcw tych urzdze. Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego: Poda: rodzaj nieprawidowoci; model urzdzenia (Mod.); numer seryjny (S/N). Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzdzeniu (patrz Opis urzdzenia). * Tylko w niektrych modelach. Anomalie i rodki zaradcze PL Jeli w pracy urzdzenia pojawiaj si anomalie w pracy, naley skontrolowa nastpujce punkty przed zwrceniem si do Obsugi technicznej (patrz Obsuga techniczna). Niektre z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalajcych si na panelu sterowania.


Przed wezwaniem pomocy technicznej naley zanotowa, ktre z lampek wiec. Problemy: Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Mo?liwe przyczyny / Rozwi?zanie: ? Wy??czy? urz?dzenie naciskaj?c przycisk ON/OFF, uruchomi? je ponownie po u p?ywie jednej minuty i ponownie ustawi? program. ? Wtyczka nie jest dobrze w?o?ona do gniazdka. ? Drzwi zmywarki nie s? dobrze zamkni?te. ? Zaskoczy? zamek drzwi; popchn?? energicznie drzwi, a? do us?yszenia d?wi?ku ? clack?. ? ? ? ? Program si? jeszcze nie sko?czy?. Przewd odprowadzaj?cy wod? jest zgi?ty (patrz Instalacja). Odp?yw zlewozmywaka jest zatkany. Filtr jest zapchany resztkami jedzenia. Drzwi si? nie zamykaj? Zmywarka nie odprowadza wody. Zmywarka jest g?o?na. ? Naczynia uderzaj? o siebie lub o spryskiwacze. ? Nadmiar piany: niew?a?ciwa ilo?? detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u?ytkowanie). ? Brak soli regeneracyjnej lub jej ilo?? nie jest odpowiednia dla stopnia twardo?ci wody (patrz ?rodek nab?yszczaj?cy i sl). ? Korek pojemnika soli nie jest dok?adnie zakr?cony. ? Sko?czy? si? p?yn nab?yszczaj?cy lub jego ilo?? jest niewystarczaj?ca. ? Wlano za du?o p?ynu nab?yszczaj?cego. ? Wybrano program bez suszenia. ? ?rodek nab?yszczaj?cy sko?czy? si? lub jego ilo?? jest niewystarczaj?ca (patrz ? rodek nab?yszczaj?cy i sl). ? Regulacja ilo?ci p?ynu nab?yszczaj?cego jest nieodpowiednia. ? Naczynia s? wykonane z nieprzywieraj?cego tworzywa lub z plastiku. ? ? ? ? ? Kosze s? prze?adowane (zob. ?adowanie koszy). Naczynia nie s? w?a?ciwie u?o?one. Spryskiwacze nie mog? si? swobodnie obraca?. Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). Nadmiar piany: niew?a?ciwa ilo?? detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i u?ytkowanie). ? Korek p?ynu nab?yszczaj?cego nie zosta? odpowiednio zakr?cony. ? Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). ? Brak soli ochronnej (zob. P?yn nab?yszczaj?cy i sl). ? ? ? ? Brak wody w sieci wodoci?gowej. Przewd doprowadzaj?cy wod? jest zgi?ty (patrz Instalacja). Otworzy? zawr, a urz?dzenie ruszy po paru minutach. Urz?dzenie zosta?o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna?y d ?wi?kow e. Wy??czy? urz?dzenie za pomoc? przycisku ON/OFF, otworzy? zawr i po 20 sekundach ponownie w??czy? zmywark?, naciskaj?c tensam przycisk. Ponowni e zaprogramowa? i uruchomi? urz?dzenie. Na naczyniach i szklankach osadza si? kamie? lub tworzy si? bia?awy nalot. Na naczyniach i szklankach tworz? si? zacieki lub niebieskawe smugi. Naczynia nie s? ca?kiem suche. Naczynia nie s? czyste. Zmywarka nie pobiera wody ? Alarm ?zamkni?ty zawr? (s?ycha? krtkie sygna?y d?wi?kowe*) ((pulsuj? kontrolki Suszenia i Zako?czeniazmywania). Alarm na przewodzie doprowadzaj?cym wod? / Zatkany filtr dop?ywu wody. (pulsuj? kontrolki Mycia, Suszenia i Zako?czenia zmywania). ? Wy??czy? urz?dzenie naciskaj?c przycisk ON/OFF. Zamkn?? zawr wody, aby unikn?? zalania, wyj?? wtyczk? z gniazdka. Sprawdzi? czy filtr dop?ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr z rozdzia? ?Konserwacja i utrzymanie?) * Tylko w niektrych modelach. Nvod k pouit CS esky, 13 MYKA NDOB Obsah Instalace, 14-15 Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody Upozornn pro prvn myt Technick daje +5 Popis zazen, 16 Celkov pohled Ovldac panel Plnn ko, 17 Spodn ko Kok na pbory Horn ko Sputn a pouit, 18-19 Uveden myky do innosti Dvkovn mycho prostedku Voliteln funkce myt LSF 723 Programy, 20 Tabulka program Letidlo a regeneran sl, 21 Dvkovn letidla Dvkovn regeneran soli drba a pe, 22 Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen itn myky ndob Zabrnn vzniku nepjemnch zpach itn ostikovacch ramen itn filtru pvodu vody itn filtr Opaten vppad dlouhodob neinnosti Opaten, rady a Servisn sluba, 23 Zkladn bezpenostn pokyny Likvidace Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted Servisn sluba Poruchy a zpsob jejich odstrann, 24 ! Instalace +5 Je velmi dleit tento nvod uschovat, aby jej bylo mon kdykoli dle poteby konzultovat. Vppad prodeje, darovn nebo pesthovn zazen se ujistte, e nvod zstane uloen vjeho blzkosti. Pozorn si pette uveden pokyny: Obsahuj dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci. Pi sthovn udrujte zazen dle monost ve svisl poloze; dle poteby je mete naklonit na zadn stranu. Toto zazen bylo navreno pro pouit v domcnosti nebo pro podobn aplikace, jako napklad: - prostory uren pro kuchy personlu vobchodech, adech a jinch pracovnch prostedch; - hospodsk staven; - pouit zkaznky vhotelu, motelu nebo jinch prostedch rezidennho typu; penziony typu bed and breakfast. Pvodn hadice a vypoutc hadice vody a kabel elektrickho napjen mus bt nasmrovny smrem doprava nebo doleva sclem umonit co nejlep instalaci. Pipojen hadice pro pvod vody Krozvodu studen vody: dn zaroubujte pvodn hadici ke kohoutku shrdlem se zvitem 3/4 plyn; ped zaroubovnm nechte vodu odtkat, dokud nebude przran, aby ppadn neistoty neucpaly zazen. K rozvodu tepl vody: Vppad centrlnho topen me bt myka pipojena krozvodu tepl vody za pedpokladu, e teplota vody nepesahuje 60C. Zaroubujte hadici ke kohoutku zpsobem popsanm pro pvod studen vody. Vppad, e dlka pvodn hadice nebude dostaten, se obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick personl (viz Servisn sluba). Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat vrozmez hodnot uvedench vtabulce Technickch daj (viz vedle). Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnut ani stlaen. Ustaven a vyrovnn do vodorovn polohy 1. Po rozbalen zazen zkontroluje, zda bhem pepravy nedolo kjeho pokozen. Vppad, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se na prodejce. 2. Umstte myku tak, aby se bonmi stnami nebo zadn stnou dotkala pilehlho nbytku nebo stny. Tento model myky lze rovn vestavt pod dlouhou pracovn plochu* (viz montn pokyny). 3. Umstte myku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odroubovnm nebo zaroubovnm pednch noiek a do dosaen vodorovn polohy zazen. Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac, hluku a posun bhem innosti. 4*. Sezen vky zadn noiky se provd prostednictvm hexagonlnho pouzdra erven barvy, nachzejcho se ve spodn, eln, centrln sti myky, klem na hexagonln rouby o velikosti 8 mm; otenm ve smru hodinovch ruiek doshneme zvten vky a otenm proti smru hodinovch ruiek jejho snen. (viz montn pokyny pro vestavn, piloen kdokumentaci). Pipojen hadice vypoutn vody Pipojte vypoutc hadici do odpadovho potrub sminimlnm prmrem 4 cm, ani byste ji ohbali. Vypoutc hadice se mus nachzet ve vce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na kter je uloena myka (A). Ped pipojenm vypoutc hadice ksifonu umvadla odstrate plastov uzvr (B). Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody Pizpsoben elektrickho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus bt provedeno kvalifikovanm personlem. Myka ndob nesm bt opena o potrub ani o kabel elektrickho napjen. Zazen mus bt pipojeno krozvodu vody spouitm novch hadic. Nepouvejte star hadice. * Pouze u nkterch model. " Bezpenostn opaten proti vytopen Aby bylo zarueno, e nedojde kvytopen, je myka: - Vybavena systmem, kter peru pvod vody vppad poruch nebo jejho niku dovnit myky.


Nkter modely jsou vybaveny pdavnm bezpenostnm zazen New Acqua Stop*, kter zaruuje ochranu proti vytopen i vppad petren pvodn hadice. Ps proti tvorb kondenztu* Po vestavn myky otevete dvka a pilepte pod devnou polici prsvitn samolepic ps, kter bude polici chrnit ped ppadnm kondenztem. +5 Upozornn pro prvn myt UPOZORNN: NEBEZPEN NAPT! Pvodn hadice vody nesm bt vdnm ppad peezna, protoe obsahuje sousti pod naptm. Po instalaci a bezprostedn ped prvnm mytm zcela naplte vodou ndrku na sl a pidejte piblin 1 kg soli (viz kapitola Letidlo a regeneran sl): Je zcela bnm jevem, e voda petee. Zvolte stupe tvrdosti vody (viz Letidlo a regeneran sl). - Je zcela bn, e po nadvkovn soli bude kontrolka CHYBJC SL* i nadle blikat po dobu nkolika cykl. Nenaplnn zsobnku soli me zpsobit pokozen Pipojen kelektrickmu rozvodu Ped zasunutm zstrky do zsuvky elektrickho rozvodu se ujistte, e: Je zsuvka uzemnna a e vyhovuje normm; je zsuvka schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu na ttku sjmenovitmi daji, umstnm na vnitn stran dvek (viz kapitola Popis myky); napjec napt odpovd hodnotm uvedenm na ttku sjmenovitmi daji, umstnm na vnitn stran dvek; zsuvka je kompatibiln se zstrkou zazen. Vopanm ppad podejte o vmnu zstrky autorizovanho technika (viz Servisn sluba); nepouvejte prodluovac ry ani rozvodky. Po instalaci zazen mus kabel elektrickho napjen a zsuvka elektrickho rozvodu zstat snadno pstupn. Kabel nesm bt ohnut ani stlaen. Vppad pokozen mus bt napjec kabel vymnn vrobcem nebo jeho stediskem Servisn sluby, aby se pedelo jakmukoli riziku. (Viz Servisn sluba) Firma neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pokyn. dekalcifiktoru vody a topnho lnku. Technick daje Rozm?ry ??ka 45 cm V?ka 85 cm Hloubka 60 cm Kapacita 10 standardnch souprav ndob Tlak vody v p?vo 0,05 1 MPa (0,5 10 bar) dnm potrub 7,25 psi ? 145 psi Napjec nap?t Celkov p?kon Pojistka Viz ?ttek s jmenovitmi daji Viz ?ttek s jmenovitmi daji Viz ?ttek s jmenovitmi daji Toto za?zen je ve shod? s nsledu jcmi sm?rnicemi Evropsk unie: - 2006/95/EC (Nzk nap?t); - 2004/108/EC (Elektromagnetick kompatibilita) - 97/17/EC (Energetick ?ttkovn my?ek ndob) 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) 2002/96/EC * Pouze u nkterch model. # Popis zazen +5 Celkov pohled 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Horn ko Horn ostikovac rameno Sklopn drky Mechanismus nastaven vky koe Spodn ko Spodn ostikovac rameno Kok na pbory Myc filtr Ndrka na sl Pihrdky na myc prostedek a ndrka na letidlo ttek sjmenovitmi daji Ovldac panel*** Ovldac panel Kontrolka a tlatko Polovin npln Oton voli Volby program Kontrolka/Tlatko Multifunkcnch tablet Kontrolka a tlatko Start/Pauza Kontrolka Chybjcho letidla * Kontrolka Chybjc soli * Kontrolka Ukonen programu a Odloenho startu 9h. Tlatko On-Off (Zapnut-Vypnut)/ Reset (Vynulovn) Tlatko Odloenho startu Kontrolka Myt a Odloenho startu 3h Kontrolka Suen a Odloenho startu 6h *** Pouze u model urench pro pln vestavn. * Pouze u nkterch model. Poet a druh program a volitelnch funkc se mn vzvislosti na modelu myky. $ Plnn ko Ped plnnm odstrate z ndob zbytky jdla, namote zaschl hrnce a pnve, vylijte ze sklenic a pohr tekutiny, kter vnich zstaly. Ndob ulote tak, aby se nachzelo ve stabiln poloze a nepevrtilo se. Po naplnn zkontrolujte, zda se ostikovac ramena mohou voln otet. Sklon A Sklon B Sklon C +5 Spodn ko - Nadzvednte sklopn drk, mrn jej posute a umstte do poadovanho sklonu. Spodn ko me obsahovat hrnce, pokliky, tale, saltov msy, pbory atd.,podle pklad naplnn. irok tale a velk poklice je vhodnj umstit na okraje koe, avak tak, aby nebrnily oten hornho ostikovacho ramena. Nkter modely myek ndob disponuj sklopnmi stmi*, kter lze pout ve svisl poloze na uloen tal nebo ve vodorovn poloze na uloen hrnc a saltovch ms. Nastaven vky hornho koe Horn ko me bt nastaven do spodn nebo do horn polohy sclem usnadnit ukldn ndob: Je vhodnj nastavovat vku hornho koe s PRZDNM KOEM. Nikdy nezvedejte nebo nespoutjte kok pouze z jedn strany. Otevete pojistky vodicch drek koe na prav i na lev stran a vythnte ko; umstte jej do horn nebo spodn polohy a zasunujte jej podl vodicch drek, dokud se do drky nedostanou i pedn koleka, a pot zajistte pojistky (viz obrzek). Kdy je ko vybaven rukojemi Dual Space* (viz obrzek), vythnte horn ko a na doraz, uchopte za rukojeti nachzejc se po stranch a posute jej smrem nahoru nebo dol; pot jej nechte spustit dol a provzejte jej pitom. Kok na pbory Kok na pbory me bt odlinho typu, podle modelu myky: rozkladateln, nerozkladateln, posuvn. Kok na pbory mus bt umstn eln na spodn kok, a to tak, e jej zasunete mezi pevn vloky, nebo na horn kok, co se doporuuje pi provdn myt spolovin npln (u model vybavench touto volitelnou funkc). - Je vybaven posuvnmi drky, kter umouj lep uloen pbor. Pklady naplnn hornhokoe Noe a nstroje sostrmi hroty mus bt uloeny do koku na pbory hroty obrcenmi smrem dol nebo mus bt uloeny do vodorovn polohy na sklopn drky hornho koe. Pklady uloen koku na pbory Pklady naplnn spodnho koe Horn ko Do hornho koe ukldejte choulostiv a lehk ndob: sklenice, lky na aj a na kvu, talky, nzk saltov msy, pnve, nzk rendlky a hrnce, kter nejsou pli zneitn, vsouladu s Pklady plnn. lky a leky, Dlouh a zahrocen noe, servrovac pbory: umstte je na sklopn drky**. Ndob nevhodn na myt vmyce ndob Sklopn drky spromnlivm sklonem * - Sklon umouje zskat vt prostor vhornm koi, umstit sklenice se stopkami odlin dlky a zlepit vsledky suen. * Pouze u nkterch model. ** Mn se v zvislosti na potu a poloze. Devn pedmty, pedmty sdevnou rukojet nebo srukojet zrohoviny nebo pedmty slepenmi soustmi. Pedmty zhlinku, mdi, mosazi, plsti nebo cnu. Plastov nebo tepeln neodoln ndob. Staroitn nebo run malovan porceln. Staroitn stbro. Stbro, kter nen staroitn, se me mt spouitm jemnho programu, piem je teba se ujistit, e nepichz do styku sjinmi kovy. Doporuuje se zakoupen ndob vhodnho pro myt vmyce ndob. % Sputn a pouit +5 Uveden myky do innosti 1. Otevete kohoutek pvodu vody. 2. Stisknte tlatko ON-OFF (ZAPNUT-VYPNUT: Vechny kontrolky ptomn na ovldacm panelu se rozsvt na nkolika sekund. 3. Otevete dvka a nadvkujte myc prostedek (viz ne). 4. Naplte koe (viz Plnn ko) a zavete dvka. 5. Zvolte program otenm otonho ovladae VOLBY PROGRAM ve smru hodinovch ruiek: Nastavte rysku na ovladai naslo nebo symbol zvolenho programu. Kontrolka tlatka START/PAUZA bude blikat. 6. Zvolte voliteln funkce myt* (viz na boku). 7. Uvete do innosti stisknutm tlatka START; kontrolka pestane blikat a rozsvt se stlm svtlem. Roszvcen kontrolky tkajc se myt ohls zahjen programu. 8. V zvru programu se rozsvt kontrolky UKONEN (stl svtlo). Vypnte zazen stisknutm tlatka ONOFF (ZAPNUT-VYPNUT), zavete kohoutek pvodu vody a odpojte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. 9. Ped vyjmutm ndob vykejte nkolik minut, abyste se vyhnuli poplen. Vylote koe ponaje spodnm koem. Dvkovn mycho prostedku Dobr vsledek myt zvis tak na sprvnm dvkovn mycho prostedku, piem plat, e pi pekroen doporuenho mnostv nedojde ke zven innosti myt, ale pouze kvymu zneitn ivotnho prosted. Pouvejte vhradn myc prostedky pro myky ndob.


NEPOUVEJTE myc prostedky pro myt vrukou. Nadmrn pouit mycch prostedk me zpsobit ptomnost pny na konci cyklu. Pouit tablet se doporuuje pouze u model, kter maj kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKN TABLETY. Nejinnjho myt a suen je mon doshnout spouitm mycho prku, tekutho letidla a soli. ndobka A: Myc prostedek pro myt ndobka B: Myc prostedek pro pedmyt 1. Stisknutm tlatka D otevete kryt C. 2. Nadvkujte myc prostedek; konzultujte Tabulku program: prkov: ndobky A a B. ve form tablet: Kdy program vyaduje pouit 1 tablety, vlote ji C do ndobky A a zavete kryt; kdy vyaduje pouit 2 tablet, polote druhou na dno mycho prostoru. 3. Odstrate zbytky mycho prostedku zokraj ndobky a zavete kryt a po zacvaknut. D A B - Pro snen spoteby elektrick energie se zazen vnkterch podmnkch NEPOUVAN automaticky vypne. Zmna probhajcho programu Kdy byl zvolen nesprvn program, je mon jej bezprostedn po startu zmnit: Pi zahjenm myt je pro zmnu mycho cyklu potebn vypnout zazen delm stisknutm tlatka ON/OFF/Reset (ZAPNUT/ VYPNUT/Vynulovn), znovu jej zapnout stejnm tlatkem a znovu zvolit program a poadovan voliteln funkce. Pidn ndob Stisknte tlatko Start/Pauza, (podsvtlen tlatka bude blikat). Otevete dvka; dvejte pitom pozor na unikajc pru. Pot vlote ndob. Stisknte tlatko Start/Pauza (erven svtlo): Dojde kobnoven cyklu. Stisknutm tlatka Start/Pauza pro uveden zazen do reimu pauzy se jednak peru program, jednak nastaven odloen start je-li nastaven. V tto fzi nen mon provdt zmnu programu. Nhodn peruen Kdy se bhem myt otevou dvka nebo kdy dojde kperuen dodvky elektrick energie, program bude peruen. Pi zaven dvek nebo po obnoven dodvky elektrick energie bude myt pokraovat zbodu, ve kterm bylo perueno. * Pouze u nkterch model. & Voliteln funkce myt* VOLITELN FUNKCE mohou bt nastaveny, mnny nebo vynulovny pouze po proveden volby mycho programu a ped stisknutm tlatka Start/Pauza. Mohou bt zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvolenm programem. Kdy nkter voliteln funkce nen kompatibiln se zvolenm programem, (viz tabulka program) pslun LED tikrt rychle zablik. Pi zvolen voliteln funkce, kter je nekompatibiln sjinou volitelnou funkc nebo mycm programem, kter byly nastaveny pedtm, nov volen voliteln funkce 3krt zablik a pot zhasne, zatmco posledn nastaven voliteln funkce zstane rozsvcena. Za elem zruen chybn nastaven voliteln funkce stisknte znovu pslun tlatko. Polovin npl Pi myt malho mnostv ndob je mon provst myt polovin npln a uetit tak vodu, energii, myc prostedek. Zvolte program a stisknte tlatko POLOVIN NPL: Dojde krozsvcen kontrolky. Dal stisknut tlatka POLOVIN NPLN zpsob zruen dan voliteln funkce. Pamatujte na to, abyste pouili pouze polovin dvku mycho prostedku. Je lep pout prkov myc prostedek. Tato voliteln funkce nen kdispozici sprogramem: Rychl myt/Speed. +5 Multifunkn tablety (Tabs) Pri pouit tto voliteln funkce bude optimalizovn vsledek myt i suen. Pi pouit multifunknch tablet stisknte tlatko MULTIFUNKN TABLETY. Dojde krozsvcen pslun kontrolky. Pouit voliteln funkce Multifunkn tablety bude mt za nsledek prodlouen trvn programu. Voliteln funkce MULTIFUNKCN TABLETY zustane nastavena pri nsledujcch zapnutch zarzen, a to a do jejho vypnut. Pouit tablet se doporuuje pouze u model, kter maj kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKN TABLETY. Pouit tto voliteln funkce se nedoporucuje u programu, u kterch se nepredpokld pouit multifunkcnch tablet (viz tabulka volitelnch funkc). Odloen start Zahjen programu me bt odloeno o 3, 6, 9 hodin. Po proveden volby poadovanho mycho programu a ppadnch dalch volitelnch funkc zvolte Odloen start stisknutm tlatka Odloenho startu vckrt po sob; kontrolky myt (3 hodiny), suen (6 hodin) a ukonen myt (9 hodin) budou blikat jedna po druh. Po dalm stisknut tlatka Odloen Start dojde ke zruen dan voliteln funkce. Potvrte volbu stisknutm tlatka Start/Pauza a dojde kzahjen odetn zbvajc doby, kblikn zvolen doby odloen a ke zruen blikn tlatka Start/pauza (jeho podsvcen zstane rozsvceno stlm svtlem). Po uplynut nastaven doby odloen kontrolka pedstane blikat (rozsvt se stlm svtlem) a dojde kzahjen programu. Odloen start nen mon nastavit bhem ji probhajcho cyklu. Voliteln funkce myt 1. Intenzivn 2. B??n 3. ka?dodenn 4. Nam?en 5. Eko 6. Speed 25' 7. Myt skla A Odlo?en start Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano B Polovi?n npl? Ano Ano Ano Ano Ano Ne Ano C Multifunk?n tablety Ano Ano Ano Ne Ano Ano Ano * Pouze u nkterch model. ' Programy +5 Kdy je ndob mlo upinn nebo kdy se pedem oplachovalo pod vodou, snite vrazn mnostv mycho prku. Poet a druh program a volitelnch funkc se mn vzvislosti na modelu myky. Myc prost?edek (A) = ndobka A (B) = ndobka B pr?kov Siln? zne?i?t?n ndob a hrnce (nevhodn pro choulostiv ndob) B??n? zne?i?t?n ndob a hrnce. Standardn denn program. Ka?dodenn ne?istota v om ezenm mno?stv (4 soupravy + 1 hrnec + 1 pnev) P?edb??n myt, kdy se o?ekv dopln?n npln? po dal?m jdle. Ekologick myt p?i nzk energetick spot?eb?, vhodn pro ndob a hrnce. sporn a rychl myc cyklus, pou?van u mrn? zne?i?t?nho ndob ihned po pou?it. (2 tal?e + 2 sklenice + 4 p?bory + 1 hrnec + 1 mal pnev) Rychl a sporn cyklus pro choulostiv ndob, citliv na vysok teploty, kter se pou?v bezprost?e dn? po pou?it tohoto ndob. (pohr? Horn ko? + choulostiv tal?e Spodn ko?). tekut ve form? tablet Doba trvn programu (tolerance 10%) hod min Indikace k volb? programu Program Programy, jejich? sou?st je su?en Voliteln funkce 1. intenzivn myt 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:25? 2. normln myt 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Ano A-B-C 1:50? 3. ka?dodenn myt 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne A-B-C 1:00' Ne 4. Nam?en Ne Ne Ne A-B 0:08? 5. Eko* 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:35? 21 g (A) 6. Speed 25' 21 ml (A) 1 (A) Ne A-C 0:25? 25 g (A) 7. Myt skla 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 1:35? Poznmka: Kusnadnn dvkovn mycho prostedku je teba vdt, e: 1 kuchysk lce = 15 gram prku = piblin 15 ml tekutiny - 1 kuchysk lika = 5 gram prku = piblin 5 ml tekutiny Nejinnjho myt a suen sprogramy kadodenn myt Rychl myt/Speed je mon doshnout, kdy bude dle monost dodren poet uvedench souprav. * Program Eco (Eko) pracuje za dodren normy EN-50242, vyznauje se del dobou trvn zhledem kostatnm programm, pedstavuje vak nejni spotebu energie a nejvy ohled na ivotn prosted. Poznmka pro Zkuebn laboratoe: O podrobnj informace o podmnkch srovnvac zkouky EN je mon podat na adrese: [email protected] Letidlo a regeneran sl Pouvejte pouze specifick myc prostedky pro myky ndob. Nepouvejte kuchyskou ani prmyslovou sl ani myc prostedky pro myt v rukou. Dodrujte pokyny uveden na obalu. Pouvte-li multifunkn produkt, nen teba pidvat letidlo, avak doporuuje se pidat sl, zejmna vppad, e je voda tvrd nebo velmi tvrd. Dodrujte pokyny uveden na obalu. (Dekalcifiktor je zvrobnho zvodu nastaven na rove 3). - Pro ukonen dan funkce vykejte nkolik sekund, stisknte nkter ztlatek volitelnch funkc* nebo vypnte zazen tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF). Pi pouit multifunknch tablet vkadm ppad naplte ndobku na sl. +5 Kdy se nepid sl ani letidlo, je zcela zejm, e kontrolky CHYBJC SL* a CHYBJC LETIDLO* zstanou rozsvcen.


. Letidlo usnaduje suen ndob tm, e voda kloue zpovrchu, a proto na ndob nezstvaj zbytky ani skvrny. Ndobka na letidlo se pln: kdy se na ovldacm panelu rozsvt kontrolka CHYBJC LETIDLO*; 1. Otevete ndobku otenm uzvru (G) proti smru hodinovch ruiek. 2. Nalijte letidlo tak, aby nepeteklo. Dojde-li ktomu, oistte jej suchm hadrem. F 3. Zaroubujte zpt uzvr; G NIKDY neaplikujte letidlo pmo dovnit mycho prostoru. dH 0 6 12 17 34 6 11 17 34 50 Dvkovn letidla 5* Od 0f do 10f se doporu?uje nepou?vat s?l. Tabulka tvrdosti vody fH mmol/l 0 10 0 1 11 20 1,1 2 21 30 2,1 3 31 60 3,1 6 61 90 6,1 9 rove? 1 2 3 4 * s tmto nastavenm se trvn cykl? m??e mrn? prodlou?it. (dH = tvrdost v nmeckch stupnch - fH = tvrdost ve francouzskch stupnch - mmol/l = milimol/litr) Nastavte dvku letidla Nejste-li spokojeni svsledkem myt nebo suen, je mon provst regulaci mnostv letidla. Prostednictvm roubovku otejte regultorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regultor je zvrobnho zvodu pednastaven do polohy 4): Jsou-li na ndob bl zbytky, pootote regultor smrem knim hodnotm (1-3). Jsou-li na ndob kapky vody nebo skvrny vodnho kamene, pootote regultor smrem kvym hodnotm (4-6). Nastaven tvrdosti vody Kad myka je vybavena zazenm na zmken vody, kter spouitm regeneran soli, specifick pro myky, dodv vodu pro myt ndob, kter je zbavena vodnho kamene. Tato myka umouje regulaci, kter sniuje zneiovn a optimalizuje vkon myt vzvislosti na tvrdosti vody. daj lze zjistit u organizace zabvajc se dodvkou pitn vody. - Vypnte zazen tlatkem ON/OFF (ZAPNUT/VYPNUT) a otevete dvka. - Petote oton ovlada VOLBY PROGRAM nejdve na 5. program a nsledn na 1. program a znovu na 5. - Stisknte tlatko ON/OFF (ZAPNUT/VYPNUT); kontrolky fz cyklu zanou blikat a bude mon zvolit rove tvrdosti vody. Kadmu program odpovd pslun rove tvrdosti: Nap.: 1. program, rove tvrdosti 1 2. program, rove tvrdosti 2 atd., a do maximln 5* rovn. Kdosaen dobrch vsledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v ndobce tak, aby ndobka nikdy nezstala przdn. Regeneran sl odstrauje vodn kmen z vody a tm zabrauje vytven nnos na ndob. Zsobnk soli se nachz ve spodn sti myky ndob (viz Popis) a je teba jej naplnit: Kdy pi kontrole uzvru ndobky na sl nen vidt zelen plovk*; kdy se na ovldacm panelu rozsvt kontrolka CHYBJC SL*; 1. Vythnte spodn ko a odroubujte uzvr ndobky jeho otenm proti smru hodinovch ruiek. 2. Pouze pi prvnm pouit: Naplte ndobku vodou a po okraj. 3. Umstte trycht* (viz obrzek) a naplte ndobku na sl a po okraj (piblin 1 kg); vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem. 4. Odlote trycht*, odstrate zbytky soli zhrdla; ped zaroubovnm uzvru jej oplchnte pod tekouc vodou, mstte jej pitom hlavou dol a nechte odtci vodu ze ty zez umstnch do hvzdy, nachzejcch se ve spodn sti uzvru. Doporuuje se provst tento kon pi kadm doplovn soli. Dobe dothnte uzvr, aby se do ndobky na sl bhem myt nedostal myc prostedek (mohlo by tak dojt ktrvalmu pokozen dekalcifiktoru). Vppad poteby naplte sl jet ped mycm cyklem, aby dolo kodstrann solnho roztoku, kter vytekl zndobky na sl. Dvkovn regeneran soli * Pouze u nkterch model. drba a pe +5 Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen Pravideln istte vstupn filtr rozvodu vody, umstn na vstupu zvodovodnho kohoutu. - Zavete kohout pvodu vody. - Odroubujte koncovou st pvodn hadice vody, sejmte filtr a opatrn jej vyistte pod proudem tekouc vody. - Vlote filtr zpt na pvodn msto a zaroubujte hadici. Po kadm myt uzavete kohoutek pvodu vody, abyste se vyhnuli nebezpe nik. Pi itn zazen a bhem operac drby odpojte zstrku napjecho kabelu ze zsuvky elektrickho rozvodu. Vnj povrch a ovldac panel se me istit neabrazivnm hadrem navlhenm ve vod. Nepouvejte rozpoutdla ani abrazivn prostedky. Stny vnitnho mycho prostoru se daj vyistit od ppadnch skvrn hadrem navlhenm ve vod smalm mnostvm octa. itn myky ndob Filtran jednotka je tvoena dvma filtry, kter ist vodu pouitou kmyt od zbytk jdla a optovn ji uvdj do obhu: Kzabezpeen trvale dobrch vsledk myt je teba filtry istit. Pravideln istte filtry. Myka ndob se nesm pouvat bez filtr nebo sodpojenm filtrem. Po nkolika mytch zkontrolujte filtran jednotku a dle poteby ji dkladn umyjte pod tekouc vodou. Pomozte si pitom nekovovm kartkem a postupujte dle ne uvedench pokyn: 1. Otejte vlcovm filtrem C proti smru hodinovch ruiek a vythnte jej (obr. 1). 2. Vythnte ndobku filtru B mrnm zatlaenm na bon jazky (obr. 2); 3. Vyvlete nerezov tal filtru A (obr. 3). 4. Zkontrolujte vstupn otvor a odstrate ppadn zbytky jdla. NIKDY NEODSTRAUJTE ochrann kryt mycho erpadla (soust ern barvy) (obr. 4). itn filtr Dvka nechte pokad pooteven, aby se zabrnilo hromadn vlhkosti. Pravideln istte obvodov tsnn dvek a ndobek na myc prostedek spouitm mokr houby. Zabrn se tak hromadn zbytk jdla, kter jsou hlavnmi pvodci nepjemnho zpachu. Zabrnn vzniku nepjemnch zpach Me se stt, e se na ostikovacch ramenech zachyt zbytky jdla a ucpou otvory, ktermi vytk voda: as od asu je teba je zkontrolovat a vyistit nekovovm kartkem. Ob ostikovac ramena jsou demontovateln. Demont hornho ostikovacho ramena vyaduje odroubovn plastov kruhov matice proti smru hodinovch ruiek. Horn ostikovac rameno je teba namontovat tak, aby bylo obrceno otvory smrem nahoru. Spodn ostikovac rameno se vytahuje tak, e se pothne smrem nahoru. itn ostikovacch ramen + C B ) ! " Po vyitn filtr provete zptnou mont filtran jednotky a jej sprvn umstn do jejho uloen; pedstavuje nezbytn pedpoklad sprvn innosti myky. Jestlie jsou hadice pvodu vody nov nebo pokud zstaly del dobu vneinnosti, ped pipojenm je teba nechat odtci vodu, dokud nebude przran a zbaven neistot. Bez uvedenho opaten me dojt kucpn pvodu vody a pokozen myky. itn filtru pvodu vody* Opaten vppad dlouhodob neinnosti Odpojte napjec kabel zazen ze zsuvky elektrickho rozvodu a zavete kohoutek pvodu vody. Nechte pooteven dvka. Po vaem nvratu provete jeden myc cyklus naprzdno. * Pouze u nkterch model. Opaten a rady Servisn sluba Zazen bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnmi mezinrodnmi bezpenostnmi pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest. Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted eten vodou a energi Uvdjte myku ndob do chodu pouze tehdy, kdy je naplnna. Bhem ekn na naplnn zazen zabrate vzniku nepjemnho zpachu pouitm cyklu Namen (viz Programy). Zvolte program vhodn pro druh ndob a stupe zneitn; konzultujte Tabulku program: - Pro bn zneitn ndob pouijte program Eco (Eko), kter zaruuje nzkou spotebu energie a vody. - pi menm mnostv ndob pouijte volitelnou funkci Polovin npl* (viz Sputn a pouit). Vppad, e vae smlouva na dodvku elektrick energie pedpokld pouvn asovch psem pro eten elektrickou energi, provdjte myt vasovch psmech se snenou sazbou. Voliteln funkce Odloen start* (viz Sputn a pouit) me napomoci organizaci mycch cykl uvedenm zpsobem. +5 Zkladn bezpenostn pokyny Tento elektrick spotebi neme bt pouvn osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi svjimkou ppad, kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny tkajc se pouit osobou odpovdnou za jejich bezpenost. V kadm ppad je potebn dozor dospl osoby, aby se zabrnilo pouit danho elektrospotebie k dtskm hrm.


Toto zazen bylo navreno vhradn pro neprofesionln pouit v domcnosti. Zazen mohou pouvat pouze dospl osoby na myt ndob v domcnosti podle pokyn uvedench vtomto nvodu. Zazen nesm bt nainstalovno venku, a to ani vppad, e by se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit jej psoben det a bou. Nedotkejte se myky ndob bosma nohama. Nevytahujte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku. Ped provedenm operac itn a drby je teba zavt kohoutek pvodu vody a odpojit zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. Pi vskytu poruchy se vdnm ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen. Nikdy se nedotkejte rezistoru. Neoprejte se o oteven dvka a nesedejte si na n. Mohlo by dojt kpevrcen zazen. Dvka nesm zstat voteven poloze, protoe by mohla pedstavovat nebezpe zakopnut. Udrujte myc prostedek a letidlo mimo dosah dt. Obaly nejsou hraky pro dti! Myc prostedky bez fosft, bez chloru a obsahujc enzymy Doporuuje se pouvat myc prostedky bez fosft a bez chloru, kter berou ohled na ivotn prosted. Enzymy jsou mimodn inn pi teplotch kolem 50C, proto pi pouit mycch prostedk senzymy je mon nastavit myt pi nich teplotch a doshnout stejnch vsledk jako pi 65C. Sprvn dvkovn mycho prostedku na zklad pokyn vrobce sohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv mytho ndob zabrauje pltvn. I kdy se jedn o biodegradabiln ltky, myc prostedky naruuj pirozenou rovnovhu vprod. Likvidace Likvidace obalovch materil: Pi jejich odstraovn postupujte vsouladu smstnm pedpisy a dbejte na monou recyklaci. Evropsk smrnice 2002/96/ES o odpadu tvoenm elektrickmi a elektronickmi zazenmi (RAEE) pedpokld, e elektrospotebie nesm bt likvidovny vrmci bnho pevnho mstskho odpadu. Vyazen zazen mus bt sesbrna zvl᚝ za elem zven potu recyklovanch a znovu pouitch materil, ze kterch jsou sloena, a za elem zabrnn monm ublenm na zdrav a kodm na ivotnm prosted. Symbolem je pekrtnut ko, kter je uveden na vech vrobcch sclem pipomenout povinnosti spojen se separovanm sbrem. Podrobnj informace tkajc se sprvnho zpsobu vyazen elektrospotebi zprovozu mohou jejich dritel zskat tak, e se obrt na navrenou veejnou instituci nebo na prodejce. Servisn sluba Ped pivolnm servisn sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann). Znovu uvete do chodu myc program sclem ovit, zda byla porucha odstranna. Vppad negativnho vsledku se obrate na Autorizovanou servisn slubu. Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky. Pi hlen poruchy uvete: druh poruchy; model zazen (Mod.); vrobn slo (S/N). Tyto informace jsou uvedeny na ttku sjmenovitmi daji, umstnm na zazen. (viz Popis zazen). * Pouze u nkterch model. ! Poruchy a zpsob jejich odstrann +5 Kdy se na zazen vyskytnou poruchy vinnosti, zkontrolujte dve, ne se obrtte na Servisn slubu, nsledujc body. Poruchy: Nedochz k uveden my?ky do chodu, nebo my?ka nereaguje na ovldac povely Nen mo?n zav?t dv?ka My?ka nevypou?t vodu. Mo?n p??iny / ?e?en: ? Vypn?te za?zen tla?tkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapn?te jej znovu po uplynut p?ibli?n? jedn minuty a znovu nastavte po?adovan program. ? Zstr?ka nen ?dn? zastr?ena v zsuvce elektrickho rozvodu. ? Dv?ka my?ky nejsou ?dn? zav?en. ? Do?lo k zamknut zmku; energicky zav?ete dv?ka dokud neusly?te cvaknut. ? ? ? ? Program je?t? neskon?il. Vypou?t?c hadice je ohnut (viz Instalace). Odpadov potrub umyvadla je ucpan. Filtr je ucpn zbytky jdla. My?ka je hlu?n. ? Ndob nar? vzjemn? na sebe, nebo na ost?ikovac ramena. ? Nadm?rn p?tomnost p?ny: Myc prost?edek nen vhodn? dvkovn, nebo nen vhodn pro myt v my?kch. (viz Uveden do ?innosti a pou?it). Na ndob a na sklenicch jsou vidi ? Chyb regenera?n s?l, nebo jej nastaven neodpovd tvrdosti pou?van vody (viz Le?t idlo a s?l). teln nnosy vodnho kamene ? Uzv?r ndobky na s?l nen dob?e uzav?en. nebo bl povlak. ? Le?tidlo bylo spot?ebovno, nebo jeho dvkovn nen dostate?n. Na ndob a na sklenicch jsou pat ? Dvkovn le?tidla je nadbyte?n. rn bl zbytky nebo modr povlak. Ndob je mlo such. ? ? ? ? ? ? ? ? ? Byl zvolen program bez su?en. Le?tidlo bylo spot?ebovno, nebo jeho dvkovn nen dostate?n (viz Le?tidlo a s?l). Regulace le?tidla neodpovd pot?eb?. Ndob je z antiadhezivnho materilu, nebo z plastu. Ndob nen dostate?n? ?ist. Ko?e jsou p?li? napln?n (viz Pln?n ko??). Ndob nen dob?e rozmst?no. Ost?ikovac ramena se nemohou pohybovat voln?. Myc program je p?li? mrn (viz Programy). Nadm?rn p?tomnost p?ny: Myc prost?edek nen vhodn? dvkovn, nebo nen vhodn pro myt v my?kch. (viz Uveden do ?innosti a pou?it). ? Uzv?r le?tidla nebyl sprvn? uzav?en. ? Filtr je zne?i?t?n nebo ucpan (viz dr?ba a p?e). ? Chyb regenera?n s?l (viz Le?tidlo a s?l). ? ? ? ? Chyb voda v rozvodu vody. P?vodn hadice na vodu je ohnut (viz Instalace). Otev?ete kohoutek a za?zen bude uvedeno do chodu v pr?b?hu n?kolika mlo minut. Do?lo k zablokovn za?zen nsledkem chyb?jcho zsahu po ppnutch. Vypn?te za? zen tla?tkem ON/OFF (ZAPNUT/VYPNUT), otev?ete kohoutek p?vodu vody a po 20 sekundch znovu zapn?te stisknutm stejnho tla?tka. Op?t nastavte myc program a s pus?te za?zen. My?ka nenapou?t vodu/alarm zav?enho kohoutu. (je sly?et krtk ppnut)* Pouze u n?kterch model?. (rychle blikaj kontrolky Su?en a Ukon?en) Alarm p?vodn hadice vody/ucpn ? Vypn?te za?zen stisknutm tla?tka ON/OFF. Zav?ete kohout p?vodu vody, abyste zabr vstupnho filtru. nili vytopen, a vythn?te zstr?ku ze zsuvky elektrickho rozvodu. Zkontrolujte, zda nen vstupn filtr rozvodu vody ucpn ne?istotami. (viz kapitola ?dr?b (rychle blikaj kontrolky Myt, a a p?e?). Su?en a Ukon?en. * Pouze u nkterch model. " Hasznlati tmutat HU Magyar, 25 MOSOGATGP Tartalom zembe helyezs, 26-27 Elhelyezs s vzszintezs Vzbekts s elektromos csatlakoztats Tancsok az els mosshoz Mszaki adatok 07 Kszlklers, 28 ttekint nzet Kezelpanel Bermols a kosarakba, 29 Als kosr Eveszkztart kosr Fels kosr Indts s hasznlat, 30-31 LSF 723 A mosogatgp elindtsa A mosogatszer betltse Mossi opcik Programok, 32 Programtblzat bltszer s regenerl s, 33 Az bltszer betltse A regenerl s betltse Karbantarts s pols, 34 A vz elzrsa, s a kszlk ramtalantsa A mosogatgp kitisztsa A kellemetlen szagok elkerlse A permetezkarok tiszttsa A bemenvz-szr tiszttsa A szrk tiszttsa Amennyiben hossz ideje nem hasznlta vintzkeds, tancsok s szerviz, 35 ltalnos biztonsg Hulladkelhelyezs Krnyezetvdelem Mieltt a szervizhez fordul Rendellenessgek s elhrtsuk, 36 # zembe helyezs 07 rizze meg a kziknyvet, hogy brmikor hasznlhassa! A mosogatgp rtkestse, tadsa, s/vagy thelyezse esetn biztostsa, hogy a kziknyv a kszlkkel egytt maradjon! Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembe helyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl. Kltzkds esetn a kszlket tartsa fggleges helyzetben; ha ez nem lehetsges, a hts oldalra dntse! Ezt a kszlket hztartsi hasznlatra, illetve ahhoz hasonl alkalmazsokra terveztk, pl.: - konyhaknt kialaktott terletek bolti, irodai s egyb munkakrnyezetben dolgoz szemlyzet szmra; vidki hzak; - szllodai, moteli s egyb lakkrnyezetben lak gyfelek ltal val hasznlat; - bed and breakfast. A vzbevezetcs bektse hidegvzvezetkbe: csavarozza fl a vzbevezetcsvet egy 3/4-os menettel rendelkez vzcsapra; de eltte, a kszlk eltmdsnek megelzse rdekben jl eressze ki a vizet, mg a vzsugr ttetszv nem vlik! melegvzvezetkbe: amennyiben nknl kzponti ftberendezs szolgltatja a melegvizet, a mosogatgp a hlzati melegvzre is rkthet, feltve, hogy annak hmrsklete nem haladja meg a 60 C-ot.


A hidegvzvezetknl lertak szerint csavarozza fl a csvet a csapra! Ha a vzbevezetcs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lsd gyflszolglat)! A vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd oldalt). gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen se trs, se szklet! Elhelyezs s vzszintezs 1. Csomagolja ki a kszlket, s ellenrizze, hogy nem srlt-e meg a szllts sorn! Amennyiben megsrlt, ne ksse be, hanem forduljon a viszonteladhoz! 2. Helyezze el a mosogatgpet gy, hogy oldalai, illetve htlapja nekifekhetnek a szomszdos btoroknak, falaknak! A kszlk egybefgg munkalap* al is beszerelhet (lsd Beszerelsi tmutat). 3. A mosogatgpet sk s kemny padlra lltsa! A kszlk vzszintbe lltsakor a padl egyenetlensgeit az ells lbak ki-, illetve becsavarsval kompenzlhatja. A pontos vzszintezssel biztosthat a kszlk stabilitsa, megelzhetk a rezonancik s zajok, illetve a kszlk nem fog elmozdulni. 4*. A hts lbak magassgnak belltshoz a mosogatgp als, ells, kzps rszn tallhat piros szn hatszglet csavarjait lltsa be egy 8-mm-es hatszglet csavarkulccsal a magassg nvelshez csavarja rairnyban, a magassg cskkentshez pedig rairnnyal ellenttesen (lsd a dokumentcihoz mellkelt beptsi tmutatt). A leeresztcs bektse A leeresztcsvet a cs megtrse nlkl ksse legalbb 4cm tmrj lefolyba. A leeresztcsnek a padltl vagy a mosogatgp altmasztsi fellettl szmtva 40 s 80 cm kztt kell lennie (A). Mieltt a leeresztcsvet a mosogatszifonba becsatlakoztatja, tvoltsa el a manyag dugt (B). Vzbekts s elektromos csatlakoztats A vzbektshez s elektromos csatlakoztatshoz szksges talaktsokat csak szakember vgezheti. Vigyzzon, hogy a mosogatgp nehogy rtegye a csvekre, vagy a tpkbelre! A kszlket j csvekkel kell a vzhlzatba bektni. Ne hasznljon rgi csveket! A vzbevezetcs, a leeresztcs, valamint az elektromos tpkbel a knyelmes bekts rdekben mind jobbra, mind balra elvezethet. * Csak nhny modellnl tartozk. $ A vz kimlsnek megakadlyozsa A vz kimlsnek megakadlyozsa rdekben a mosogatgp: - egy olyan rendszerrel van elltva, mely rendellenessgek esetn meggtolja a vzbetpllst, illetve a kszlkben rekedt vz kiengedst. Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nev kiegszt biztonsgi berendezssel is rendelkeznek, mely a vzbevezetcs megrongldsa esetn is megakadlyozza a vzkimlst. Vzlecsapdsgtl csk* A mosogatgp beszerelse utn nyissa ki az ajtt, s ragassza az tltsz ntapad cskot a fapolc als oldalra, hogy megvdje azt a kondenzvztl. 07 Tancsok az els mosshoz FIGYELEM! NAGYFESZLTSG! A vzbevezetcsvet semmilyen krlmnyek kztt sem szabad elvgni, mivel nyoms alatt ll rszeket tartalmaz. Az zembe helyezs utn, kzvetlenl az els moss eltt, a startlyt tltse meg sznltig vzzel, s csak ezutn adjon hozz nagyjbl 1 kg st (lsd bltszer s regenerl s): a vz tl fog csordulni. Vlassza ki a vzkemnysget (lsd bltszer s regenerl s)! - A s betltse utn a SHINYJELZO* lmpa kialszik. Amennyiben a startlyba nem tlt st, a vzlgyt berendezs s a ftszl tnkremehet. Elektromos csatlakoztats Mieltt bedugn a dugt a konnektorba, gyzdjn meg arrl, hogy: az aljzatnak van fldelse, s megfelel a trvny ltal elrtaknak; az aljzat kpes elviselni a kszlk ajtajnak bels oldaln elhelyezett adattbln feltntetett maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd A mosogatgp lersa); a tpfeszltsg rtke a kszlk ajtajnak bels oldaln elhelyezett adattbln feltntetett rtkek kz esik; az aljzat kompatibilis a kszlk villsdugjval! Ellenkez esetben a hivatalos szakszervizzel cserltesse le a villsdugt (lsd Szerviz); ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt! Az elektromos tpkbelnek s a hlzati aljzatnak a kszlk bektse utn is knnyen hozzfrhetnek kell maradnia. A kbel ne legyen megtrve vagy sszenyomva! Rendszeresen ellenrizze a kbel llapott, s amennyiben cserre szorul, a csert kizrlag hivatalos szerelvel vgeztesse (lsd Szerviz)! A fenti elrsok figyelmen kvl hagysa esetn a gyrt elhrt minden felelssget. M?szaki adatok Mretek Moskapacits Hlzati vznyoms Tpfeszltsg Teljes felvett teljestmny Olvad biztostk Szlessg 45 cm Magassg 85 cm Mlysg 60 cm 10 norml tertk 0,05 1 MPa (0,5 10 bar) 7,25 psi ? 145 psi Lsd adattbla Lsd adattbla Lsd adattbla A kszlk megfelel az albbi unis irnyelveknek: -2006/95/EC (kisfeszltsgi) -Az elektromgneses sszefrhet? sgr?l szl 2004/108/EC -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Cmkzs) -2002/96/EC * Csak nhny modellnl tartozk. % Kszlklers 07 ttekint nzet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fels kosr Fels permetezkar Billenpolc Kosrmagassg szablyoz Als kosr Als permetezkar Eveszkztart kosr Mosogatszr Startly Mosogatszeres s bltszeres rekesz Adattbla Kezelpanel*** Kezelpanel Multifunkcis tablettk lmpa s gomb FL ADAG lmpa s gomb PROGRAMVLASZT trcsa Indts/ szneteltets gomb s lmpa BLTSZERHINYJELZ lmpa* KSLELTETETT INDTS gomb MOSOGATS s KSLELTETETT INDTS lmpa 3 h. SZRTS s KSLELTETETT INDTS lmpa 6 h. Shinyjelz * lmpa PROGRAM VGE s KSLELTETETT INDTS lmpa 9 h. ON/OFF-Reset gomb A programok s opcik szma s tpusa a mosogatgp tpustl fggen vltozhat. ***Csak teljes bepts modelleknl. *Csak nhny modellnl tartozk. & Bermols a kosarakba Mieltt bermolna a kosarakba, tvoltsa el az telmaradkokat az ednyekrl, s ntse ki a poharakbl s tlkkbl a bennk maradt folyadkot. Az ednyeket gy helyezze el, hogy stabilan lljanak, s ne borulhassanak le. A bermols utn ellenrizze, hogy a permetezkarok szabadon el tudnak-e forogni! A lejts B lejts C lejts 07 Als kosr - Emelje fel a billenpolcot, enyhn cssztassa el, majd lltsa a kvnt lejtsi szgre. Az als kosrba fazekakat, fedket, tnyrokat, saltstlakat, eveszkzket stb. lehet bermolni a Bermolsi mintk szerint. A nagyobb tnyrokat s fedket a kosr szlein tancsos elhelyezni, gyelve arra, hogy ne akadlyozzk a fels permetezkart a forgsban. Bizonyos mosogatgp-modellek lehajthat rszekkel* rendelkeznek, melyeket fggleges helyzetben tnyrok, vzszintes helyzetben pedig fazekak s saltstlak elrendezsre lehet hasznlni. A fels kosr magassgnak belltsa Az ednyek elhelyezsnek megknnytse rdekben a fels kosr magasabb, illetve alacsonyabb pozciba llthat: A fels kosr magassgt lehetleg RES LLAPOTBAN lltsa be! A kosarat sohase emelje vagy sllyessze csak egyik oldalnl fogva. Nyissa ki a kosr jobb- s baloldali snjein az tkzket, s hzza ki a kosarat; rakja a sneket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza a kosarat gy, hogy az els grgk is a snen legyenek, s zrja vissza az tkzket (lsd bra)! Amennyiben a kosr Dual Space fogantyval* van elltva (lsd bra), hzza ki teljesen a fels kosarat, fogja meg a kosr oldalain lv fogantykat, s mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb hagyja a helyre kattanni a kosarat. Eveszkztart kosr Az eveszkztart kosr a mosogatgp tpustl fggen eltr lehet. Az eveszkztart kosarat az als kosr ells rszn kell elhelyezni, becssztatva a fix bettekbe, vagy a fels kosrban kell elhelyezni (fl adagos mosogats esetn ennek megoldsi mdjait a kvetkez bra mutatja). - A kosr eltolhat billenpolcokkal rendelkezik, melyek segtsgvel az eveszkzket megfelelen el lehet rendezni. A kseket s a vgeszkzket lkkel lefele kell behelyezni az eveszkztart kosrba, vagy vzszintesen a fels kosr billenpolcaira. Bermolsi mintk a fels kosrra Az eveszkztart kosr elrendezsi minti Bermolsi mintk az als kosrra Rmolja be a knyes s knny ednyeket: a poharakat, a tess kvscsszket, a tnyrokat, a mly saltstlakat, a serpenyket s az enyhn szennyezett mly fazekakat a Bermolsi mintk szerint! A csszket s csszealjakat helyezze a billenpolcra**! A hossz s hegyes kseket, merkanalakat helyezze a billenpolcra**! Fels kosr Mosogatgpes mossra nem alkalmas ednyek Vltoztathat lejts billenpolc * - A lejts belltsval nagyobb teret nyerhet a fels kosrban, klnfle szrhossz talpas poharakat helyezhet el, s javthatja a szrts hatsfokt.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

HA

Recommend Documents