Obsah Strana Úvod ............................................................................................................................................ 1 Obsah.......................................................................................................................................... 2 Rozsah dodávky......................................................................................................................... 3
Gramofon s USB a s kodérem MP3 TT-RECORD
Bezpečnostní předpisy.............................................................................................................. 4 Součásti a ovládací prvky gramofonu (připojení gramofonu)................................................ 5 Zadní strana gramofonu............................................................................................................... 5 Ovládací panel gramofonu (horní strana gramofonu) .................................................................. 6 Součásti raménka přenosky......................................................................................................... 7 Umístění gramofonu .................................................................................................................. 8
Obj. č.: 30 45 20
Montáž gramofonu (jeho sestavení) ......................................................................................... 8 Montáž talíře gramofonu .............................................................................................................. 8 Montáž přenosky.......................................................................................................................... 8 Vyvážení raménka přenosky........................................................................................................ 9 Nastavení antiskatingu (protiskluzu) ............................................................................................ 9 Vyrovnání gramofonu do vodorovné polohy ................................................................................ 9 Příklad připojení gramofonu k zesilovači .............................................................................. 10 Reprodukce gramofonových desek (bez nahrávání) ............................................................ 10 Příprava gramofonu k nahrávání ve zvukovém formátu MP3 .............................................. 11 Reprodukce gramofonových desek (s nahráváním) ............................................................. 11
Úvod
Údržba a čištění gramofonu.................................................................................................... 12
Vážený zákazníku,
Technické údaje ....................................................................................................................... 12
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho speciálního gramofonu. Uložte si sbírku svých starých gramofonových vinylových desek ve zvukovém formátu MP3 na USB-stick (paměť flash) nebo na paměťovou kartu SD / MMC a poté z těchto paměťových médií do zvukového formátu MP3 zkomprimované nahrávky uložte do svého počítače nebo do notebooku. Tento gramofon je dále vybaven stereofonním výstupem zvukového signálu „LINE / PHONO“ (RCA), pomocí kterého můžete gramofon připojit i bez předzesilovače ke každému vstupu s konektory cinch, například ke svému HiFi-zařízení (k zesilovači, k mixážnímu pultu atd). Kromě toho můžete do tohoto výstupu „OUTPUT“ zapojit přiložený adaptér na sluchátka a poslouchat poté hudbu nebo jiné zvukové nahrávky z gramofonových desek přímo ze sluchátek. Abyste tento gramofon uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze bezpodmínečně dodržovali! Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení gramofonu do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže tento gramofon předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
2
Rozsah dodávky
Bezpečnostní předpisy Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto gramofonem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Při uvádění gramofonu do provozu dodržujte všechny pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Z bezpečnostních důvodů a důvodů registrace (CE) nesmí být výrobek přestavován a nesmějí být prováděny žádné změny v jeho vnitřním zapojení. Nepožívejte gramofon v místnostech s vysokými teplotami, vibracemi a s vysokou vlhkostí vzduchu. Gramofon nevystavujte silnému mechanickému namáhání. Tento gramofon je určen pouze pro používání v uzavřených místnostech. Jako zdroj napětí (napájení gramofonu) lze použít pouze řádně síťovou zásuvku se střídavým napětím 230 V / 50 Hz (s jištěním 10/16 A) veřejné rozvodné sítě. Jiný zdroj napájení není dovolen.
Talíř gramofonu
Předmontovaná přenoska s jehlou
Nedotýkejte se nikdy síťového kabelu gramofonu mokrýma rukama. Dejte pozor na to, abyste nezmáčkli nebo jinak nepoškodili síťový kabel o ostré hrany. Při odpojování napájení gramofonu nikdy netahejte za kabel, ze síťové zásuvky vytáhněte vždy zástrčku síťového kabelu. Síťový kabel vytáhněte ze síťové zásuvky vždy před čištěním gramofonu, před bouřkou a při bouřce a pokud nebudete gramofon delší dobu používat. Zkontrolujte, zda jsou všechna elektrická propojení provedena v pořádku a podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
Protiskluzová podložka
Kolečko k přehrávání singlů (45 ot./mim)
Elektrická zařízení nejsou žádná dětská hračka a nepatří rukou malých dětí rukou. Za přítomnosti děti buďte zvláště opatrní. Děti mohou strkat do gramofonu a do přístrojů připojených k tomuto gramofonu různé předměty. Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Na gramofon nedávejte žádné nádoby, například květináče nebo květinové vázy. Do přístroje nelijte vodu nebo jiné kapaliny, nepokládejte na gramofon žádné malé předměty, například mince, kancelářské sponky atd. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pokud by se do vnitřku gramofonu dostala voda nebo jiná kapalina, odpojte gramofon okamžitě od síťového napájení a obraťte se na odborný servis.
Gumové nožičky
Vyvažovací závaží raménka přenosky
Pokud si nebudete vědět rady, jak gramofon zapojit a v tomto návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka.
Adaptér k připojení sluchátek
Propojovací kabel s konektory cinch
Adaptér USB pro paměťovou kartu SD / MMC
3
4
Součásti a ovládací prvky gramofonu (připojení gramofonu)
Ovládací panel gramofonu (horní strana gramofonu)
Zadní strana gramofonu
Výstup „OUTPUT“: Zdířky (červený a bílý konektor) cinch (RCA) k připojení gramofonu například k HiFi-zařízení, k mixážnímu pultu, k počítači, k zesilovači atd. pomocí přiloženého stereofonního propojovacího kabelu s konektory cinch. K tomuto výstupu můžete zapojit přiložený adaptér na sluchátka a poslouchat poté hudbu nebo jiné zvukové nahrávky z gramofonových desek přímo ze sluchátek Bílý konektor znamená levý stereofonní kanál, červený konektor znamená pravý stereofonní kanál. Důležité upozornění: Jedná se o dva výstupy zvukového signálu s vysokou úrovní „PHONO“ a nízkoúrovňový výstup „LINE“, pomocí kterého můžete gramofon připojit i bez předzesilovače ke každému vstupu s konektory cinch (jedná o vstupy označené „AUX“ „CD“ „LINE“, „TAPE“), například ke svému HiFi-zařízení (zesilovači). Výstup „PHONO“ je vhodný například k připojení k domácímu kinu. Přístroj, který ke gramofonu připojíte na tento výstup, musí být vybaven odpovídajícím vstupem pro pravý a levý audio kanál pro magnetodynamické systémy (tyto vstupy bývají označeny „PHONO“ a provedeny jako konektory „cinch“). V příslušném návodu k obsluze zjistěte, kde se na těchto přístrojích tento vstup nachází a zde je tento vstup vhodný pro propojení s gramofonem. Přepnutí mezi těmito dvěma výstupy (úrovněmi výstupního signálu) provedete pomocí přepínače s polohami „PHONO / LINE“. Pozor! Připojíte-li k vstupu „PHONO“ na přístroji (zesilovači) signál „LINE“, může dojít k poškození ke gramofonu připojeného zesilovače. Jiné vstupy, jako je například mikrofonní vstup nebo u některých přístrojů i vstupy „AUX“ nejsou vhodné pro připojení k tomuto výstupu gramofonu. Nedodržíte-li tyto pokyny, můžete způsobit poškození ke gramofonu připojeného přístroje.
6 Tlačítko zapnutí a vypnutí gramofonu. 1 Talíř gramofonu. Tento talíř musí být pevně nasazen na hřídel gramofonu [8]. Hnací řemen od motorku gramofonu se nachází pod tímto talířem. 2 Raménko s přenoskou. 3 Pomocí tohoto posuvného regulátoru (regulace rychlosti otáček ± 10 %) můžete docílit různých efektů (zrychlení nebo zpomalení reprodukce gramofonové desky). Posunete-li tímto regulátorem nahoru, zpomalíte otáčení gramofonové desky. Posunete-li tímto regulátorem dolů, zrychlíte otáčení gramofonoví desky. Ve střední poloze tohoto regulátoru bude gramofon přehrávat gramofonové desky opět normální rychlostí. 4 Tlačítko „RECORD / STOP“. Spuštění a ukončení provádění záznamu (nahrávání) na paměťové médium (na paměť flash nebo na paměťovou kartu). 5 Přepínač (tlačítko) rychlosti otáčení talíře gramofonu 45 ot./min. Zvolíte-li tuto rychlost otáčení talíře gramofonu, pak se nad tímto tlačítkem rozsvítí kontrolka. 6 Přepínač rychlosti otáčení talíře gramofonu 33 1/3 ot./min. Zvolíte-li tuto rychlost otáčení talíře gramofonu, pak se nad tímto tlačítkem rozsvítí kontrolka. 7 Tlačítko
(START / STOP). Toto tlačítko zapíná nebo vypíná otáčení motorku gramofonu.
8 Hřídel talíře gramofonu. 9 Konektor k připojení USB-sticku (paměti flash) nebo adaptéru pro paměťovou kartu.
5
6
Součásti raménka přenosky
Umístění gramofonu Při volbě umístění gramofonu dejte pozor na okolní podmínky, například na blízkost síťové zásuvky. Gramofon nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření, silným vibracím, působení prachu, dále nesmí být vystaven extrémním teplotám (přílišnému teplu nebo chladu) a přílišné vlhkosti. V blízkosti gramofonu by se neměly nacházet žádné přístroje, které vyzařují silná elektromagnetická pole, jako jsou například transformátory nebo motory. Gramofon musí být rovněž umístěn v dostatečné vzdálenosti od reproduktorů, aby mezi přenoskou a těmito reproduktory nedocházelo k akustické zpětné vazbě (pískání v reproduktorech) nebo k přeskakování jehly na gramofonové desce následkem oscilací reproduktorů. Položte gramofon na rovnou, pevnou a dostatečně velkou plochu. Nepokládejte přístroj na nábytek s cennou povrchovou úpravou. Chemické látky, které se mohou uvolnit z gumových nožiček přístroje, by mohly způsobit změnu zabarvení povrchu nábytku nebo by mohly tyto nožičky po sobě zanechat stopy. V takovýchto případech podložte přístroj vhodnou dečkou nebo jinou podložkou. Nevyvrtávejte do gramofonu žádné otvory pro zašroubování šroubů k jeho případnému připevnění, tímto byste gramofon poškodili.
10 K raménku připojená přenoska. Snímací systém i jehlu této přenosky lze vyměnit. Před použitím gramofonu odstraňte kryt jehly z umělé hmoty.
Montáž gramofonu (jeho sestavení)
11 Zajišťovací hliníková matice přenosky, kterou zajistíte přenosku po jejím připojení k raménku.
Upozornění: Nesprávně provedené sestavení gramofonu může způsobit snížení jeho výkonu, nestabilitu jeho talíře nebo neodvratné poškození gramofonu.
12 Raménko přenosky.
Montáž talíře gramofonu
13 Odkládací opěrka pro raménko přenosky se zajišťovací úchytkou, na kterou odložíte raménko přenosky při vypnutém gramofonu nebo v přestávkách mezi přehráváním gramofonových desek. Důležité upozornění: Budete-li tento gramofon přenášet (převážet), doporučujeme Vám, abyste od raménka odpojili přenosku a zajistili raménko zajišťovací úchytkou. Tím zabráníte poškození raménka, přenosky a gramofonu. 14 Zvedáček raménka přenosky. 15 Otočný regulátor nastavení antiskatingu (protiskluzu) se stupnicí, který slouží k vyrovnání dovnitř směřujících sil raménka přenosky, aby jehla přenosky neklouzala po gramofonové desce (aby tato hodnota odpovídala přítlačné síle jehly použité přenosky). Nastavíte-li otočné vyvažovací závaží [16] přítlačné síly jehly na hodnotu 2,6 g, pak nastavte na stupnici antiskatingu hodnotu 2,5. 16 Otočné vyvažovací závaží raménka přenosky se stupnicí, které slouží k nastavení správného přítlaku (přítlačné síly) jehly.
Nejprve proveďte nasazení hnacího řemínku na vnitřní prstenec talíře a poté na hřídel motorku. Tento gumový řemínek může již být nasazen. V tomto případě zkontrolujte, zda není tento hnací řemínek zkroucený nebo poškozený. Dejte přitom pozor na to, abyste tento řemínek při nasazování na hřídel motorku nezkroutili. Poté zkontrolujte, zda se talíř rovnoměrně otáčí. Správně nasazený hnací řemínek poznáte podle toho, že bude mírně napnutý. Nasaďte talíř na hřídel (osičku) a přitlačte jej směrem dolů tak, aby správně na hřídel zapadl. Zkontrolujte, zda se tento talíř otáčí v kruhu a nevybočuje. Tento talíř se v žádném případě nesmí otáčet jako vajíčko nebo ovál a nesmí se kývat (viklat). Poté nasaďte na talíř protiskluzovou podložku.
Montáž přenosky Nejprve připojte k raménku přenosku a zajistěte ji zajišťovací maticí. Dejte pozor na správné připojení kabelů (kontaktů) k přenosce. Při provádění této manipulace ponechte na jehle přenosky nasazený ochranný kryt z umělé hmoty.
Bílý kabel (kontakt) = levý stereofonní kanál (L+) Modrý kabel (kontakt) = levý stereofonní kanál (L–) Červený kabel (kontakt) = pravý stereofonní kanál (R+) Zelený kabel (kontakt) = pravý stereofonní kanál (R–)
7
8
Vyvážení raménka přenosky
Příklad připojení gramofonu k zesilovači
Našroubujte na raménko přenosky vyvažovací závaží jeho otáčením doprava tak dalece, aby se toto závaží nacházelo v přední poloze. Tato poloha vyvažovacího závaží představuje maximální tlak přenosky (jehly) na gramofonovou desku. Nyní, nazvednete-li toto raménko rukou, byste měli pocítit jeho váhu a odpor, který toto raménko klade při jeho zvedání. Otáčejte nyní vyvažovacím závažím doleva tak dalece, dokud raménko nevyvážíte do vodorovné polohy (pokud nepocítíte téměř žádnou jeho váhu a odpor, které toto raménko klade při jeho zvedání). Provedete-li toto vyrovnání (vyvážení) přesně, bude se raménko (dotknete-li se jej) vychylovat rovnoměrně na obě strany. Toto vyvážení raménka znamená nulovou přítlačnou sílu jehly na gramofonovou desku, tedy hodnotu 0 gramů. Nechte vyvažovací závaží v této nové poloze a otočte prstencem se stupnicí na tomto závaží do svislé polohy, která bude na této stupnici vyrovnána přesně na nulovou hodnotu „0“. Nyní nastavte přítlačnou sílu raménka přenosky podle doporučené hodnoty přítlačné síly jehly výrobce použité přenosky. Otáčejte stupnicí protizávaží směrem doleva (z pohledu zepředu proti chodu hodinových ručiček), dokud nenastavíte na stupnici potřebnou hodnotu této přítlačné síly. Jako označení Vám v tomto případě poslouží černá linka (čára) na raménku přenosky. Doporučené nastavení přítlačné síly pro přenosku, která je součástí tohoto gramofonu, je hodnota „2,6 g“.
Nastavení antiskatingu (protiskluzu) V mnoha případech postačí nastavit protiskluz raménka na stupnici tohoto regulátoru na minimální hodnotu. Antiskating představuje sílu raménka směřující ke středu talíře gramofonu, která vzniká u mnoha přenosek, jakmile se její jehla přibližuje ke středu gramofonové desky. Jelikož se může u tohoto gramofonu vyskytovat silné přeskakování jehly ke středu desky, pokuste se v tomto případě tento antiskating zvýšit pootočením tohoto regulátoru směrem k maximu. Zvyšujte toto odstupňování na stupnici regulátoru po jedné čárce (po jednom dílku stupnice), vyzkoušejte chování jehly na desce a proveďte případně stejným způsobem další opravy antiskatingu. Doporučené nastavení: Nastavíte-li otočné vyvažovací závaží přítlačné síly jehly na hodnotu 2,6 g, pak nastavte na stupnici antiskatingu hodnotu 2,5.
Vyrovnání gramofonu do vodorovné polohy Našroubujte do příslušných otvorů gumové nožičky a vyrovnejte jejich otáčením absolutně vodorovnou polohu gramofonu. Tyto gumové nožičky slouží k tlumení silných vibrací.
Bílý konektor znamená levý stereofonní kanál (L) Červený konektor znamená pravý stereofonní kanál (R). Viz podrobný popis uvedený v kapitole „Součásti a ovládací prvky gramofonu (připojení gramofonu)“ a v jejím odstavci „Zadní strana gramofonu“.
Reprodukce gramofonových desek (bez nahrávání) Dříve než se pustíte do přehrávání gramofonových desek, přečtěte si prosím znovu celý tento návod k obsluze včetně bezpečnostních předpisů, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Zkontrolujte ještě jednou všechna propojení a provedená nastavení (seřízení) gramofonu. Položte na talíř gramofonu protiskluzovou podložku. Na protiskluzovou podložku (talíř gramofonu) položte gramofonovou desku a pokud to bude nutné, použijte adaptér pro malé desky (singly). Připojte gramofon k síťovému napájení. Zvolte stisknutím příslušného tlačítka [6] nebo [5] rychlost otáčení 33 1/3 ot./min nebo 45 ot./min. Zvolenou rychlost otáčení talíře gramofonu poznáte podle rozsvícení příslušné červené kontrolky. Sundejte z jehly přenosky ochranný kryt. Uvolněte zajištění raménka přenosky na jeho opěrce [13]. Zvedněte raménko přenosky a nastavte jehlu přenosky (natočením raménka) nad první drážku na gramofonové desce (nebo nad jinou polohu na gramofonové desce). Proveďte snížení raménka přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem dolů [14]. Stiskněte tlačítko (START/STOP) [7]. Talíř gramofonu se začne otáčet. Dalším stisknutím tohoto tlačítka zastavíte otáčení talíře gramofonu a gramofon vypnete. Po ukončení reprodukce gramofonové desky zvedněte raménko přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem nahoru. Položte raménko přenosky na jeho opěrku a raménko na opěrce zajistěte. Zakryjte jehlu přenosky plastikovým krytem a odpojte gramofon od síťového napájení (vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky).
9
10
Příprava gramofonu k nahrávání ve zvukovém formátu MP3
Údržba a čištění gramofonu
Zapněte svůj počítač (notebook) a na internetu otevřete webovou stránku www.americanaudio.eu. Po otevření této webové stránky zvolte český jazyk [Your Language (Czech)]. Poté zvolte kliknutím myší nabídku „Zvuková technika“ a dále nabídku „Gramofony“. Vyhledejte model „TT Record“, klikněte na tuto nabídku myší a po otevření příslušného okna klikněte dále na nabídku „Ke stažení“.
Kontrolujte pravidelně technickou bezpečnost přístroje a k němu připojených zařízení (síťové kabely, propojovací kabely atd.). Před čištěním, údržbou nebo opravami gramofonu jej odpojte jej od síťového napájení. K čištění gramofonu nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, chemická rozpouštědla nebo podobné látky (ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch gramofonu. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění gramofonu nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.
Sáhněte si poté do počítače soubor „192kbps Upgrade“ (rychlost nahrávání 192 kb/s) nebo soubor „256kbps Upgrade“ (rychlost nahrávání 265 kb/s). Tento soubor poté zkopírujte z počítače na prázdné paměťové médium (na prázdný USB-stick neboli na prázdnou paměť flash nebo na paměťovou kartu). Zapněte gramofon stisknutím tlačítka (START/STOP) [7]. Zasuňte paměť flash (adaptér s paměťovou kartou) s nahraným souborem „192kbps Upgrade“ (TTRECORD-192.MCS) nebo se souborem „256kbps Upgrade“ (TTRECORD-256.MCS) do USB konektoru [9] na gramofonu. Vedle tohoto konektoru se musí rozsvítit červená kontrolka. Nyní stiskněte na gramofonu tlačítko nahrávání „RECORD / STOP“ [4]. Nad tímto tlačítkem musí začít blikat červená kontrolka. Jakmile začne tato kontrola trvale svítit, došlo k uložení výše uvedeného souboru z paměťového média do vnitřní paměti gramofonu.
K čištění povrchu gramofonu postačí suchý, měkký hadřík bez žmolků (chloupků) nebo štěteček na odstraňování prachu. Při silnějším znečištěním můžete hadřík mírně navlhčit teplou vodou s přídavkem malého množství neagresivního prostředku na mytí nádobí. Prach z jehly přenosky odstraňte měkkým štětečkem nebo vysavačem prachu. Před čištěním gramofonu vždy zakryjte jehlu přenosky plastikovým krytem (mohli byste ji při čištění poškodit).
Nyní vyndejte paměťové médium z gramofonu a gramofon vypněte. Důležité upozornění: Budete-li chtít toto paměťové médium používat k záznamu zvukových nahrávek z gramofonových desek, pak z něho musíte vymazat soubor „TTRECORD-192.MCS“ nebo soubor „TTRECORD-256.MCS“. Toto proveďte známým způsobem na svém počítači nebo notebooku.
Technické údaje Napájení gramofonu:
230 V AC / 50 Hz
Pohon gramofonu:
Motorek s řemenovým převodem
Reprodukce gramofonových desek (s nahráváním)
Příkon:
9W
Zasuňte do počítače paměťové médium do USB konektoru [9] na gramofonu. Připojte gramofon k síťovému napájení.
Provozní / skladovací teplota:
+ 5 °C až + 35 °C / - 10 °C až + 60 °C
Zvolte stisknutím příslušného tlačítka [6] nebo [5] rychlost otáčení 33 1/3 ot./min nebo 45 ot./min. Zvolenou rychlost otáčení talíře gramofonu poznáte podle rozsvícení příslušné červené kontrolky. Sundejte z jehly přenosky ochranný kryt. Uvolněte zajištění raménka přenosky na jeho opěrce [13].
Relativní vlhkost vzduchu:
45 % až 85 % (nekondenzující)
Rozměry gramofonu (d x š x h):
449 x 370 x 145 mm
Hmotnost gramofonu:
3,8 kg
Zvedněte raménko přenosky a nastavte jehlu přenosky (natočením raménka) nad první drážku na gramofonové desce (nebo nad jinou polohu na gramofonové desce). Proveďte snížení raménka přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem dolů [14]. Stiskněte tlačítko
(START/STOP) [7]. Talíř gramofonu se začne otáčet.
Nyní stiskněte tlačítko nahrávání „RECORD / STOP“ [4]. Budete-li chtít nahrávání ukončit, stiskněte znovu tlačítko nahrávání „RECORD / STOP“ [4]. Po ukončení provádění záznamu (nahrávání) zvukových nahrávek z gramofonové desky vypněte gramofon stisknutím tlačítka (START/STOP) [7]. Zvedněte raménko přenosky přepnutím páčky zvedáčku směrem nahoru. Položte raménko přenosky na jeho opěrku a raménko na opěrce zajistěte. Zakryjte jehlu přenosky plastikovým krytem a odpojte gramofon od síťového napájení (vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky). Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
11
KU/12/2011
12
