Groenwerk
Alternatief Bewegen naar werk
Inleiding
Hoe gebruik je dit beeldwoordenboek?
Het correct gebruik van vaktaal wordt steeds belangrijker voor het vinden van de juiste job. Voor werknemers die het Nederlands niet als moedertaal hebben, is het aanleren van deze vaktermen echter een moeilijke taak. Zeker in een sector als het groenwerk, waar veel verschillende nationaliteiten en etniciteiten samen werkzaam zijn op één werkvloer, kan dit leiden tot misverstanden. Als sociaal economiebedrijf, ook actief in het groenwerk, wil Alternatief dit beeldwoordenboek ter beschikking stellen van medewerkers groenwerk om hen vertrouwd te maken met de meest gebruikte materialen. Medewerkers en begeleiders groenwerk kunnen voortaan met behulp van foto’s en vertalingen op een visuele en duidelijke manier de juiste vaktaal aanleren. Dankzij dit beeldwoordenboek wordt werken in de groensector een stuk eenvoudiger.
Het beeldwoordenboek Groenwerk helpt je om alle materialen die op jouw werkplek aanwezig zijn te leren kennen. Het beeldwoordenboek Groenwerk bevat foto’s van materialen die in het groenwerk het meest gebruikt worden.
Veel plezier met dit beeldwoordenboek. Danny Martens
Bij elke foto vind je het woord in het Nederlands, het Frans en het Engels. Er is telkens een ruimte voorzien om de benaming in een andere taal of dialect op te schrijven. Je kan dit beeldwoordenboek gebruiken om te oefenen op de werkvloer of bij je thuis. Aarzel niet om bij onduidelijkheden vragen te stellen aan je begeleider en/of collega.
Directeur Alternatief vzw
Introduction
Comment utiliser ce dictionnaire image?
L’utilisation correcte du vocabulaire technique est de plus en plus importante pour trouver un bon emploi. Pour les employés qui n’ont pas le néerlandais comme langue maternelle, apprendre la terminologie du métier est une tâche difficile. Surtout dans les secteurs verts, où de nombreuses nationalités et ethnies différentes travaillent ensemble au même lieu de travail, cela peut mener aux malentendus. En tant que société d’économie sociale, également active dans les secteurs verts, Alternatief met ce dictionnaire illustré à la disposition de nos collaborateurs du secteur vert afin de les familiariser avec le matériel le plus couramment utilisé. Nos collaborateurs et le personnel encadrant des secteurs verts peuvent désormais apprendre, d’une façon visuelle et claire, la terminologie correcte à l’aide de photos et de traductions. Grâce à ce dictionnaire illustré, travailler dans les secteurs verts sera bien plus simple.
Le dictionnaire illustré Groenwerk vous aidera à connaitre tout l’équipement de votre poste de travail Le dictionnaire illustré Groenwerk contient des photos de l’équipement le plus couramment utilisé dans les secteurs verts.
Je vous souhaite beaucoup de succes avec ce dictionnaire illustré. Danny Martens
Avec chaque photo, vous trouvez la dénomination en néerlandais, en français et en anglais. Nous avons également prévu de la place pour ajouter la dénomination en d’autres langues ou en dialecte. Vous pouvez utiliser ce dictionnaire illustré pour vous instruire au lieu de travail ou à la maison. Si certaines choses ne sont pas entièrement claires, n’hésitez pas à vous informer auprès de votre assistant et/ou vos collègues.
Directeur Alternatief asbl
Introduction
How to use this image dictionary?
The correct use of professional terminology is increasingly important to find the right job. Employees for whom Dutch is not the native tongue, find learning these technical terms, however, a tough assignment. Especially in the green job sector, where many different nationalities and ethnic groups work together in the same workplace, this may lead to misunderstandings. As a social economy company, also active in green jobs, Alternatief wants to make this illustrated dictionary available to the green workers in order to familiarise them with the most commonly used equipment. Green workers and their supervisors can, from now on, learn the correct professional terminology visually and clearly by means of pictures and translations. This illustrated dictionary will make green work a lot simpler.
The Groenwerk illustrated dictionary will help you know the equipment that is used at your work station. The Groenwerk illustrated dictionary contains photographs of the most commonly used equipment in the green job sector.
Good luck with this illustrated dictionary. Danny Martens,
Manager Alternatief NPO
With each photograph you will find the name of the equipment in Dutch, French and English. There is also a space to add the name in other languages or in dialect. You can use this illustrated dictionary to practice at your work station or at home. Do not hesitate to ask your supervisor and/or colleagues for more information if anything is not entirely clear.
Inhoud inleiding - Introduction - introduction niet gemotoriseerd gereedschap - outillage non-motorisé - hand tools
5
handgereedschap tuin - outillage de jardin - garden hand tools
6
snoeien - outillage d’élagage - pruning
8
hout en bos - bois et forêt - wood and forest
9
bestrating - pavage - paving
10
onderhoud wegen en straten - maintenance routière - road maintenance
11
afsluitingen - clôtures - fences
12
bevestigingsmateriaal - le matériel de fixation - hardware
13
handgereedschap - outillage à main - hand tools
14
vervoer van lasten - le transport de charges - hauling
16
gemotoriseerd materiaal - équipement motorisé - power tools
17
gras, onkruid - pelouse, mauvaises herbes - grass, weeds
18
bomen, struiken, grond - arbustes traitement du sol - trees, brush, soil
19
rijdend materiaal - transport- rolling stock
20
machines met onderdelen - des machines avec composants - power tools and parts 21 de bosmaaier - la débroussailleuse - the brushcutter
22
de kettingzaag - la tronçonneuse - the chainsaw
25
de grasmachine - la tondeuse à gazon - the lawn mower
27
de haagschaar - le taille-haies - the hedge trimmer
29
veiligheid - sécurité - safety
31
NIET GEMOTORISEERD GEREEDSCHAP OUTILLAGE NON-MOTORISÉ hand tools
de schop
de hak
de schoffel
het bloemenplantschopje
de tuinwoeler
de gieter
de bollenplanter
la bêche
la pelle
la houe
le sarcloir
le plantoir à fleurs
la griffe de jardin
l’arrosoir
le plantoir à bulbes
the spade
the shovel
the hoe
the weeder
the (flower) planting trowel
the garden claw
the watering can
the bulb planter
6
handgereedschap tuin
handgereedschap tuin
de spade
7 de verticuteerhark
de gazonhark
le scarificateur à main
le râteau à gazon
de bladhark le râteau à feuilles
de cultivator
de rugsproeier
de gazonroller
het onkruidmes
de onkruidsteker
le cultivateur à main
le pulvérisateur à dos
le rouleau à gazon
le couteau désherbeur
le couteau désherbeur
the lawn roller
the patio weeder
the weed extractor
the dethatching/scarifying rake
the lawn rake
the leaf rake
the cultivator
the backpack garden sprayer
de riek
de trekriek
de hooivork
de mestriek
de graskantsteker
de onkruidbrander
de palenboor
de bladblazer (elektrisch)
le dresse-bordures
le désherbant thermique
une vrille
un souffleur
the lawn-edge iron
the weed burner
the auger
the blower
la fourche
le croc de jardin
la fourche à foin
la fourche à fumier
the pitchfork
the potatoe hook
the hay fork
the manure fork
de takkenschaar
takkenschaar op lans
de grasschaar
het kapmes
de beugelzaag
de handzaag
de zaagbok
le sécateur
l’ébranchoir
l’échenilloir
la cisaille à gazon
le couperet
la scie à buches
la scie à main
le chevalet de sciage
the secateur
the lopper
the telescopic lopper
grass shears
the cleaver
the bow saw
the handsaw
the sawhorse
SNOEIEN
HOUT EN BOS
de snoeischaar
8
9 de haagschaar
de buxusschaar
de snoeizaag
de klapzaag
de kliefhamer
de wig
de bijl
de handbijl
la cisaille taille-haies
la cisaille à buis
la scie à élaguer
la scie à élaguer pliante
la masse à tranche
le coin à bûche
la hache
la hachette à main
the log splitting wedge
the axe
the hatchet
hedge shears
boxwood shears
the pruning saw
the folding (pruning) saw
the splitting maul
de haagschaar
de hoogsnoeier
de automatische snoeischaar
de hakselaar
de kettingzaag
de accu kettingzaag
de kloofmachine
de accu buxusschaar
le taille-haies
la tronçonneuse télescopique
le sécateur automatique
la déchiqueteuse, le broyeur
la tronçonneuse
la tronçonneuse-à batterie
la fendeuse (de bûches)
la cisaille a buis à batterie
electric hedge shears
the telescopic chainsaw
the automatic secateur
the woodchipper
the chainsaw
the cordless-chainsaw
the log splitter
the cordless boxwood shears
BESTRATING
ONDERHOUD WEGEN EN STRATEN
10
11
het pikhouweel
de trilplaat
de steenbeitel
de voegbeitel
de voegenborstel
de voegenreiniger
de papiergrijptang
de afvalgrijptang
le marteau
le patin vibrant
le ciseau de maçon
le burin de carreleur
la brosse à joints
le nettoie-joints
la pince ramasse papiers
la pince ramasse déchets
the pickaxe
the plate compactor
the masonry chisel
the brick bolster
the joint brush
the joint cleaner
the paper tongs
the waste tongs
het truweel
de reilat
de waterpas
de laserwaterpas
de straatbezem
de zaalbezem
de handborstel
de vloerwisser (de aftrekker)
la truelle
la règle de ragréage
le niveau à eau
le niveau à laser
le balai cantonnier
le balai menage
la balayette
la raclette
the trowel
the screed board
the spirit level
the laser level
the street broom
the balldozer broom
the hand brush
the squeegee
de rubberen hamer
de dallenhamer
de kasseihamer
de voorhamer
de hogedrukreiniger
de sneeuwschop
de strooiwagen
de sneeuwschuiver
le maillet caoutchouc
le marteau de dalleur
le marteau de coffreur
la masse
le nettoyeur haute pression
la pelle à neige
l’épandeur
le pousse-neige
the rubber mallet
the paver’s beetlel
the paver’s hammer
the sledge hammer
the pressure cleaner
the snow shovel
the spreader
the snow pusher
AFSLUITINGEN
BEVESTIGINGSMATERIAAL
12
13
de draadafsluiting
de houten afsluiting
de betonnen afsluiting
de steenkorven
de spijker
de schroef
de bout
het anker
la vis
le boulon
l’ancre
the screw
the bolt
the (wall) anchor
la clôture à mailles
de la clôture en bois
la clôture en béton
les gabions
le clou
the wire fence
the wooden fence
the concrete fence
the gabions
the nail
de ursusdraad
de kastanjeafsluiting
het vogelgaas
het zeskantgaas
de moer
de kram
het schroefoog
de plug
le fil ursus
la clôture châtaignier
le filet-clôture volaille
le treillis hexagonal
l’écrou
le crampillon
le piton fileté
la cheville
the ursus fence
the chestnut fence
the aviary mesh
the hexagonal mesh
the nut
the staple
the screw eye
the wall plug
de verzinkte draad
de draadspanner
de prikkeldraad
de haag
de haak
de schroefhaak
het scharnier
de versterkingshoek
le fil galvanisé
le tendeur de fil
la corde à linge le barbelé
la haie
le crochet
le gond à vis
la charnière
l’équerre de renfort
the galvanised wire
the wire tensioner
the barbed wire
the hedge
the hook
the screw hook
the hinge
the (flat) angle bracket
de dopsleutels
de moersleutel
de Torx- dopsleutels
de accuschroevendraaier
de platte schroevendraaier
de kruisschroevendraaier
de materiaalkist
la clé plate
des douilles
la clé à mollette
des douilles Torx
la visseuse (sans fil)
le tournevis plat
le tournevis cruciforme
le coffre à uotils
open-end spanner
the sockets
the adjustable open-end spanner
the Torx sockets
the cordless screwdriver
the flat-blade screwdriver
the cross-head screwdriver
the toolbox
14
HANDGEREEDSCHAP
HANDGEREEDSCHAP
de platte sleutel
15 de kruissleutel
de ringsleutel
de ratelsleutel
de inbussleutels
de striptang
de kniptang
de griptang
de combinatietang
la clé en croix
la clé polygonale
le cliquet
les clés allen
la pince à dénuder
la pince coupante
la pince-étau
la pince universelle
the four-way lug wrench
the ring spanner
the ratchet
the hexagonal keys
the wire stripper
the cutting pliers
the lock-grip pliers
the combination pliers
de bougiesleutel
het breekmes
de dopschroevendraaier
de Torxschroevendraaier
de platte vijl
de ronde vijl
de rasp
de driekantige aanscherpvijl
la clé à bougies
le cutter
le tournevis à douille
le tournevis Torx
la lime plate
la lime ronde
la râpe
la lime d’affûtage triangulaire
the spark plug spanner
the cutter
the socket screwdriver
the Torx screwdriver
the flat file
the round file
the rasp
triangular sharpening file
VERVOER VAN LASTEN
de kruiwagen
de tuinkruiwagen
het wiel
de transpallet
la brouette
la brouette jardin
la roue
le transpalette
the wheelbarrow
the garden barrow
the wheel
the pallet truck/jack
16 Dolly
de kooiwagen
de geremde aanhangwagen
de platte kar
le plateau roulant
le roll-conteneur
la remorque freinée
le charriot
Dolly
the cage cart
the braked trailer
platform trolley
de stootkar
de strooiwagen
de steekwagen
de schaarlift
le charriot
l’épandeur
le diable la charrette à bras
la table élévatrice
the handtruck
the spreader
the two wheel hand cart
the scissor lift platform truck
GEMOTORISEERD MATERIAAL ÉQUIPEMENT MOTORISÉ POWER TOOLS
de grastrimmer
de verticuteermachine
de bosmaaier
de hoogsnoeier
de haagschaar
de kettingzaag
de kettingzaag op lans
le coupe-bordures
le coupe-bordures électrique
l’aérateur de gazon
la débroussailleuse
la perche élagueuse
le taille-haies
la tronçonneuse
la perche élagueuse
the lawn edge cutter
the lawn edge trimmer
the scarifier
the brushcutter
the telescopic lopper
the hedge trimmer
the chainsaw
the pole chainsaw
18
BOMEN, STRUIKEN, GROND
GRAS, ONKRUID
de kantensnijder
19 de grasmaaier
de zitmaaier
de doorzaaimachine
de graszodensteker
de hakselaar
de kliefmachine
de stronkenfrees
de grondboor
la tondeuse à gazon
la tondeuse à siège
la déchiqueteuse
la faucheuse
la déchiqueteuse
la fendeuse
la déssoucheuse
la tarière
the lawn mower
the riding lawn mower
the overseeder
the turf cutter
the woodchipper
the logsplitter
the stump grinder
the earth auger
de jerrycan
de smeerolie
de kettingolie
de heggeschaarspray
elektrische spanning
handleiding lezen
snijgevaar handen
snijgevaar voeten
le jerrycan
l’huile de graissage
l’huile de chaîne
le spray de taille-haies
danger électrique
lire mode d’emploi
danger coupure mains
danger coupure pieds
the jerrycan
the lubrication oil
the chain oil
the hedge-shears spray
electrical hazard
read manual
hand cutting hazard
foot cutting hazard
RIJDEND MATERIAAL
de bestelwagen
de verreiker
de tractor
de vorklift
la camionnette
le charriot télescopique
le tracteur
le chariot élévateur
the pick-up truck
the telescopic handler
the tractor
the forklift truck
20 Gator
de sneeuwruimer
de veegmachine
de maaibalk
Gator
le chasse-neige
la balayeuse
la faucheuse à barre de coupe
Gator
the snowblower
the sweeper
the (sickle/scythe) bar mower
de verkeerskegel
het zwaailicht
de lichtbalk
de rijrichting
le plôt de sécurité routière
le feu de signalisation
la rampe de signalisation
la direction obligatoire
the traffic cone
the warning light
the light bar
the mandatory direction of travel
MACHINES MET ONDERDELEN DES MACHINES AVEC COMPOSANTS POWER TOOLS AND PARTS
aan/uitknop
het trektouw
de choke
de brandstofbel
l’interrupteur principall
la corde lanceur
le choke
la bulle d’amorçage
on/off switch
the starter rope
the choke lever
the primer bulb
DE BOSMAAIER
DE BOSMAAIER LA DÉBROUSSAILLEUSE THE BRUSH CUTTER
23 de maaikop
de maaidraad
de luchtfilter
de gasveiligheid
la tête
le fil
le filtre à air
la sécurité d’accélérateur
the trimmer head
the trimmer string/line
the air filter
the throttle safety
de ster
het zaagmes
het maaimes
het driekantmes
la lame étoile
la lame de scie
la lame
la lame 3 dents
the star blade
the saw/multi-tooth blade
the cutting blade
the triangular blade
aan/uitknop
het trektouw
de choke
de gashendel
l’interrupteur principal
la corde lanceur
le choke
l’accélérateur
on/off switch
the starter rope
the choke lever
the throttle
DE KETTINGZAAG
DE KETTINGZAAG la tronçonneuse THE CHAINSAW
25
de dodemanshendel
de handgreep
het zaagblad
de zaagketting
la veille automatique
la poignée
la lame
la chaine
the dead man’s lever
the handle
the sword
the chain
de starter
de choke
de benzinebel
la corde lanceur
le lanceur
le choke
la bulle d’amorçage
the starter rope
the starter
the choke lever
the primer bulb
DE GRASMACHINE
het trektouw
27
DE GRASMACHINE LA tondeuse à gazon THE LAWN MOWER
de gashendel
de dodemanshendel
de handgreep
de messen
l’accélérateur
la veille automatique
la poignée
les lames
the throttle
the dead man’s lever
the handle
the blade
aan/uitknop
het trektouw
de choke
de benzinebel
l’interrupteur principal
la corde lanceur
le choke
la bulle d’amorçage
on/off switch
the starter rope
the choke lever
the primer bulb
DE HAAGSCHAAR
DE HAAGSCHAAR le taille-haies THE HEDGE TRIMMER
29
de gashendel
de dodemanshendel
de handgreep
de scheermessen
l’accélérateur
la veille automatique
la poignée
la lame de coupe-haie
the throttle
the dead man’s lever
the handle
the hedge trimmer blade set
VEILIGHEID sécurité SAFETY
de werkkledij
de overall
het fluo hesje
de oorstopjes
de gehoorbescherming
de veiligheidsbril
de veiligheidshelm met scherm
la tenue de pluie
la tenue de travail
la salopette
le gilet de haute visibilité
les bouchons d’oreille
le casque antibruit
les lunettes de protection
en gehoorbescherming
the rainwear
the work clothes
the overalls/coverall/boilersuit
the high visibility jacket
the ear plugs
the ear protectors
the safety goggles/glasses,
le casque de protection avec
protective eyewear
visière et protection auditive
VEILIGHEID
the safety helmet with screen/ visor and ear protectors
32
VEILIGHEID
de regenkledij
33 de zaagbroek
de zaagvest
het masker
de veiligheidshelm
de latex handschoenen
de rubberen handschoenen
de werkhandschoenen
de veiligheidshandschoenen
le pantalon forestier
la veste forestière
le masque
le casque de protection
les gants latex
les gants caoutchouc
les gants de travail
les gants de protection
the brushcutter/protective
the saw/protective jacket
the mask
the safety helmet
the latex gloves
the rubber gloves
the work gloves
the safety gloves
de gehoorbescherming
het draadmasker
de werkhandschoenen
de veiligheidsschoenen
de veiligheidsschoenen
de zaagschoenen
de zaaglaarzen
de kniebeschermers
le casque anti-bruit
la visière à grille
les gants de travail
les chaussures de sécurité
les chaussures de sécurité
les chaussures pour tronçonneur
les bottes pour tronçonneur
les genouillères
the ear protectors
the mesh visor
the work gloves
the safety gloves
the safety shoes
the (chain) saw shoes
the (chain) saw boots
the knee protectors
trousers
Colofon Dit beeldwoordenboek is tot stand gekomen in samenwerking met de volgende partners
Speciale dank aan VZW De Winning voor het voorbereidend werk
Ontwerp:
fotografie/samenstelling:
m.m.v. Bedrijfskleding Veys - Gereedschappen Van Proeyen - Machineland Eyckerman Ekeren
Verantwoordelijke uitgever: Danny Martens, Runkstersteenweg 134, 3500 Hasselt
