Ht-fagyasztó kombináció
HU
Kedves Vásárló! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a mi új htszekrényünket, amelynek használatához nagyon sok sikert kívánunk. A ht-fagyasztó kombináció háztartási használatra készült. Az alsó rész egy htszekrény, amely a háztartásban felhasználható friss élelmiszerek 0°C hmérséklet feletti tárolására szolgál.
A fels rész a fagyasztószekrény, amely a háztartásban felhasználható friss élelmiszerek lefagyasztására és a már lefagyasztott élelmiszerek hosszú ideig tartó tárolására, tartósítására (max. egy évig, az élelmiszerek fajtájától, minségétl függen) szolgál.
Az elsõ használat elõtt ...........................2
A készülék használata ...........................7
Használati útmutató Beépítési útmutató Környezetvédelmi problémák Energiamegtakarítás
Fontos útmutatások ...............................3
Élelmiszerek tárolása a normáltérben Friss élelmiszerek lefagyasztása Lefagyasztott áruk tárolása Lefagyasztott élelmiszerek felolvasztása Jégkocka készítés
Ápolás és tisztítás .................................10
Gondoskodás a régi készülékrl
A készülék elhelyezése és csatlakoztatása .......................................4 Helykiválasztás Csatlakoztatás a hálózatra
A készülék ismertetése...........................5 A készülék kezelése................................7
A normáltér automatikus leolvasztása A mélyht kézi leolvasztása A készülék tisztítása A készülék üzemen kívül helyezése
Az esetleges mûködési zavarok elhárítása ..............................................11
Hfokbeállítás
Az els használat eltt x Mieltt a készüléket az elektromos hálózatra csatlakoztatná legalább 2 órát hagyja állni, hogy a szállítás során az esetlegesen bekövetkezett htrendszer zavarokat kizárhassa. Alaposan tisztítsa ki a készüléket, különösen a bels részeket (vegye figyelembe az Ápolás és tisztítás c. fejezetet). x Abban az esetben, ha a készülék elhelyezéséhez nem talál megfelel helyet, akkor olvassa el az Elhelyezés és csatlakoztatás c. fejezetet.
Használati útmutató A Használati útmutató a vásárló érdekét szolgálja. Ha mindig betartja az útmutatóban foglaltakat, akkor ez kényelmes kezelést és biztonságos használatot nyújt Önnek. Ez a használati útmutató különböz készülék típusokra/modellekre készült, ezért olyan 2
adatokat, leírásokat is tartalmazhat, amelyek esetleg az Ön készülékére nem jellemzek.
Beépítési útmutató A beépíthet készülékekhez Beépítési útmutatót mellékeltünk. Kérjük, hogy a konyhai bútorzatba való beszerelést csak szakemberrel, szervizzel végeztesse el a Beépítési útmutatóban leírtak alapján.
Környezetvédelmi problémák x A készülék csomagolására környezetbarát anyagokat használtunk, amelyek nem jelentenek veszélyt a környezetre és újra felhasználhatók, raktározhatók, vagy megsemmisíthetk. A csomagoló anyagokat a megfelel jelzésekkel is elláttuk.
Használati útmutató
x A mi Használati útmutatónk is környezetbarát papírból készült, azaz klórmentes, fehérített papírra nyomtatták. x Ha a készüléket kiselejtezi és Önnek már útban van, akkor adja le a lakóhely szerinti gyjthelyen, ahol a használaton kívüli tárgyakat begyjtik, hogy a kiselejtezett készülék ne szennyezze be környezetünket. (Lásd a Gondoskodás a régi készülékrl c. fejezetet).
Energiamegtakarítás x Ha nem szükséges, ne nyitogassa feleslegesen a készülék ajtaját. Ez nagyon fontos, fként meleg és nedves idben. Ügyeljen arra, hogy az ajtót (elssorban a fagyasztó ajtót) mindig csak rövid ideig hagyja nyitva. x Idnként vizsgálja meg, hogy a htkészülék szellzése megfelelen biztosított-e (a levegnek zavartalanul kell cirkulálni a készülék mögött).
x A hfokszabályzó gombot forgassa magasabb állásról alacsonyabbra, ha a készülék használata, valamint a körülmények ezt lehetvé teszik. x A frissen berakott élelmiszereket elbb mindig htse le szobahmérsékletre. x A bels részeken képzd dér- és jégréteg megnöveli az áramfelhasználást, ezért ha a lerakódás vastagsága eléri a 3-5 mm-t, akkor azt el kell távolítani. x A megsérült, vagy hibás ajtótömítés megnöveli az energiafogyasztást, ezért ilyen esetben ki kell cseréltetni a szervizzel, vagy a Vevszolgálattal a rossz tömítést eredeti gyári minségre. x A készülék hátoldalán található kondenzátort (fekete rács) tisztán kell tartani. Ne lepje be por, vagy a konyhai munkáknál lecsapódó szennyezdés. x A Használati útmutató Felállítás és Energiatakarékosság c. fejezeteiben leírtak be nem tartása nagyobb energiafelhasználáshoz vezet.
Fontos útmutatások x A készülék valamennyi biztonsági elõírással összhangban készült, ennek ellenére nem ajánlott, hogy csökkent fi zikai, mozgásszervi vagy mentális képességekkel rendelkezõ személyek, illetve olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelõ tapasztalattal és tudással, felügyelet nélkül használják. Ugyanez vonatkozik a készülék kiskorúak általi használatára is. x Ha Önnek otthon egy régi htkészüléke is van, amit már nem akar használni és a régi készülék olyan zárószerkezettel rendelkezik x (ajtózár, tolóretesz) ami belülrl nem nyitható, akkor a kiselejtezés eltt tegye mködésképtelenné a zárszerkezetet. Ezzel megvédi a játszó gyerekeket a lehetséges megfulladástól, ha magukra zárnák az ajtót. x Az új htkészüléket az elírásoknak megfelelen csatlakoztassa a hálózatra (tartsa be a "Csatlakoztatás a hálózatra" c. fejezetben leírtakat). x Minden javítási és karbantartási munka megkezdése eltt a készüléket feszültségmentesíteni kell. Húzza ki a csatlakozó dugót a fali konnektorból. x A meghibásodott készülék javítását, beleértve a hálózati csatlakozó vezeték és
x x
x
x
x
x
dugó cseréjét is, csak szakember, szerviz végezheti. Soha ne érintse meg - különösen nedves kézzel a készülék htfelületét, mert könnyen fagyási sérüléseket szenvedhet. Üveges italokat (különösen szénsavas italokat, mint ásványvíz, habzóbor, sör, cola,...) soha ne tegyen a mélyhtbe, mert a megfagyott folyadékok szétrobbanthatják az üvegeket. Az ollós csapágy (csak némelyik tipusoknál) lehetvé teszi az önkéntes ajtózárást 20° szög alatti nyiláskor. Az ers zárs miatt vigyázattal zárja és nyitogassa az ajtót. Az utasitásnál két sarokrész és szivacs van mellékelve, amelyek az integrált készülék ollós csapággyal beépitésekor használ, és takaró dugók a nem használt lyukak a készülék bels oldalán eltakarására. Abban az esetben, ha valamelyik élelmiszer színe, vagy szaga kérdésessé válik, dobja a szemétbe. Nagyon veszélyes lehet az elfogyasztása. Minden tisztítási és ápolási munka megkezdése eltt, valamint a belstéri izzólámpa cseréjénél le kell választani a készüléket az elektromos hálózatról (ki kell
Használati útmutató
3
x
x
x
x
x x x
x
x
húzni a csatlakozó vezetéket a fali konnektorból). A készülék leolvasztásához semmilyen esetben se használjon elektromos készüléket (pl. hajszárító). A leolvasztás során ne próbálja meg éles, vagy kemény tárggyal eltávolítani a lerakódott jégréteget. Ehhez a mvelethez csak a gyártó által mellékelt manyag jégkaparót használja. A környezet kímélése érdekében vigyázzon arra, hogy a készülék hátoldala (a kondenzátor, a csvezetékek, azaz maga a htrendszer) ne sérülhessen meg a szállítás, vagy a rakodás közben. A készülék htközeget és olajat is tartalmaz, ezért az ökológiai szempontoknak megfelel módon kell gondoskodni a meghibásodott készülékrl (Lásd a Környezetvédelmi problémák c. fejezetet). Ha a csatlakozózsinór megsérül, akkor a veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, servíze vagy megfelelen képzett szakember cserélheti ki. A készülék mszaki adatait tartalmazó adattábla a bels térben, vagy a készülék oldalán található. Figyelem! A készüléken, illetve a beépített részeken található szellz nyílások mindig tiszták és átjárhatók kell hogy legyenek. Figyelem! A htszekrény leolvasztásakor ne használjunk mechanikus segédeszközöket, illetve a gyártó által ajánlottól eltér módszereket. Figyelem! A készülék elhelyezésekor, tisztításakor vagy eltávolításakor ügyeljünk arra, hogy ne sértsük meg a szigetelést, illetve a htrendszer részeit. Ezzel megelzhetjük a környezetszennyezést is. Figyelem! A készülék belsejében a gyártó által megengedetteken kívül ne használjunk más elektromos berendezést
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérl, segít megelzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen következményeket, amelyeket ellenkez esetben a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Gondoskodás a régi készülékrl x A régi htkészüléket a kiselejtezés eltt használhatatlanná kell tenni. Adott esetben törje le a a készülékrl a zárszerkezetet, mert így elkerülheti, hogy a játszó gyerekek magukra zárhassák a készülék ajtaját és életveszélyes helyzetbe kerüljenek. x A ht- és fagyasztó készülék htközeget és különleges szigetel anyagokat is tartalmaz, amelyek speciális kiszerelést igényel. Ezért a kiselejtezett régi htkészüléket az erre kijelölt hulladékgyjt helyre kell szállítani. A begyjthelyrl kérjen pontos felvilágosítást a területileg illetékes Környezetvédelmi Hatóságtól. A szállítás és rakodás közben ügyelni kell arra, hogy a készülék hátoldalán található csvezeték ne sérülhessen meg.
A készülék elhelyezése és csatlakoztatása Helykiválasztás A htkészüléket száraz, rendszeresen szellztetett helyiségben kell felállítani. Az egy oldalán szabadon hagyott készülék típusától (osztályba sorolásától) függ, hogy milyen környezeti hmérsékleten üzemeltethet. Az osztályba sorolás betjelét az adattábla tartalmazza. Kerülje az ilyen hmérsékleten történ üzemeltetést, mert ez mködési 4
zavarokhoz (a mélyht leolvadásához) vezet. Nem szabad a készüléket közvetlenül hforrás (pl. tzhely, fttest, stb.) mellé helyezni és meg kell akadályozni, hogy közvetlenül napsütés érje. A htkészüléket legalább 3 cm-es oldaltávolságban kell elhelyezni az elektromos-, vagy gáztzhelytl és legalább 30 cm-re az olaj-, vagy széntüzelés kályhától. A készülék háta mögött a falnál, illetve a beépítésnél kb. 200 cm² szabad felületnek kell maradni. A készülék és a beépített konyhai bútor
Használati útmutató
között legalább 5 cm-es hézagot kell biztosítani a megfelel szellzés érdekében. Osztály SN (szubnormál) N (normál) ST (szubtrópusi) T (trópusi)
Szobahõmérséklet +10°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +32°C-ig +16°C-tól +38°C-ig +16°C-tól +43°C-ig
Csatlakoztatás a hálózatra Az elektromos hálózatra való csatlakozás a hálózati kábel segítségével történik.A fali
dugaszoló aljzat (konnektor) csak szabványos érintésvédelemmel (védérintkezvel, védföldeléssel) ellátott csatlakozóhely lehet. Az elírt névleges feszültséget és frekvenciát a készülék adattáblája tartalmazza. A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatását és földelését az érvényes szabványok és biztonságtechnikai elírások szerint kell elvégezni. A készülék csak rövid idtartamú hálózati feszültségingadozást tud tartani (max -6%-tól +6%-ig).
A készülék ismertetése
A mélyht szekrény ajtajának kinyitása
Normáltér (A) A normáltér a friss élelmiszerek néhány napos tárolására szolgál.
Fagyasztótér (B) A fagyasztótér a friss élelmiszerek lefagyasztására és a már lefagyasztott ételek tárolására alkalmas.
Az ajtó záróját húzza maga felé és nyissa ki az ajtót. Az ajtó zárásákor vigyázzon, hogy jól záródjon. Használati útmutató
5
Ha nincs jól lezárva, a biztositó zár kinyitj az ajtót (csak némelyik tipusoknál). Zárja be újra!
Rakodó polcok (1) - Az ollós csapágyú készülékekre érvényes (A rakodó polcok száma a modell kialakításától függ) A rakodó polcok tetszés szerint elhelyezhetk és a kihúzás ellen biztosítva vannak. Ha egy polcot ki akar venni a készülékbl, akkor a hátsó részen egy kissé emelje meg, majd húzza kifelé. Az (egyes típusoknál található) üvegpolcok manyag távolságtartóval védettek. Ha a polcot ki szeretné húzni, a távolságtartókat elször mozdítsa el saját maga felé. A távolságtartók eltávolíthatók, de az esetleges késbbi szállítás miatt rizze merg ket. A gyorsan romlandó élelmiszereket a polc hátsó részén helyezze el, ott ugyanis a hidegebb hmérséklet miatt tovább tárolhatja ket. Az egyes típusoknál a polcon vonallal van megjelölve a rakodási terület, eltte ne helyezzen el élemiszert.
Rakodó polcok (1) - Integrált készülék ollós csapággyal. (A rakodó polcok száma a modell kialakításától függ) A polcot a készülk belsejében szükség szerint lehet tenni. A mellékel dugókkal (az utasitás mellett) eltakrahatja a nem használt mélyedéseket, a polcok felrakására szánva. A polc biztositva van a véletlen leesés és felburulás ellen. Ha ki akarja venni, az elején kicsit emelje megés húzza ki. Ezután vegye ki a polchordozókat és tegye oda, ahova akarja.
ha üres, és pedig úgy hogy az elejét megemeli és maga felé huzza. Az ollós csapágyú készülékeknél emelje meg az elején és maga felé húzza. Figyelmeztetés: Ha az ajtó polctartóval van felszerelve, az üvegtartót úgy kell elhelyezni, hogy az üvegek hossza ne akadályozza az ajtó zárását. Az üvegtartóra max. 9 üveg helyezhet, melyek rtartalma 0,75 l vagy ennél több (max. 13 kg összsúly) – lásd a készülék hszabályozó burkolata alatt elhelyezett címkét.
Olvadékvíz elvezetõ nyílás (2) A htlemez alatt - ami a készülék belsejét hti - található az olvadékvízgyjt csatorna és kivezet nyílás, amely a httér olvadékvíz tartalmát elvezeti. A kivezet nyílás nem tömdhet el (pl. élelmiszer maradékokkal), ezért azt rendszeresen ellenrizni kell és ha szükséges, ki kell tisztítani (pl egy manyag szívószállal).
Zöldség- és gyümölcstároló (3) A zöldség- és gyümölcstároló az üveglap alatt található. Itt egy kis nedvességtartalom mindig biztosított és ez kedvez hatással van a tárolt zöldségek és gyümölcsök számára (csekély a kiszáradás veszélye).
A ventilátor
A gyorsan romlandó élelmiszert a polc hátsó résézben tárolja, ahol a leghidegebb van. Ha nagyobb darabokat tárol, az osztható polc elejét emelje meg és engedje a hátsó oldal alá (két pozició lehetséges – közvetlen a polc alatt vagy alacsonyabban). Az osztható polc kihuzásákor ajánljuk, hogy külön húzza ki ket.
Üvegtartó (csak egyes típusoknál van) Az üveghordozó (a mennyiség a tipustól függ) az üveg tárolására vannak szánva. Biztositva van a véletlen kihuzás ellen. Kihuzhatja csak 6
(csak egyes típusok rendelkeznek vele) x A ventilátor a hmérséklet egyenletesebb megoszlását, valmint a felületek párásodásának csökkentését segíti el. x Amikor a ht ajtaja nyitva van, a ventilátor nem mködik. x A ventilátor bekapcsolását a következ esetekben javasoljuk: a helyiség hõmérsékletének megnövekedése esetén (30ºC felett) megnövekedett nedvesség esetén (nyáron át). x A ventilátor be- és kikapcsolása kikapcsolás= bekapcsolás= 0 Figyelmeztetés: A ventilátor használata esetén megnövekszik az energiafogyasztás.
Használati útmutató
A hûtõszekrény belsõ világítása Ha kinyitja az ajtót, akkor a szekrény belsejét megvilágító lámpa önmköden bekapcsol (függetlenül a hfokszabályzó gomb állásától).
MEGJEGYZÉSEK
Belsõ ajtó Az ajtó bels oldalán található polcok, vagy rekeszek a sajtfélék, vajak, tojások, joghurtok és más kisebb élelmiszer csomagok, tubusok, konzervek, stb. tárolására alkalmasak. Az ajtó alsó rekesze az üveges italok tárolására szolgál.
x A készülék bels elrendezése és kialakítása modelltl függen változik. x A Vevszolgálat szervizeinél - kívánság szerint - különféle fszertartók, tubustartók, vagy pótlólagos tároló polcok vásárolhatók a készülékhez.
A készülék kezelése A készülék hmérsékletének szabályozására a jobb fels részen található hfokszabályzó gomb szolgál. (A gomb a STOP - állástól a 7-es állásig forgatható el és vissza).
Hfokbeállítás x A gombot a magasabb számok irányába (7 felé) forgatva intenzívebb htés érhet el mindegyik httérben. A hmérséklet a normáltérben 0°C alá is süllyedhet. x Csak abban az esetben állítson be magasabb htési fokozatot, ha alacsonyabb hfokot akar biztosítani a bels térben, vagy ez az ajánlatos. Azt ajánljuk, hogy normál esetben a hfokszabályzó gombot közepes értékre állítsa. x A környezeti hmérséklet változása ersen befolyásolja a készülék bels terének hmérsékletét. Ezért a hfokszabályzót
mindig ennek megfelelen állítsa be. x A STOP állásban a készülék nem üzemel (a htrendszer kikapcsol), a készülék azonban feszültség alatt marad és a lámpa világítani fog, ha kinyitja az ajtót. x A htszekrény bels hmérséklete nagymértékben függ az ajtónyitogatások gyakoriságától is. x A ventilátor használata esetén (csak a beépített ventilátorral rendelkez típusokra érvényes) javasoljuk a hmérséklet újrabeállítását a készülékben.
A készülék használata Élelmiszerek tárolása a normáltérben A készülék megfelel használatához az élelmiszerek megfelel becsomagolása, a megfelel hmérsékletet beállítása és a higiéniai szabályok betartása is hozzátartozik, mert csak így biztosítható az élelmiszerek tárolásánál a megfelel minség. x Az élelmiszereket megfelelen becsomagolva kell tárolni a htszekrényben, hogy az ételek ne vehessék át a különféle szagokat és illatokat. Csomagolja manyag fóliába (polietilén),
alufóliába, zsírpapírba, stb., vagy feltétlenül fedvel lezárt edényekben, illetve zárt üvegekben tárolja ket. x A normáltérbe való bepakolás eltt el kell távolítani az élelmiszerekrl a vásárlást és szállítást könnyít egységcsomagokat (pl. joghurt gyjtcsomagolás). x Az élelmiszereket mindig úgy csomagolja be, hogy azok közvetlenül ne érintkezhessenek egymással (szagosodás és ízkeveredés miatt) és ugyanakkor ügyeljen arra is, hogy a leveg megfelel módon cirkulálhasson a normáltérben az élelmiszerek között.
Használati útmutató
7
x A htszekrényben nem szabad semmiféle robbanékony, vagy könnyen gyúlékony anyagot tárolni. x A magas alkoholtartalmú italokat csak szorosan lezárt üvegekben és mindig álló helyzetben kell tárolni. x A bepakolt élelmiszereknek nem szabad a hátsó htfallal érintkezni. x A készülékbe való pakolás eltt az ételeket hagyni kell kihlni. x A friss és érzékeny élelmiszereket a készülék leghidegebb részén tárolja. x Kerülje a hosszantartó és gyakori ajtónyitogatásokat. x A hfokszabályzó gombot olyan pozícióba állítsa, hogy biztosítva legyen a legalacsonyabb tárolás hfok. A folyamatos mködésnél vigyázzon azonban arra, hogy elkerülhet legyen az élelmiszerek megfagyása. A bels hmérséklet méréséhez tegyen be az egyik tároló
rekeszbe egy vízzel megtöltött poharat és állítson bele egy hmért. Néhány óra elteltével ellenrizheti a normáltérben kialakult hmérsékletet. x A citrom és narancslevekben lév szerves oldat, valamint a vajakban lév savak közvetlen érintkezése a készülék manyag részeivel, vagy a szigeteléssel, id eltti károsodást és elöregedést idézhet el. x A httérben érezhet kellemetlen szag a készülék nem megfelel tisztaságát jelenti, vagy megromlott ételre utal. A kellemetlen szagokat úgy távolíthatja el a legegyszerbben, ha a készülék tisztításánál néhány csepp ecetet tesz a vízbe és ezzel mossa tisztára a bels részeket. x Ha Ön több napra elutazik, akkor minden romlandó élelmiszert pakoljon ki a htszekrénybl.
Az élelmiszerek tárolási ideje a normáltérben Élelmiszer Vaj Tojás Hús: nyers, egyben nyers, vagdalt füstölt Hal Marinaden Gyökeres zöldségek Sajtok Édességek Gyümölcsök Készételek
1 + + + + + + + + + + + +
2 + + + = + = + + + + + +
4 + +
5 + +
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + = =
Friss élelmiszerek lefagyasztása x A fagyasztóban csak olyan élelmiszereket fagyasszon le, amelyek erre alkalmasak és jól trik az alacsony hmérsékletet. x Az élelmiszereknek frissnek és els osztályú minségnek kell lenni. x Válassza ki az élelmiszer számára a legmegfelelbb csomagoló anyagot, majd jól csomagolja be. x légmentesen záró és a folyadékot nem átereszt csomagoló anyagot válasszon, ami jól megrzi az ételek minségét és vitamintartalmát, x a fóliák és tasakok puhák és simulékonyak legyenek, hogy jól megtartsák a tartalmukat.
8
Tárolási idõ (napokban) 6 7 8 9 + + = = + + + +
3 + + =
10 = +
11 = =
12 = =
13
14
=
=
+
+
=
=
=
=
+ + =
+ = =
+ = =
+ = =
= = =
= = =
= = =
=
=
=
x A becsomagolt ételcsomagokra írja fel a tartalmát, tömegét és a lefagyasztás dátumát. x A legfontosabb szabály, hogy az árukat a lehet leggyorsabban fagyassza le. Ezért azt ajánljuk, hogy mindig kisebb csomagokra osztva végezze az ételek lefagyasztását. x A 24 órán belül egyszerre lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla és a minségtanúsítás tartalmazza. Amennyiben a megengedettnél nagyobb mennyiségét akar lefagyasztani, a minség romlik és rontja a már bentlév áru minségét is.
Fagyasztási elõírások x A hszabályozó gombját 24 órával a fagyasztás eltt fordítsa el 3-6 állásba. A
Használati útmutató
x Kisebb mennyiség (1 kg-ig) élelmiszer lefagyasztásához nem szükséges a hfokszabályzó gomb átállítása (vegye figyelembe a "Hfokbeállítás" c. fejezetben leírtakat is).
beépített kapcsolóval ellátott modellnél az elhelyezés eltt még kapcsolja kapcsolóját (az intensív htéskapcsolóval ellátott modellnél). Ezután a friss élemiszert helyezze a fagyasztópolcra. A friss élelmiszer elhelyezését követ kb 24 órával, szükség szerint tekerje el a hszabályozó gombját munkahmérsékletre (tartsa be a hmérséklet kiválasztásnál leírtakat). A fent leírt modellnél ki kell kapcsolni az elzetesen bekapcsolt kapcsolót. A kapcsoló be van kapcsolva, ha látható az
Lefagyasztott áruk tárolása A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztórácson, vagy a fagyasztórekesz fenékrészén tárolhatja.
Mélyhûtött élelmiszerek - mirelite áruk
(I), illetve színjelzés és ki van kapcsolva, ha a kapcsolón látható a (0) jelzés és a színjelzés nem látható (csak egyes típusoknál).
x Ha további lefagyasztást akar végezni, akkor ismételje meg a fenti lépéseket. x Ügyeljen arra, hogy a friss élelmiszerek ne érintkezhessenek közvetlenül a lefagyott árukkal. Élelmiszer 1 Zöldség Gyümölcs Kenyér, sütemény Tej Készétel Hús: marhahús borjúhús sertéshús szárnyasok vadhús darált hús Füstölt kolbász Hal: sovány zsíros Belsség
2
3
4
A gyárilag lefagyasztott mirelite áruk csomagolásán az élelmiszerek eltarthatósági ideje és a tárolási hmérséklete megtalálható. Ezeknek az áruknak a tárolásánál mindig tartsa be a gyártó által megadott elírásokat. Csak hibátlanul csomagolt, dátummal ellátott és megfelel körülmények között tárolt mirelite árut helyezzen be a mélyhtbe, amelyet legalább -18°C alatt tároltak. Ne vásároljon meg olyan mirelite árut, amelyet dérréteg borít be, mert annak egy része már felolvadhatott. A hazaszállításkor óvja meg az árukat a megolvadástól, mert a hmérséklet emelkedése lerövidíti az eltarthatósági idt és lerontja az élelmiszer minségét is.
Eltarthatósági id (hónapokban) 5 6 7 8 9 + +
10 + +
11
12
+
+
+
+
+ + +
+
+
+
+
+ +
+ +
+
+
+ +
+
+ + + + +
Lefagyasztott élelmiszerek felolvasztása A részben, vagy teljesen felolvadt élelmiszereket azonnal fel kell használni. A hideg az élelmiszereket tartósítja, azonban a mikroorganizmusokat nem semmisíti meg. A felolvadás után ezek azonnal reaktivizálódnak
és gyorsan megromlasztják az élelmiszereket. A részleges megolvadás elssorban a zöldségfélék, a gyümölcsök és a készételek tápértékét csökkenti.
Használati útmutató
9
Jégkocka készítés (csak bizonyos modelleknél) Ha jégkockákat szeretne készíteni, akkor azt ajánljuk, hogy állítsa a hfokszabályzót közepes állásba. Töltse meg két harmad részig hideg vízzel (vagy más lefagyasztásra alkalmas folyadékkal) a jégtálkát és tegye be a jégkocka tartóba (vagy a htlapra). A jégkockák elkészítési ideje a környezeti hmérséklettl, a hfokszabályzó állásától és az ajtónyitogatások számától függ. A htszekrény (htlap nagyságtól) típusától függen a jégkészítéshez 2-6 órára van szükség. A kisebb készülékek
esetében ezért ajánlatos a jégkockákat elre elkészíteni és egy zárt dobozban tárolni. A jégkockákat úgy veheti ki a legkönnyebben, hogy a tálkát kissé meghajlítja és rövid ideig folyó hideg víz alá tartja.
Ápolás és tisztítás A normáltér automatikus leolvasztása A normálteret nem kell leolvasztani, mivel a mködés során képzd dér- és jégréteg a hátfalon automatikusan leolvad. A hátfalon képzd jégréteg a kompresszor nyugalmi helyzetében megolvad, majd hátul kicsöpög a kifolyó nyíláson és a meleg kompresszor feletti tálra folyva elpárolog.
A mélyht kézi leolvasztása Ha a mélyhtben képzd dér- és jégréteg eléri a kb. 3-5 mm-es vastagságot, akkor a készüléket le kell olvasztani. x Forgassa a hfokszabályzó gombot a STOP állásba és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról (húzza ki a csatlakozó dugaszt a fali konnektorból). Ürítse ki a mélyhtt és gondoskodjon arról, hogy az élelmiszerek ne olvadhassanak meg. x Helyezzen egy megfelel méret edényt a mélyht alá, hogy a kifolyó olvadékvizet felfoghassa. Ha az ajtót nyitva tartja, akkor a leolvasztási idt felgyorsíthatja. x A leolvasztáshoz ne használjon semmiféle jégoldószert, mivel ezek károsíthatják a készülék manyagból készült részeit, ugyanakkor az egészségre veszélyes anyagokat is tartalmaznak.
felületeket. A tisztitáskor ügyeljen arra, hogy eltávolitja az összes tisztitószert. x A tisztitáskor ügyeljen arra, hogy eltávolitja az összes tisztitószert. x A készülék küls részeit csak vízzel és folyékony mosogatószerrel tisztítsa. x A lakkozott felületeket puha ruhával tisztítsa és alkoholos tisztítószerekkel (pl. ablaktisztító szer). Használhat alkoholt is (etanolt vagy izopropilalkoholt). x A manyag és lakkozott részek tisztítására az abrazív vagy speciális aggressziv tisztítószerek, mint pld. a tisztítószer rozsdamentes fémnek stb., használata nem alkalmas. x Vegye ki a készülékbl a kivehet tartozékokat és azokat is vízzel és folyékony mosogatószerrel tisztogassa meg. A manyagból készült tartozékokat nem szabad mosogatógépben tisztítani. x A készülék bels felületeit langyos, ecetes vízzel tisztítsa ki. x A kondenzátorra (hátsó fekete rács) lerakódott port és szennyezdéseket a legegyszerbben a porszívó manyag keféjével tisztíthatja meg.
A készülék tisztítása A készülék tisztításának megkezdése eltt húzza ki az elektromos csatlakozó dugaszt a fali konnektorból. A tisztításhoz nem szabad használni durva, vagy agresszív hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a bels 10
x Tísztitsa meg az edényt a hütszekrény kompresszorja felett is (ne távolítsa el).
Használati útmutató
A készülék üzemen kívül helyezése Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni (pl. szabadságra utazik), akkor állítsa a hfokszabályzót a STOP jelhez. Válassza le a készüléket a hálózatról, ürítse ki, olvassza le és tisztítsa ki. A kellemetlen szagosodás elkerülése érdekében kissé hagyja nyitva az ajtót. A tisztítás után törölje szárazra a készüléket, hagyja jól kiszáradni, majd csatlakoztassa ismét a hálózatra és kapcsolja be. Néhány óra elteltével pakolja vissza az élelmiszereket.
Az esetleges mûködési zavarok elhárítása A készülék mködése során kisebb-nagyobb üzemzavarok jelentkezhetnek. A következkben megadunk néhány hibalehetséget, amelyet saját maga is könnyen elháríthat.
A hálózati csatlakoztatás után nem üzemel a készülék x Ellenrizze, hogy a helyiségben rendben van-e az elektromos hálózat és nézze meg, hogy be van-e kapcsolva a készülék (hfokszabályzó gomb állás). x A htrendszer már hosszabb ideje folyamatosan üzemel x Túl gyakori volt az ajtónyitogatás, vagy sokáig nyitva maradt az ajtó. x Az ajtó nem zár megfelelen (pl. idegen tárgy szorult a zárófelületek közé, vagy a tömítés sérült...). x Egyszerre túl nagy mennyiség friss élelmiszert pakolt be a készülékbe. x A kompresszor nem megfelel htése miatt ellenrizze a készülék háta mögött a megfelel szellztetést és tisztítsa meg a kondenzátort (hátsó fekete rács). x Az intenziv hütés bekapcsolt gombja (nézd a Élelmiszer fagyasztása fejezetet).
Jég képzõdik a normáltér belsejében Addig, amíg az olvadékvíz kifolyik a htbl és a kompresszor feletti tálba csöpög, ez normális automatikus leolvasztást jelent a készülék számára. Abban az esetben, ha a htszekrény hátfalán túlságosan ers a dér-, illetve jégréteg (3-5 mm), akkor kézzel kell a leolvasztást elvégezni. Forgassa ehhez a hfokszabályzót a STOP jelzéshez és hagyja nyitva az ajtót. Tilos
elektromos hsugárzó készüléket (pl. hajszárító) használni a leolvasztás meggyorsítására. Nem szabad semmiféle kemény, hegyes tárgyat használni a jégréteg eltávolításához. A leolvasztás és tisztítás után hagyja jól kiszáradni a készüléket, majd a hfokszabályzót forgassa a megkívánt állásba és zárja be az ajtót. A túlságosan ers dér- és jégképzdést az alábbiak okozhatják: a hûtõszekrény rossz ajtó tömítése, vagy megsérült a tömítés, a túl gyakori, illetve hosszú ideig tartó ajtónyitogatás, meleg, vagy forró ételek behelyezése, az ételek, vagy a tároló dobozok szorosan érintkeznek hátfallal.
Víz folyik ki a hûtõszekrénybõl Ez abban az esetben fordulhat el, ha az olvadékelvezet nyílás eltömdött, vagy ha az olvadékvíz túlcsorog az elvezet csatornán. x Tisztítsa meg az eltömdött nyílást, pl. egy manyag szívószállal. x A vastagabb dér- és jégréteget olvassza le (lásd a "Jégképzdés a htszekrény belsejében" c. szakaszban leírtakat).
Zajok A htkészlékek htfolyadékát a htkompresszor keringteti, ami jellegzetes zajképzdéssel jár együtt. A mködési zaj erssége elssorban a készülék elhelyezésétl, használatától és a korától függ. x A kompresszor mködése közben folyadékáramlási hangok hallhatók, amelyek nyugalmi helyzetben is kisebb zörejeket
Használati útmutató
11
okoznak. Ez teljesen normális jelenség és nincs befolyással a készülék élettartamára. x A készülék üzembe helyezése után a kompresszor és htfolyadék áramlása zajosabb lehet. Ez még nem jelent meghibásodást és nincs befolyással a készülék élettartamára. Ezeknek a zajoknak az erssége a készülék használata során lassanként lecsökken. x Az üzemelés közben szokatlan és ersebb zajok is felléphetnek, amelyeket a legtöbbször a helytelenül és rosszul beállított készülék okoz: A készüléknek mindig vízszintesen és stabilan kell a talajon állni. A készülék nem érintkezhet a környezõ bútorokkal és a fallal. Ellenõrizze a készülék belsõ részeiben a tároló polcok helyzetét és vizsgálja meg. hogy a szokatlan zajokat nem az összeverõdõ dobozok, vagy tubusok. stb. okozzák-e.
A belsõ világítás izzójának cseréje Az izzó cseréje eltt feltétlenül ki kell húzni a csatlakozó dugót a fali konnektorból. Az ég alsó oldalán van egy nyílás, amelybe egy csavarhuzót dughat és gyenge nyomással lefelé vegye le a fedelet. Ezután cserélje ki az égt egy újjal – halógén vagy egyszer (E 14, max 25 W) és tegye vissza a fedelet. Kérjük, hogy a kiégett izzót ne tegye a szokásos háztartási szemét közé. Az izzó cseréje nem tartozik a garancia hatálya alá! A készülékben használatos izzók speciálisak, kizárólag háztartási készülékekben való használatra készülnek. Ezek az izzók nem alkalmasak helyiségek megvilágítására a háztartásban.
A GYÁRTÓ A MKÖDÉST NEM BEFOLYÁSOLÓ VÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJA. 12
Használati útmutató
Lodówka s zamraark
PL
Dzikujemy za zaufanie, jakim nas Pastwo obdarzyli kupujc nasz aparat. estemy przekonany, e Pastwo nie poa uj swego wyboru. Lodówka z zamraark przeznaczona jest do uytku w gospodarstwie domowym. Doln cz stanowi lodówka, w której przechowujemy wie ywno w temperaturze ponad 0°C. Górn cz stanowi zamraarka, przeznaczona do zamraania wieej ywnoci
Przed pierwszym uruchomieniem ......13
i do dugoterminowego przechowywania zamroonej ywnoci (do roku - zalenie od rodzaju artykuów ywnociowych). Pomiesczenie oznaczono czterema gwiazdkami.
Regulacja temperatury
Korzystanie z aparatu .........................18
Instrukcja dla uytkowników Instrukcja montau W trosce o ochron rodowiska Oszcz dzanie energii elektrycznej
Ostrzeenie!..........................................14 Zabezpieczenie zuytego urzdzenia
Ustawienie i pod czenie .....................15 Wybór pomieszczenia Podczenie do sieci elektrycznej
Opis aparatu ........................................16 Dzia anie ...............................................18
Zamraanie wieej ywnoci Przechowywanie mroonek Odmraanie zamroonej ywnoci Wytwarzanie lodu
Konserwacja i czyszczenie ..................21 Automatyczne odmraanie lodówki R czne rozmraanie zamraalnika Czyszczenie aparatu Wyczenie aparatu z uycia
Zak ócenia w dzia aniu i ich usuwanie22
Przed pierwszym uruchomieniem x Poniewa transport moe ujemnie wpyn na system chodniczy, aparat powinien przed podczeniem do sieci elektrycznej sta
nieczynnie okoo 2 godzin. W ten sposób zmniejszymy moliwo wadliwego dziaania aparatu. x Aparat naley staranie oczyci , zwaszcza wewntrz (zob. rozdzia Konserwacja i czyszczenie). x Nast pnie sprawdzamy czy cz ci stanowice wyposaenie aparatu s prawidowo wstawione, a jeeli tak nie jest, wstawiamy cz ci wg rozdziau Opis aparatu.
Instrukcja dla uytkowników Instrukcja przeznaczona jest dla uytkowników lodówek. Zawiera ona opis aparatu oraz wskazówki prawidowego i bezpiecznego posugiwania si aparatem. Dostosowana jest do rónych modeli aparatu, a wi c mog Pa stwo znale opis funkcji i wyposaenia, którego nie b dzie w nabytym aparacie.
Instrukcja montau Aparaty przeznaczone do wbudowania wyposaone s w instrukcj montau, z której korzysta fachowiec montujc aparat w elemencie meblowym.
W trosce o ochron rodowiska x Opakowanie naszych urzdze wykonane jest z materiaów przyjaznych rodowisku. Mona je bez obawy o zanieczyszczanie rodowiska podda przeróbce (recykling), skadowa na wysypiskach lub zniszczy . W tym celu materia opakowania jest specjalnie oznaczony. x Równie nasze instrukcje drukowane s na recyklowanym papierze, bielonym bez uycia chloru. x Urzdzenie, z którego nie b dziecie Pa stwo ju korzysta naley przekaza osobie wyspecjalizowanej w zbieraniu
Használati útmutató
13
bezuytecznych urzdze gospodarstwa domowego. x W ten sposób zadbacie Pa stwo o bezpiecze stwo swojego rodowiska (patrz rozdzia Usuni cie starego urzdzenia).
Oszczdzanie energii elektrycznej x Nie naley otwiera drzwi lodówki cz ciej ni jest to konieczne, zwaszcza przy ciepej lub wilgotnej pogodzie. Drzwi lodówki nie powinny by te zbyt dugo otwarte. x Co pewien czas sprawdzamy czy aparat ma zapewnione dostateczne chodzenie (wystarczaj cy dost p powietrza z tyu za aparatem). x Jeeli tylko pozwalaj na to okolicznoci, przestawiamy gak termostatu z pooenia wyszego na nisze.
x Przed woeniem ywnoci do aparatu ochadzamy j do temperatury pokojowej. x Warstwa szronu i lodu zwi ksza zuycie energii elektrycznej. Usuwamy j regularnie, jeeli osignie grubo 3 do 5 mm. x Uszkodzona lub le dopasowana uszczelka powoduje zwi kszone zuycie energii elektrycznej, dlatego nnaley zadba o jej wymian w odpowiednim czasie. x Parownik na tylnej cianie musi by czysty, bez kurzu i osadów pochodzcych np. z dymu x Jeli uytkownik nie b dzie przestrzega wskazówek zawartych w Rozdziaach Ustawienie i Oszcz dno energii zuycie energii elektrycznej b dzie wi ksze.
Ostrzeenie! x Urzdzenie jest wyprodukowane zgodnie z zalecanymi normami bezpiecze stwa, mimo tego nie zalecamy, aby bez potrzebnego nadzoru uytkoway go osoby o zmniejszonych moliwociach fizycznych, motorycznych lub psychicznych bd osoby o niedostatecznym dowiadczeniu lub wiedzy. x Jeeli w domu jest bezuyteczna lodówka z zamraalnikiem zamykajca si na zatrzask, którego od wewntrz nie mona otworzy , taki zamek naley unieszkodliwi , aby uchroni dzieci przed ewentualnym uduszeniem si w lodówce. x Aparat naley prawidowo podczy do róda prdu (zob. rozdzia Podczenie do energii elektrycznej). x Kiedy aparat dziaa, nie dotykamy mokr r k powierzchni chodzcych, aby unikn
przymarzni cia skóry. x Nie zamraamy butelkowanych, zwaszcza musujcych napojów, takich jak woda mineralna, musujce wino, coca-cola itd., poniewa pyn zamarzajc zwi ksza sw obj to i butelka moe p kn . x Nigdy nie jemy zamroonej ywnoci (chleb, owoce, jarzyny), poniewa moemy "oparzy
si " lodem. x Jeeli zapach lub kolor jakiegokolwiek produktu wydaje si podejrzany, tak ywno wyrzucamy, poniewa moe okaza
si niebezpieczna dla zdrowia. 14
x Zawias noycowy (posiadaj tylko niektóre modele) umoliwia samoczynne zamykanie drzwi przy kcie otwarcia do 20°. Naley uwaa w czasie manewrowania drzwiami, poniewa s one wyposaone w mocne spr yny. x W woreczku wraz z instrukcj obsugi zaczono równie dwa naroniki i dwie gbki, konieczne do zabudowy zintegrowanego urzdzenia z zawiasem noycowym oraz koki zatykowe do zakrycia zb dnych otworów na ciankach wewntrz urzdzenia. x Przed odmraaniem, wymian arówki lub napraw aparat naley koniecznie wyczy z gniazdka (pami tajmy, e aparat naprawia wycznie fachowiec). x Urzdzenia nie naley rozmraa przy pomocy elektrycznych urzdze jak np. suszarka do wosów i nie naley usuwa
kawaków lodu przy pomocy ostrych narz dzi. x W trosce o zdrowe rodowisko naturalne naley uwaa , by nie uszkodzi tylnej strony urzdzenia (skraplacza lub rurek np. przy transporcie niepotrzebnego ju urzdzenia) lub elementów systemu chodzcego we wn trzu urzdzenia. x Urzdzenie zawiera rodek chodzcy i olej dlatego te uszkodzony sprz t naley zabezpieczy stosujc si do zalece
Használati útmutató
x
x x x
x
x
sucych ochronie rodowiska (patrz Nasza troska o rodowisko). Jeli kabel przyczeniowy jest uszkodzony powinien go wymieni producent lub pracownik serwisu albo upowaniony fachowiec, w przeciwnym wypadku grozi niebezpiecze stwo. Tabliczka z danymi znajduje si we wn trzu lub na tylnej cianie aparatu. Ostrzeenie! Szczeliny wentylacyjne na urzdzeniu bd elemencie do zabudowy powinny by zawsze czyste i drone. Ostrzeenie! Rozmraajc, nie naley stosowa mechanicznych akcesoriów lub innych metod, za wyjtkiem zalecanych przez producenta. Ostrzeenie! Podczas montau, czyszczenia i usuwania urzdzenia naley uwaa , aby nie uszkodzi izolacji bd elementów systemu chodzenia. Dzi ki temu zapobiega si równie zanieczyszczeniu rodowiska. Ostrzeenie! Nie naley stosowa urzdze elektrycznych wewntrz urzdzenia, za wyjtkiem zalecanych przez producenta chodziarko-zamraarki..
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadów domowych. Naley odda go do w aciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si
z omowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. W aciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produktów na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegó owe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, s ubami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta
zakupiony.
Zabezpieczenie zuytego urzdzenia x Zuyte urzdzenie naley wykluczy z eksploatacji. Zamek lub zasuwk naley zabezpieczy tak by unikn przypadkowego zamkni cia si w rodku np. bawicych si urzdzeniem dzieci. x System chodzcy i zamraajcy urzdzenia zawieraj rodek chodzcy i zwizki izolacyjne, które wymagaj specjalnego traktowania przy ich zniszczeniu. Dlatego likwidacj urzdzenia naley powierzy
jednostkom specjalnie do tego celu powoanym. x Z powodu bezpiecze stwa rodowiska naturalnego naley uwaa by nie uszkodzi
rurek z tylnej strony urzdzenia.
Ustawienie i pod czenie Wybór pomieszczenia Urzdzenie naley postawi w miejscu suchym i o dobrej wentylacji. Wysoko temperatury otoczenia wymagana do prawidowego funkcjonowania urzdzenia okrelona jest przez typ (klas urzdzenia), co jest umieszczone na tabliczce znamionowej. Urzdzenia nie naley ustawia w pobliu róde ciepa np.kuchenki, kaloryfera, grzejnika na wod itp. nie naley te wystawia urzdzenia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Urzdzenie musi by tak ustawione by odlego od kuchenki gazowej lub elektrycznej wynosia przynajmniej 3 cm lub 30 cm od grzejnika olejowego lub kuchenki na paliwo stae. Przy mniejszych odlegociach naley uy pyt izolacyjnych. Z tyu urzdzenia odlego od ciany musi wynosi ok. 200 cm² a mi dzy
elementem umieszczonym powyej urzdzenia musi by zachowany odst p przynajmniej 5 cm tak by zapewni odpowiednie chodzenie parownika. Klasa (SN) subnormalna (N) normalna (ST) subtropikalna (T) tropikalna
Temperatura otoczenia od +10°C do +32°C od +16°C do +32°C od +16°C do +38°C od +16°C do +43°C
Pod czenie do sieci elektrycznej Aparat podczamy do sieci elektrycznej za pomoc kabla. Gniazdko w cianie musi by
uziemione (przecznik z bezpiecznikiem). Przepisowe napi cie znamionowe oraz cz stotliwo podane s na tabliczce z danymi.
Használati útmutató
15
Podczenie do sieci elektrycznej i uziemienie aparatu naley wykona wg obowizujcych norm i przepisów. Aparat wytrzymuje chwilowe zmiany napi ciowe, ale nie wi cej jak -6 do +6%.
Opis aparatu
Lodówka (A) W lodówce przechowujemy wie ywno
przez kilka dni.
Zamraarka (B) W zamraarce zamraamy wie ywno i przechowujemy ju zamroone artykuy ywnociowe. Otwieranie drzwiczek zamraalnika
Klamk na drzwiczkach naley pocign do siebie i otworzy drzwiczki. Podczas zamykania 16
naley zadba , aby klamka zaskoczya. W przypadku zego zamkni cia spr yna zabezpieczajca otworzy drzwiczki (posiadaj tylko niektóre modele). Naley je ponownie zamkn ! Pó ka druciana (1) - dotyczy urzdze z zawiasem lizgowym (Ilo zaley od rodzaju modelu) Pók moemy dowolnie umieszcza wsuwajc j w prowadnice we wn trzu aparatu. Jest zabezpieczona przed wypadni ciem. Chcc j wyj z aparatu wystarczy tylko lekko unie jej tyln cz i pók wysun . Az (egyes típusoknál található) üvegpolcok manyag távolságtartóval védettek. Ha a polcot ki szeretné húzni, a távolságtartókat elször mozdítsa el saját maga felé. A távolságtartók eltávolíthatók, de az esetleges késbbi szállítás miatt rizze merg ket. atwo psujc si ywno trzymamy w tyle póki, gdzie jest najchodniej. Niektóre modele posiadaj na
Használati útmutató
dolnej póce oznaczon lini penienia przed któr nie naley ka artykuów spoywczych.
Pó ka druciana (1) - dotyczy urzdze z zawiasem noycowym (Ilo zaley od rodzaju modelu) Pók mona umieci na dowolnej wysokoci wewntrz urzdzenia. Za pomoc zaczonych koków zatykowych (w woreczku z instrukcj) mona wedle yczenia zakry zb dne otwory znajdujce si na ciankach wewntrz urzdzenia, przeznaczone do umocowania koków nonych póek. Póka posiada zabezpieczenia przeciwko przypadkowemu wysuni ciu i przewróceniu. W celu wyj cia póki z urzdzenia, naley j w przedniej cz ci lekko podnie i wysun . Nast pnie naley jeszcze wycign koki none póki, przestawi je na inn dan wysoko i umieci na nich pók . Szybko psujce si produkty spoywcze naley przechowywa w tylnej cz ci póki, gdzie jest najchodniej.
niej nie przeszkadzay podczas zamykania drzwi. Mona na niej pooy najwyej 9 butelek o pojemnoci 0,75 l lub wi cej (maksymalny czny ci ar moe wynosi 13 kg) – patrz naklejk pod obudow termostatu urzdzenia.
Otwór do odp ywu stopionej wody (2) Pod pyt chodnicz, która chodzi wn trze lodówki (zamontowana jest na tylnej cianie) znajduje si rowek i otwór, do którego spywa stopiona woda. Rowek i otwór nie mog by
zatkane (np. resztkami jedzenia), dlatego naley je cz sto sprawdza i jeeli to konieczne, przeczyszcza (np. rurk plastykow).
Pojemnik na owoce i jarzyny (3) Pojemnik znajduje si na dnie lodówki pod szklan pók. W ten sposób zapewniona jest odpowiednia wilgotno , co korzystnie wpywa na przechowywane owoce i jarzyny (wszystko wolniej wysycha).
Wentylator W przypadku przechowywania w lodówce duych produktów przedni cz dwudzielnej póki naley podnie i opuci pod tyln cz
(moliwo umocowania na dwóch wysokociach – tu pod pók lub niej). Przy wyciganiu dwudzielnej póki zaleca si wysun kad cz oddzielnie.
Pó ka do przechowywania butelek (posiadaj j wycznie niektóre modele) Póka na butelki (liczba zaley od modelu) przeznaczona jest do przechowywania butelek. Zabezpieczona jest przeciwko wysuni ciu. Wycign mona tylko pust podnoszc j w przedniej cz ci i cignc do siebie. W urzdzeniach z zawiasem noycowym pók naley podnie w cz ci przedniej i wysun
j pocignwszy do siebie.
(posiadaj tylko niektóre modele ) x Dziaanie wentylatora powoduje bardziej równomierny rozkad temperatur oraz zmniejsza zbieranie si kropelek wody na powierzchniach do przechowywania. x Wentylator nie dziaa przy otwartych drzwiach lodówki. x Wczenie wentylatora zaleca si : przy podwyszonej temperaturze w pomieszczeniu (ponad 30°C), przy podwyszonej wilgotnoci (latem). x Wczenie/ wyczenie wentylatora wczenie=
wyczenie=
0
Uwaga: Wczony wentylator zwi ksza zuycie energii elektrycznej.
Uwaga! Jeli na drzwiach znajduj si póki do przechowywania ywnoci, pók na butelki naley wstawi w prowadnice na takiej wysokoci, by dusze butelki znajdujce si na Használati útmutató
17
konserw itp.W dolnej cz ci drzwi jest miejsce na butelki.
Owietlenie wntrza lodówki wiateko w lodówce wieci przy drzwiach otwartych (bez wzgl du na pooenie termostatu).
UWAGA: Wewntrzna strona drzwi lodówki W drzwiach po wewn trznej stronie lodówki jest miejsce (póeczki i pojemniki) do przechowywania masa, sera, jogurtu oraz mniejszych artykuów ywnociowych, tubek,
x Wyposaenie wn trza aparatu róni si zalenie od modelu aparatu. x W upowanionych punktach usugowych mona na yczenie dokupi pojemniki na przyprawy i zioa aromatyczne, pojemnik ze stelaem na tuby oraz druciane póki.
Dzia anie Aparat nastawiamy gak termostatu umieszczon w lodówce z prawej strony u góry (obrót w kierunku wskazswek zegara od oznaczenia STOP do 7 i z powrotem).
Regulacja temperatury x Wysze pooenie na gace (w kierunku 7) oznacza nisze temperatury (chodniej) w wszystkich cz ciach aparatu. Temperatura we wn trzu lodówki moe spa poniej 0°C. Wysze temperatury stosujemy tylko wtedy, gdy jest zalecana lub konieczna wysza temperatura chodzenia. W normalnej temperaturze otoczenia polecamy nastawienie rednie. x Zmiana temperatury otoczenia wpywa na temperatur w aparacie. Ustawienie gaki termostatu naley dostosowa do tej temperatury.
x W pozycji STOP aparat nie dziaa (wyczony system chodniczy), ale aparat jest pod napi ciem (po otwarciu drzwi lodówki wiateko wieci). x Temperatura w lodówce i pomieszczeniu o niskiej temperaturze zaley od cz stotliwoci otwierania drzwi. x Podczas dziaania wentylatora (dotyczy tylko modeli z wbudowanym wentylatorem), zaleca si ponowne nastawienie temperatury w urzdzeniu.
Korzystanie z aparatu Przechowywanie ywnoci w lodówce Prawidowe korzystanie z urzdzenia, odpowiednie opakowanie przechowywanej ywnoci, utrzymywanie waciwej temperatury we wn trzu oraz przestrzeganie zasad higieny w kontaktach z ywnoci maj podstawowy wpyw na jako przechowywanej ywnoci. x ywno , któr zamierzamy woy do lodówki, powinna by ochodzona do temperatury pokojowej oraz odpowiednio opakowana, aby nie wchaniaa lub nie wydzielaa zapachu i wilgoci (powinna by
18
zapakowana w woreczki polietylenowe wzgl dnie foli , foli aluminiow, papier woskowany itd., lub w przykrytych pojemnikach albo zakorkowanych butelkach). x Przed woeniem do chodziarki naley usunc z ywnoci opakowania sklepowe (np. opakowania sklepowe jogurtów) x ywno naley umieszcza w chodziarce opakowan (mieszanie si zapachów) tak by si nie dotykaa mi dzy sob oraz by zapewni waciwe krenie powietrza wokó pakietów .
Használati útmutató
x Nie naley przechowywa substancji atwopalnych, wybuchowych lub lotnych. x Butelki z du zawartoci alkoholu powinny by zczelnie zamkni te i ustawione pionowo. x ywno nie powinna przylega do tylnej ciany lodówki. x Potrawy przed woeniem do chodziarki naley schodzi . x Delikatn i wraliw ywno naley przechowywa w najchodniejszych cz ciach urzdzenia. x Naley ograniczy do minimum cz stotliwo
otwierania drzwi. x Termostat ustawiamy w pozycji sucej osiganiu niskich temperatur. Spadek temperatury powinien by stopniowy ale nie naley dopuci do przemroenia przechowywanej ywnoci. Temperatur w poszczególnych cz ciach wn trza chodziarki moemy zmierzy termometrem wstawionym w szklane naczynie napenione wod. Prawidowego odczytu mona dokona po upywie kilku godzin. x Niektóre roztwory organiczne, olejki
eteryczne w skórkach cytryn i pomara czy, kwas w male itp. mog - przy duszym dotykaniu si powierzchni plastykowych lub uszczelek - uszkodzi te powierzchnie i spowodowa zuycie materiau. x Przykry zapach jest dowodem, e wn trze aparatu wymaga umycia lub e zawarto
lodówki si psuje. Zapach taki mona zagodzi lub usun myjc lodówk wod z dodatkiem octu. Polecamy równie stosowanie filtrów z w glem aktywnym, który oczyszcza powietrze wzgl dnie neutralizuje zapachy. x Jeeli zamierzamy wyjecha z domu na duszy czas, powinnimy usun z lodówki atwo psujc si ywno .
Okres przechowywania ywno i w lodówce Produkt Maso Jaja Mi so:surowe w ednym kawaku surowe mielone surowe w dzone Ryby Marynaty Warzywa Ser Sodycze Owoce Gotowe potrawy
1 + + +
2 + + +
+ + + + + + + + +
= + = + + + + + +
Czas przechowywania (ilo dni) 5 6 7 8 9 10 + + + = = = + + + + + +
3 + + =
4 + +
+
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + =
+ + =
=
=
Legenda: + zalecany okres przechowywania
Zamraanie wieej ywnoci x W zamraalniku zamraamy tylko tak ywno , która si do tego nadaje i która dobrze znosi niskie temperatury. ywno
powinna by wiea i dobrej jakoci. x ywno pakujemy w odpowiednio dobrane opakowania. x Opakowanie nie powinno przepuszcza
powietrza i wilgoci, aby si ywno nie wysuszya i nie tracia witamin.
11 = =
12 = =
13
14
=
=
+
=
=
=
=
+ = =
+ = =
+ = =
= = =
= = =
= = =
=
=
= dopuszczalny okres przechowywania x Folie i woreczki powinny by mi kkie, aby mogy przylega do zawartoci. x Na opakowanej ywnoci zaznaczamy rodzaj i ilo produktu oraz dat zamroenia. x Najwaniejsz rzecz jest, aby ywno
zostaa szybko zamroona dlatego pakieciki powinny by niewielkie, a ywno przed woeniem do zamraalnika ochodzona. x Ilo wieej ywnoci, któr w cigu doby moemy naraz woy do zamraalnika, podana jest na tabliczce z danymi (wydajno zamraania).
Használati útmutató
19
x Przy wi kszej iloci ywnoci jako
zamraania jest gorsza, pogarsza si równie jako uprzednio zamroonej ywnoci.
Proces zamraania x 24 godziny przed zamraaniem pokr to termostatu naley ustawi w pozycji 3-6. Przed zamraaniem produktów w aparatach posiadajcych kontakt (przecznik) naley wczy przecznik do intensywnego chodzenia. Po upywie tego czasu wiee produkty naley uoy na póce zamraarki. Po upywie okoo 24 godzin od zamraania wieych produktów, pokr to termostatu naley ustawi na pozycj temperatury dziaania. (uwzgl dniajc wskazówki w rozdziae Nastawienie temperatury). Przy wyej opisanych wyrobach wczony prze cznik naley wy czy . Kontakt jest (I), wczony, gdy pojawi si na nim znak w formie kolorowego symbolu. Kontakt jest (0), wczony jeli pojawi si na nim znak odnonie kolorowy symbol jest niewidoczny (posiadaj go wycznie niektóre modele).
Produkt 1 Warzywa Owoce Chleb, ciasta Mleko Gotowe potrawy Mi so: woowe ciel cina wieprzowe mielone Drób Dziczyzna W dliny Ryby: chude tuste Podroby
20
2
3
x Przy nast pnym zamraaniu czynnoci powtarzamy. wiea ywno nie powinna dotyka ju zamroonych opakowa . x Przy zamraaniu mniejszych iloci (do 1 kg) nie trzeba zmieniae nastawienia gaki termostatu (zob. rozdzia Regulacja temperatury).
Przechowywanie mroonek Zamroon ywno przechowujemy na dnie lub na póce zamraarki.
Mroonki Na opakowaniach kupionych mroonek podaje si zawsze okres i temperatur , w której naley mroonk przechowywa . Przy przechowywaniu i konsumpcji naley post powa wg wskazówek producenta. Wybiera naley mroonki odpowiednio opakowane, odpowiednio opisane i przechowywane w ladach chodniczych, w których temperatura wynosi przynajmniej 18°C. Nie naley kupowa oszronionej ywnoci, poniewa jest to znak, e mroonka zacz a ju taja . ywno musimy zabezpieczy przed odtajaniem, poniewa podwyszona temperatura skraca okres przechowywania i pogarsza jako artykuów ywnociowych.
Okres przechowywania (w miesicach) 4 5 6 7 8 9 + +
10 + +
11
12
+
+
+
+
+ + +
+
+
+
+
+ +
+ +
+
+
+ +
+ + + + +
Használati útmutató
+
Odmraanie zamroonej ywnoci ywno , która zacz a taja lub ju si rozmrozia, naley natychmiast uy . Mróz j wprawdzie konserwuje, ale nie niszczy mikroorganizmów, które podczas tajania w sposób przyspieszony uaktywniaj si i powoduj psucie si ywnoci. Cz ciowe rozmraanie zmniejsza warto odywcz ywnoci, zwaszcza owoców i jarzyn oraz gotowego jedzenia.
Wytwarzanie lodu
Czas wytwarzania si lodu zaley od temperatury otoczenia, nastawienia termostatu oraz tego, jak cz sto otwieramy drzwiczki. Do wytworzenia lodu potrzeba 2-6 godzin, w zalenoci od lodówki (wielkoci pyt chodzcych). W przypadku mniejszych aparatów oraz w okresie wi kszego zuycia lodu zalecamy wyprodukowanie lodu na zapas (kostki moemy przechowywa w dodatkowym zamkni tym pojemniku). Kostki lodu wypadn z pojemnika, jeli go odwrócimy, polejemy zimn, biec wod i delikatnie wygniemy (wybrzuszymy).
(posiadaj tylko niektóre modele) Do wytwarzania lodu zalecamy rodkow pozycj pokr ta termostatu. Pojemnik na lód naley napeni do dwóch trzecich wysokoci zimn vod lub innym pynem nadajcym si do zamarzania nast pnie wstavi do uchwytu pojemnika na lód (lub pooy na pyt chodzc).
Konserwacja i czyszczenie Automatyczne odmraanie lodówki
Czyszczenie aparatu
Lodówki nie musimy odmraa , poniewa lód automatycznie topi si na tylnej cianie aparatu. Kiedy kompresor dziaa, na tylnej cianie zbiera si lód. W czasie przerwy w pracy kompresora lód topi si i w kropelkach spywa przez otwór w tylnej cianie lodówki do naczy ka nad kompresorzem, gdzie potem wyparowuje.
Przed przystpieniem do czyszczenia naley wy czy dop yw prdu do aparatu. Do czyszczenia nie stosowa agresywnych lub szorstkich rodków do czyszczenia, poniewa mona uszkodzi powierzchni . Podczas czyszczenia, naley uwaa , aby usun wszelkie pozostaoci rodków czyszczcych. x Z zewntrznej strony aparat myjemy wod i detergentem w pynie. Powierzchnie lakierowane naley czyci za pomoc mi kkiej ciereczki i rodka czyszczcego na bazie alkoholu (np. rodki do czyszczenia szka). Mona uywa równie alkoholu (etanolu lub izopropyloalkoholu). Czyszczenie cz ci plastykowych lub lakierowanych za pomoc ziarnistych lub ostrych rodków czyszc zcych , takich jak nprz. rodki do czyszczenia wyrobów ze stali nierdzewnej jest zabronione. x Wysuwamy ruchome wyposaenie lodówki i myjemy je wod i detergentem w pynie. Cz ci plastykowych nie radzimy my w maszynie do mycia naczynia. x Opróniony aparat myjemy wewntrz letni wod z dodatkiem octu.
Rczne rozmraanie zamraalnika Zamraalnik naley rozmrozi , gdy szron wzgl dnie lód powstajcy we wntrz osignie grubo 3-5mm. x Gak termostatu nale pozostawi w pozycji STOP oraz przerwa dopyw energii elektrycznej. Pomieszczenie naley opróni , a zamroone produkty zabezpieczy przed roztopieniem. x Pod zamraalnikiem naley postawi
odpowiednie naczynie, do którego b dzie spywaa rozmroona woda.Proces rozmraania mona przypieszy
pozostawiajc otworzone drzwi. x Do rozmraania nie naley uywa
chemicznych rodków do rozmraania gdy mog uszkodzi plastikowe elementy chodziarki a take s szkodliwe dla zdrowia.
Használati útmutató
21
x Od czasu do czasu odkurzamy kondensator na tylnej cianie lodówki mi kk (nie drucian) szczotk lub odkurzaczem.
Po uko czeniu wymienionych czynnoci zaczamy lodówk do prdu, nastawiamy termostat i wkadamy z powrotem ywno . x Naley równie oczyci pojemniczek nad kompresorem lodówki (nie naley go demontowa ).
Wy czenie aparatu z uycia Jeeli aparatu nie b dziemy przez duszy czas uywa , przestawiamy gak termostatu na pozycj STOP. Wyczamy lodówk z gniazdka, opróniamy j, odmraamy, myjemy i zostawiamy drzwi przymkni te.
Zak ócenia w dzia aniu i ich usuwanie Dziaanie lodówki moe zosta zakócone. Niej wymieniamy niektóre zakócenia, które najcz ciej wywouje nieprawidowe uywanie aparatu i które moemy sami usun .
Aparat po pod czeniu do sieci nie dzia a x Sprawdzi czy w gniazdku jest napi cie i czy aparat zosta wczony (gaka termostatu w pozycji dziaania).
System ch odniczy dzia a nieprzerwanie przez d uszy czas x Za cz ste otwieranie drzwi lub zbyt dugo drzwi otwarte. x le zamkni te drzwi (moliwo ciaa obcego w drzwiach, drzwi zwisaj, uszkodzona uszczelka...). x Woono za du ilo wieej ywnoci. x Jeeli kompresor i kondensator nie chodz dostatecznie, sprawdzi krenie powietrza z tyu za lodówk i oczyci kondensator. x Wczony przecznik intensywnego chodzenia (patrz rozdzia: Zamraanie ywnoci).
Na tylnej cianie w lodówce zbiera si lód Dopóki woda spywa do rowka i przez otwór do naczy ka na kompresorze, automatyczne odmraanie lodówki dziaa normalnie. W przypadku, kiedy na tylnej cianie lodówki nazbiera si za gruba warstwa lodu (3-5 mm), lodówk odtaja r cznie.
22
Gak termostatu przestawi na pozycj STOP i otworzy drzwi lodówki. Lodu nie taja
elektrycznymi urzdzeniami (suszarka do wosów itp.) i nie usuwa go ostrymi przedmiotami. Po sko czonym odmraaniu gak przestawi na wybran pozycj i zamkn drzwi lodówki. Tworzenie si zbyt duej iloci lodu moe by
wywoane przez: ze uszczelnienie (jeeli uszczelka jest zanieczyszczona lub uszkodzona, umy j lub wymieni ), za cz ste otwieranie drzwi lub drzwi zbyt dugo otwarte, wkadanie ciepego jedzenia do lodówki, przyleganie ywnoci lub naczy do tylnej ciany we wn trzu lodówki.
Z lodówki wycieka woda Z lodówki wycieka woda, jeeli odpyw wody jest zatkany lub jeeli stopiona woda kapie poza rowek do zbierania wody. x Zatkany odpyw oczyci , np. rurk plastykow. x R cznie odtaja warstw lodu (zob. Rozdzia Na tylnej cianie w lodówce zbiera si lód).
Ha as Chodzenie w aparatach do chodzenia i zamraania umoliwia system chodniczy z kompresorem. Jego dziaanie powoduje okrelony haas. Nat enie haasu zaley od
Használati útmutató
ustawienia, prawidowego uywania i od "wieku" aparatu. x Podczas pracy kompresora syszymy czasem szmer pynu, a podczas przerw w pracy przepyw chodziwa. Jest to normalne zjawisko, które nie wpywa na dugowieczno aparatu. x Po uruchomieniu aparatu praca kondensatora i przepyw chodziwa mog by
goniejsze. To nie oznacza usterki ani nie wpywa na wytrzymao aparatu. Po jakim czasie szum ten maleje. x Czasem podczas pracy aparatu pojawia si nieoczekiwany lub mocniejszy szum. Zwykle jego przyczyna ley w niewaciwym ustawieniu aparatu: Aparat powinien sta równo i stabilnie na twardym podou. Nie powinien dotyka cian lub elementów ssiednich. Sprawdzi czy wyposaenie wn trza jest waciwie ustawione, wzgl dnie czy konserwy, butelki lub inne naczynia, wzajemnie si dotykajc, nie dzwoni.
Wymiana arówki Przed wymian arówki musimy bezwzgl dnie wyczy dopyw prdu w aparacie. W dolnej cz ci pokrywy arówki znajduje si otwór, w który naley wsun rubokr t i lekko przyciskajc na dó, zdj pokryw . Nast pnie arówk naley wymieni na now – halogenow lub zwyk (E 14, max. 25 W Osram Halolux, Philips H.E.) po czym pokryw ponownie zamocowa . Przepalonych arówek nie wyrzuca do mieci pochodzenia organicznego. arówka jako materia uytkowy nie podlega naszej gwarancji. arówki, zastosowane w niniejszym urzdzeniu, to specjalne arówki, przeznaczone wycznie do stosowania w urzdzeniach gospodarstwa domowego. arówki te nie nadaj si do owietlania pomieszcze w mieszkaniu bd gospodarstwie domowym.
ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO ZMIAN, KTÓRE NIE WPYWAJ NA FUNKCJONOWANIE APARATU. Használati útmutató
23
Chladni ka s mrazni kou
SK
akujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali pri kúpení našej chladni ky. Pri používaní Vám želáme ve a spokojnosti. Chladnika s mraznikou je urená na používanie v domácnosti. Spodná as je chladnika, v ktorej sa uchovávajú erstvé potraviny pri teplote nad 0°C.
Horná as je mraznika, ktorá je urená na zmrazovanie erstvých potravín a na dlhodobé uchovávanie erstvých potravín (do jedného roka - závisí na druhu potraviny). Priestor je oznaený štyrmi hviezdikami.
Pred prvým použitím...........................24
Používanie ............................................29
Návod na používanie Návod pre zabudovanie Náš príspevok k ochrane prostredia Šetrenie elektrickej energie
Dôležité upozornenie ...........................25
Skladovanie potravín v chladnike. Zmrazovanie erstvých potravín Uchovávanie zmrazených potravín Rozmrazovanie zmrazených potravín Výroba adu
Údržba a istenie..................................31
Vyradenie chladniky z používania
Umiestnenie a zapojenie ......................26 Výber miesta
Popis chladni ky ..................................27 Obsluha.................................................29 Výber teploty
Automatické rozmrazovanie chladniky Runé rozmrazovanie mraziaceho priestoru istenie chladniky Vyradenie chladniky z innosti
Odstraovanie porúch.........................32
Pred prvým použitím x Pred zapojením chladniky do elektrickej siete, nechajte ju 2 hodiny v kude. Tým sa zmenší možnos nesprávnej innosti chladiaceho systému vplyvom dopravy. Dôkladne oistite chladniku vnútri (dodržiavajte návody uvedené v kapitole istenie a údržba). x Ak nie je vnútorné vybavenie chladniky na svojom mieste, dajte ho tak, ako je popísané v kapitole Popis chladniky.
Návod na používanie Návod na používanie je urený pre spotrebitea. Popisuje chladniku a jej správne a bezpené používanie. Je prispôsobený rôznym druhom chladniiek, preto sú popísané tiež funkcie a vybavenie, ktoré Vaša chladnika nemusí ma.
Návod pre zabudovanie K chladnike urenej na zabudovanie je priložený návod, ktorý je urený odborníkom, ktorí umiestnia chladniku do nábytkového dielu. 24
Náš príspevok k ochrane prostredia x K baleniu spotrebiov používame pre životné prostredie priaznivé materiály, ktoré mu neškodia a ahko sa spätne spracovávajú (recyklujú), alebo likvidujú. x Tiež naše návody na používanie sú vytlaené na recyklovanom papieri, prípadne na papieri, ktorý je bielený bez chlóru. x Pokia prestanete spotrebi používa a bol by Vám na obtiaž dbajte, aby nebol na obtiaž okoliu. Odovzdajte ho splnomocnenej zberni „opotrebovaných“ domácich spotrebiov.
Šetrenie elektrickej energie x Neotvárajte dvere spotrebia astejšie ako je potrebné, o je zvláš dôležité pri teplom a vlhkom poasí. Dbajte, aby bol spotrebi otvorený o najkratšiu dobu. x Obas skontrolujte, i je chladnika dostatone chladená (voné prúdenie vzduchu za chladnikou). x Ak to umožnia pomery a použitie chladniky, nastavte termostat z vyššieho stupa na nižší.
Návod na používanie
x Pred ukladaním potravín do chladniky ich ochlate na teplotu miestnosti. x Námraza a ad zväšujú spotrebu elektrickej energie, preto ich pravidelne odstraujte, ak dosiahnu hrúbku 3-5 mm. x Ke je poškodené alebo opotrebované tesnenie chladniky v takom prípade sa zväší
spotreba elektr. energie. Preto doporuujeme vymeni tesnenie x Kondenzátor, ktorý je umiestnený na zadnej strane chladniky musí by istý, bez prachu x Musíte dodržiava ustanovenia asti návodu Úspora el. energie a Umiestnenie a inštalácia potom bude spotreba el. energie optimálna.
Dôležité upozornenie x Tento spotrebi je vyrobený v súlade s platnými bezpenostnými normami. Ale je stále vhodné, aby nebol bez dozoru použitý osobami so zníženými telesnými, pohybovými, alebo duševnými schopnosami, alebo osobami s nedostatkom skúseností alebo znalostí. Tieto isté odporúania sa vzahujú pre používanie spotrebia neplnoletými osobami. x Ak máte doma chladniku alebo mrazniku, ktorú nepoužívate a u ktorej je uzáver (zámok, zástrka) umiestnený tak, že sa nedá z vnútornej strany otvori, tento uzáver odstráte. Tým ochránite deti pred možnosou udusenia. x Chladniku správne zapojte na prívod elektrickej energie (dbajte na upozornenie v kapitole Prípoj na sie elektrickej energie). x Pri chode chladniky sa nedotýkajte chladiacich povrchov vlhkými, alebo mokrými rukami. Mohli by Vám primrznú. x Nenechávajte zamrznú nápoje vo faškách, hlavne nie šumivé, ako sú minerálne vody, šampanské víno, pivo, coca cola a pod., pretože tekutina pri zmrazovaní zväší svoj objem a faška môže prasknú. x Nejedzte zmrazené potraviny (chlieb, ovocie, zeleninu), mohli by ste dosta popáleniny mrazom. x Ak je vôa, alebo farba niektorej potraviny podozrivá, potravinu vyhote. Jej použitie môže by nebezpené. x Nožnicový závesný ap (majú len niektoré typy) umožuje automatické otváranie dverí s uhlom do 20°. Z dôvodu silného pruženia zaobchádzajte s dverami opatrne. x Vo vrecúšku s návodom sú priložené uholníky aj hubky, urené na montáž zabudovateného spotrebia s nožnicovým závesným apom, ako aj krycie apy na prikrytie nepoužitých priehlbiniek na stenách vo vnútri spotrebia.
x Pred opravou ktorú robí odborník, pred istením, alebo výmenou žiarovky, vypnite chladniku zo siete elektrického napätia. x Nerozmrazujte chladniku pomocou elektrických spotrebiov (fén a pod.). ad neodstraujte pomocou ostrých predmetov. x Poškodený prívodný kábel nevymieajte sami. Aby ste predišli nebezpeenstvu, volajte autorizovanú servisnú organizáciu alebo kvalifikovaného odborníka. x Popisná tabuka (štítok) je vo vnútri, alebo na zadnej strane chladniky. x Upozornenie! Vetracie štrbiny na spotrebii, alebo zabudované prvky musia by vždy isté a voné. x Upozornenie! Na rozmrazovanie chladniky nepoužívajte mechanické zariadenia, alebo nástroje, ani žiadne iné spôsoby, okrem tých, pre ktoré to odporuil výrobca. x Upozornenie! Pri inštalácii, istení, alebo presúvaní spotrebia dávajte pozor, aby ste nepoškodili izoláciu na astiach chladiaceho systému. Takto sa tiež vyhnete ohrozeniu životného prostredia. x Upozornenie! Vo vnútri mrazniky nepoužívajte elektrické spotrebie, okrem tých, ktoré boli vyslovene povolené výrobcom chladniky s mraznikou. Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpete, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné
Návod na používanie
25
suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
Vyradenie chladni ky z používania x Ke sa stane Váš výrobok nefunkný, vypnite ho z el. siete. Pokia má chladnika uzáver (yamok, západku), uzáver vyrate z funkcie, tak ochránite deti pred možným zadusením. x Chladiaci systém v chladnike, je naplnený substanciami, ktré musia by oddelene
znehodnotené a preto pre tento úkon je potrebné privola servismana alebo na to specializovanú službu. Ak sa nemôžete spoji ani s jednou predtým uvedenou organizáciou spojte sa s odborom životného prostredia na obecnom zastupitestve. Pri maniúpulácii dbajte pozor, aby ste naúpoškodili kondenzátor umiestnený na zadnej strane chladniky (nebezpeie zamorenia okolia).
Umiestnenie a zapojenie Výber miesta
Pripojenie na sie elektrického napätia
Chladniku postavte do suchej a vetranej miestnosti. Pre správnu innos chladniky je prípustná teplota okolia podmienená druhom (triedou) chladniky. Toto je uvedené na popisnej tabuke (štítku) chladniky. Chladniku neumiestujte do blízkosti zariadení, ktoré vydávajú teplo, napr. sporáka, radiátora, boilera apod., a nevystavujte ju bezprostredne slneným lúom. Chladnika musí by umiestnená minimálne 3 cm od el. alebo plynového šporáka a minimálne 30 cm od kachie na tuhé alebo tekuté palivo, ak to nie je možné potom musíte da medzi chladniku a kachle ohnivzdornú (vhodnú) izoláciu. Za chladnikou musí by minimálne 200 cm² voného priestoru. Závesné skrinky kuchyne musia by minimálne 5 cm nad chladnikou pre dostatoné prúdenie vzduchu.
Chladniku pripojte na sie elektrického napätia pomocou prípojnej šnúry. Zásuvka v stene musí ma uzemovací kontakt (bezpenostná zásuvka). Predpísané menovité napätie a frekvencia sú uvedené na popisnej tabuke chladniky. Pripojenie na sie elektrického napätia a uzemnenie chladniky musí by urobené poda platných noriem a predpisov. U chladniky sú možné krátkodobé výkyvy napätia, a však najviac od -6 do +6%.
Trieda SN (subnormálna) N (normálna) ST (subtropická) T (tropická)
26
Teplota okolia od +10°C do +32°C od +16°C do +32°C od +16°C do +38°C od +16°C do +43°C
Návod na používanie
Popis chladni ky
Chladni ka (A) V chladnike sa skladujú erstvé potraviny niekoko dní.
Mrazni ka (B) V mraznike sa zmrazujú erstvé potraviny a uchovávajú už zmrazené potraviny. Otváranie dverí mrazniky
Západku dvierok potiahnite ku sebe a dvere otvorte. Pri zatváraní dbajte o to, aby západka dobre zapadla. Ak dvierka správne nezatvoríte, poistná pružina ich otvorí (majú len niektoré typy). Dvierka zase zatvorte!
Poli ky (1) -platí pre spotrebie s kzavým závesom (poet závisí od modelu)
Poliky môžete ubovone zasunú na vodiace lišty vo vnútri chladniky. Sú zabezpeené proti vysunutiu. Ak ich chcete z chladniky vybra, nadvihnite ich v zadnej asti a vysute. Sklené poliky (len u niektorých modelov) sú chránené umelohmotnými poistkami. Ak chcete poliku vytiahnu, musíte poistky najskôr pritiahnu k sebe. Odporúame odloži prepravné poistky pre opätovné použitie v prípade neskoršej prepravy. Potraviny, ktoré sa rýchlo kazia, skladujte v zadnej asti poliky, kde je najchladnejšie. Niektoré modely majú na spodnej polike vyznašenú iaru, pred ktorú nesmiete uklada potraviny.
Poli ky (1) - platí pre spotrebie s nožnicovým závesným apom (poet závisí od modelu) Policu môžete umiestni na ubovonú výšku vo vnútri spotrebia. Priloženými krycími apmi (vo vrecúšku s návodom) môžete prikry nepoužité priehlbinky na stenách vo vnútri spotrebia, urené umiestneniu nosných apov políc. Polica je zabezpeená proti neželanému vytiahnutiu a obráteniu. Ak chcete policu vytiahnu zo spotrebia, v prednej asti ju jemne
Návod na používanie
27
nadvihnite a vytiahnite. Nato ešte vytiahnite aj nosné apy police, premiestnite ich do novej želanej polohy a umiestnite policu.
Nádoba na ovocie a zeleninu (3) Nádoba je na dne chladniky pod sklenenou polikou, tým je zaistená vlhkos, ktorá dobre pôsobí na skladovanie ovocia a zeleniny (menšie vysušenie).
Ventilátor
Potraviny podliehajúce skaze uschovávajte v zadnej asti police, kde je najchladnejšie. V prípade úschovy vyšších kusov v chladnike môžete prednú as delitenej police nadvihnú a spusti pod zadnú as (možné dve polohy umiestnenia – tesne pod policou alebo nižšie). Pri vyahovaní delitenej police odporúame, aby ste každú as vyahovali zvláš.
Nosi fliaš (len u niektorých modelov) Nosi fliaš (poet záleží od typu) je urený úschove fliaš. Zabezpeený je proti vytiahnutiu. Nosi môžete vytiahnu len prázdny. V prednej asti ho nadvihnite a potiahnite smerom ku sebe. Pri spotrebioch s nožnicovým závesným apom ho v prednej asti nadvihnite a potiahnite smerom ku sebe. Upozornenie Ak sú na dverách namontované poliky, potom nosi umiestnite tak, aby džka faše neprekážala pri otváraní dverí. Na nosi uložte maximálne 9 fliaš s obsahom 0,75 l alebo viac (spoloná hmotnos max. 13 kg) – vi štítok po schránkou termostatu v spotrebii
(majú len niektoré modely) x Ventilátor prispieva k rovnomernejšiemu rozdeleniu teplôt a zmenšuje rosenie na odkladacích plochách. x Ventilátor nefunguje, ke sú dvere chladniky otvorené. x Zapnutie ventilátora odporúame: pri zvýšenej teplote v miestnosti (nad 30°C), pri zvýšenej vlahe (cez letný as). x Zapnutie/vypnutie ventilátora zapnutie=
vypnutie=
0
Upozornenie: Pri zapnutom ventilátore sa spotreba energie zvyšuje.
Nádoba na ovocie a zeleninu (3) Nádoba je na dne chladniky pod sklenenou polikou, tým je zaistená vlhkos, ktorá dobre pôsobí na skladovanie ovocia a zeleniny (menšie vysušenie).
Vnútorná strana dverí chladni ky Vnútorná strana dverí je vybavená priestormi (polikami alebo nádobkami), ktoré sú urené k skladovaniu syrov, masla, vajíok, jogurtov, iných menších balíkov, túb, konzerv a pod. V spodnej asti dverí je miesto na fašky.
Osvetlenie vnútra chladni ky Žiarovka, ktorá osvetuje vnútro chladniky svieti, ak sú dvere chladniky otvorené (bez ohadu na nastavenie termostatu).
Otvory pre odtok rozmrazenej vody (2) Pod chladiacou doskou, ktorá chladí vnútro chladniky (zabudovaná je v zadnej stene), je žliabok a otvor, kam odteká rozmrazená voda. Žliabok a otvor nesmie by upchatý (napríklad zvyškami potravín), preto ich obas skontrolujte a poda potreby oistite (napríklad slamkou z PVC). 28
UPOZORNENIE x Vnútorné vybavenie chladniky sa mení poda jej modelu. x V zastupiteských servisoch, môžete poda priania dokúpi tiež nádobku na korenie a prísady, nádobku na tuby s nosiom a zväši poet prepážok a políc.
Návod na používanie
Obsluha Chladniku obsluhujete gombíkom termostatu, ktorý je umiestnený v pravej hornej asti vnútra chladniky (možnos otáania od oznaenia STOP do 7 a spä).
Výber teploty x Väšie nastavenie na gombíku termostatu (smerom k 7) znamená nižšie teploty (chladenie), vo všetkých astiach chladniky. x Teplota vo vnútri chladniky môže klesnú pod 0oC. Nastavenie na vyšší stupe používame len vtedy, ak si to prajeme a doporuuje sa nižšia teplota chladenia. x Pri normálnej teplote okolia doporuujeme stredné nastavenie. x Zmena teploty okolia má vplyv na teplotu v chladnike. V súlade s tým, prispôsobte nastavenie gombíka termostatu. x V nastavení STOP, nie je chladnika v innosti (chladiaci systém je vypnutý), ale
chladnika je pod napätím (ak otvoríte dvere chladniky, žiarovka svieti). x Teplota v chladnike a mraziacom priestore závisí tiež od frekvencie otvárania dverí. x V prípade, že máte zapnutý ventilátor (platí len pre modely so zabudovaným ventilátorom), odporúame znova nastavi teploty v spotrebii.
Používanie Skladovanie potravín v chladni ke. Správne zabalené potraviny, hygienicky istá chladnika, správna teplota v chladnike majú podstatný vplyv na kvalitu skladovaných potravín. x Potraviny, ktoré skladujete v chladnike, musia by ochladené na teplotu miestnosti a správne zabalené, aby nezapáchali a nestrácali vlhkos (zabalené do sáku z PVC , alebo fólie, alumíniovej fólie, voskovom papieri a pod.), alebo v uzatvorených nádobách a faškách. x Pred skladovaním potravín v chladnike odstráte prebytoný obal. x Skladujte potraviny tak, aby pach jednotlivých potravín neovplyvnil kvalitu inej potraviny. x Neskladujte horavé a výbušné látky. x Fašky s vysokým obsahom alkoholu, musia by umiestnené a položené „stojato“. x Potraviny sa nesmú dotýka zadnej steny chladniky. x Potraviny pred skladovaním v chladnike musia ma teplotu miestnosti.
x Potraviny nároné na chlad skladujte v najchladnejšom mieste chladniky. x Zbytone neotvárajte dvere na chladnike. x Termostat nastavujte postupne tak, aby v chladnike bola optimálna teplota. Pre zistenie optimálnej teploty použite teplomer ponorený do vody. Teplotu zisujte po primeranom ase t.j. niekoko hodín po zapnutí chladniky. x Niektoré organické roztoky, éterický olej v kôre citróna a pomarana, kyselina v masle a pod., môžu dlhodobým stykom s povrchom z PVC, alebo s tesnením, by príinou jeho poškodenia a predasného zostarnutia. x Nepríjemný zápach upozoruje na neistotu vnútra chladniky, prípadne na pokazený obsah. Zápach odstránite, alebo znížite umytím vnútorných plôch chladniky slabým roztokom vody a octu. Doporuujeme tiež používa filter s aktívnym uhlíkom, ktorý istí vzduch a neutralizuje zápach. x Ak odchádzate na dlhší dobu z domu, odstráte z chladniky rýchlo kaziace sa potraviny.
Návod na používanie
29
Doba skladovania potravín v chladni ke Druh potravín Maslo Vajcia Mäso:erstvé nekrájané krájané údené Ryby Marinované potraviny Koreová zelenina Syry Sladkosti Ovocie Hotové jedlá
1 + + + + + + + + + + + +
2 + + + = + = + + + + + +
4 + +
5 + +
+
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + =
+ + =
=
=
Legenda: + doporuená doba skladovania
Zmrazovanie erstvých potravín x V mraznike sa zmrazujú len potraviny, ktoré sú nato vhodné a dobre znášajú nízku teplotu. Potraviny majú by preto erstvé a kvalitné. x Pre potraviny vyberte vhodný obal a správne ich zabate. x Obal nesmie prepúša vzduch a vlhkos, o by spôsobilo vysušenie obsahu a stratu vitamínov. x Fólie a sáky musia by mäkké a priliehavé, aby sa tesne pritlaili k obsahu. x Zabalené potraviny oznate údajmi o druhu a množstve potravín a dátumom zmrazenia. x Najmä je dôležité, aby boli potraviny zmrazené o najrýchlejšie, preto doporuujeme, aby balíky neboli veké a potraviny boli pred uložením ochladené. x Množstvo erstvých potravín, ktoré môžete v 24 hodinách naraz uloži, je uvedené na popisnej tabuke (mraziaca výkonnos). x Ke je množstvo potravín väšie, je kvalita zmrazovania horšia, zárove sa tak zhorší kvalita už zmrazených potravín.
Postup zmrazovania x 24 hodín pred zmrazovaním otote gombík termostatu do polohy 3-6. Pri modeli so zabudovaným spínaom ešte pred uložením zapnite spína pre intenzívne chladenie (vi kapitolu Voba teploty). Po uplynutí tohto asu uložte erstvé potraviny na policu mrazniky. Približne 24 hodín po uložení potravín otote gombík termostatu poda potreby na pracovnú teplotu (dodržiavajte kapitolu Voba teploty). Pri vyššie
30
Doba skladovania (dni) 6 7 8 9 10 + + = = = + + + + +
3 + + =
11 = =
12 = =
13
14
=
=
+
=
=
=
=
+ = =
+ = =
+ = =
= = =
= = =
= = =
=
=
= možná doba skladovania uvedenom modeli musíte vypnú predtým zapnutý spína. x Spína je zapnutý, ked’ je viditel’né (I), respektíve farebné oznaenie oznaenie, a vypnutý, ked’ je na spínai (0), respektríve farebné oznaenie oznaenie nie je viditel’né (len u niektorých modelov).
x Pri neskoršom zmrazovaní postup opakujte. erstvé potraviny sa nesmú dotýka už zmrazených balíkov. x Na zmrazovanie menšieho množstva (do 1 kg) nie je nutné meni nastavenie gombíka termostatu (dodržiavajte návod v kapitole Výber teploty).
Uchovávanie zmrazených potravín Zmrazené potraviny uchovávame na dne, alebo na polike mrazniky.
Priemyselne zmrazené potraviny Na obale priemyselne zmrazených potravín je oznaená doba a teplota skladovania. Pri skladovaní a použití dodržiavajte návody výrobcu potravín. Vyberajte iba vhodne zabalené potraviny, ktoré majú náležité údaje a sú uložené v mraziacich pultoch, kde je najmenej -18°C.
Návod na používanie
Nekupujte potraviny na ktorých je námraza, pretože boli už viacej krát rozmrazené. Potraviny chráte pred rozmrazením, pretože Potraviny 1 Zelenina Ovocie Chlieb, peivo Mlieko Polotovary Mäso: hovädzie teacie bravové hydina zverina mleté Údené párky Ryby: chudé tuné Vnútornosti
2
3
4
zvýšenie teploty im skracuje dobu skladovania a zhoršuje ich kvalitu.
Doba skladovania (mesiace) 5 6 7 8 9 + +
10 + +
11
12
+
+
+
+
+ + +
+
+
+
+
+ +
+ +
+
+
+ +
+
+ + + + +
Rozmrazovanie zmrazených potravín iastone rozmrazené, prípadne celkom rozmrazené potraviny, spotrebujte o najskôr. Mráz potraviny konzervuje, ale neznií mikroorganizmy, ktoré sa po rozmrazení urýchlene aktivizujú a potraviny rýchlo kazia. iastoné rozmrazenie zmenšuje výživnú hodnotu potravín, obzvláš ovocia a zeleniny, ako aj hotových jedál.
as výroby kociek adu závisí od teploty prostredia, nastavenia termostatu a hustoty otvárania dverí. Na výrobu kociek adu potrebujete 2-6 hodín, o závisí od vekosti chladniky (mriežky výparníka). Pri menších chladnikách a v ase zvýšenej spotreby kociek adu doporuujeme výrobu kociek adu do zásoby (kocky adu môžete uschova v osobitnej zatvorenej nádobke). Kocky adu vyberiete z misky tak, že ju otoíte, polejte studenou vodou a jemne stlaíte.
Výroba adu (len urité modely) Na výrobu kociek adu doporuujeme gombík termostatu nastavi na strednú polohu. Misku na ad naplte do dvoch tretín studenou vodou alebo inou na zmrazenie vhodnou tekutinou a zasute ju do nosníka misky na ad (alebo na mriežku výparníka).
Údržba a istenie Automatické rozmrazovanie chladni ky Chladniku nie je potrebné rozmrazova, pretože ad sa na zadnej strane odmrazuje automaticky. ad, ktorý sa pri prevádzke kompresora nahromadí na zadnej stene, sa v ase kudu kompresora odmrazí a vo forme kvapiek steie dole a odtia odteie otvorom na zadnej strane chladniky do nádobky nad kompresorom, kde sa vyparí.
Ru né rozmrazovanie mraziaceho priestoru x Vo vnútri mraziaceho priestoru vzniká námraza, prípadne ad, ktorý rozmrazte ak dosiahne hrúbku cca 3-5 mm. x Gombíkom termostatu otote do nastavenia STOP a vypnite prívod elektrickej energie do chladniky. Vyprázdnite priestor a zmrazené potraviny chráte pred rozmrazením.
Návod na používanie
31
x Pod mraziaci priestor vsute vhodnú nádobku, aby do nej odtekala rozmrazená voda. Rozmrazovanie urýchlite, ak necháte dvere chladniky otvorené. x Nepoužívajte spreje na odmrazovanie, môžete poškodi plastové asti mrazniky.
x Z kondenzátora na zadnej stene chladniky odstráte prach mäkkou nekovovou kefou, alebo vysávaom.
istenie chladni ky Pred istením chladniky vypnite prívod elektrickej energie. Pri istení nepoužívajte hrubé a agresívne prostriedky, ktoré môžu poškodi povrch. Pri istení dbajte o to, aby ste odstránili všetky zvyšky istiacich prostriedkov. x Z vonkajšej strany istite chladniku s vodou a tekutým prostriedkom. x Lakované povrchy istite mäkkou tkaninou a istiacim prostriedkom na základe liehu (napr. istiace prostriedky na sklo). Môžete použi aj lieh (etanol alebo izopropylalkohol). x Na plastové a lakované asti nie je vhodné používa abrazívne alebo špeciálne agresívne istiace prostriedky, ako sú istiace prostriedky na antikorovú oce a pod.. x Vnútri chladniky odstráte vybavenie, ktoré sa dá vybra a oistite ho vodou a tekutým prostriedkom. asti z umelej hmoty nie sú vhodné na umývanie v umývake riadu. x Vyprázdnite vnútrajšok chladniky, umyte ho vlažnou vodou, do ktorej pridáte trocha octu.
x Taktiež oistite nádobku nad kompresorom chladniky (neodstráte ju).
Po vyistení chladniku zapojte do siete elektrického napätia, zapnite ju a uložte potraviny naspä.
Vyradenie chladni ky z innosti Ak nebudete chladniku dlhšiu dobu používa, nastavte gombík termostatu na STOP. Vypnite prívod elektrickej energie, vyprázdnite ju, odmrazte, oistite a nechajte dvere pootvorené.
Odstraovanie porúch Pri používaní chladniky sa môžu objavi tiež poruchy v jej innosti. Uvádzame iba niektoré poruchy, ktoré sú zväša následkom nesprávneho používania a môžete ich odstráni aj sami.
Chladni ka po zapojení na sie elektrického napätia nefunguje. x Skontrolujte i je v zásuvke napätie a i je chladnika zapojená (gombík termostatu je nastavený na innos).
Chladiaci systém funguje dlhú dobu bez prerušenia. x asté otváranie dverí, alebo dlho otvorené dvere. x Zle zavreté dvere (môže by cudzie teleso medzi dverami, zle zavesené dvere, poškodené tesnenie...). 32
x Bolo uložené veké množstvo erstvých potravín. x Kvôli nedostatonému chladeniu kompresora a kondenzátu, skontrolujte prúdenie vzduchu za chladnikou a oistite kompresor. x Zapnutý spína pre intenzívne chladenie (vi kapitolu Mrazenie potravín).
Nahromadenie adu na zadnej stene vnútra chladni ky. Ak steká voda do žliabku a otvorom do nádobky na kompresore, je zaistené normálne, automatické odmrazovanie chladniky. V prípade, ak sa na zadnej stene vnútri chladniky nahromadí veká vrstva adu (3-5 mm), rozmrazte ju rune. Gombík termostatu otote na nastavenie STOP a nechajte dvere chladniky otvorené. ad neodmrazujte pomocou elektrických
Návod na používanie
spotrebiov (fén a pod.) a neodstraujte ho pomocou ostrých predmetov. Po skonení rozmrazovania, nastavte gombík termostatu poda priania a zatvorte dvere chladniky. Príinou nadmerného hromadenia adu je: zlé tesnenie dverí (ak je tesnenie zneistené, alebo poškodené - oistite ho, alebo vymete) asté otváranie, prípadne dlho otvorené dvere uloženie teplého jedla do chladniky potraviny, alebo nádobka sa dotýkajú zadnej steny vnútra chladniky
Z chladni ky vyteká voda. Voda vyteká z chladniky, ak je upchatý otvor odtekania vody, alebo ak rozmrznutá voda kvapká mimo žliabok. x Upchatý otvor oistite, napr. slamkou z PVC. x Silnú vrstvu adu rozmrazte rune (vi kapitola Nahromadenie adu na zadnej stene vnútra chladniky).
Hluk.
Nesmie sa dotýka steny, alebo susedných predmetov. Skontrolujte, i je vnútorné vybavenie na svojom mieste, prípadne i sú poháre vyrovnané, alebo i sa iné nádoby medzi sebou nedotýkajú.
Výmena žiarovky. Pred výmenou žiarovky je potrebné vypnú prívod elektrickej energie do chladniky. Na dolnej strane vieka žiarovky je otvor, do ktorého vsuniete skrutkova a jemným stlaením nadol vieko odstránite. Potom žiarovku nahradíte novou - halogénovou alebo obyajnou (E 14, max. 25 W - Osram Halolux, Philips H.E) a vieko umiestnite naspä. Spálenú žiarovku neodhadzujte medzi organické odpadky. Žiarovka je spotrebný materiál a neplatí pre u naša záruka! Žiarovky používané v tomto spotrebii sú špeciálne urené na používanie výhradne u vybraných domácich spotrebiov. Nie sú vhodné pre osvetlenie miestnosti v domácnosti.
Chladenie v chladiacich a mraziacich spotrebioch umožuje chladiaci systém s kompresorom, o spôsobuje uritý hluk. Hlunos závisí na umiestnení, správnom používaní a starostlivosti o spotrebi. x Pri chode kompresora môžeme pou šum kvapaliny. Pri jeho neinnosti prietok chladiacej kvapaliny. To je normálne. Nemá to vplyv na životnos spotrebia. x Po rozbehu chladniky môže by innos kompresora a prietok chladiacej kvapaliny hlásnejší. Nie je to znakom poruchy a nemá to vplyv na životnos spotrebia. V priebehu asu sa innosou spotrebia hlasitos týchto zvukov zmenší. x Niekedy sa pri chode objavia neobvyklé a silné zvuky, ktoré sú pre spotrebi nezvyajné a väšinou sú následkom nesprávneho umiestnenia: Spotrebi musí sta vo vodorovnej polohe a stabilne na tvrdom podklade.
ZACHOVÁVAME SI PRÁVO NA ZMENY, KTORÉ NEMAJÚ VPLYV NA FUNKNOS CHLADNIKY. Návod na používanie
33
Chladni ka s mrazni kou
CS
Dkujeme Vám za dveru, kterou jste nám prokázali zakoupením našeho pístroje. Pi používání Vám pejeme hodn spokojenosti. Chladnika s mraznikou je urena k používání v domácnosti. Spodní ást je chladnika, ve kter se uchovávají erstv potraviny pi teplot nad 0°C.
Horní ást je mraznika, která je urena ke zmrazování erstvých potravin a dlouhodobmu uchovávání zmražených potravin (do jednoho roku - závisí na druhu potraviny). Prostor je oznaen tymi hvzdikami.
Ped prvním použitím .........................34
Používání ..............................................39
Návod k použití Návod k vestavní Náš píspvek k ochran prostedí Šetení elektrické energie
Dležitá upozornní.............................35
Uchovávání potravin v chladnice Zmražování erstvých potravin Uchovávání zmražených potravin Odmrazování zmražených potravin Výroba ledu
Udržování a ištní ..............................41
Likvidace vysloužilé chladniky
Umístní a zapojení .............................36 Výbr místnosti Pipojení na sí elektrického proudu
Popis pístroje......................................37 Obsluha.................................................39
Automatické odmražování chladniky Manuální rozmrazování mrazícího prostoru ištní pístroje Vyazení pístroje z používání
Odstraování poruch ..........................42
Ped prvním použitím x Ped zapojením na sí elektrického proudu by mla chladnika stát asi 2 hodiny v klidu. Tím se zmenší možnost nesprávné innosti chladícího systému vlivem dopravy. x Dkladn oistte pístroj zvlášt vnitek (dodržujte návody uvedené v kapitole ištní a údržba). x Pokud není vnitní vybavení pístroje na svém míst, namístte ho tak, jak je popsáno v kapitole Popis pístroje.
Návod k použití Návod k použití je uren spotebiteli. Popisuje pístroj a jeho správné a bezpené používání. Je pizpsoben rzným drhum pístroj, proto jsou popsány také funkce a vybavení, které Váš pístroj nemá.
Návod k vestavní Pístrojm k vestavní je piložen návod, který je uren odborníkm, kteí umístí pístoj do nábytkového dílu.
34
Náš píspvek k ochran prostedí x Naše výrobky jsou zabaleny v ekologických obalech, které mohou být bu recyklovány nebo zlikvidovány ekologickým zpsobem. Jednotlivé balící materiály jsou jasn oznaeny. x Také naše návody k použití jsou vytisknuty na recyklovaném papíe respektiv na papíe, který je blený bez chlóru. x Když chladnika úpln doslouží, nezatžujte zbyten životní prostedí neodbornou likvidací a zavolejte svého nejbližšího servisního zástupce. (viz Likvidace dosloužilého zaízení).
Šetení elektrické energie x Tato ást je dležitá zvlášt pokud máte model chladniky „na výšku“. x Obas zkontrolujte, je-li pístroj dostaten chlazen (volné kroužení vzduchu za pístrojem). x Pokud to umožuje použití pístroje a pomry, nastavte termostat z vyššího stupn na nižší.
Návod k použití
x Ped uložením erstvých potravin se pesvdte, zda jsou již ochlazeny na okolní pokojovou teplotu. x Nánosy jíní a ledu zvtšují spotebu elektrické energie, proto je pravideln odstraujte jakmile dosáhnou tloušky 3-5 mm. x Pokud je dvení tsnní poškozeno nebo
opotebeno, spoteba energie se rovnž zvyšuje. Když tuto závadu zjistíte, je teba tsnní vymnit. x Kondenzor na zadní stn chladniky je nutno udržovat v istot. x Dodržujte vždy instrukce uvedené v kapitole Umístní a tipy k úspoe energie jinak spoteba energie mže znateln stoupnout.
Dležitá upozornní x Spotebi byl vyroben s ohledem na platné bezpenostní normy. Nicmén se doporuuje, aby jej bez náležitého dohledu nepoužívaly osoby se sníženými tlesnými, pohybovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností. To platí i pro nezletilé osoby. x Máte-li doma chladniku nebo mrazniku, kterou více nepoužíváte a je-li uzávr (zámek, zástrka) umístn tak, že se nedá z vnitní strany otevít, odstrate takový uzávr. Tím ochráníte dti ped možností udušení. x Pístroj správn zapojte na pívod elektrické energie (dbejte upozornní v kapitole Pípoj na sí elektrické energie). x Pi chodu chladniky se nedotýkejte chladících povrch vlhkými nebo mokrými rukami, kže by mohla pimrznout. x Nenechávejte zmrznout nápoje v lahvích, hlavn ne šumivé, jako jsou minerální vody, šampaské víno, pivo, coca cola apod., protože se tekutina pi zmrazování rozšíí a láhev mže prasknout. x Nejezte zmražené potraviny (chléb, ovoce, zeleninu), mohli bi jste dostat spáleniny mrazem. x Pokud je vn nebo barva kterékoliv potraviny podezelá, potravinu vyhoqte, nebo její použití mže být nebezpené. x Nžkový pant (jenom u nkterých model) umožuje automatické zavírání dvíek pi úhlu otvírání do 20°. Jelikož jsou pružiny silné, dávejte pi otvírání a zavírání dvíek pozor. x V sáku jsou spolu s návody piloženy také úhelníky a houbiky pro zabudování integrovaného pístroje s nžkovým pantem a ochranné epy pro zakrytí nepoužitých otvor ve stn uvnit pístroje. x Ped opravou, kterou provádí odborník, ped ištním a výmnou žárovky vypnte pístroj ze sít elektrického proudu. x Nerozmrazujte pístroj pomocí elektrických aparát (fén apod.) a jíní respektiv led
x
x
x
x x x
x
x
neodstraujte pomocí ostrých pedmt. Používejte jen nástroje doporuené výrobcem. Z ekologických dvod dbejte na to, aby nedošlo k poškození zadní stny zaízení (kondenzoru a trubek - napíklad pi peprav chladniky) ani žádné jiné souásti chladícího systému. Chladící systém chladniky je naplnn chladivem a olejem. Pokud dojde k jejímu poškození, zacházejte s ní opatrn a zlikvidujte ji v souladu s ekologickými zásadami. (viz Bereme ohled na životní prostedí). Je-li pípojná šra poškozená, musí jí vymnit výrobce, nebo jeho opravá, nebo podobn kvalifikovaná osoba. Tím se vyhne nebezpeí poranní. Popisná tabulka je uvnit nebo na zadní stran pístroje. Pozor! Ventilaní otvory na spotebii nebo vestavné souásti musejí být vždy isté a musejí zstat volné. Pozor! K odmražení mrazniky nepoužívejte žádná mechanická zaízení nebo nástroje a nepostupujte jinak, než jak doporuuje výrobce. Pozor! Ped instalací, ištním nebo pemístním spotebie se vždy pesvdte, že je izolace souástí mrazicího zaízení nepoškozena. Tím také pedejdete ohrožení životního prostedí. Pozor! Uvnit chladicího a mrazicího prostoru nepoužívejte žádné elektrické spotebie s výjimkou tch, které výrobce chladniky s mraznikou výslovn povoluje.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatøí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení. Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit negativním dùsledkùm
Návod k použití
35
pro životní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnìjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pøíslušného místního úøadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodì, kde jste výrobek zakoupili.
Likvidace vysloužilé chladni ky x Když vaše chladnika definitivn doslouží, je teba ji zlikvidovat. Pokud je vybavena
zámkem, rozbijte jej, aby nemohlo dojít k tomu, že se uvnit omylem uzamkne dít. x Chladící systém je naplnn chladícím médiem a izolaními látkami které je nutno odsát a zlikvidovat. Zavolejte prosím nejbližšího autorizovaného zástupce nebo servisní stedisko. Pokud o žádném nevíte, kontaktujte píslušné orgány místní správy nebo píslušného distributora. Dejte pozor, a nepoškodíte trubky v zadní stn chladniky (nebezpeí úniku škodlivých látek).
Umístìní a zapojení Výbr místnosti
Pipojení na sí elektrického proudu
Pístroj postavte do suché a pravideln vtrané místnosti. Pro správnou innost pístroje je pípustná teplota okolí podmínna druhem (tídou) pístroje, což je uvedeno na štítku pístroje. Pístroj nestavte do blízkosti zaízení, která vydávají teplo, nap. sporáku, topení, boileru apod., a nevystavujte ho bezprostedn slunením paprskm. Zaízení smí být umístno minimáln 30 cm od olejových nebo uhelných kamínek. Pokud to není možné, použijte vhodné izolace. Za zaízením musí být volný prostor nejmén 200 cm² široký. Nad chladnikou musí být mezera minimáln 5 cm, aby byla zajištno dostatené odvtrávání jednotky kondenzoru.
Pístroj pipojte na sí elektrického proudu pomocí pípojného kabelu. Zásuvka ve zdi musí mít uzemovací kontakt (bezpenostní zásuvka). Pedepsané jmenované naptí a frekvence jsou uvedeny na popisné tabulce pístroje. Pipojení na sí elektrického proudu a uzemnní pístroje musí být provedeno podle platných norem a pedpis. U pístroje jsou možné krátkodobé výkyvy naptí, avšak nejvíce od -6 do +6%.
Tøída SN (subnormální) N (normální) ST (subtropická) T (tropická)
36
Okolní teplota od +10°C do 32°C od +16°C do 32°C od +16°C do 38°C od +16°C do 43°C
Návod k použití
Popis pístroje
Chladni ka (A) V chladnice se uchovávají erstvé potraviny nkolik dní.
Mrazni ka (B) V mraznice se zmrazují erstv potraviny a uchovávají již zmražen potraviny. Otvírání dvíek mrazniky
Polici mžete libovoln zasunout dle latk uvnit chladniky. Je zabezpeena proti vysunutí. Pokud jí chcete z chladniky vyndat trochu ji nadzdvihnte v zadní ásti a vysute. Sklenné poliky (mají je jenom nkteré typy) jsou chránny s dorazy z umlé hmoty. Jestliže chcete poliku vytáhnout, musíte nejdíve pitáhnout dorazy k sob. Dorazy mžete také odstranit, ale uschovejte je pro možnou pozdjší pepravu. Potraviny, které se rychle kazí, uchovávejte v zadní ásti police, kde je nejchladnji. Nkteré typy mají na spodní police vyznaenou znaku pro ukládání potravin, ped kterou potraviny neukládejte.
Police (1) - Platí pro pístroje s nžkovým Rukoje dvíek zatáhnte smrem k sob a dvíka otevte. Pi zavírání dávejte pozor, aby uzávr zaskoil. V pípad špatného uzavení mže bezpenostní pružina dvíka otevít (jenom u nkterých model). Dvíka opt uzavete!
Police (1) - platí pro pístroje s posuvným pantem (poet závisí na modelu)
pantem (poet závisí na modelu) Poliku mžete libovoln pestavovat po drážkách zevnit pístroje. Piloženými ochrannými epy (piloženy jsou v sáku spolu s návody) mžete zaepovat ty nepoužité otvory ve stn uvnit pístroje, které byly ureny pro umístní nosi poliek. Polika je zabezpeena proti vytažení a obrácení. Jestliže ji chcete vyjmout z pístroje, musíte ji nejprve zepedu trochu nadzvednout a potom ji vytáhnte. Nosie poliek vyndejte a
Návod k použití
37
pestavte je do druhé požadované polohy a potom poliku opt nasate.
psobí na uchovávané ovoce a zeleninu (menší vysoušení).
Ventilátor
Potraviny, které se rychleji kazí skladujte v zadní ásti poliky, kde je nejchadnji. V pípad uchovávání vetších kus, mžete pední ást dlené poliky vyzvednout a spustit pod zadní ást (možné jsou dv polohy umístní– pod polikou nebo níže). Pi vytahování dlené poliky doporuujeme vytáhnout každou ást zvláš.
Nosi sklenic
(jenom u nkterých model) x Ventilátor umožuje stejnomrné rozdlení teploty a snižuje orosení na odkládacím povrchu. x Ventilátor není v innosti, jestliže jsou dvíka ledniky otevená. x Ventilátor doporuujeme zapnout: pi vtší teplot vzduchu v místnosti (nad 30°C), pi vtší vlhkosti vzduchu (v lét). x Zapnutí /vypnutí ventilátoru zapnutí =
vypnutí =
0
Upozornní: U zapnutého ventilátoru je vtší spoteba energie.
(mají ho jenom nkteré typy) Nosi sklenic (poet závisí na modelu) je uren pro uchovávání sklenic. Zabezpeen je proti vyvlení. Vytáhnout jej mžete jen tehdy, jestliže je prázdný, a to tak, že jej v pední ásti vyzvednete a pitáhnete k sob. U pístroj s nžkovým pantem jej v pední ásti vyzvednte a vytáhnte pitažením k sob. Upozornní! V pípad, že dvíka mají odkládací poliky, umístte nosi tak, aby délka sklenic neznemožovala zavírání dvíek. Na nosi mžete uložit max. 9 sklenic o obsahu 0,75 l nebo více ( spolené váhy max. 13 kg) – viz etiketa pod skíní termostatu v pístroji.
Vnitní strana dveí chladni ky Vnitní strana dveí je vybavena prostory (polikami nebo nádobkami), které jsou ureny k uchovávání sýr, másla, vajíek, jogurt a jinych menších balík, tub, konzerv apod. Ve spodní ásti dveí je místo na lahve.
Osvtlení vnitku chladni ky Žárovka, která osvtluje vnitek chladniky svítí, jsou-li dvee chladniky oteveny (bez ohledu na nastavení termostatu).
UPOZORNNÍ: Otvory pro odtok rozmražené vody (2) Pod chladící deskou, která chladí vnitek chladniky (zabudovaná je v zadní stn) je žlábek a otvor, kam odtéká rozmražená voda. Žlábek a otvor nesmí být ucpány (napíklad se zbytky potravin), proto se obas podívejte a dle potreby je oistte (napíklad s brkem z PVC).
x Vnitní vybavení chladniky se mní podle jejího modelu. x V zastrupitelských opravnách mžete podle pání dokoupit také nádobku na koení a písady, nádobku na tuby s nosiem a zvtšit poet pepážek a drátných poliek.
Nádoba na ovoce a zeleninu (3) Nádoba je na dn chladniky pod sklennou polikou. Tím je zajištena vlhkost, která dobe
38
Návod k použití
Obsluha Pístroj obsluhujete s knoflíkem termostatu, který je umístn v pravé horní ásti vnitku chladniky (možnost otáení od oznaení STOP do 7 a nazpt).
Výbr teploty x Vtší nastavení na knoflíku (smrem k 7) znamená nižší teploty (chlazení) ve všech ástech pístroje. Teplota ve vnitku chladniky mže klesnout také pod 0°C. Nastavení na vyšší stupe používáme jen tehdy, pokud si to pejeme a doporuuje se nižší teplota chlazení. x Pi normální teplot okolí doporuujeme stední nastavení. x Zmna teploty okolí má vliv na teplotu v pístroji. V souladu s tím pizpsobte nastavení knoflíku termostatu. x V nastavení STOP není pístroj v chodu (chladící systém je vypnut), avšak je pod
naptím (otevete-li dvee chladniky, žárovka svítí). x Teplota v chladnice a mrazícím prostoru závisí také na astosti otevírání dveí. x U zapnutého ventilátoru (jenom u model s vestavným ventilátorem), doporuujeme optovné nastavení teploty v pístroji.
Používání Uchovávání potravin v chladni ce Správná obsluha zaízení, správn zabalené potraviny, správná teplota a dodržování hygienických opatení výrazn ovlivuje kvalitu uložených potravin. x Potraviny, které uchováváte v chladnice, musí byt ochlazené na teplotu místnosti a správn zabalené, aby nevydávaly ani nemnily vni a vlhkost (zabalené do pytlíku z PVC resp. fólie, aluminiové fólie, voskového papíru apod.) nebo v uzavených nádobách a lahvích. x Ped uložením jídla do chladniky odstrate zbytené obaly (napíklad vícenásobné balení jogurt). x Potraviny zabalujte systematicky a nedopuste, aby se navzájem dotýkaly (rzné zápachy se mohou míchat). Kolem zabalených potravin zajistte dostatenou cirkulaci vzduchu. x Neuchovávejte holavé, tkavé a výbušné látky. x Lahve s vysokým obsahem alkoholu musí byt utsnné a položené "nastojato". x Potraviny se nesmjí dotýkat zadní stny chladniky.
x Ped uložením do chladniky musí být potraviny vystydlé. x Kehké a jemné potraviny ukládejte do nejchladnjších míst chladniky. x Snažte se otevírat dvee chladniky co možná nejmén. x Nastavte termostat na takový stupe, pi kterém chladnika dosahuje nejnižší teploty. Teplotu termostatem regulujte postupn, aby potraviny nenamrzaly. Pomocí teplomru zmte teplotu v jednotlivých ástech chladniky. Teplomr vložte do nádoby z vodou. Údaje o teplot jsou nejpesnjší nkolik hodin po dosažení stabilního provozu chladniky. x Nkteré organické roztoky, éterickýy olej v ke citrónu a pomerane, kyselina v másleu apod, mohou být dlohodobým stykem s povrchem z PVC nebo s tsnním píinou jejich poškození a pedasného stáí. x Nepíjemný zápach upozoruje na neistotu uvnit chladniky respektiv zkažený obsah. Zápach odstraníte nebo zmenšíte, jestliže vod k umývání dodáte trochu octu. Doporuujeme také používání filtru s aktivním uhlím, které istí vzduch a neutralizuje zápach.
Návod k použití
39
x Jestliže odcházíte na delší dobu z domova, odstrate z chladniky rychle se kazící
potraviny.
Doba uchovávání potravin v chladni ce Druh potravin Máslo Vejce Maso: erstvé nekrájené krájené uzené Ryby Marinované potraviny Koenová zelenina Sýry Sladkosti Ovoce Hotová jídla
1 + + + + + + + + + + + +
2 + + + = + = + + + + + +
4 + +
5 + +
+
+
+
+
+
+
+ + + = = =
+ + + = = =
+ + = = =
+ + = = =
+ + = =
Legenda: + doporuená doba skladování
10 = +
11 = =
12 = =
13
14
=
=
+
+
=
=
=
=
+ + =
+ = =
+ = =
+ = =
= = =
= = =
= = =
=
=
=
= možná doba skladování
Zmražování erstvých potravin x V mraznice se zmražují jen potraviny, kter jsou k tomu vhodn a dobe snášejí nízk teploty. Potraviny mají být tak erstv a kvalitní. x Pro potraviny vyberte vhodný obal a správn je zabalte. x Obal nesmí propouštt vzduch a vlhkost, což by zpsobilo vysušení obsahu a ztrátu vitamín. x Fólie a sáky musí být mkk a pilhav, aby se tsn pimkly k obsahu. x Zabalen potraviny oznate údaji o druhu a množství potravin a datumem zmražení. x Obvzláš dležit je, aby byly potraviny zmraženy ím nejrychleji, proto doporuujeme, aby balíky nebyly moc velk a potraviny byly ped uložením ochlazen. x Množství erstvých potravin, kter mžete v 24 hodinách najednou uložit je uvedeno na popisn tabulce (mrazící výkonnost). x Je-li množství potravin vtší, je kvalita zmražování horší, zárove se tak zhorší kvalita již zmraženych potravin.
Postup zmražování x 24 hodin ped zmrazováním otote knoflík termostatu do polohy 3-6. U modelu se zabudovaným vypínaem zapnte ped uložením ješt vypína intenzivního namrazováni. Po uplynutí této doby uložte na poliku mrazniky erstvé potraviny. Asi za 24 hodin po uložení erstvých potravin otote podle poteby knoflík termostatu do pracovní 40
Doba skladování (dny) 6 7 8 9 + + = = + + + +
3 + + =
polohy (ite se podle kapitoly výbr teploty). U nahoe uvedeného modelu je poteba nejdíve vypnout pedem zapnutý vypína. Tlaítko je zapnuté, když je (I) nebo barevné viditelné oznaení oznaení a vypnuto, když se na tlaítku (0) nebo barevné ukáže oznaení oznaení není vidt (mají ho jenom nkteré typy).
x Pi pozdjším zmražování postup opakujte. erstv potraviny se nesmí dotýkat již zmražených balík. x K zmražování menšího množství (do 1 kg) není nutn mnit nastavení knoflíku termostatu (dodržujte návod v kapitole Výbr teploty).
Uchovávání zmražených potravin Zmražen potraviny uchováváme na dn nebo na police mrazniky.
Prmyslov zmražené potraviny Na obalu prmyslov zmražených potravin je oznaena doba a teplota uchovávání. Pi uchovávání a použití dodržujte návody výrobce potravin. Vybírejte jen vhodn zabalené potraviny, které mají náležité údaje a jsou
Návod k použití
uloženy v mrazících pultech, kde je nejmí 18°C. Nekupujte potraviny, na kterých je jíní, nebo byly již vícekrát rozmraženy. Potraviny Potraviny 1 Zelenina Ovoce Chléb, peivo Mléko Polotovary Maso: hovzí telecí vepové drbeží zvina mleté Uzené párky Ryby: libové tuné Vnitnosti
2
3
4
chrate ped rozmražením, nebo zvýšení teploty jim zkracuje dobu uchovávání a zhoršuje jejich kvalitu. Doba skladování (msíce) 5 6 7 8 +
9 +
10 + +
11
12
+
+
+
+
+ + +
+
+
+
+
+ +
+ +
+
+
+ +
+
+ + + + +
Odmrazování zmražených potravin ásten rozmražené popípad rozmražené potraviny spotebujte ím dív. Mráz totiž potraviny konzervuje, neznií ale mikroorganizmy, které se po rozmražení urychlen aktivizují a potraviny rychle kazí. ástené rozmražení zmenšuje vyživnou hodnotu potravin, obvzlášt ovoce a zeleniny a již hotových jídel.
závisí na teplot okolí, poloze termostatu a astosti otevírání dveí. Pro výrobu ledu je zapotebí 2-6 hodin, v závislosti na lednice (velikosti zmrazovacích desek). U menších pístroj a v dob vetší spoteby, doporuujeme výrobu ledu do zásoby (kostky mžeme uschovat ješt v dodatené zavené nádobce). Kostky ledu vypadnou z nádobky, jestliže ji otoíte, chvilku pustíte pod studenou tekoucí vodou a jemn ohnete.
Výroba ledu (jen u nkterých model) Pro výrobu ledu doporuujeme stední polohu knoflíku termostatu. Nádobku na led naplte do dvou tetin studenou vodou, nebo jinou tekutinou, ktará je vhodná k zmražování a vsute ji do nosie nádobky na led (nebo položte na mrazící desku). Doba výroby ledu
Udržování a ištní Automatické odmražování chladni ky Chladniku není nutné odmrazovat, protože se led na zadní stn odmrazuje automaticky. Led, který se pi chodu kompresoru nahromadí na zadní stn, se v asu klidu kompresora odmrazí a ve form kapek sklouzne dol, potom odtee otvorem na zadní stn chladniky v nádobku nad kompresorem, kde se vypaí.
Manuální rozmrazování mrazícího prostoru Ve vnitku mrazícího prostoru vzniká jíní respektiv led, který rozmrazíte dosáhne-li tloušky asi 3-5 mm. x Knoflík termostatu otote do nastavení STOP a vypnte pívod elektrické energie do pístroje. Vyprázdnte prostor a zmražené potraviny chrate ped rozmražením.
Návod k použití
41
x Pod mrazící prostor vsute vhodnou nádobku, aby do ní odtékala rozmražená voda. Rozmražování urychlíte, jestliže necháte. x Nepoužívejte odmrazovací spreje, nebo mohou poškodit plastikové souásti a mohou být zdraví nebezpené.
x Z kondensátoru na zadní stn pístroje obas oistte prach mkkou nekovovou šttkou nebo vysavaem.
ištní pístroje Ped ištním pístroje vypnte pívod elektrické energie. Pi ištní nepoužívejte hrubých a agresivních prostedk, které mohou poškodit povrch. Pi ištní dávejte pozor, aby jste odstranili všechny zbytky istidel. x Z vnjší strany ištte pístroj s vodou a tekoucím prostedkem. x Lakované povrchy oistíte mkkým hadíkem a isticím prostedkem na bázi alkoholu (npr. isti skla). Mžete použít také alkohol (etanol nebo izopropylalkohol). x Na istní povrch z umlé hmoty nebo lakovaných povrch nedoporuujeme používat hrubých nebo agresivních istidel, jako jsou istidla pro nerez a podobné. x Uvnit pístroje odstrate vybavení, které se dá sundat a oistte ho vodou a tekoucím prostedkem. ásti z umlé hmoty nejsou vhodné k umývání v myce. x Vyprázdnný vnitek pístroje umyjte vlažnou vodou, do které pidáte trochu octu.
x Oistte také nádobku nad kompresorem chladniky (neodstraujte ji).
Po vyistní pístroj zapojte na sí elektrického proudu, zapnte ho a uložte potraviny nazpt.
Vyazení pístroje z používání Jestliže nebudete pístroj delší dobu používat, namístte knoflík termostatu na STOP. Vypnte dovod elektrické energie, vyprázdnte ho, odmrazte, oistte a nechte dvee piotevené.
Odstraování poruch Pi používání pístroje se mohou objevit také poruchy v innosti. Uvádíme jen nkteré poruchy, které jsou ponejvíce následek nesprávného používání a mžete je opravit sami.
Pístroj po zapojení na sí elektrického proudu nefunguje x Zkontrolujte je-li v zásuvce naptí a je-li pístroj zapojen (knoflík termostatu je v nastavení na innost).
Chladící systém funguje delší dobu bez perušení x asté otevírání dveí anebo dlouho otevené dvee. x Nesprávn zavené dvee (možné je cizí tleso mezi dvemi, zavšené dvee, poškozené tsnní...).
42
x Bylo uloženo velké množství erstvých potravin. x Kvli nedostatenému chlazení kompresoru a kondensátoru zkontrolujte kroužení vzduchu za pístrojem a oistte kondenzátor. x Vypína pro intenzivní chlazení je zapnutý (viz kapitola Zmrazování potravin).
Nahromadní ledu na zadní stn uvnit chladni ky Dokud odtéká voda do žlábku a otvorem do nádobky na kompresoru, je zajištno normální, automatické odmrazování chladniky. V pípade, že se na zadní stne chladniky nahromadí velká vrstva ledu (3-5 mm), rozmražte ji manuáln. Knoflík termostatu otote na nastavení STOP a nechte dvee chladniky otevené. Led neodmrazujte pomocí elektrických pístroj
Návod k použití
(sušák na vlasy apod.) a neodstraujte ho pomocí ostrých pedmt. Po skoneném odmrazování, nastavte knoflík termostatu dle pání a zavete dvee chladniky. Píinou nadmrného hromadní ledu je: špatné tsnní dveí (je-li tsnní umazané nebo poškozené - oistte ho nebo vymte), asté otevírání respektiv dlouho otevrné dvee, ukládání teplého jídla do chladniky, potraviny nebo nádobka se dotýkají zadní stny uvnit chladniky.
Z chladni ky vytéká voda Voda vytéká z chladniky, je-li ucpán otvor k odtékání vody nebo jestliže rozmražená voda kape mimo žlábek. x Ucpaný otvor oistte, nap. s brkem z PVC. x Silnou vrstvu ledu odmrazte manuáln (viz kapitola Nahromadní ledu na zadní stn uvnit chladniky).
Hluk Chlazení v chladících a mrazících pístrojech umožuje chladící systém s kompresorem, což zpsobuje také uritý hluk. Kvalita hluku závisí na umístní, správném používání a starosti pístroje. x Pi chodu kompresoru se mže slyšet šum kapaliny, pi jeho neinnosti prtok chladící kapaliny. To je normální a nemá to vliv na životnost pístroje. x Po rozbhu pístroje mže být innost kompresoru a prtok chladící tekutiny hlasitjší. To není znakem poruchy a nemá vliv na životnost pístroje. V prbhu asu se inností pístroje hlasitost tchto zvuk zmenší. x Obas se pi chodu pístroje objeví také neobvyklé a silnjší zvuky, které jsou pro pístroj neobvyklé a vtšinou jsou následkem nesprávného umístní:
Pístroj musí stát rovn a stabiln na tvrdém podklad. Nesmí se dotýkat stny nebo sousedních díl. Zkontrolujte, je-li vnitní vybavení na svém míst, resp. jestli jsou plechovky vyrovnané, sklenice nebo jiné nádobky se mezi sebou nedotýkají.
Výmna žárovky Ped vymnou žárovky je nutné vypnout pívod elektrické energie do pístroje. Na spodní stran víka žárovky je otvor, do kterého zastrte šroubovák a jemným stisknutím smrem dol víko sundejte. Potom žárovku vymte – za halogenovou nebo obyejnou (E14, max. 25 W - Osram Halolux, Philips H.E.) a víko opt nasate. Spálenou žárovku neodhazujte mezi organické odpadky. Žárovka je spotební materiál a neplatí pro ni naše záruka Žárovky používané v tomto zaízení jsou úelové žárovky urené výhradn pro domácí spotebie. Nejsou vhodné pro osvtlení místnosti v domácnosti.
ZACHOVÁVÁME SI PRÁVO NA ZMNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKNOST P ÍSTROJE.
Návod k použití
43
