GROEPSBROCHURE 2016
HISTORISCH CENTRUM EN 3D PLANETARIUM
A a n d e g r e n z e n va n d e m e n s h e i d
U KUNT ZICH NIET VOORSTELLEN...
LA COUPOLE, EEN PLAATS, TWEE INSTALLATIES: Een voormalige lanceerbasis voor V2-raketten,
Historisch Centrum
het geheime wapen van Hitler en de voorloper van alle moderne raketten. Nu hersteld als Geschiedenisen Herdenkingscentrum gewijd aan de Tweede Wereldoorlog.
Aan de hand van een uitzonderlijke programmering
Het eerste 3D Planetarium van Pas-de-Calais, een ware wetenschappelijke uitbreiding, die ons leert over de relaties tussen geschiedenis en de wetenschappen.
Mening van La Coupole in 1944
2
3D Planetarium
ontdekt u hoe de mateloosheid van de nazi’s geleid heeft tot de verkenning van het universum.
HET HISTORISCH CENTRUM
Onder de betonnen koepel van deze voormalige lanceerbasis ontdekt u een tentoonstelling waarin een belangrijke rol is weggelegd voor de nieuwe audiovisuele technologieën: synthesebeelden, 3D-schermen, aanraaktafels en natuurlijk ook de presentatie van onder meer een echte V2-raket en een FFI tractie, enz.
Een automatische lift brengt u onder de koepel.
De geheime basis
La Coupole , een paar cijfers: Een koepel met…
55.000 ton gewapend beton,
5,5 meter, een diameter van 72 meter,
een dikte van
EINDE VAN DE BEZICHTIGING Gedachtenis De Grote van de Oorlog „laatste in franstrein vlaanderen van Loos“ en in Artois
3D-PLANETARIUM
Nadat u de route doorgelopen heeft, neemt u de lift op het laagste niveau van de koepel.
RECEPTIE WINKEL CAFETARIA
ONZE DANSLUNCH
Van de waanzin van de nazi’s en de donkere jaren van de bezetting tot de onbekende aspecten van de verovering van de ruimte biedt La Coupole u de mogelijkheid om u geheel in het verleden te laten onderdompelen en u op een nieuwe manier naar het heden te laten kijken.
TOEGANG TOT DE HISTORISCH CENTRUM
ONZE DAGFORMULES
Deze immense bunker, die in 1943-1944 gebouwd werd door de organisatie Todt, was bestemd voor de opslag, voorbereiding en lancering naar het centrum van de stad Londen van Hitlers geheime wapen: de V2-raket.
De V2-raket die door Wernher von Braun, die in 1939 slechts 27 jaar was, werd ontwikkeld in Peenemünde aan de Oostzee, was een heus vernielingswapen, de voorvader van alle latere raketten...
HISTORISCH CENTRUM
En meer dan
2 miljoen
bezoekers
Liften Toiletten Richting van de bezichtiging
3
PARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
La Coupole, gelegen op 5 km van SaintOmer in Pas-de-Calais, behoort tot de meest indrukwekkende overblijfselen van de tweede wereldoorlog.
DE VEROVERING VAN DE RUIMTE… HET VERHAAL BEGINT HIER!
HET 3D-PLANETARIUM
LA COUPOLE, VROEGERE LANCEERBASIS VOOR RAKETTEN V2
Twee bezoekcircuits Bezoekersronde cineac “Leven onder de bezetting” Beleef opnieuw via beelden de bezetting van Frankrijk door het Duitse leger: de invasie, de uittocht, de moeilijkheden in het dagelijkse leven, het verzet van de bevolkingen en de bevrijding.
STERKE PUNTEN VAN HET TRAJECT: Een FFI tractie, een reconstructie van de voorgevel van een winkel, een replica van de fusillademuur van de Citadel van Rijsel, een Messerschmitt schroef, een MG34 mitrailleur, de brief van Félicien Joly, jonge onderwijzer, geschreven voor hij gevallen is onder de Duitse ballen en ook vele films en archiefbeelden.
4
Via uitgestrekte ondergrondse gangen, waar het geluid van de werf en de bombardementen doorgalmt, hebt u middels een lift toegang tot het hart van het museum, dat 42 meter hoger ligt. Bij uw aankomst onder de betonnen koepel zijn er twee bioscoopzalen waar u een introductiefilm kunt bekijken over het rondleidingparcours (elke film duurt 20 minuten).
Bezoekersronde rex “De geheime wapens” Een doelstelling: Londen vernietigen… Betreed de verborgen laboratoria van Peenemünde en ontdek het programma van de geheime wapens hoe een vredelievende droom, namelijk vliegen in de ruimte, door de Duitsers omgevormd werd tot een nachtmerrie. Aan het eind van de tentoonstelling volgt u de verschillende stappen van het ruimteavontuur, vanaf de V2-raket tot de eerste man op de Maan.
STERKE PUNTEN VAN HET TRAJECT: Voorstelling van een echte V2-raket en een presentatie van een film in 3D van de motor, reproductie van “Little boy”, atoombom geworpen op Hiroshima, maquettes van raketten op een schaal van 1/20e, enz.
DE TENTOONSTELLING
“DE BEVRIJDING VAN NORD-PAS-DE-CALAIS”
DE “GEDENKPLAATS TRAIN DE LOOS”
DE “GEDENKPLAATS VOOR GEFUSILLEERDEN EN GEDEPORTEERDEN VAN DE NOORDELIJKE PAS-DE-CALAIS”
N
e ieuw
TIJDELIJKE TENTOONSTELLING
“OORLOGEN, WETENSCHAP EN TECHNOLOGIE, 1914-1945” TENTOONSTELLING DIE GEDURENDE 1 JAAR LOOPT VANAF 1 APRIL 2016.
Tarieven groepen (VANAF 15 PERSONEN) Volwassenen: 8,50€ per persoon Gratis voor de busbestuurders + 1 gratis toegang per 20 betalende personen
Jongeren (van 6 t/m 16 jaar): 4,50€ per persoon Gratis - 6 jaar ..............................................................................................
Openingsuren Van 9u00 tot 18u00 van september tot juni Van 10u00 tot 19u00 in juli en augustus Jaarlijkse sluiting: van 4 januari t/m 17 januari 2016 opgenomen ..............................................................................................
Vrij bezoek Gemiddelde duur: 2u30 Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Groote Oorlog stelt La Coupole u een grote tijdelijke tentoonstelling voor met als titel “Oorlogen, Wetenshap en Technologie, 1914-1945”. Deze tentoonstelling kreeg het label “Mission du Centenaire” (missie van het eeuwfeest). De tentoonstelling is opgebouwd rond verschillende pijlers en snijdt volgende thema’s aan: artillerie, luchtvaart, aanvalstanks, chemische wapens, uitrusting van de loopgraven, de communicatie, detectie, cryptografie, oorlog op zee en geneeskunde. Elk deel is uitgewerkt aan de hand van foto’s en enkele symbolische voorwerpen: een Renault FT- tank, een kanon van 75 mm, de originele glasplaten van Marie Curie... Voor deze gelegenheid werd een loopgraaf heropgebouwd om er individuele wapens ten toon te stellen die symbool staan voor de Groote Oorlog.
Het bezoek gebeurt aan de hand van koptelefoons met audiobegeleiding, die u worden overhandigd in ruil voor uw toegangsbewijs. Zo kunt u het parcours in alle comfort volgen, in uw eigen taal. Voor uw comfort zijn stoelen beschikbaar tijdens het bezoek. Ons team staat tot uw beschikking voor inlichtingen en om borg te staan voor een goed verloop van uw bezoek. De prijs van de koptelefons is bij de tarief inbegrepen. ..............................................................................................
Rondleidingen De groepen die dat wensen kunnen een rondleiding reserveren met een lid van het onthaalteam, voor de gewenste duur (voorzie minstens anderhalf uur).
ONZE DANSLUNCH
La Coupole heeft, tussen 2003 en 2006, een grootscheeps onderzoek gehouden om de naam en de identiteit terug te vinden van de mannen en vrouwen die van 1940 tot 1945 het slachtoffer werden van de repressie van de Duitse troepen en politie en de ordediensten van het Vichy-regime: het zijn de namen van om en bij 8 000 mannen en vrouwen (en kinderen, in het geval van de Joden en Zigeuners) die op een scherm voorbijkomen.
PRAKTISCHE INFORMATIE
ONZE DAGFORMULES
Op 1 september 1944, en slechts enkele uren voor de bevrijding van NoordFrankrijk door Britse, Amerikaanse, Canadese en Poolse troepen, verlieten 871 mannen tussen 16 en 71 jaar de gevangenis van Loos, niet ver van Rijsel, onder begeleiding van hun Duitse bewakers. Negen maanden later, bij de val van het Nazirijk in mei 1945, zouden slechts 275 van hen onder de overlevenden zijn. Op bronzen platen staan in deze galerij, ter nagedachtenis en als eerbetoon, de namen van de gedeporteerden van de ”Train de Loos” opgesomd.
Het Historisch Centrum
HET 3D-PLANETARIUM
De toegang tot het museumparcours is via de Ida-galerij, de treintunnel waarlangs in 1944 de treinen geladen met V2-raketten aankwamen; een deel van de honingraatconstructies die loodrecht op de hoofdtunnel staan is nog zichtbaar. In één van hen is een tentoonstelling gewijd aan de “Grote Oorlog”, die dient als inleiding tot de locatie.
WORDT VERLENGD TOT MAART 2016.
De rondleidingen kosten 2.50€ meer per persoon, voor groepen vanaf 20 personen. Forfait van 50€ voor groepen met minder dan 20 personen. ..............................................................................................
5
PARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
DE TENTOONSTELLING 1914-1918
HET HISTORISCH CENTRUM
LA COUPOLE, IS OOK…
RAAK DE STERREN AAN IN HET 3D-PLANETARIUM!
Het 3D-Planetarium DANKZIJ EEN 3D-TECHNOLOGIE UNIEK IN EUROPA,
een scherm van 360° en 15 meter omvang en een ruimtelijke geluidsinstallatie, worden de bezoekers geheel ondergedompeld in de wonderen van het heelal.
U KUNT HET EPOS VAN DE VEROVERING VAN DE RUIMTE HERBELEVEN
en deelnemen aan de ontdekking van het universum en de wonderen van het heelal zoals een astronaut die de eerste stap op de Maan zet. Met een capaciteit van 143 zitplaatsen (waarvan 4 plaatsen voor personen met een beperkte mobiliteit) is het planetarium gebouwd naar het beeld van een immense donkere bol.
6
Voor de 3D-voorstellingen wordt de toeschouwer een actieve bril van de nieuwste generatie ter beschikking gesteld om hem een onvergetelijke ervaring te bezorgen.
VERSCHILLENDE AANGEBODEN VOORSTELLINGEN
Elke voorstelling begint met een presentatie van het zonnestelsel of het kosmische web (alleen in het Frans en Engels)
Het Planetarium PRAKTISCHE INFORMATIE Tarieven groepen (VANAF 15 PERS.) Gratis voor de busbestuurders + 1 gratis toegang per 20 betalende personen
! ieuw
! ieuw
N AAN DE VOORAVOND VAN HET RUIMTETIJDPERK (3D)
DE DROOM OM TE VLIEGEN (3D) (Commentaar in het Frans, Engels en Nederlands)
(Commentaar in het Frans, Engels en Nederlands)
e usiveovor l c x E ssie n se roepe g
(Commentaar alleen in het Frans en Engels)
220 miljoen jaar geleden domineerden dinosaurussen de aarde. Maar een andere groep reptielen deed iets uitzonderlijks: de pterosaurussen stonden op het punt om de macht te grijpen in de lucht. Deze schepsels waren de eerste vliegende gewervelden, met een vleugelwijdte tot 12 meter, ofwel zo groot als een klein vliegtuig. De geschiedenis van deze luchtmonsters is fabelachtiger dan de fictie!
(Commentaar alleen in het Frans en Engels)
In deze film kunt u de belangrijkste ontwikkelingen van “D-Day” volgen, maar u leert ook meer over de geostrategische kant en over de vindingrijkheid bij de voorbereidingen van deze gigantische militaire operatie.
(Commentaar in het Frans en Engels)
James, een reislustige pinguïn van de Zuidpool en Vladimir, een grappige beer van de Noordpool ontmoeten elkaar op een ijsschots in de Arctische Zee. Ze sluiten vriendschap, vertellen over hun respectievelijke habitats en kijken naar de sterren terwijl ze zich afvragen waarom de nacht zo lang duurt op de twee polen van de wereld... Polaris is een film die een pedagogische aanpak en 3D-effecten op adembenemende wijze combineert. Door astronomische onderwerpen zoals de helling van de rotatie-as van de aarde, de verschillende soorten planeten en de aanwezigheid van ijs in het zonnestelsel aan te snijden, vormt de film ook een kennismaking met de wetenschap.
Meer info: vindt u op onze website: www.lacoupole-france.com of contacteer de dienst “reserveringen” op +33 (0)3 21 93 07 07 of via e-mail:
[email protected] Gemiddelde duur een voorstelling: 1 uur Jarrlijkse sluiting: van 4 januari t/m 17 januari 2016 opgenomen .......................................................................................
belangrijk: Het thema van de sessie is afhankelijk van de 1ste groep die ons hun keuze meedeelt
Altijd beschikbaar: DE RUIMTE IN HET HET GEWELDIGE ALLEDAAGSE (3D) LICHT (3D)
ONZE DANSLUNCH
D-DAY EN DE AFBEELDING (3D)
POLARIS (3D)
...................................................................................
ONZE DAGFORMULES
Deze film verhaalt over de belangrijke fasen in de verovering van de ruimte, van de Spoetnik tot de Apollo ruimtemissies alsook de eerste vlucht van Gagarin en de eerste schreden in de ruimte.
Ontdek de geheimen van het vliegen met Leonardo da Vinci, de gebroeders Montgolfier, de gebroeders Wright en vele anderen. Beleef het avontuur in beeld en geluid, een grootse en uitdagende droom die de mensheid al sinds het begin der tijden probeert te verwezenlijken.
MONSTERS VAN DE LUCHT: PTERODACTYLES (3D)
N
Jongeren (3-16 jaar): 4,50€ per persoon
7
PARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
HET 3D-PLANETARIUM
Volwassenen: 6,50€ per persoon
Onze cafetaria Onze winkel
Bij ons restaurant OP DE SITE,
Cafetaria Formules
ONTBIJT
MENU “UIT HET VUISTJE”
• Koffie, warme chocolade melk of thee • Sinaasappelsap • 3 mini-gebakjes
• Frisse sandwich (tonijntomaten /kip-groenten met kerry/ ham-emmentaler/ emmentaler-geitenkaas) • Taart of een ijs • Drankje (frisdrank, vruchtensappen of water)
Tarief: 4,90€ / persoon KOFFIE PAUZE • Koffie, warme chocolade melk of thee • Appeltaart
Tarief: 4,20€ / persoon
Tarief: 6,70€ / persoon
f Vana 20 nen perso
Formules “La Coupole + lunch in de omgeving” IN ÉÉN VAN ONZE PARTNER RESTAURANTS
Stel uw dag samen uit drie opties: 3D-voorstelling Planetarium + lunch
Tarief: 27,00€ / persoon Bezoek van het Historisch Centrum + lunch
Tarief: 29,00€ / persoon Bezoek van het Historisch Centrum + 3D-voorstelling Planetarium + lunch
Tarief: 35,50€ / persoon
8
Onze menukeuze De samenstelling van het menu moet voor de hele groep identiek zijn (een voorgerecht, een hoofdgerecht en een nagerecht) Dranken inbegrepen: ½ water, ¼ wijn*, een koffie Extra kir*: 3€ Extra kaas: 3€ Kinder menu (-12 jaar): 8,60€ Hamburger of gegrilde ham met friet + ijsje + frisdrank *Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid, Consumeren met mate.
MENU NR 4
MENU NR 5
Onthaalcapaciteit: 150 personen
Onthaalcapaciteit: 100 personen
• Bruschetta met “Maroilles” of Gemengde salade of Visterrine —— • Gevogeltefilet en saus met “Vieux Lille” of Varkensragout met vleesjus of Koolvisfilet met wittewijnsaus —— • Dessert met rode vruchten of Amandine perentaart of Bladerdeeg met appelen en vanille-ijs
• Salade met gerookte zalm of Bordje met voorgerechten of Toasts met Maroilleskaas —— • Zalmmoot, garnaalsaus of Rundvlees met bier of Kip met dragon —— • Appeltaart met een bol vanille-ijs of “Île flottante” of “Crème brûlée” met cichorei
• Stokbroodje van Picardië of Zalm gemarineerd met dille, slaatje of Salade met warme geitenkaas —— • Vlaamse stoverij of Varkensvlees op de provençaal manier of Gebraden kip —— • Charlotte met frambozen, met sausje of Peertart of “Crème caramel”
• Witloofvelouté met Spek of Visterrine met zure saus of Quiche met peren —— • Gevogelteragout op de manier van vroegere, pilaf-rijst of Zalmmoot op de wijne van de “Audomarois”, gestoomde aardappelen of Rundvlees op vlaamse wijze, frietjes —— • Appeltaart op grootmoeders wijze of Geglaceerde noga of “Île flottante, crème anglaise”
• Stokbroodje van Picardië of Maroilles-taart op een bedje van mesclun salade of Salade met kippenlevertjes in frambozenazijn —— • Vlaamse karbonade of Varkenshaas in jagerssaus of Geroosterde kippenbout in “Maroilles” saus —— • “Chti tiramisu” of Normandische taart met “crème anglaise” of Chocolademousse met geraspte witte chocolade
9
ARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
MENU NR 3 Onthaalcapaciteit: 80 personen
ONZE DANSLUNCH
MENU NR 2 Onthaalcapaciteit: 110 personen
ONZE DAGFORMULES
MENU NR 1 Onthaalcapaciteit: 180 personen
Onze georganiseerde dagen
f Vana 20 nen perso
Formule “ La Coupole + lunch (keuzemenu blz. 9) + ontdekkingsbezoek” Stel uw dag samen uit drie opties:
- Optie A: 3D-voorstelling Planetarium + lunch + ontdekkingsbezoek - Optie B: Bezoek van het Historisch Centrum + lunch + ontdekkingsbezoek - Optie C: Bezoek van het Historisch Centrum + 3D-voorstelling Planetarium + lunch + ontdekkingsbezoek
ARC INTERNATIONAL Treed binnen in een onverdacht universum Een echte “stad in de stad”, Arc International, wereldleider op het vlak van Tafelkunst, opent haar deuren en vertelt u zijn geheimen. Na een voorstelling van het bedrijf kunt u ontdekken hoe de smeltende glasdruppel voor uw ogen omgevormd wordt tot een ingepakt en verzendklaar artikel. Arc International: dat zijn elke dag meer dan 3 miljoen artikels en één van de 10 grootste industriële sites in Frankrijk. Laat u verrassen door de magie van glas.
1 ½ uur bezoek + verkoopwinkel Gesloten op zondag, feestdagen en maandagochtend Minimumleeftijd: 8 jaar Locatie geklasseerd voor toerisme en minder validen Tarief optie A: 33,50€ Tarief optie B: 35,50€ Tarief optie C: 42,00€
10
RONDLEIDING DOOR SAINTOMER, LAND VAN KUNST EN GESCHIEDENIS Het elegante en rustige stadje Saint-Omer biedt een uitzonderlijke architecturale rijkdom: statige herenhuizen langs de oude hoofdstraat, van de Notre-Dame kathedraal aan de rand van de stad tot aan de SaintBertin abdij in de oude binnenstad, pleintjes en winkelstraten. Maar ook met veel groen, de sereniteit van binnenhofjes en warme kleuren die u laten wegdromen: vestingen, parken, gemeentetuinen.
e In d g van vin omgent-Omer Sai
1 ½ uur bezoek
Tarief optie A: 27,00€ * Tarief optie B: 29,00€ * Tarief optie C: 35,50€ *
* de 3 tarieven worden verhoogd met een vast bedrag van 90€ per 25 personen voor een stadsgids. Supplement van 9€ op zondag’s en feestdagen.
NAUSICAÁ Nausicaá, het Nationaal Centrum over de Zee, gelegen aan de strand in Boulogne-sur-Mer, is het grootste centrum voor kennis en informatie over het mariene universum in Europa: 36.000 dieren, 50 aquariums en terrariums, 5.000 m2 tentoonstellingsruimte om u te laten verrassen door de onmetelijke wereld onder water. Ga mee op expeditie op volle zee aan boord van een boot voor oceanografisch onderzoek! Golven, schuim, klotsend water: hier ervaart u de kracht van de zee. Er is een storm op komst!
Bezoek van 2 uur. Gesloten op 25 december, 1 januari in de ochtend en van 4 januari tot en met 22 januari 2016. Nieuw expositie 2015: Oceaan en Klimaat te heet voor deze planeet Tarief optie A: 43,00€ Tarief optie B: 45,00€ Tarief optie C: 51,50€
“LA CITÉ DE LA DENTELLE” IN CALAIS
Aan de ust alk Opa
“La Cité de la Dentelle”, internationaal centrum van kant en mode, gevestigd in een van de laatste fabrieken uit de jaren 1870, getuigt van de industriële geschiedenis van Calais. U vindt hier de kennis, de technieken, de economische en sociale geschiedenis, de gebruiken, maar ook de meer hedendaagse aspecten van kant, in deze fabriek die tegelijk herinnering en moderniteit herbergt.
Bezoek van 2 uur. Gesloten op dinsdag’s en van 1ste tot 15 January 2016. Tarief optie A: 27,00€* Tarief optie B: 29,00€* Tarief optie C: 35,50€* * de 3 tarieven worden verhoogd met een vast bedrag voor een gids. Forfait vanaf 120€.
Groen Toerisme
Het moerasgebied* audomarois Voor deze twee formules beschikken de bedrijven “Isnor” en “Le Bon Accueil” eveneens over een estaminet, waardoor u de mogelijkheid hebt om ter plaatse te lunchen. Maar u kunt een menu op pagina 9 kiezen.
AAN DE RAND VAN DE BEWOONDE MARAIS IN SALPERWICK met “Le Bon Accueil”
Parcours van ongeveer 1 ½ uur Gesloten van half oktober tot half maart
De Weg van de moeraslanden: bootbezoek van een uur. Ontdekking van de fauna en flora, de economie en architectuur, de culturen en tradities van een van de laatste moeraslanden die nog bebouwd worden in Frankrijk.
Een bezoek van een uur aan boord van de “Ablette” (boot overdekt bij slecht weer) om u te ontspannen en kennis te maken met een weelderige fauna en flora. Nieuwe elektrische boot geschikt voor 64 personen.
Tarief optie A: 33,00€ Tarief optie B: 35,00€ Tarief optie C: 41,50€
Bezoek van 1 uur per boot. Ontbijt in bistro “La Baguernette”
HET MOERAS DICHT BIJ DE STAD met “La
Maison du Marais”
Bezoek van 2 uur per bacôve + museum Tarief optie A: 37,50€ Tarief optie B: 39,50€ Tarief optie C: 46,00€
Lunch in het estaminet
• Groente crumble met groenten van de marais en Tomme geitenkaas of Speenvarken terrine uit de houtoven of Huisgerookte zalm tartouille met salade —— • Varkensstoofpot met speculaas, krielaardappelen en groenten of Zalmpavé, rijst en groentjes met champenoisesaus of Gevogelte uit de regio van St-Omer, lokale groenten en friet —— • Vruchtentaart of Craquant van huisgemaakte chocolade of Selectie lekkernijen —— • 1/4 wijn* of een bier*, MENUZSIE ONZE water op tafel, koffie E
Tarief optie A: 33,90€ Tarief optie B: 35,90€ Tarief optie C: 42,40€
• Mosselen met frietjes (seizoen) of huisbereide “cassoulet” of huisbereide “couscous” —— • Verwenkoffie of platte kaas met vruchtencoulis of Italiaans ijs —— • Wijnen* naar believen, water op tafel, koffie
Tarief optie A: 34,00€ Tarief optie B: 36,00€ Tarief optie C: 42,50€
ONZE DANSLUNCH
Kom de geschiedenis, het omgeving, de bewoners, de biodiversiteit en de culturen van de Marais Audomarois ontdekken in een originele en leuke enscenering. Maquettes, films, geluid, aquariums… alles voor een beter begrip van de Marais en voor een heerlijk moment! En om de ontdekking van de omgeving compleet te maken, kunt u een tochtje maken in een “bacôve” (traditionele lokale platbodem).
Bezoek van 1 uur per boot. Gesloten van 1er november tot 1er maart.
BLADZ LECTIE OP IJDE 9
• Supplement van 1€ op zondag’s middags – en feestdagen.
*Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid, Consumeren met mate.
ONZE DAGFORMULES
HET GECULTIVEERD MOERAS IN CLAIRMARAIS met “Isnor”
11
ARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
DE RANDO-RAIL VAN HET PAYS DE LUMBRES Een ongewone wandeling vanaf het station van Nielles-lesBléquin, langs een oude spoorweg, in de natuur, aan boord van leuke tuigen, namelijk de spoorfietsen. Langs de 10 km-lange spoorweg met een contrast van landschappen en kleuren: - Het beboste parcours van de “ridder van La Chapelle”, langs de uitgestrekte bossen van Nielles-les-Bléquin. - Het parcours van “Adelthur”, meer open op het landschap en de valleitjes van Artesië.
re i g e e d n A a a rd w ... k n e d ge laatsen p
Onze georganiseerde dagen HET FORT VAN MIMOYECQUES
LE BLOCKHAUS D’ÉPERLECQUES
Kom deze plek ontdekken, symbool van de Duitse waanzin, een nieuwe tentoonstelling om het belang te begrijpen van deze plaats die de overwinningsdromen van de leiders van het Dritte Reich herborg. De volledig ondergrondse lanceerbasis van het Fort van Mimoyecques, ook gekend onder de bijnaam “het kanon van Londen”, is één van de meest indrukwekkende bouwwerken die door Hitler bedacht werden. Deze geheime basis, op slechts enkele kilometers van de “Site des 2 Caps” moest dienen voor de installatie van het gigantische ondergrondse kanon V3.
In het bos, een park ter herdenking van Éperlecques: een nieuwe benadering om kennis te maken met het avontuur van de geheime wapens V1 & V2 en het epos van deze bijzondere constructie.
Bezoek van 1 uur. Tarief optie A: 31,50€ Tarief optie B: 33,50€ Tarief optie C: 40,00€
1 ½ uur bezoek Gesloten in december, januari en februari Tarief optie A: 34,00€ Tarief optie B: 36,00€ Tarief optie C: 42,50€
w Nieu
!
MIDDELEEUWS HISTORISCH CENTRUM AZINCOURT
Aan Azincourt, kom ontdek de unieke slagveld van de Honderdjarige Oorlog nog zichtbare in de regio Nord Pasde-Calais. De Middeleeuwse Historische Centrum stelt u een reis door de tijd bij de ontdekking van de beroemde slag van 25 Oktober 1415. Door middel van een originele en ludieke scenografie ontdek de slag bij Azincourt en zijn historische context. De Technologie en geschiedenis combineren om het verloop van de strijd en nasleep ervan te presenteren. Worden de acteur van uw bezoek en test het gewicht van de wapens en armor. Voltooid uw ontdekking van de middeleeuwse periode met een initiatie tot kalligrafie , tot de vervaardiging van een maliënkolder, of de boogschieten. In de Middeleeuwse historische centrum van Azincourt , ontdek de Middeleeuwen zoals je het nog nooit hebt gezien!
2 uur van bezoek (bezoek + initiatie workshop) . Gesloten op dinsdag van november tot maart. Tarief optie A: 34,00 €* Tarief optie B: 36,00 €* Tarief optie C: 42,50 €*
12
* supplement voor de ‘pijl en boog’-workshop en een initiatie in middeleeuwse smaken (raadpleeg ons).
De ijen ver oe r P
Tarief optie A: 32,00€ Tarief optie B: 34,00€ Tarief optie C: 40,50€
!
DE GENEUGTEN VAN DE BODEM MEET “ISNOR”
In een tuin aan de oevers van het moeras of in het estaminet “la Baguernette” waar u het hele jaar door streekgerechten kunt proeven. Bloemkoolcake, biertaart, terrine van speenvarken, worteltaart, wafels, jenever van Houlle*, peperkoek, ambachtelijk appelsap... Verschillende formules mogelijk: zoet, zout of zoet en zout. Profiteer ervan en kom onze Vlaamse spellen testen en ontdek het moeras.
ONZE DANSLUNCH
Tarief optie A: 32,00€ Tarief optie B: 34,00€ Tarief optie C: 40,50€
Bezoek aan de “Brasserie du Pays Flamand” in Blaringhem. We zijn trots op onze afkomst en op onze streek, en welk product kan de gezelligheid van de mensen van het noorden nu beter illustreren dan het ambachtelijke bier*? Onze productielocatie is rijk aan geschiedenis, want wij zijn gevestigd zijn in de vroegere lokalen van een stokerij. We zijn er bijzonder trots op dat we deze muren weer nieuw leven hebben ingeblazen. Wij bieden u dan ook uitleg over de vervaardiging van onze bieren, een bezoek aan onze installaties en u kunt onze producten proeven en kopen.
w Nieu
Tarief optie A: 35,00€ Tarief optie B: 37,00€ Tarief optie C: 43,50€
*Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid, Consumeren met mate.
13
ARTIE À ÉVIDER (ONGLET)
Sinds 1999 heeft dit familiebedrijf zich toegelegd op de productie van foie gras. De eenden worden op traditionele wijze gevoed, met volkoren maïs en tarwe. Vanaf de eerste dag groeien ze in vrijheid op en vervolgens worden ze vetgemest in de vetweide. U maakt kennis met de eendenkwekerij en vervolgens degusteert u de producten van de boerderij (foie gras, terrines, eend en rillettes,…).
BRASSERIE BRACINE
ONZE DAGFORMULES
DE BOEDERIJ VAN “LA MÈRE MICHE”
Formules “La Coupole + Danslunch” Stel uw dag samen uit drie opties:
MENU Au Rendez-vous des Artistes
MENU L’Hofland
• Aperitief (punch* of kir*) —— • Soep Dubarry of Aspergesoep of Courgettesoep of Lentesoep —— • Zeepannetje of Taart met Maroilleskaas of Engels bordje of “Quiche lorraine” —— of Varkenshaasje met paddenstoelensaus of Kipfilet met champignons of Vlaamse stoverij of Ragout van gevogelte met Roquefortkaas —— • Kaas —— • Appeltaart of Chocomousse of “Profiteroles” of Fruittaart of Banketbakkerstaart —— • Wijnen* naar believen, water, koffie
• Mousserende kir* of kir met witte wijn* of natuurlijke mousserende wijn* —— • Aspergevelouté of Verse champignonvelouté of Groentenvelouté of Bloemkoolvelouté of Witloofvelouté —— • “Feuilleté financier” of Bord met fijne vleeswaren of Ardennenham met fruitslaatje of groente schotel —— • “Avesnois” filet mignon saus of Rosbief of parelhoen dij of Praagse ham in Portosaus —— • Plaat von 3 kaas —— • Peer-chocolade taart of appeltaart en vanille-ijs of aardbeientaart (april-september) of “Tropézienne” —— • ¼ wijn* of een glas van bier* water op tafel, koffie
*Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid, Consumeren met mate.
14
w! u e i N
- Optie A: 3D-voorstelling Planetarium + danslunch - Optie B: Bezoek van Het Historisch Centrum + danslunch - Optie C: Bezoek van Het Historisch Centrum + 3D-voorstelling Planetarium + danslunch
MENU La Guinguette
• Mousserende kir of kir met witte wijn of natuurlijke mousserende wijn —— • Velouté van waterkers of asperges of paddestoelen —— • plaat van “charcuterie” of cassolette zee of Taart met Maroilleskaas of “Quiche lorraine” —— • kipfilet Parijse of varkensgebraad zo Savoie of beenham Madeira saus of Vlaamse karbonade —— • Plaat von 3 kaas —— • appeltaart en ijs of “Pêche Melba” of krokante chocolade —— • Wijn* zoveel als men belieftwater, koffie
w! u e i N
MENU L’Auberge de Wismes
• Aperitief (kir met witte wijn en koekjes) —— • Soepgroenten maraicher —— • Gelamineerd op zijn zalmsalade —— • Varkensvlees in cider saus met druiven, aardappelen en groenten —— • Seizoensgebonden pie —— 1 fles witte wijn* voor 6 personen 1 fles rode wijn* voor 4 personen water, koffie
INFOS :
TARIFS : Optie A
Optie B
Optie C
Au Rendez-Vous des Artistes
31,70 €
33,70 €
40,20 €
L’Hofland
36,50 €
38,50 €
45,00 €
La Guinguette
31,70 €
33,70 €
40,20 €
L’Auberge de Wismes
37,70 €
39,70 €
46,20 €
Onthaalcapaciteit
Musiek
Au Rendez-Vous des Artistes
125
Accordeonist Geluidsinstallatie als < 30 pers.)
L’Hofland
500
La Guinguette
125
L’Auberge de Wismes
100
Band Band Geluidsinstallatie als < 40 pers.) Accordeonist (synthé of Geluidsinstallatie als < 50 personnes)
plaats
Dunkerque Calais Landrethun-le-Nord Éperlecques Boulogne-sur-Mer Tilques Salperwick
SAINT-OMER Longuenesse Wizernes Lumbres Helfaut Nielles-les-Bléquin
Wormhout
A A N D E G R E N Z E N VA N D E M E N S H E I D
Nieurlet Clairmarais Arques
LILLE
Blaringhem
Inghem
Montreuil Azincourt Lens Douai Valenciennes Arras Cambrai Avesnessur-Helpe
g a a r V onze naargaderver chure ! bro
Algemene verkoopvoorwaarden BEZOEK VAN HET TERREIN EN FORFAITAIRE DAGPRIJS:
TARIEVEN EN BETALING: De tarieven gevoegd bij deze algemene verkoopvoorwaarden zijn inclusief BTW (TTC), in Euro. Deze tarieven zijn van toepassing tot 31 december 2016. Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving veranderd worden (verandering van heffingen). De betaling gebeurt op de dag van het bezoek per cheque, contacten of creditcard van kracht op het bezoekterrein. Betaling op termijn wordt geaccepteerd op vertoon van een inwisselingbon of bestelbon (met voorafgaand akkoord van onze diensten). In dat geval wordt er een betaalbewijs uitgaande van de Staatskas van Saint-Omer aan u gestuurd.
VOORWAARDEN VOOR ANNULERING EN VERANDERING: - Annulering of verandering alleen voor een bezoek aan het Historisch Centrum of
een planetarium voorstelling één dag van te voren: geen kosten. - No show of wijziging van het aantal personen, de dag van het bezoek : totale betaling van het dossier. - Annulering van een forfaitaire dagprijs: • Bij totale annulering 10 dagen voor de datum: wordt 40% van de aanbetaling bewaard • Bij totale annulering 5 dagen voor de datum: wordt 70% van de aanbetaling bewaard • Bij totale annulering 3 dagen voor de datum: wordt 100% van de aanbetaling bewaard - Verandering van aantal bij een forfaitaire dagprijs: • Het aantal dat op de rekening vermeld wordt, moet uiterlijk 5 werkdagen voor de bezoekdatum door de klant doorgegeven worden. Na deze termijn is het niet meer mogelijk om van aantal te veranderen.
Wanneer de klant afstand doet van één of meerdere prestaties hoeft La Coupole niets terug te betalen en geen tegenprestatie te geven.
VERANTWOORDELIJKHEID: Tijdens het bezoek dienen de groepsleiders er op te letten dat de personen die zij begeleiden een correct gedrag vertonen en geen schade berokkenen aan het bezoek van het publiek, in het bijzonder door luidruchtigheid. La Coupole heeft het recht om de betreffende bezoekers te verplichten de ruimtes te verlaten. In dat geval kan de groep geen geld terugkrijgen voor de dienstverlening. La Coupole kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van toeval, in geval van overmacht of van een buitenstaande derde aan de in het contract voorziene dienstverlening.
La Coupole is in geen geval verantwoordelijk voor de verplaatsing naar een ander terrein van de restaurantservice en voor gesloten attracties in geval van technische redenen besloten door andere dienstverleners.
KLACHTEN: Klachten moeten uiterlijk binnen de 8 dagen na het bezoek gestuurd worden per aangetekende brief met ontvangstbewijs. La Coupole zal hierop schriftelijk antwoorden. In geval van geschil en bij afwezigheid van een minnelijke schikking zijn alleen de rechtbanken van Saint-Omer bevoegd. Het toepasbare recht is het Franse recht.
ONZE DANSLUNCH
- Zo vroeg mogelijk een optie nemen via de telefoon of schriftelijk met het geschatte aantal. - De opties worden bewaard tot aan de uiterste datum vermeld op het contract van de klant (d.w.z. 20 dagen voor het bezoek). - 50% van het restaurantbedrag moet in een tijdsbestek van 20 dagen voor het bezoek aan ons betaald worden. - Bij afwezigheid van bevestiging in een periode van 20 dagen voor het bezoek, door een aanbetaling van 50%, worden de opties automatisch geannuleerd. - Bevestiging van het exacte aantal personen uiterlijk 5 werkdagen voor de gereserveerde dienstverlening. Hierna wordt de rekening opgemaakt op basis van het laatst bekende aantal.
- De samenstelling van het menu moet voor de hele groep identiek zijn (zelfde voorgerecht, zelfde hoofdgerecht, zelfde nagerecht) en moet ons 10 dagen voor de datum van de maaltijd toegezonden worden. - De tariefvoorwaarden zijn van toepassing voor groepen van 15 personen minimum voor een bezoek aan het Historisch Centrum of/en een planetarium voorstelling en van 20 personen minimum voor de forfaitaire dagprijzen die bij onze dienst gereserveerd zijn. - Voor het planetarium kiest de eerste groep die zich inschrijft, het thema uit. U dient 15 minuten vóór de begintijd van de voorstelling aanwezig te zijn. Indien uw groep te laat aankomt, wordt deze indien mogelijk bij een andere voorstelling geplaatst en kunnen we de themakeuze niet garanderen. - De veranderingen en de reserveringen worden uitgevoerd bij de reserveringsdienst: Tel. : +33(0)3.21.93.07.07 van 8u30 à 17u30 van maandag tot vrijdag - mail: reservation@ lacoupole.com
15
Rue André Clabaux (D210) 62570 WIZERNES - FRANKRIJK 5 km van Saint-Omer Tel: +33(0)3 21 12 27 27 Mail:
[email protected]
London Dover
Calais
A18
Dunkerque A25
A16
SAINT-OMER
Lille
www.lacoupole-france.nl
A10
Bruxelles
A26
Arras
Douai
A16
Reservatie
Tel. +33 (0)3 21 93 07 07 - Fax +33 (0)3 21 39 21 45
[email protected]
A28
Amiens
A26
A1
Rouen Reims
A13 A4
Paris Bewegwijzering GPS = N50.69844596 E2.2435140
Vanaf Vanaf Vanaf Vanaf Vanaf
Calais (45 min): Autoweg A26 afrit 3 Parijs (3u00): Autoweg A1 vervolgens A26 afrit 4 Rijsel (1u00): Autoweg A25 afrit Hazebrouck/St-Omer Rouen (3u00): Autoweg A16 vervolgens N42 Brussels (3u00): Autoweg E429 tot Rijsel vervolgens A25 richting Duinkerken afrit Hazebrouck/Saint-Omer.
Gratis parkeerterrein
Ontvangst van de buschauffeurs: Voor chauffeurs is het bezoek gratis. Ook kunnen de buschauffeurs gebruik maken van het snelbuffet waar zij een gratis drankje kunnen krijgen.
Toegang en faciliteiten Het hele parcours van La Coupole is toegankelijkevoor mindervalide.
Een picknickzone met tafels en banken staat u ter beschikking te midden in een natuurlijke omgeving, recht tegenover de koepel La Coupole.
Wi-Fi op aanvraag beschikbaar in het ontvangstgebouw.
Campers kunnen s’nachts op een verhard terrein parkeren (op aanvraag).
Cituation et Ensemble - Arras - 03 21 71 53 33 - Crédits Photos : © Sébastien Jarry / CG62 - © Jérôme Pouille - © La Coupole - © Alexis Rosenfeld- ©Fotolia - Photos non contractuelles
AAN DE GRENZEN VAN DE MENSHEID
