s o l n e z n e Gr
Freizeit und Erholung an Rur und im Meinweg Vrije tijd en recreatie aan Roer en in de Meinweg
s o o l e z n Gre
Herausgeber/Colofon: Stadt Wassenberg: Roermonder Straße 25-27 41849 Wassenberg Tel. +49 (0)2432-49000 Fax +49 (0)2432-4900119 www.rathaus-wassenberg.de
[email protected]
Gemeente Roerdalen Schaapsweg 20 6077 CG St.Odiliënberg Tel. +31 (0) 475-538888 Fax +31 (0) 475-538899 www.roerdalen.nl
[email protected]
Redaktion/Redactie: Gemeente Roerdalen, Stadt Wassenberg, Stieding
Übersetzung/Vertaling: Betty-Reis-Gesamtschule, Wassenberg Gemeente Roerdalen
Layout/Layout: Stieding Bilder/Afbeeldingen: © Stieding / © Heinsberger Tourist-Service
Dieses Projekt wird kofinanziert durch die Euregio Maas-Rhein. Dit project wordt gecofinancierd door de Euregio Maas-Rijn.
Willkommen im Land zwischen Meinweg und unterer Rur Welkom in het land tussen Meinweg en Beneden-Roer Herzlich Willkommen
Van harte welkom
in der Auenlandschaft der Rur und dem Wald des Meinwegs. Ihnen bieten hiermit die Stadt Wassenberg und die niederländische Gemeinde Roerdalen eine Broschüre, die Sie umfassend über die vielen Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten in der Region informiert.
in het waterrijke landschap van de Roer en het bos van de Meinweg. Er wordt u hierbij door de Stadt Wassenberg en de Nederlandse Gemeente Roerdalen een brochure aangeboden, die u informeert over de vele mogelijkheden om in deze regio te recreëren en uw vrije tijd te besteden.
Den Erholungssuchenden und Urlaubern wünschen wir einen angenehmen und erlebnisreichen Aufenthalt. Die Einwohner der Region laden wir ein, in ihrer Heimat Neues und Interessantes zu entdecken.
We wensen de dagtoeristen en vakantievierders een aangenaam verblijf en veel mooie ervaringen toe. Inwoners uit de regio nodigen we uit om hun eigen leefomgeving nieuwe en interessante dingen te ontdekken.
01
Ein Land mit bewegter Geschichte Diese Region wurde schon früh besiedelt. 200.000 Jahre alte Steinwerkzeuge fand man in der Nähe der Rur. Kelten, Eburonen und Römer siedelten später hier. Überall wurden Reste römischer Gutshöfe, militärischer Befestigungen und Straßen entdeckt. Die Römerzeit am Niederrhein endete mit der Eroberung Kölns durch die Franken im Jahr 459 n. Chr. Im 7. und 8. Jh. christianisierten iroschottische Mönche den Niederrhein. In St. Odiliënberg gründeten sie ein Kloster und trugen die neue Religion in das umgebende Land. 881 errichteten Wikinger ein Lager an der Maas und plünderten von dort aus die Region. Die Bevölkerung suchte Schutz in Erdhügelburgen, auch "Motten" genannt, von denen viele erhalten sind. Karl der Große starb 814 und das Frankenreich wurde unter den Erben aufgeteilt. Die heutigen Niederlande und die angrenzenden deutschen Gebiete kamen zum ostfränkischen Königreich, aus dem das Heilige römische Reich entstand. Das folgende Jahrtausend brachte dem Land zwischen Maas und Rhein immer wieder Kriege und neue Herren. Der Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 in Paris war für das Land an der Rur von einschneidender Bedeutung. Die französichen Armeen eroberten die linksrheinischen Gebiete des Heiligen Römischen
Reiches deutscher Nation und Wassenberg, Herkenbosch sowie St. Odiliënberg lagen so plötzlich in Frankreich. Nach der Niederlage Napoleons bei Waterloo teilten die Sieger auf dem Wiener Kongress Europa neu auf. Das Land an der unteren Rur, das eine einheitliche Sprache und Kultur besaß, wurde durch die Grenzziehung zwischen dem neugegründeten Königreich der Niederlande und dem Königreich Preußen zerschnitten. Die Menschen beiderseits der Grenze hatten nun verschiedene Nationalitäten, doch Kontakte hinweg über die Grenzen waren an der Tagesordnung. Erst der zweite Weltkrieg mit dem Überfall auf die neutralen Niederlande und die darauf folgende Gewaltherrschaft rissen tiefe Gräben. Mit dem Zusammenwachsen Europas wurden auch an Rur und Maas alte Kontakt wieder aufgenommen. Vielfältig sind heute die Beziehungen zwischen den Menschen der Region und die Formen der Zusammenarbeit zwischen den Städten und Gemeinden in der Rur- und Maasebene.
02
Wußten Sie, dass 1815 beschlossen wurde, die neue Grenze „einen Kanonenschuss“ von der Maas entfernt zu ziehen? Wist u dat in 1815 besloten werd een nieuwe grens te trekken, maar een kanonschot ver van de Maas?
Een land met een roerig verleden aangrenzende Duitse gebied kwamen bij het Oost-Frankische Rijk, waaruit het Heilige Roomse Rijk is ontstaan. Het volgende millenium bracht het land tussen Maas en Rijn steeds weer oorlogen en nieuwe heren. De bestorming van de Bastille op 14 juli 1789 in Parijs had voor het land aan de Roer een ingrijpende betekenis. De Franse troepen veroverden de gebieden van het Heilige Roomse Rijk van de Duitse Natie op de linkeroever van de Rijn en daardoor hoorden Wassenberg, Herkenbosch en St. Odiliënberg plotseling bij Frankrijk. Na de nederlaag van Napoleon bij Waterloo verdeelden de winnaars van de oorlog op het congres van Wenen Europa opnieuw. Het land aan de Onder-Roer dat eerst een uniforme taal en cultuur had, werd door de nieuwe grenslijn tussen het vers opgerichte Koninkrijk Nederland en het Koninkrijk Pruisen doorgesneden. De mensen aan beide kanten van de grens hadden nu verschillende nationaliteiten, maar contacten over de grens heen waren normaal. Pas tijdens de Tweede Wereldoorlog en vooral de Duitse inval in neutraal Nederland en het daaropvolgende schrikbewind ontstond er een diepe kloof. Door het samengroeien van Europa gingen ook aan Roer en Maas oude contacten herleven.
Deze regio werd al vroeg bevolkt: Er zijn 200.000 jaar oude stenen werktuigen vlakbij de Roer gevonden. Kelten, Eburonen en Romeinen vestigden zich hier later. Overal werden overblijfselen van Romeinse hereboerderijen, militaire versterkingswerken en straten ontdekt. De Romeinse tijd aan de OnderRijn eindigde met de verovering van Keulen door de Franken in 459 n.C. In de zevende en achtste eeuw kerstenden Iers-Schotse monniken de Onder-Rijn. In St. Odiliënberg stichtten zij een klooster en verspreidden ze de nieuwe religie over het land daaromheen. In 881 richtten de Noormannen een kamp op en plunderden van daaruit de regio. De bevolking zocht bescherming in aardheuvel-burchten - ook "Motten" genoemd - waarvan nog vele bewaard zijn gebleven. Karel de Grote overleed in 814 en het Rijk van de Franken werd verdeeld over de erfgenamen. Het huidige Nederland en het
03
Vielfalt in Landschaft und Natur Fluss-Auen, große Wälder, Acker- und Feldfluren bieten sich dem Auge der Besucher. Die ebene Landschaft entlang der Rur hebt sich zu den bewaldeten Höhen des Wassenberger Riedellandes empor. Aufgrund seines Artenreichtums und der abwechslungsreichen Landschaft gehört die Region auf beiden Seiten der Grenze zum internationalen Naturpark Maas-Schwalm-Nette. In den Niederlanden liegt der Nationalpark "De Meinweg" mit großen Heideflächen und Hochmooren. Die Landschaft wurde geprägt durch die letzte Eiszeit und die Flüsse Maas und Rhein, die einst hier ihr Bett hatten. An deren Stelle fließt heute die Rur, ein ca. 170 km langer Fluss, der im belgischen Teil der Eifel entspringt. Typisch für die Landschaft am Fluss sind die offenen, von Landwirtschaft geprägten Flächen. An den Ufern der Rur und ihren Altarmen wachsen Weidengebüsche, Erlen, Ulmen sowie eine Vielzahl von Pappeln. Das Rurtal wird von zwei Höhenzügen eingefasst. Im Nordosten ist dies das Wassenberger Riedelland. Es erhebt sich bis zu 50 Meter über die Flusslandschaft. Viele Seitentäler zerschneiden diese Erhebung und geben dem Höhenzug seine typische Form. Durch Holzeinschlag und Beweidung entstanden Heidegebiete und Ödflächen, die im 19. Jh. mit Fichten und Kiefern aufgeforstet wurden.
Das Waldgebiet "Meinweg" hat seinen Ursprung im Mittelalter. Bis ins 19. Jh. hinein wurde
04
Wussten Sie, dass der Nationalpark „De Meinweg“ der bedeutendste Lebensraum für die Kreuzotter entlang der deutsch/niederländischen Grenze ist? Wist u dat het nationaalpark "De Meinweg" de meest belangrijke leefruimte van de adder langs de Duits/Nederlandse grens is?
es durch die Bewohner von 14 umliegenden Dörfern beiderseits der heutigen Grenze genutzt. Es wurde Vieh geweidet, die Heide geplaggt, Holz geschlagen und Torf gestochen. Im Jahr 2011 wurde das Projekt der grenzüberschreitenden Nationalparkregion "MeinWeg " gestartet, um die alte Zusammenarbeit wiederherzustellen. Neue Wanderwege und Fahrradrouten werden entwickelt. Eine vielfältige Landschaft mit Wäldern, Heiden, Bachtälern und einzelnen Heidemooren bietet sich dem Erholungssuchenden im Meinweg. Seltene Vogelarten sind hier zu Hause. Der seit 1995 bestehende niederländische Nationalpark und die unter Naturschutz gestellten deutschen Teile des Meinwegs bieten Lebensräume für viele Tier- und Pflanzenarten.
Bezoekerscentrum "De Meinweg" Meinweg 2 6075 ZG Herkenbosch Tel.: +31 (0) 475-528500
Veelsoortigheid van landschap en natuur
Weilanden, grote bossen, uitgestrekte velden en akkers breiden zich uit voor de ogen van de bezoekers. Het vlakke landschap langs de Roer heft zich op naar de beboste hoogtes van het Wassenbergse Riedelland. Door haar veelsoortigheid en het afwisselende landschap hoort de regio aan beide kanten van de grens bij het internationale natuurpark MaasSchwalm-Nette. In Nederland ligt het nationaal park "De Meinweg" met grote heidevlakten en hoogvenen. Het landschap werd gevormd door de vorige ijstijd en de rivieren Maas en Rijn die ooit hier hun bedding hadden. Op hun plaats stroomt tegenwoordig de Roer, een ongeveer 170 km lange rivier, die zijn oorsprong in het Belgische gedeelte van de Eifel heeft. De open vlakten met veel landbouw drukken hun stempel op dit landschap aan de rivier. Aan de oevers groeien wilgen, elzen, iepen en een groot aantal populieren. Het Roerdal wordt omlijst door twee heuvelrijen. In het Noordoosten is dit het Wassenbergse Riedelland dat zich tot 50 meter hoog boven de rivier uitstrekt. Vele zijdalen doorsnijden
deze hoogte en geven de heuvelrij haar kenmerkende vorm. Door houtkap en begrazing door vee ontstonden heidelandschappen en kale vlakten, die in de negentiende eeuw met dennen en sparren werden herbebost. Het bosgebied "De Meinweg" heeft zijn oorsprong in de middeleeuwen. Tot en met het begin van de negentiende eeuw werd het door de bewoners van de veertien naburige dorpen aan beide kanten van de grens benut. Er werd vee gehouden, heide geplagd, turf gestoken en hout gekapt. In het jaar 2011 is gestart met een grensoverschreidend project Nationaal Park Regio “De Meinweg“ om de oude samenwerking weer op te starten. Er worden onder andere nieuwe wandel- en fietsroutes ontwikkeld. De Meinweg biedt een veelvoudig landschap met bossen, weilanden, beken en enkele venen. Het park is het thuis van zeldzame soorten vogels. Het Nederlandse nationaal park dat sinds 1995 bestaat en de beschermde Duitse delen van "De Meinweg" zijn een leefruimte voor vele soorten dieren en planten.
Bezoekerscentrum "De Meinweg" Meinweg 2 6075 ZG Herkenbosch Tel.: +31 (0) 475-528500 Naturpark Maas-Schwalm-Nette: www.grenspark-msn.nl
nationaal park „De Meinweg“: www.nationaal-parkdemeinweg.nl Nationalparkregion MeinWeg: http://www.npr-meinweg.eu/
05
Grenzenlos - Freizeit und Erholung an Meinweg und Rur Ob mit dem Fahrrad, zu Fuß, auf dem Rücken eines Pferdes, mit dem Kanu oder im Auto - es gibt viele Möglichkeiten, die Landschaft der unteren Rur und des Meinwegs zu erleben. Ausgeschilderte Wege für Wanderer, Radfahrer und Reiter führen Sie durch die schönsten Gebiete der Region. Spaziergänge in der Myhler Schweiz und dem Judenbruch, gemütliche Planwagenfahrten in die ausgedehnten Wälder oder Führungen durch den Nationalpark und mittelalterliche Stadtkerne lassen Sie Natur und Geschichte neu erleben. Sportlich geht es auf den Golfplätzen zu und in den Reiterhöfen können sie sowohl In- als auch Outdoorreiten. Hallenbäder, Freibäder und Naturseen sorgen für Abkühlung an heißen Tagen. Das Roerstreek-Museum in Odiliënberg bietet den Besuchern Einblicke in Geschichte, Kunst und Kultur der Region. Liebevoll restaurierte Wind- und Wassermühlen, zum Teil noch mit funktionsfähigem Mahlwerk, warten auf Besucher. Kirchen, oft über 1000 Jahre alt, laden Sie zu einer beschaulichen Rast in ihrem Inneren ein. Oder schlendern Sie durch die Dörfchen und kleinen Städte der Region mit den historischen Gebäuden, gepflegten Gärten und ruhigen Straßen.
Roerstreek-Museum Kerkplein 10 6077 AA Sint Odiliënberg Tel.: +31 (0) 475- 532895 www.roerstreekmuseum.nl
06
Grenzeloos - Vrije tijd en recreatie aan "De Meinweg" en de Roer Met de fiets, te voet, op de rug van een paard, in een kano of met de auto - er zijn veel mogelijkheden het landschap van de Roer en de Meinweg te beleven. Bewegwijzerde routes voor wandelaars, fietsers en ruiters leiden u door de mooiste gebieden van de regio. Gezellige huifkartochten in de uitgebreide bossen of rondleidingen door het nationaal park en middeleeuwse stadscentra laten u natuur en geschiedenis opnieuw beleven. Aan sport doen kunt u op de golfterreinen en de maneges bieden paardrijden zowel binnen- als ook buiten aan. Op hete dagen zorgen overdekte en openluchtzwembaden voor de nodige afkoeling. Het Roerstreek-Museum in St. Odiliënberg biedt u een kijkje in de geschiedenis, kunst en cultuur van de regio. Liefdevol herstelde wind- en watermolens - gedeeltelijk zelfs nog in staat hun functie te vervullen - wachten op bezoekers. Kerken, vaak meer dan duizend jaar oud, nodigen u uit tot een rustpauze en een bezoek van binnen. Of u slentert door de dorpjes en kleine steden in de regio met historische gebouwen, verzorgde tuinen en rustige straten.
07
Grenzenlos - Freizeit und Erholung an Meinweg und Rur Cafés, Restaurants und andere Lokale verwöhnen Sie mit einer Vielzahl von regionalen Spezialitäten. Aber auch kulinarische Genüsse aus allen Teilen der Welt werden Ihnen geboten. Nicht versäumen sollten Sie die Spargelzeit. Das frisch von den umliegenden Feldern geerntete Edelgemüse wird in den Restaurants variationsreich mit vielen Beilagen angeboten. Auch die Kleinsten kommen auf ihre Kosten: Große Spielplätze mit den verschiedensten Geräten lassen keine Langeweile aufkommen. Im Besucherzentrum des Nationalparks können Kinder und Jugendliche an für sie konzipierten Führungen teilnehmen und selbst die Natur untersuchen.
08
Vor allem in Sommer finden in der Region eine Vielzahl von zum Teil auch überregionalen Veranstaltungen statt. Der Niederrheinische Radwandertag, das Limburgische Straßentheaterfestival, der Kunst- und Kulturtag sowie der Kunststroom sind grenzüberschreitende Veranstaltungen. Das Effelder Spargelfest, der Schlemmermarkt und das mittelalterliche Spectaculum in Wassenberg, aber auch Kirmes und Schützenfeste beiderseits der Grenze bieten ein Programm für jeden Geschmack.
Grenzeloos - Vrije tijd en recreatie aan "De Meinweg" en de Roer Cafés, restaurants en andere zaken verwennen u met een groot aantal regionale specialiteiten. Maar ook culinaire delicatessen uit alle delen van de wereld worden u geboden. Wat u zeker niet mag missen, is de tijd van de asperges. De op omliggende velden vers geoogste groente wordt in de restaurants in vele variaties en met vele garneringen aangeboden.
Ook de kinderen komen aan hun trekken: Grote speeltuinen met de meest uiteenlopende toestellen geven verveling geen kans. In het bezoekerscentrum van het nationaal park kunnen kinderen en jongeren deelnemen aan speciaal voor hun gemaakte rondleidingen en zo zelf de natuur onderzoeken. Vooral in de zomer vindt in de regio een groot aantal, deels bovenregionale, evenementen plaats. De Niederrheinische fietsdag, het Limburg Festival met straattheater, de kunst- en cultuurdagen, Kunststroom zijn voorbeelden van zulke grensoverschrijdende evenementen. Het Aspergesfeest van Effeld, das mittelalterliche Spectaculum in Wassenberg, maar ook de kermissen en schuttersfeesten aan beide kanten van de grens bieden een programma waarin voor elk wat wils is.
09
Kunst und Kultur Die reiche Kulturgeschichte dieser Region zeigt sich in der großen Anzahl der Schlösser, Landhäuser, Mühlen und alten Bauernhöfe. Viele Ortschaften gruppieren sich um einen mittelalterlichen Kern. In St. Odiliënberg ist dies die Basilika auf dem Hügel, in Wassenberg der Burgberg mit dem das Rurtal überragenden Bergfried. Teile der mittelalterlichen Befestigungsanlagen und der ehemaligen Stadttore sind ebenfalls erhalten. Kirchen, Kapellen, Wegkreuze und Bildstöcke zeugen von der Religiösität der Bevölkerung. Anschaulich zeigt das Roerstreek-Museum in St. Odiliënberg die Geschichte und Kultur dieser Landschaft. Auch heute sind in der Region Kunst und Kultur lebendig. Beispielhaft dafür ist das Limburgische Straßentheaterfestival, das seit 1983 im Sommer an mehreren Tagen abwechslungsreiches und meist frei zugängliches Straßentheater beiderseits der Grenzen bietet. Der Kunst- und Kulturtag und der Kunststroom zeigen die Werke bildender Künstler und locken, wie die Open-AirVeranstaltungen in Wassenberg, viele Besucher in die Region. Musik und Unterhaltung in allen Variationen und für jeden Geschmack bietet das Effelder Spargelfest. Jedes Jahr im Frühsommer besuchen viele Gäste den kleinen Ort an der Rur, schlendern entlang der Stände, erwerben frisch gestochenen Spargel und genießen die Musik auf dem Martinusplatz. Der Karneval, der Kapuzinermarkt und das Oranjefeesten,
10
das Birgelener Waldfest, der Ophovener Advents- und der Weihnachtsmarkt in Wassenberg - hier ist immer etwas los. Die vielen Vereine der Region organisieren Kirmesveranstaltungen und Schützenfeste, Oktoberfest, Umzüge, Ausflüge für Kinder und Erwachsene ... Wir laden Sie herzlich ein, mitzufeiern.
Kunst en cultuur De rijke cultuurgeschiedenis van deze regio blijkt uit het grote aantal aan kastelen, landhuizen, molens en boerderijen. Vele dorpen hebben een middeleeuwse kern. In St. Odiliënberg vormt de Basiliek op de heuvel deze kern, in Wassenberg is dit de kasteelberg met wachttoren, die over het Roerdal uitsteekt. Delen van de middeleeuwse versterkingswerken en de toenmalige stadspoorten zijn eveneens bewaard gebleven. De aanwezigheid van kerken, kapellen, wegkruizen en bidhuisjes toont de rol van religie in deze omgeving. In het RoerstreekMuseum in St. Odiliënberg kunt u meer te weten komen over de geschiedenis en cultuur van dit landschap. Ook vandaag de dag zijn kunst en cultuur in de regio nog steeds springlevend. Een goed voorbeeld daarvan is het Limburg Festival, dat sinds 1983 in de zomer op meerdere dagen straat-
theater aan beide kanten van de grens biedt. Het programma is biedt volop afwisseling en de meeste onderdelen zijn vrij toegankelijk. Tijdens de kunst- en cultuurdagen en Kunststroom Roerdalen worden aan beide kanten van de grens werken van beeldende kunstenaars vertoond. Trekpleisters als Open-AirJazzevenementen op de "Rosstorplatz" in Wassenberg lokken vele bezoekers naar de regio. Het Aspergesfeest in Effeld biedt muziek en amusement van alle soorten en naar ieders smaak. Elk jaar brengen vele gasten in de voorzomer een bezoek aan het kleine dorp aan de Roer, slenteren langs de stands, kopen vers gestoken asperges en genieten van de muziek op de "Martinusplatz". Carnaval, de Kapucijnersmarkt en de Oranjefeesten, het Bosfeest in Birgelen, de adventsmarkt in Ophoven en de kerstmarkt in Wassenberg hier valt altijd wat te beleven. De talrijke verenigingen van de regio organiseren kermissen en schuttersfeesten, het Oktoberfest, optochten en uitstapjes voor kinderen en volwassenen en nog veel meer. Wij nodigen u van harte uit om mee te feesten.
Limburg-Festival: www.limburgfestival.nl Kunststroom: www.kunststroomroerdalen.eu
11
Maas Landbouwwerk tuigenmuseum
Linne
Melick
A 73
Herke
Loberg Roerstreekmuseum
N 293
Prins Bernhardm Rur
Sint Odilienberg A 73 N 271 N 571
Kasteel Montfort
Holst
Reutje
Aan de Berg
N 293
Roerdriehoekmuseum
Kinderspee PeeWee
Montfort
Posterholt
Legende/Legenda Burg, Schloss, Herrenhaus kasteel, slot, landhuis
Freibad/Badesee openluchtzwembad/natuurbad
Burg-, Schlossruine ruine
Golfplatz golfbaan
Kirche, Kloster, Kapelle kerk, kloster, kapel
Fernstraße/Hauptstraße groote verkeersweg/hoofdweg
Wassermühle watermolen
Eisenbahn spoorweg
Windmühle windmolen
Bebauung bebouwing
Museum museum
Waldfläche bos
großer Spielplatz grote speeltuin
Auengebiet uiterwaarde
Planwagenfahrten Huifkartochten
Heidefläche heidegebied
Hallenbad overdekt zwembad
0
1
N572
Haaren N 274
See, Fluss, Bach meertje, revier, beekje
2
3 km
N 570
Dalheim-Rödgen
Nationalpark „De Meinweg”
enbosch
molen
Bezoekerscentrum De Meinweg Kasteel Daelenbroeck
N 570
Meinweg
Gitstapper Molen Speeltuin de Gitstap
B 221
Effelder Waldsee
Vlodrop
Effeld
Wassenberger Riedelland L 117
Wildenrath
Rosenthal
eldorp Schloß Effeld
Birgelen Schloß Elsum
Steinkirchen
Krafeld
L 230
Ophoven
Eulenbusch
Karken
Burg Wassenberg
Wassenberg
Forst
Kempen
Wingertsmühle
Rur
Orsbeck
L 117
Wurm
B 221
Luchtenberg
L 19
Myhl
Wandern Sich ein wenig die Füße vertreten oder Wandern, bis es Blasen gibt - beides ist möglich im Land der unteren Rur und dem Meinweg. Ob auf flachen Wegen entlang der von Pappeln gesäumten Rur, durch Wiesen, Felder und Weiden, durch stille Wälder und Heidegebiete oder hinauf und hinab durch das Wassenberger Riedelland - die Landschaft bietet etwas für jeden Geschmack und jede Kondition. Markierte Wanderwege von unterschiedlicher Länge mit einem erläuternden Faltblatt gibt es im Besuchercentrum „De Meinweg“ und beim VVV. Die Gemeinde Roerdalen hat markierte Wanderwege im Knotenpunktsystem aufgebaut. Die Stadt Wassenberg hat thematische Rundwanderwege angelegt, deren Beschreibung Sie in den Rathäusern erhalten können. Auch der internationale Naturpark Maas-Schwalm-Nette bietet eine Vielzahl beschriebener Wanderrouten an. Eine Herausforderung stellt der durch die Region verlaufende Fernwanderweg E8 dar, der von Irland über die Niederlande und Deutschland bis nach Bulgarien führt und eine Länge von über 4000 km hat. Mit drei Kilometern ein wenig kürzer ist der durch Effeld verlaufende „Poetische Spaziergang“, der nach einem ausgiebigen Mahl in einem der überregional bekannten Restaurants des Ortes ein wenig unterhaltsame Bewegung anbietet.
14
Wandelen Een beetje slenteren of een wandeltocht maken tot men blaren aan de voeten krijgt – het is allebei mogelijk in het land van de Roer en de Meinweg. Of op effen paden langs de door populieren omzoomde Roer, door grasvelden, velden of weilanden, door stille bossen en heidegebieden of omhoog en omlaag door het Riedelland van Wassenberg - het landschap biedt iets naar elke smaak en lichamelijke gesteldheid. Gemarkeerde wandelpaden van verschillende lengtes en toelichtende folders zijn in het bezoekerscentrum de Meinweg en bij de VVV vestigen verkrijgbaar. Gemeente Roerdalen heeft wandelroutes opbasis van het knooppuntensysteem. Stadt Wassenberg geeft thematische wandelroutes aangelegd, beschrijvingen ervan kunt u bij de Stadt Wassenberg krijgen. Ook het internationale Natuurpark Maas-Schwalm-Nette biedt een groot aantal wandelroutes aan. Een uitdaging is de door de regio lopende internationale wandelweg E8, die zich van Ierland via Nederland en Duitsland tot Bulgarije uitstrekt en meer dan 4000 kilometer lang is. Een beetje korter is de drie kilometer lange door Effeld lopende "Poëtische Wandeling" die na een uitgebreide maaltijd in een van de landelijk bekende restaurants een beetje plezierige beweging biedt.
15
Nordic-Walking Park Wassenberg - Roerdalen Seit 2007 gibt es in der Region den ausgeschilderten grenzüberschreitenden Nordic-Walking Park Wassenberg - Roerdalen. 16 unterschiedlichste Routen zwischen vier und vierzehn Kilometern Länge stehen zur Auswahl. Diese führen überwiegend entlang der Hangkante des bewaldeten Wassenberger Horstes und durch den niederländischen Nationalpark De Meinweg.
Sinds 2007 is er in de regio ook het grensoverschrijdende Nordic Walking-Park Wassenberg-Roerdalen. Er zijn 16 uiteenlopende routes die allemaal voorzien zijn van bewegwijzering. U kunt kiezen tussen routes van tussen de vier en veertien kilometer lang Deze voeren u overwegend langs de hellende zijden van de beboste Wassenbergse horsten en door het Nederlandse Nationaal Park de Meinweg.
An den Startpunkten der einzelnen Routen informieren Schautafeln ausführlich über die Länge und den Schwierigkeitsgrad jeder einzelnen Strecke.
Bij de startpunten van de afzonderlijke routes staan borden met uitgebreide informatie over de lengte en moeilijkheidsgraad van elke route.
Die Startpunkte in den Niederlanden liegen am Rijstal Venhof, am Boshotel Vlodrop und an der Gitstapper Molen. In Deutschland finden Sie die Informationstafeln in Effeld am Bürgerhaus, in Birgelen am Hotel Rosenhof, am Birgelener Pützchen, dem zentralen Busbahnhof in Wassenberg sowie an der Wingertsmühle im Marienbruch.
De startpunten in Nederland liggen bij Rijstal Venhof, Boshotel Vlodrop en de Gitstappermolen. In Duistland vindt u de informatiepanelen bij het Bürgerhaus in Effeld, bij Hotel Rosenhof in Birgelen, bij het “Birgelener Pützchen“, bij het centrale busstation in Wassenberg en bij de Wingertsmolen in Marienbruch.
16
Weitere Informationen zum Nordic-Walking erhalten Sie bei der Stadt Wassenberg und im Besucherzentrum „De Meinweg“. Inlichtingen over Nordic-Walking kunt u bij het gemeentebestuur van de stad Wassenberg en de Bezoekerscentrum „De Meinweg“
Asenray
2
1
A 3 N 570
Herkenbosch Rur
N 570
8
Vlodrop
Effelder Waldsee
Meinweg
B
2
C
Effeld
3
Wassenberger Riedelland
Wildenrath
Rosenthal
D E
Posterholt DE 1 DE 2 DE 3 DE 4 DE 5 DE 6 NL 1 NL 2 NL 3 NL 4 NL 5 Haaren NL 6 NL 7 NL 8 NL 9 NL 10
B 221
L 117
1 N 293
7
6
5
10
9 Holst
Dalheim-Rödgen
Nationalpark „De Meinweg”
4
Waldseeroute DE/NL - 6,5 km Rosenthalroute - 7,8 km L 230 Rosenthalroute DE/NL - 13,7 km Birgelener Pützchen Route - 5,7 km Marienbruchroute - 4,0 km Myhler Schweiz Route - 5,7 km Rijstal Venhof 1 - 4,5 km Karken Rijstal Venhof 2 - 9,0 km Rijstal Venhof 3 - 4,3 km Boshotel Vlodrop 1 - 9,6 km Boshotel Vlodrop 2 - 6,1 km Boshotel Vlodrop 3 - 4,4 km Boshotel Vlodrop 4 NL/DE - 10,6 km Kempen Gitstapper Molen 1 - 3,1 km Gitstapper Molen NL/DE - 5,5 km Gitstapper Molen NL/DE - 7,6 km
Birgelen Steinkirchen
Krafeld
4
Ophoven
Eulenbusch
Startpunkte / Startplaatsen: A Rijstal Venhof / NL Forst B Boshotel Vlodrop / NL C Gitstapper Molen / NL D Effeld, Bürgerhaus / DE E Birgelen, Hotel Rosenhof / DE Rur F Birgelener Pützchen und ZOB Wassenberg / DE G Marienbruch, Wingertsmühle / DE
F
Wassenberg
L 19
G
5
Myhl 6
Orsbeck
L 117
Wurm
B 221
Luchtenberg
17
Grenzenlos unterwegs - Radwandern im Meinweg und entlang der Rur Grenzenloses Radwandervergnügen entlang der Rur, in den ausgedehnten Wäldern und durch die kleinen malerischen Orte bietet Ihnen diese Landschaft.
Die Städte und Gemeinden der Region sowie der Naturpark Maas-Schwalm-Nette bieten interessierten Radwanderern Routen zu unterschiedlichsten Themen in der Region.
Seit Jahren sind Radrouten auf beiden Seiten der Grenzen ausgeschildert und miteinander verknüpft. Sie sind im Knotenpunktsystem aufgebaut und bieten so dem Radwanderer viele Möglichkeiten, sich eine Route unterschiedlichster Länge und Art zusammenzustellen.
Bei uns haben Sie vielfältige Möglichkeiten, Natur, Geschichte und Kultur der Region mit dem Rad zu „erfahren“.
Überregionale Fernradwanderwege führen durch die Region. Der RurUfer-Radweg geht von der Quelle des Flusses im belgischen Teil der Eifel bis zur Mündung der Rur in die Maas bei der alten Hansestadt Roermond. Die 2-Länderroute von Aachen nach Nijmwegen wechselt ständig zwischen Deutschland und den Niederlanden hin und her und erschließt so das Land beiderseits der Grenze. Über 2000 Kilometer für Radfahrer ausgeschilderte Wege bietet die NiederRheinroute zwischen Voreifel und dem Niederrhein. Die niederländischen Fernradwanderwege schliessen an das deutsche Radwegenetz an und führen bis zur Nordsee.
18
Grenzeloos op weg - Fietstochten in de Meinweg en langs de Roer Dit landschap biedt u grenzeloos genoegen op fietstochten langs de Roer, door uitgebreide bossen en door de kleine pittoreske dorpen. Sinds jaren zijn de fietsroutes aan beide kanten van de grens van bewegwijzering voorzien en met elkaar verbonden. Ze zijn opgebouwd in een knooppunten-systeem. Dit biedt u als fietser de mogelijkheid om zelf een route samen te stellen, waarbij u zelf de lengte en het niveau kunt bepalen.
Bovenregionale toeristische fietsroutes doorkruisen dit landschap. Het Roeroever-fietspad strekt zich uit van de bron van de rivier in het Belgische gedeelte van de Eifel tot aan de monding van de Roer in de Maas vlakbij de oude hanzestad Roermond. Tijdens de twee-landenroute van Aken naar Nijmegen slingert u voortdurend tussen Duitsland en Nederland, waardoor u het land verkent aan beide kanten van de grens. De Beneden-Rijnroute tussen Voor-Eifel en het Onder-Rijn biedt meer dan 2000 kilometer aan bewegwijzerde fietspaden. Het Nederlandse systeem van bovenregionale fietsroutes is verbonden met het Duitse fietspaden-systeem en leidt tot aan de Noordzee. De steden en gemeentes van de regio en het natuurpark Maas-Schwalm-Nette bieden aan geïnteresseerde fietsers routes met verschillende thema’s in de regio aan. Bij ons hebt u vele mogelijkheden, om natuur, geschiedenis en cultuur van de regio op de fiets te beleven.
Radwanderkarten der Region erhalten Sie in den örtlichen Buchhandlungen, beim Heinsberger Tourist-Service und dem VVV Midden Limburg. Regionale kaarten voor fietsers zijn verkrijgbaar in de plaatselijke boekenwinkels, net als bij de Tourist-Service in Heinsberg en bij de VVV vestigingen.
19
Kulinarische Genüsse Um das leibliche Wohl braucht sich in der Region niemand Sorgen zu machen - vom Butterbrot auf einer Bank, über den Besuch des Wassenberger Schlemmermarktes bis zum Menü im historischen Ambiente einer Burg - alles ist möglich. Bekannt ist die Region für den Anbau der Königin unter den Gemüsen - dem Spargel. In den Monaten Mai und Juni können Sie in einem der vielen Restaurants frisch zubereiteten Spargel genießen. Apfel- und Rübenkraut, auf Brot oder zur Verfeinerung eines Gerichtes, sind typisch für die Region. Oder versuchen Sie einmal „Panhas“ - Scheiben aus gekochtem Blut, Mehl, Speck und Gewürzen, die oft zusammen mit Kartoffelpürree und Apfelkompott gereicht werden.
20
Heißbegehrt ist die „Vlaa“, ein mit Obst belegter Kuchen. Auch der „Moffelkook“, der früher aus den Teigresten gebacken wurde, schmeckt einfach lecker. Bier war früher ein Grundnahrungsmittel. Im Mittelalter gab es alleine in Wassenberg fast 50 Brauereien. Regionales Bier wird auch heute noch gebraut. Sie können bei uns zwischen vielen kulinarischen Angeboten wählen.
Culinaire genoegens Niemand hoeft zich in deze regio zorgen te maken om eten en drinken - een boterham op een bankje of een menu in de historische sfeer van een kasteel - alles is mogelijk. Deze regio staat bekend om de teelt van de koningin van de groente - de asperges. Tijdens de maanden mei en juni kunt u in een van de vele restaurants van vers bereide asperges genieten. Appel- en bietenstroop, op brood of om een gerecht te verfijnen, zijn typisch voor deze regio. Of probeert u eens balkenbrij, gemaakt van gekookt bloed, bloem, spek en specerijen, die vaak samen met aardappelpuree en appelmoes geserveerd wordt.
Als u Roerdalen bezoekt, moet u zeker even genieten van een lekker stuk vlaai, de bekende Limburgse lekkernij. Ook de "Moffelkook" die vroeger gebakken werd van deegresten, is erg lekker. Bier was vroeger een primair levensmiddel. In de middeleeuwen waren er in Wassenberg bijna 50 brouwerijen. Regionaal bier wordt ook vandaag nog gebrouwen. U kunt bij ons kiezen uit vele culinaire aanbiedingen.
21
Hotel-Restaurants/ Hotel-restaurants Effelder Bürgerstube, Mückenstraße 19, WassenbergEffeld, Tel.: +49 (0) 2432 -8912805, www.effelder-buergerstube.de Gasthof Dreßen, Erkelenzer Straße 203, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-7316 Haus Wilms, Steinkirchener Straße 3, 41849 WassenbergEffeld, Tel.: +49 (0) 3071, www. haus-wilms.de Hotel-Restaurant "Graf Gerhard", Graf-Gerhard-Straße 54, 41849 Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432902221, www.hotelgraf-gerhard.de Hotel-Restaurant "Zur Post", An St. Martinus 18, Wassenberg-Orsbeck, Tel.: +49 (0) 2432-3697, www.hotel-restaurant-post-orsbeck.de Hotel-Restaurant Alt-Wassenberg, Roermonder Straße 2, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-3288 Hotel-Restaurant Burg Wassenberg, Auf dem Burgberg 1, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-9490, www.burg-wassenberg.de Hotel-Restaurant Rosenhof, Rosenthaler Straße 84, Wassenberg-Birgelen, Tel.: +49 (0) 2432-3730, www.hotel-rosenhof.net Hotel-Restaurant Waldschänke, Erkelenzer Straße 64, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-2536, www.waldschaenke-wassenberg.de Hotel-Restaurant Landhaus Effeld, Dorfstraße 9, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-20981, www.landhaus-effeld.de Hotel Gaststätte "Zur Rennbahn", Wassenberg, An der Rennbahn 2, Tel.: +49 (0) 2432/ 74 80, http://www.hotel-zur-rennbahn.com Kasteel Daelenbroeck, Herkenbosch, Kasteellaan 2, Tel.: +31 (0) 475-532465, www.daelenbroeck.nl Boshotel Vlodrop, Vlodrop, Boslaan 1, Tel.: +31 (0) 475-534959, www.boshotel.nl Hotel St. Ludwig, Vlodrop, Station 22, Tel.: +31 (0) 475-533024, www.stludwig.nl Hotel Etsberg, Vlodrop-Etsberg, Tel.: +31 (0) 475-531433 Hotel Restaurant Roerdalen, Posterholt, Heinsbergerweg 1, Tel.: +31 (0)6-53343541of 06-53343541, www.hotelroerdalen.nl
Restaurants, Gaststätten/Restaurants Brender's Landgaststuben, Am Roßtor 20, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-939427 Event - Das Restaurant, Auf der Heide 33, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-9020811, www.elmo-wellness.de Gaststätte Heidekrug, Gladbacher Straße 32, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-80938 Griechische Spezialitäten KOLOSSOS, Klosterstraße 67, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-8930480 Haus Ohlenforst, Kreuzstraße 4, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-20938, www. restaurant-ohlenforst.de Lucie's Restaurant, An der Windmühle 31, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-2332, www. tante-lucie.de Mira d'Oro, Erkelenzer Straße 194, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 15772303387 Golfclub Residenz Rothenbach, Belgenstraße 10, Wassenberg-Rothenbach, Tel.: +49 (0) 9336371 Restaurant Braukeller, Wassenberg, Am Roßtor 1, Tel.: +49 (0) 2432-4910834, www. braukeller-wassenberg.de/ Hermanns, Alt-Orsbeck 33, Wassenberg-Orsbeck, Tel.: +49 (0) 2432-5746 Schophoven, Lambertusstr. 32, Wassenberg-Birgelen, Tel.: +49 (0) 2432-20785 Bucanero, Kirchstraße 8, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-8939849, www.bucanero.info/ Große Natur, Chinarestaurant, Rothenbach 1, Wassenberg-Rothenbach EuKraDohr, Krafelder Str. 13, Wassenberg-Krafeld China-Restaurant, Erkelenzer Str. 45, Wassenberg Weinstübchen, Am Roßtor 14, Wassenberg Argentinisches Steakhaus Mendoza, Kirchstr. 41, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 24329049088, argentinischessteakhausmendoza.de
IJgenweis, Herkenbosch, Meinweg 2, Tel.: +31 (0) 475 745000, www.ijgenweisherkenbosch.nl Restaurant De Turfskoel, Herkenbosch, Koezoep 3 Tel.: +31 (0) 475-536642 Restaurant La Diligence, Herkenbosch, Stationsweg 9 Tel.: +31 (0) 475-534672 www.la-diligence.eu Restaurant China Garden, Herkenbosch, Hoofdstraat 51 Tel.: +31 (0) 475-536038 Rijstal Venhof, Herkenbosch, Venhof 2 Tel.:+31 (0)475-531495, www.venhof.nl Golf Restaurant St. Andrew, Herkenbosch, Stationsweg 101 Tel.: +31 (0) 475-529528 www.st-andrews.nl Oetsjpanning De Meuleberg, Melick, Waterschei 71 Tel.: +31 (0) 475-302707, www.demeuleberg.nl Cafetaria t´ Heukske, Melick, Dorpstraat 43/A Tel.: +31 (0) 475-532455 . www.hetheuske.nl Cafetaria/Eetcafe De Pearsstal, Melick, Dorpstraat 65 Tel.: +31 (0) 475-530369 Sporthal Appolohal, Melick, Appololaan 2, Tel.: +31 (0) 475-531500 Café Aan de Hoeve, Vlodrop, Gitstappermolenweg 10 Tel.: +31 (0) 475-531410, www.huifkarhoeve.nl Restaurant De Platz, Vlodrop, Markt 9 Tel.: +31 (0) 475-401018, www.deplatz.nl De Hoeskamer, Vlodrop, Rothenbacherweg 7 Tel.: +31 (0) 475-520882, www.dehoeskamer.nl De Huifkarhoeve, Vlodrop, Gitstappermolenweg 1a Tel.: +31 (0) 475-536422, www.huifkarhoeve.nl Restaurant de Meinweg, Vlodrop, Boslaan 1, Tel.: +31 (0) 475-534959, www.boshotel.nl Oetsjpanning De Meuleberg, Melick, Waterschei 71 Tel.: +31 (0) 475-302707, www.demeuleberg.nl ´tJachthoes, Montfort, Markt 24, Tel.: +31 (0) 475-541241, www.jachthoes-montfort.nl Landal Landgoed Aerwinkel, Posterholt, Zwembadweg 1, Tel.: +31 (0) 475-404329, www.aerwinkel.nl Restaurant Elfenmeer, Herkenbosch, Meinweg 1 Tel.: 0475-532550, www.elfenmeer.nl Kasteel Daelenbroeck, Herkenbosch, Kasteellaan 2 Tel.: +31 (0) 475-532465, www.daelenbroeck.nl Restaurant Kota Radja, Posterholt, Vlodropperweg 12 Tel: +31 (0)475-402927 Hotel Restaurant Roerdalen, Posterholt, Heinsbergerweg 1 Tel.: +31 (0)6-53343541of 06-53343541, www.hotelroerdalen.nl Brasserie Timbers, Posterholt, Zwembadweg 1, Tel (+31 (0)475 404 329
Pizzerien/Pizzeria Pizzeria Nemo, Kirchstraße 4, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-907166 Pizzeria Roma, Lambertusstraße 76, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-933226, www. Pizzeria-Roma-Wassenberg.de Pizzeria Al Batal, Erkelenzer Straße 137, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-902718 REMO Pizzeria + Kebaphaus, Brabanter Straße 48-50, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-9347577 Portsaid Pizzeria Grillroom, Hoofdstraat 48, Herkenbosch, Tel.: +31 (0) 475-536052 Pizzeria & Grillroom El Medina, St. Odiliënberg, Pastoor Siebenstraat 3B, Tel.: +31 (0) 475-534620 Pizzeria Maxima, Montfort, Hoogstraat 2, Tel.: +31 (0) 475-543177 Popeye Pizzeria Steakhouse, Posterholt, Hoofdstraat 74, Tel: +31 (0)475 404485
Grill /Imbiss Akdeniz Kebaphaus, Erkelenzer Straße 55, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-939538 Rustika-Stube, Gladbacher Straße 10, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-893534 Supergrill, Gladbacher Straße 3, 41849 Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-5686
Wassenberger Grill & Restaurant, Graf-Gerhard-Straße 36, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-890997 Grillstube Piräus, Erkelenzer Str. 117, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-80024, www. grillstube-piraeus.de Golan, Marienstr. 32, Wassenberg-Ophoven, Tel.: +49 (0) 2432-4913159 Imbiss Waldsee, Bruchstraße 30, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-20940 Imbiss, Weilerstraße 55, Wassenberg Friture de Aaj Meule, Herkenbosch, Dr. Biermansstraat 3, Tel.: +31 (0) 475-353530 Friture ‘De Sport’ Herkenbosch, Europalaan-Oost 28, Tel.: +31(0)475537333 Friture De Mert, Vlodrop, Markt 5, Tel.: +31 (0) 475-402088 Imbisstube Rothenbach, Vlodrop, Rothenbacherweg 20, Tel.: +31 (0) 475-533211 Snackpunt Posterholt, Posterholt, Irenelaan 21, Tel.: +31 (0)6 - 428 989 33 Cafetaria Dennis, St. Odiliënberg, Molenweg 18, Tel.: +31 (0) 475-531817 Cafetaria Dijkzicht, Montfort, Dijk 15, Tel.: +31 (0) 475-541232 Cafetaria Mr. Jonny, Posterholt, Hoofdstraat 25, Tel.: +31 (0) 475-401863 Cafetaria de Gastronoom, Posterholt, Roermondseweg 20, Tel.: +31 (0) 475-403635 Snackpoint Mofert, Montfort, Markt 8A, Tel.: +31 (0) 475-542184 Cafetaria Roerdalen, Montfort, Dijk 15,Tel. +31(0)475-331761, www.cafetariaroerdalen.nl
Cafés/Cafés/Ijssallon Café Idemarie, St.-Johannes-Straße 161 , Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-81517 Café Zur Post, Graf-Gerhard-Straße 13, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-20579 Eiscafé Kohlen, Erkelenzer Straße 45, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-3161 Regina's Café Wald-Eck, Gladbacher Straße 14, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-893900 Bäckerei/Café Kohlen, An der Rennbahn 1, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432--80282 Bistro Zum alten Zollhaus, Rothenbach 2, Tel.: +49 (0) 2432-907638 Café Zum Kapellchen, Tannenwaldstr. 21, Wassenberg Café de Witte, Herkenbosch, Hoofdstraat 1, Tel.: +31 (0) 475-531374 Broen Kaffee Biej Sjteeger, Herkenbosch, Europalaan Oost 28a, Tel.: +31 (0) 475-533254 Café Dr. Biermanshuis, Herkenbosch, Dr. Biermansstraat 4, Tel.: +31 (0) 475-532220 Café de Sjmeed, Herkenbosch, Hoofdstraat 24, Tel.: +31 (0) 475-531258 Pellie’s Family, Herkenbosch, Hoofdstraat 36, Tel.: +31(0)475-534761 Café Zaal De Sport, Melick, Dorpstraat 82, Tel.: +31 (0) 475-534693 Café De Schuur, Melick, Dorpstraat 43/A, Tel.: +31 (0) 475-568730 Restaurant De Meinweg, Vlodrop, Boslaan 1, Tel.: +31 (0) 475-534959 Café van Kempen, Vlodrop, Station 20, Tel.: +31 (0) 475-533027 Café-zaal de Prins, Vlodrop, Markt 3, Tel.: +31 (0) 475-401407 Café-zaal Roerzicht, Vlodrop, Grootestraat 36, Tel.: +31 (0) 475-401334 De Roerhal, Vlodrop, Angsterweg 8, Tel.: +31 (0) 475-401572 Café Bremmers, Vlodrop, Markt 12, Tel.: +31 (0) 475-401239 Broen café & eetcafé Biej de Vogel, Montfort, Markt 21, Tel.: +31 (0) 475-541522, www.biejdevogel.nl Café de Rotonde, Montfort, Linnerweg 2, Tel.: +31 (0) 475-541256 Café 't Tapperieke, Montfort, Dijkstraat 2, Tel.: +31 (0) 475-541943 De Paerdstal, Montfort, Vlootveestraat 6, Tel.: +31 (0) 475-541770 Café Tissen, Montfort, Kerkstraat 5A, Tel.: +31 (0) 475-549081 Café Carrefour, St. Odiliënberg, Hoofdstraat 23, Tel.: +31 (0) 475-532510 Café zaal Rembrandt, Posterholt, Hoofdstraat 160, Tel.: +31 (0) 475-404065 Café De Klomp, Posterholt, Hoofdstraat 113, Tel.: +31 (0)6 18393915, www.cafedeklomp.net Sporthal en cafe de Wieeë, Posterholt, Heerbaan 28, Tel.: +31 (0)475 402 764 ‘t Terras, Posterholt, Reijpenweg 7, Tel.: +31 (0)6 51857843, www. Terrasposterholt.nl De Sport, Postertholt, Hoofdstraat 174, Tel.: +31 (0) 475-400409, www.cafedesport-posterholt.nl VOF van Hal, Posterholt, Heerbaan 28, Tel.: +31 (0) 475-402764 Café Broen café Postert, Posterholt, Hoofdstraat 95, Tel.: +31 (0) 475-401338
Café Bergerac, St. Odilienberg, Schaapsweg 26, Tel: +31 (0)475-536252, www.cafebergerac.nl Bie Tiel, St. Odilienberg, Sint Petrusstraat 18, Tel: + 31 (0)475 401524 Den Zwarten Berg, St. Odilienberg, Postweg 1, Tel: + 31 (0)475 401577 Cafe’s Smeets, St. Odilienberg, Raadhuisplein 9, Tel: + 31 (0)475 537294, www.cafesmeets.nl IJssalon Ti-Amo, Vlodrop, Herkenboscherweg 15, Tel.: +31 (0) 475-533725 Pellie’s Family, Herkenbosch, Hoofdstraat 36, Tel.: +31(0)475-534761 Gelato di Casa, Montfort, Stationsweg 1, Tel.: +31(0)654962742
Ferienwohnungen/Ferienhäuser - vakantiewoningen/vakantiehuizen Ferienhaus Elsum, Elsumer Weg 29, Wassenberg-Birgelen, Tel.: +49 (0) 2432-987271, www.ferienhaus-elsum.de Ferienwohnung Busch, Mückenstraße 18, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-4410, www.info-ferienwohnung-busch.de Ferienwohnung Cremers, Lendenweg 2, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-891656, www.vakantiewoning-cremers.com Ferienwohnung "Familie Hilgers", Steinkirchener Straße 31, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 2432-5014, www.ferienwohnung-hilgers.de Ferienwohnung Küppers, Ohe 4a, Wassenberg-Ohe, Tel.: +49 (0) 2432-5739, www. fewo-ohe.de Ferienwohnung Orsbeck, Weidenweg 25, Wassenberg-Orsbeck, Tel.: +49 (0) 24323416, www.fewo-orsbeck.de Ferienwohnung Schreiber, Schleidstraße 62, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 243220817, www.ferienwohnung-schreiber-4you.de Ferienwohnung Thissen, Kapellenstraße 8, Wassenberg-Effeld, Tel.: +49 (0) 1732849934, www.thissen-effeld.de Ferienwohnung Wynen, Erkelenzer Str. 60, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-4556 Ferienwohnung "Zur Post", An St. Martinus 10, Wassenberg-Orsbeck, Tel.: +49 (0) 2432-3697, www.zur-post-orsbeck.de Ferienwohnungen "Am alten Bahnhof", Bahnhofstraße 11, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-49744, www.fewo-jaegers.de Ferienwohnungen "Am alten Roßtor", Bahnhofstraße 11, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-49744, www.fewo-amaltenrosstor.de Villa Kunterbunt, St.-Johannes-Straße 112, Wassenberg-Myhl, Tel.: +49 (0) 2432-6479 Ferienwohnungen von der Forst, Tannenwaldstr. 23, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 24323335, www.fewovonderforst.de Suntjens BV, Herkenbosch, Koezoep 3, Tel.: +31 (0) 475-533002 Bed en Breakfast Aben, Herkenbosch, Hertog van Gulickstraat, Tel.: +31 (0) 475-531463 of 06 - 212 589 49 Paardenpension "de Jägerhof ", Herkenbosch, Meinweg 224, Tel.: +31 (0) 475-534222, www.jagerhof.nl Recreatiepark Elfenmeer, Herkenbosch, Meinweg 1, Tel.: 0475-531689, www.elfenmeer.nl Bed & breakfast ‚t Kefee ane Kerk, Montfort, Aan de Kerk 2, Tel.: +31(0)475-541574, www.kefeeanekerk.nl Bed & Breakfast De Groene Gast, Montfort, Linnerweg 10, Tel.: +31(0)475-542046 Pelgrimhuis, Montfort, Stationsweg 88 +31(0)475-472235, www.pelgrimhuis.nl Bed & breakfast Roodbeekerhof, Vlodrop, Rothenbacherweg 4, Tel.: +31 (0) 475-531413 of 0625585855, www.roodbeekerhof.nl Hoeve Moorsel, Vlodrop, Bergerweg 48, Tel.: +31 (0) 475-401315 Bed & Breakfast, Bergopwaerts, Sint Odilienberg, Hagelkruisweg 7, Tel.: +31 (0) 475-331194 of 06-21521275, www.bergopwaerts.nl Bungalowpark Posterbos, Posterholt, Zwembadweg 2, Tel.: +31 (0) 475-402589, www.posterbos.nl Landal Landgoed Aerwinkel, Posterholt, Zwembadweg 2, Tel.: +31 (0) 475-404329, www.aerwinkel.nl Appartementen Oppe Winckel, Posterholt, Winkelweg 19a, Tel; +1 (0)40788 of 06-22694552, www.oppewickel.nl Bed & Breakfast Postelly, Posterholt, Heinsbergerweg 9a, Tel: +31 (0)475 401561 of 0621147963, www.postelly.nl
Landgoed Klein Paarlo, Sint Odilienberg, Paarkoweg 11, Tel: +31 (0)475 5327525 of 022224270, wwwlandgoed-kleinpaarlo.nl
Camping/Camping/Übernachten auf dem Bauernhof/ Kamperen bjde boer Effelder Waldsee, Wassenberg-Effeld, Bruchstr. 30, Tel.: +49 (0) 2432-20940 www.effelderwaldsee.de Campingplatz Rosenthal, Wassenberg-Schaufenberg, Schaufenberg 20, Tel.: +049 (0) 2432-2869 Minicamping 't Haldert, Herkenbosch, Stationsweg 76, Tel.: +31 (0) 475-531387, www.haldert.nl Minicamping Van Kempenhof, Melick, Groenstraat 49, Tel.: +31 (0) 475-537426, www.vankempenhof.nl Kampeercentrum Reigershorst, Montfort, Huysbongeerdweg 55, Tel.: +31 (0) 475-541292, www.reigershorst.nl Camping Biej de Vogel, Montfort, Heinsbergerweg 15, Tel.: +31(0)475-541522, www.campingbiejdevogel.nl Kampeerboerderij Holsterhof, Posterholt, Paalderweg 2, Tel.: +31 (0) 475-403461, www.holsterhof.nl Ossa Basecamp, Sint Odilienberg, Heideweg 3, Tel.: +31 (0) 475-3280112, www.ossa.nl Recreatiepark Elfenmeer, Herkenbosch, Meinweg 1, Tel.: +31 (0) 475-532550, www.elfenmeer.nl
Schwimmen/Zwemmen Effelder Waldsee, Wassenberg, Bruchstr. 30, Tel.: +49 (0) 2432-20940, www.effelderwaldsee.de Parkbad Wassenberg, Auf dem Taubenkamp 2, Wassenberg, Tel.: +49 (0) 2432-89114-0, www.parkbad-wassenberg.de Sporthal Roerhal & Het Ploensjbad, Vlodrop, Angsterweg 8, Tel.: +31 (0) 475-531500 't Sweeltje, openlucht zwembad, Waarderweg, Montfort, Tel.: +31 (0) 475-531500
Jugendherbergen/Jeugdcentrum Beatrix, Herkenbosch, Wijngaardstraat 3, Tel.: +31 (0) 475-533813 Jeugdhuis De Blokhut, Vlodrop, Koebroekweg 3, Tel.: +31 (0) 475-400775, www.blokhut-vlodrop.nl Jeugdcentrum Kanijnsheide, Melick, Kastanjelaan 10, Tel.: +31 (0) 475-535085, www.jnmelick.tk
Streichelzoo/Boerderijwinkel Schurenhof, Vlodrop, Grootestraat 49, Tel.: +31 (0) 475-403393, www.Schurenhof.nl Derix, Posterholt, Holsterweg 4A, Tel.: +31 (0) 475-401267 Jongenhof, St. Odiliënberg, Leropperweg 32, Tel.: +31 (0) 475-332492 't Sittert, St. Odiliënberg, 't Sittert 3, Tel.: +31 (0) 475-537024 Janssen, Montfort, Waarderweg 3, Tel.: +31 (0) 475-541627 Kinderspeeldorp PeeWee, Posterholt, Heinsbergerweg 65, Tel.: +31 (0) 475-404 433, www.peewee.nl
Planwagenfahrten/Huifkartocht/Reiten/manege De Huifkarhoeve, Vlodrop, Gitstappermolenweg 1a, Tel.: +31 (0) 475-536422, www.huifkarhoeve.nl Rijstal Venhof, Herkenbosch, Venhof 2, Tel.: +31 (0) 475-531495, www.venhof.nl Manege de Borg, Posterholt, Heinsbergerweg 64a, Tel.: +31 (0) 475-401684 Manege Brentjens, Montfort, Vlootveestraat 1, Tel.: +31 (0) 475-542390 Manege De Boshoeve, Montfort, Waarderweg 20, Tel.: +31 (0) 475-542087
Golf/Golf Golfclub Residenz Rothenbach e.V., Wassenberg-Rothenbach, Belgenstraße 10, Tel.: +49 (0) 2432-902209, www.gc-rothenbach.de Burggolf Herkenbosch, Herkenbosch, Stationsweg 100, Tel.: +31 (0) 475-529529, www.golfbaanherkenbosch.nl Boerengolf Vurenhof, Posterholt, Vurensteeg 4, Tel.: +31 (0) 475-401769, www.boerengolfpostert.nl
Segeln/Zeilen Nautec Engineering BV, Herkenbosch, Muyterweg 17, Tel.: +31 (0) 475-537760, www.nautec.nl
Kanufahren/Kanoën Mit Paddel und Pedale, Messweg 16a, 52538 Selfkant, Tel.: +49 (0) 2456-504860, www.mit-paddel-und-pedale.de Abee Outdoor, Melick, Marie Koenenstraat 5, Tel.: +31 (0) 475-527171 Kegelbaan 't Jachthoes, Markt 24, 6065 AW Montfort, Tel.: +31 (0) 475-541 241
Spielplätze/Speeltuin Speeltuin de Gitstap, Vlodrop, Gitstappermolenweg 1, Tel.: +31 (0) 475-531410 Kinderspeeldorp PeeWee, Posterholt, Heinsbergerweg 65, Tel.: +31 (0) 475-404 433, www.peewee.nl
Tourist-Information Stadt Wassenberg, Roermonder Straße 25-27, 41849 Wassenberg Tel.: +49 (0) 2432-49000, www.rathaus-wassenberg.de Heinsberger Tourist Service e.V., Valkenburger Str. 45, 52525 Heinsberg, Tel.: +49 (0) 2452-131415, www.hts-info.de Gemeente Roerdalen, Schaapsweg 20, 6077 CG St.Odiliënberg, Tel.: +31 (0) 475-538888, www.roerdalen.nl en www.ontdekroerdalen.nl VVV Roerdalen, Europalaan-Centrum 5, 6075 BV Herkenbosch, Tel.: +31 (0) 475-527447, www.vvvmiddenlimburg.nl VVV agentschap Vlodrop, Landwinkel Schurenhof, Grootestraat 49, 6263 AK Vlodrop, Tel.: +31(0)475-403393, www.vvvmiddenlimburg.nl VVV agentschap Posterholt, Landal Landgoed Aerwinkel, Zwembadweg 1, 6061 EZ Posterholt, Tel.:+31(0)475-404329, www.vvvmiddenlimburg.nl Bezoekerscentrum Nationaal Park De Meinweg, Meinweg 2, 6075 NA Herkenbosch, Tel.: +31(0)475-528500, www.np-demeinweg.nl
Sehenswertes/ Bezienswaardigheden
Regelmäßige Veranstaltungen in der Region:
. . ..
.
..
Schloss Elsum bei Wassenberg-Birgelen
Frühjahr & Sommer: Dorf- & Spargelfest Effeld Waldfest Hoverberg Kunst- & Kulturtag Wassenberg Rock-Pop-Oldie-Night Niederrheinischer Radwandertag West-Musiksommer Schlemmermarkt Limburg Festival Mittelalterliches Spectaculum Fietsvierdaagse Kunststroom de Roerstreek
Birgelener Pützchen Wassenberg- Birgelen
Herbst & Winter: Ophovener Adventsmarkt
Wassenberger Burg, die mittelalterlichen Stadttore und -mauern
Schloss Effeld, Wassenberg-Effeld St. Martinus, Wassenberg-Steinkirchen Romanische Wallfahrtskirche St. Maria Himmelfahrt Wassenberg-Ophoven St. Martinus, Wassenberg-Orsbeck Wandergebiet Myhler Schweiz und Judenbruch in Wassenberg Wingertsmühle, Wassenberg Wandern in der Ruraue Wandelen aan de Roer Kasteel Daelenbroeck, Herkenbosch Nationaal Park „De Meinweg“ Bezoekerscentrum Meinweg 2, Herkenbosch www.nationaal-parkdemeinweg.nl Prins Bernhard Molen, Melick Landbouwwerktuigen-Museum, Melick Gitstappermolen, Vlodrop www.huifkarhoeve.nl Kasteel Montfort www.kasteelmontfort.nl Roerstreekmuseum Kerkplein 10, Sint Odilienberg www.roerstreekmuseum.nl Basiliek H. H. Wiro,Plechelmus en Otgerus, Sint Odilienberg Windmolen Van Verbeek, St. Odilienberg Kasteel Aerwinkel, Posterholt Koetsenmuseum La Diligence, Melick Roerdriehoekmuseum, Montfort www.roerdriehoek.com Ateliers Galerie Trividha, Sint Odilienberg www.marleenhansen.nl Atelier Carmen Heemels, Herkenbosch
.
.
.
Weihnachtsmarkt Wassenberg
.
.
Annendaalloop
Venlo ca. 37 km
Düsseldorf ca. 57 km
Maastricht ca. 63 km
Köln ca. 82 km
Aachen ca. 57 km
