1 GRAFONOLOGI PROPER NAME DALAM MAJALAH ALO INDONESIA TAHUN SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan Guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra ...
GRAFONOLOGI PROPER NAME DALAM MAJALAH ALO INDONESIA TAHUN 2014-2015
SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan Guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh HARYATI C1012014
FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2016
ii
iii
iv
MOTTO
“Saya tak selalu mendapatkan apa yang saya sukai, karena itu saya selalu menyukai apapun yang saya dapatkan” (Anonim)
v
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan kepada: Kedua orang tuaku, Ibu dan Bapak tercinta Kakak-kakakku tercinta Adik-adikku tersayang Para pemerhati bahasa di seluruh dunia Para pencari ilmu Almamaterku
vi
KATA PENGANTAR
Puji syukur atas segala nikmat yang telah Allah berikan kepada penulis. Dengan izin-Nya, penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul Grafonologi Proper Name dalam Majalah Alo Indonesia Tahun 2014-2015 ini dengan baik. Skripsi ini dibuat sebagai salah satu syarat guna memeroleh gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Pada kesempatan ini penulis menyampaikan rasa terima kasih atas bantuan, dorongan, serta dukungan yang telah diberikan oleh semua pihak baik secara langsung maupun tidak langsung dalam penulisan skripsi ini. Untuk itu atas segala bentuk bantuannya, penulis menyampaikan rasa terima kasih kepada: 1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta, yang telah berkenan memberikan kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini. 2. M. Farkhan Mujahidin, S.Ag., M.Ag., selaku Kepala Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya yang selalu memotivasi penulis supaya dapat menyelesaikan studi dengan baik. 3. Arifuddin, Lc., M.A., selaku dosen pembimbing akademik yang selalu memberi masukan dan kritikan selama proses studi berlangsung. 4. Muhammad Ridwan, S.S., M.A., selaku dosen pembimbing skripsi yang telah mengarahkan, mengomentari, mengkritik, serta membimbing skripsi dengan penuh kesabaran dan perhatian hingga skripsi ini berhasil diselesaikan oleh penulis.
vii
5. Para dosen hebat Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya: Dr. Eva Farhah, M.A., Ph.D., Dr. Istadiyantha, M.S., Tri Yanti Nurul Hidayati, S.S., M.A., Abdul Malik, S.S., M.Hum., Afnan Arummi, S.H.I., M.A., M. Yunus Anis, S.S., M.A., Dr. Suryo Ediyono, M.Hum., Rita Hindrawati, S.S., Dr. Sidqan Maesur, Lc., M.A., Siti Muslifah, S.S. M.Hum., Rizqa Ahmadi, Lc. M.A., Dr. Yoyo, M.A., dan Nur Hidayah, Lc., M.A. atas segala ilmu, motivasi serta inspirasi hebat yang telah diberikan kepada penulis. 6. Pegawai perpustakaan Fakultas Ilmu Budaya dan perpustakaan pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memfasilitasi berbagai buku koleksi sebagai referensi skripsi yang telah diselesaikan oleh penulis. 7. Bapak, ibu, dan kakak-kakakku tercinta yang telah mendukung dan mengajarkan nilai-nilai kebaikan serta kesederhanaan hidup kepada penulis. 8. Muna Nabila Amatullah yang telah membantu dan mendukung penulis dalam segala hal. 9. Teman seperjuangan, Angkatan Sakti: Asma’ Izzatuz Zahroh, Nabila, Lek Yani, Githa, Oeoel, Falhus, Aini, Lily, Bre Yoga, Nuri, Bundo Novi, Sofi, Okta, Ninda, Lita, Nada, Yeni, Nanda, Mumu, Ikah, Anjas, Ida, Istiqomah, Ucum, Wahid, Indah, Nurul, Fatkhu, Ucil, Wiwit, Dwi, Fauyan, Wisnu, Sigit Mul, Rosyid, Dedy, Mufid, Sukindar, Udin, Muslih, Ega, Yoki, Wahyu, Toni, Wiku, dan Dira terima kasih atas kenangan indah yang telah kita ciptakan bersama selama ini. 10. Seluruh pihak yang telah mendukung dan menularkan semangatnya kepada penulis untuk menyelesaikan penulisan skripsi ini.
viii
Penulis menyadari dalam penulisan skripsi ini jauh dari kata sempurna. Oleh karena itu, kritik dan saran yang bersifat membangun sangat penulis harapkan sebagai pengalaman dan pengetahuan yang sangat berarti untuk perbaikan kedepannya. Penulis juga berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa sastra Arab pada khususnya dan pembaca lain pada umumnya. Terima kasih.
Surakarta, 4 Juni 2016
Penulis
ix
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN Transliterasi bahasa Arab ke dalam huruf Latin yang digunakan dalam penelitian ini berpedoman kepada pedoman transliterasi Arab-Latin keputusan bersama antara Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI No. 158/ 1987 dan No. 0543 b/U/1987. Tertanggal 10 september 1987 dengan beberapa perubahan. Perubahan dilakukan mengingat alasan kemudahan penghafalan dan penguasaannya. Penguasaan kaidah tersebut sangat penting mengingat praktek transliterasi akan terganggu, tidak cermat, dan akan menimbulkan kesalahan jika pedomannya tidak benar-benar dikuasai. Pedoman transliterasi Arab-Latin ini dirumuskan dengan lengkap mengingat peranannya yang penting untuk pembahasan ini. Berikut ini tabel pedoman transliterasi Arab-Latin yang telah mengalami perubahan. A. Penulisan Konsonan
No
Huruf Arab
Nama
Kaidah Keputusan Bersama Menteri Agama-Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
1
ا
Alif
Tidak dilambangkan
Tidak dilambangkan
2
ب
bā’
b
b
3
ت
t ā’
t
t
4
ث
tsā’
ṡ
ts
5
ج
jīm
j
j
x
Perubahan
6
ح
chā’
ḥ
ch
7
خ
khā’
kh
kh
8
د
dāl
d
d
9
ذ
dzāl
ż
dz
10
ر
r ā’
r
r
11
ز
zai
z
z
12
س
sīn
s
s
13
ش
syīn
sy
sy
14
ص
shād
ṣ
sh
15
ض
dhād
ḍ
dh
16
ط
thā’
ṭ
th
17
ظ
dzā’
ẓ
zh
18
ع
‘ain
‘
‘
19
غ
ghain
g
gh
20
ف
f ā’
f
f
21
ق
qāf
q
q
22
ك
kāf
k
k
23
ل
l ām
l
l
24
م
mīm
m
m
25
ن
nūn
n
n
26
و
wau
w
w
27
ه
hā’
h
h
28
ء
hamzah
'
‘ jika di tengah dan di akhir
29
ي
yā’
y
y
xi
B. Penulisan Vokal 1. Penulisan vokal tunggal No
Tanda
Nama
Huruf Latin
Contoh
1
ﹷ
fatchah
a
َﻛﺘََﺐ: kataba
2
ﹻ
kasrah
i
َﺣِﺴ َﺐ: chasiba
3
ﹹ
dhammah
u
ُﺘِﺐ َ ﻛ: kutiba
3. Penulisan vokal rangkap No
Huruf/ Harakat
Nama
Huruf Latin
Contoh
1
ـ َْﻰ
fatchah/ yā’
ai
ﻴ َْﻛ َﻒ: kaifa
2
ـ َْﻮ
fatchah/ wau
au
َْﺣﻮَل: chaula
4. Penulisan Mad (Tanda Panjang) Contoh
No
Harakat/ Charf
Nama
Huruf
1
ََـﻰ ــﺎ
fatchah/ alif atau yā
ā
ﻗَ َﺎل
: Qāla
2
ْـِﻰ
kasrah/ yā
ī
ﻴ ْ َﻗِﻞ
: Qīla
3
ـــْ ُﻮ
dhammah/ wau
ū
xii
ﻳـ َ ُْﻘﻮ ُل: Yaqūlu
C. Penulisan Tā’ul-Marbūthah 1) Rumusan MA-MPK adalah: kalau pada suatu kata yang akhir katanya tā’ulmarbūthah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al, serta bacaan kedua kata itu terpisah maka tā’ul-marbūthah itu ditransliterasikan dengan ha (h). 2) Perubahannya adalah: Tā’ul-Marbūthah berharakat fatchah, kasrah, atau dhammah
dan
pelafalannya
dilanjutkan
dengan
kata
selanjutnya
transliterasinya dengan t, sedangkan tā’ul-marbūthah sukun/
D. Syaddah Syaddah yang dalam bahasa Arab dilambangkan dengan sebuah tanda ()ﹽ transliterasinya adalah dengan mendobelkan huruf yang bersyaddah tersebut, contohnya adalah:
ﺑـﱠ َﺎﻨَر
: Rabbanā
ﱡاﻟﺮ ُْحو: Ar-Rūch ٌ َﺳﻴﱢَﺪة: Sayyidah
xiii
E. Penanda Ma’rifah ()ال 1) Rumusan Menteri Agama-Menteri Pendidikan dan Kebudayaan adalah sebagai berikut: a) Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyyah ditransliterasikan sesuai bunyinya, yaitu huruf i diganti dengan huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu. b) Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyyah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan di depan dan sesuai pula dengan bunyinya. c) Baik diikuti huruf syamsiyyah maupun huruf qamariyyah, kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikuti dan dihubungkan dengan tanda sambung/hubung, contohnya adalah:
ُ ُﱠاﻟﺮﺟﻞ: Ar-Rajulu ُاﻟﺴﻴﱢَﺪة ﱠ: As-Sayyidatu َاﻟﻘُﻠَﻢ: Al-Qalamu اﳉ َﻼَُل: Al-Jalālu 2) Perubahannya adalah sebagai berikut: a) Jika dihubungkan dengan kata berhuruf awal qamariyyah ditulis al- dan ditulis l- apabila di tengah kalimat, contohnya adalah:
b) Jika dihubungkan dengan kata yang berhuruf awal syamsiyyah, penanda ma’rifahnya tidak ditulis, huruf syamsiyyah-nya ditulis rangkap dua dan sebelumnya diberikan apostrof, contohnya adalah:
F. Penulisan Kata Setiap kata baik ism, fi’l, dan charf ditulis terpisah. Untuk kata-kata yang dalam bahasa Arab lazim dirangkaikan dengan kata lainnya, transliterasinya mengikuti kelaziman yang ada dalam bahasa Arab. Untuk charf wa dan fa pentrasliterasiannya dapat dipisahkan. Contohnya adalah sebagai berikut:
َ وإِﱠن اﷲ ََﳍَُﻮ َ ْﺧُﻴـﺮ ﱠاﻟﺮِازﻗَِْﲔ
: Wa innāl-Lāha lahuwa khairur-rāziqīn
ْﻓَﺄَﻓوـُْﻮا اﻟﻴْ َْﻜَﻞَ واﻟِْْﻤﻴـ َانﺰ
: Fa auful-kaila wal-mīzān
ﲪِﻦ ﻴﱠِاﻟﺮْﺣ ِﻢ َْ ْﺑِﺴ ِﻢاﷲِ ﱠاﻟﺮ
: Bismil-Lāhir-Rachmānir-Rachīm
إِﻧﱠﺎِﷲِ َ وإِﻧﱠﺎﻴ ْﻟإَِِﻪ َِاﺟرْﻌﻮَُن
: Innā liLāhi wa innā ilaihi rāji’ūn
G. Huruf Kapital Meskipun dalam bahasa Arab tidak digunakan huruf kapital, akan tetapi dalam transliterasinya digunakan huruf kapital sesuai dengan ketentuan Ejaan Yang
xv
Disempurnakan (EYD) dalam bahasa Indonesia. Contohnya adalah sebagai berikut:
