GIDS OM UW KIND IN TE SCHRIJVEN
KLEUTER- EN LAGER ONDERWIJS GENT VOOR KINDEREN GEBOREN IN 2013 OF VROEGER
BASISONDERWIJS IN GENT
ONDERWIJS
DE ONDERWIJSNETTEN
Scholen hebben een eigen pedagogisch project. Dit maakt een school uniek. Bezoek scholen. Leer de scholen kennen voor u een keuze maakt.
Alle scholen behoren tot een onderwijsnet. In het scholenoverzicht vindt u in de laatste kolom tot welk net deze school behoort: OSG, GO, KO of OKO.
Scholen in Gent-Noord organiseren openschooldagen. Surf naar http://schoolinjebuurt.gent.be
OSG: ONDERWIJS STAD GENT www.onderwijs.gent.be Contactpersoon Frank Henry, ✆ 09 268 21 69 GO: GO! ONDERWIJS VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP www.pantarhei.be Contactpersoon Peter Mortier, ✆ 09 272 77 80 KO: KATHOLIEK ONDERWIJS www.vicog.be Contactpersoon Ignace De Baets, ✆ 09 269 58 76 OKO: OVERLEG KLEINE ONDERWIJSVERSTREKKERS www.oko.be Contactpersoon Alain De Vlaeminck, ✆ 09 265 70 60
2
CONTACTGEGEVENS CLB’S ICLB: INTERSTEDELIJK CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING Jubileumlaan 215, 9000 Gent ✆ 09 235 09 00 www.iclb.be
[email protected] CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING VAN HET GO! Voskenslaan 262, 9000 Gent ✆ 09 243 79 70 www.clbgent.be
[email protected] VCLB: VRIJ CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING Marialand 29 9000 Gent ✆ 09 277 83 40 Halvemaanstr. 96 9040 Sint-Amandsberg ✆ 09 277 84 00
[email protected]
TIPS! Ga langs op de school. Bezoek hun site. Kijk of er extra bezoekmomenten zijn.
BESTE OUDER Uw kind is geboren in 2013? Of u wenst een andere school voor uw kind? Deze brochure geeft u informatie over de gemeenschappelijke inschrijvingsregeling in het kleuter- en lager onderwijs voor alle s cholen in Gent. Met deze regeling willen we iedereen een gelijke kans geven om in te schrijven in een school van eigen keuze. Sommige scholen hebben maar een beperkt aantal plaatsen. Om wachtrijen voor de schoolpoort te vermijden, kunt u vanaf 30 januari 2015 (12 uur ‘s middags) tot en met 27 februari 2015 (12 uur ‘s middags) uw kind aanmelden via http://meldjeaan.gent.be. U krijgt dan een bevestiging waar u kan inschrijven in een school. De kalender, met de belangrijkste data is terug te vinden op de achterkant van de brochure. Aanmelden via de website. Wat zijn de voordelen? 1. U krijgt voorrang op ouders die de website niet gebruiken. 2. U kunt meerdere scholen aanduiden in de volgorde van uw voorkeur. 3. U wordt gerangschikt op basis van afstand thuis - school of werkplek - school. 4. U vergroot uw kansen op een ticket. Bij het verdelen van de plaatsen wordt er eveneens rekening gehouden met het aantal kansarme en kansrijke kinderen. We trachten in Gent te komen tot een sociale mix. Een omgeving waar kinderen met verschillende achtergronden met elkaar in contact komen. Jean Pierre Verhaeghe, Voorzitter LOP Gent Basisonderwijs
WELKE KINDEREN? • Alle kinderen geboren in 2013 die voor de eerste keer naar school mogen, ook al is dit pas op 1 september 2016. • Oudere kinderen als de ouders vanaf volgend schooljaar van basisschool willen veranderen. Broers en zussen en kinderen van het personeel geboren in 2013 konden reeds vroeger inschrijven.
WELKE SCHOLEN? Alle scholen voor gewoon onderwijs in Gent doen mee! Ook als de school van uw eerste keuze vroeger nooit wachtrijen kende, raden wij aan uw kind vooraf via de website aan te melden. De situatie kan dit jaar anders zijn. Vooraf aangemelde inschrijvingen verlopen bovendien vlotter en dat is voor uzelf en de school aangenamer.
HOE MELD IK AAN? Via de website http://meldjeaan.gent.be
WAAROM? Om kans te maken op een plaats in de school van uw voorkeur.
HTTP://MELDJEAAN.GENT.BE 3
Deze nummers zijn terug te vinden op de kaart die volgt
KLEUTERSCHOLEN (ENKEL VOOR KLEUTERS) 1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2
Ter Leie De Bollekens De Toverstaf* De Bollekens 2 Jenaplanschool Het Kriebelhuis* KLIM Sint-Lieven Kolegem EDUGO Lourdes EDUGO Meerhout Sint-Laurens De Kleine Speurneus (°2013 - °2012) Sint-Gregoriuscollege De Speurneus (°2011 - °2010)
GO GO! Onderwijs van de Vlaamse gemeenschap OSG Onderwijs Stad Gent OKO Overleg kleine onderwijsverstrekkers KO Katholiek onderwijs
9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9030 Mariakerke 9041 Oostakker 9041 Oostakker 9042 Sint-Kruis-Winkel 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge
09 222 78 96 09 225 74 08 09 225 29 02 09 220 05 40 09 226 34 06 09 221 15 11 09 226 39 77 09 259 02 92 09 259 02 92 09 345 06 70 09 230 41 62 09 230 82 40 09 230 41 62
OSG OSG OSG OSG OSG KO KO KO KO KO OSG KO OSG
Kiekenstraat 4 bis
9000 Gent
09 226 34 06
OSG
Neermeerskaai 2 Sint-Pietersaalststr. 78A/86 Eeklostraat 7 Tweekapellenstraat 38 Onze-Lieve-Vrouwdreef 2 Sint-Kruiswinkeldorp 114 Gentbruggekouter 8
9000 Gent 9000 Gent 9030 Mariakerke 9050 Gentbrugge 9041 Oostakker 9042 St-Kruis-Winkel 9050 Gentbrugge
09 222 01 10 09 220 62 79 09 226 52 73 09 230 41 62 09 259 02 93 09 345 95 24 09 230 31 03
OSG KO KO OSG KO KO KO
Acaciastraat 11 Apostelhuizen 2 August Vermeylenstraat 2 Bagattenstraat 155 Begijnhofdries 42 Bisdomkaai 1B Bommelstraat 24 Boomstraat 77 Coupure Rechts 54 Dendermondsesteenweg 53 D. Van Monckhovenstr. 34 Ebergiste De Deynestraat 2 Ed. Van Beverenplein 15 Elyzeese Velden 8 Francisco Ferrerlaan 42 Frans Van Ryhovelaan 191 Grensstraat 202 Heldenplein 45 H. Lammensstraat 10 Jozef II-straat 28 + 69 K.L. Ledeganckstraat 4 Kaprijkestraat 12 Kartuizerlaan 20 Kartuizerlaan 70 Kasteellaan 54 Keizer Karelstraat 12 Lucas Munichstraat 29 Maaltebruggestraat 185 Meersstraat 131
9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent
09 226 17 06 09 235 22 00 09 221 61 03 09 225 98 59 09 225 14 55 09 233 85 32 09 220 88 58 09 227 85 15 09 225 59 28 09 228 29 77 09 222 29 45 09 222 11 68 09 226 02 66 09 234 39 08 09 227 28 32 09 226 14 57 09 226 11 23 09 226 27 77 09 235 24 30 09 225 12 42 09 243 93 58 09 256 12 56 09 225 05 20 09 225 29 02 09 235 28 00 09 225 05 93 09 224 05 04 09 225 86 03 09 221 56 54
OSG KO OSG OSG OSG GO OSG KO OSG OSG OSG KO KO OKO OSG OSG OSG OSG OSG OSG GO KO OKO OSG OKO KO OSG OSG KO
Gordunakaai 58 Jubileumlaan 215 d Lübeckstraat 58 Neermeerskaai 2 Peerstraat 176 Sint-Pietersaalststraat 82 Eeklostraat 144 Groenstraat 31 Meerhoutstraat 51 Sint-Kruiswinkeldorp 114 Guldenmeers 2 Henri Bouckaertstraat 29 Kerkstraat 85
LAGERE SCHOLEN (ENKEL VOOR LAGERESCHOOLKINDEREN) 14
Jenaplanschool Het Kriebelhuis 2*
15
17 18 19 20 21 16
(L1 + L2 + L3 + L4)
Bollekensschool KLIM Sint-Lieven Kolegem Henri D’Haese EDUGO Slotendries Sint-Laurens Sancta Maria
BASISSCHOLEN (KLEUTER + LAGER) 22
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 23
4
Jenaplanschool De Feniks* Sint-Bavo De Panda Freinetschool De Harp De Muze Leefschool De Oogappel Freinetschool De Boomgaard De Boomhut* De Stadspoort Freinetschool De Vlieger Désiré Van Monckhoven Sint-Paulus Klimrek Van Beverenplein* Steinerschool De Teunisbloem Freinetschool De Tovertuin* (L1 + L2 +L3) De Dialoog* Daltonschool De Lotus* Freinetschool Het Eiland Jenaplanschool Hippo’s Hof (L1 + L2 +L3) Freinetschool De Mandala Daltonschool De Kleine Icarus De Mozaïek Bis* (L1 + L2 +L3) Methodeschool De Buurt* De Triangel* Rudolf Steinerschool Sint-Lievenscollege Freinetschool Het Trappenhuis Freinetschool De Sterre-Spits Sint-Pietersinstituut
51
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 52
Victor Carpentier* De Klavertjes (L1 + L2) IVG-School Basisafdeling François Laurentinstituut Sint-Paulus Freinetschool De Loods* Sint-Paulus Klimrek Reinaerstraat* Gaspard de Coligny - Smd Bijbel Sint-Barbaracollege Sint-Paulus EDUGO Sint-Bernadette Sint-Salvator* De Mozaïek* De Piramide* Freinetschool Het Prisma Montessorischool Klimop Basisschool Crombeen Nieuwen Bosch Basisschool Voskenslaan Het Klaverblad Freinetschool De Spiegel De Wijze Eik - Casierlaan De Wijze Eik - Eeklostraat basisschool O.-L.-V.-Visitatie De Brug Don Bosco Baarle Sint-Paulus Mijlpaal Klaverdries De Vuurtoren De Regenboog Mariavreugde Muzische LeerThuis De Wonderfluit St.-Janscollege BS Oude Bareel St.-Janscollege BS Heiveld St.-Janscollege BS Visitatie St.-Janscollege BS De Krekel De Toverberg De Wijze Boom De Letterdoos De Vogelzang EDUGO Sint-Vincentius Sint-Gregoriuscollege BSGO Gentbrugge Sancta Maria (L1 + L2) De Sportschool ‘t Groen Drieske (L1 + L2 + L3 + L4) Onze-Lieve-Vrouwcollege Jenaplanschool De Kleurdoos Westerhem Sint-Paulus Sint-Vincentius Freinetschool De Boekenmolen
Meulesteedsesteenweg 390 Moutstraat 50 Nederkouter 112 Onderstraat 10 Ottergemsesteenweg 155 Patrijsstraat 12 Rerum Novarumplein 188 Reinaertstraat 26 Rijsenbergstraat 40 Savaanstraat 98 + 118 Smidsestraat 76 Sint-Bernadettestraat 249 Sint-Salvatorstraat 14-A Sint-Margrietstraat 33 Slinke Molenstraat 26 Steenakker 4 Theresianenstraat 34 Tentoonstellingslaan 4 Tweebruggenstraat 34 Voskenslaan 60 Zalmstraat 2 Zwijnaardsesteenweg 250 A. Casier De Ter Bekenl. 26 Eeklostraat 121 Elfnovemberstraat 23 Trekweg 1 Kloosterstraat 6c Gavergrachtstraat 97 Groenewandeling 80 Klaverdries 1 Oude-Abdijstraat 11 Sint-Sebastiaanstraat 8-10 Vinkeslagstraat 2 Achterstraat 18 Antwerpsesteenweg 988 Heiveldstraat 127a Joseph Gérardstraat 16 Krekelberg 1 Schoolstraat 27 Sint-Baafskouterstraat 129 Gentstraat 212 Goedlevenstraat 78 Sint-Rafaëlstraat 14 Alfons Biebuycklaan 24 Hazenakker 1 Jules Van Biesbroeckstr. 119 Jules De Saint-Genoisstr. 93 Voordries 31 Langestraat 70 Onderwijsstraat 10 Kerkdreef 9 Oudeheerweg 3 Hutsepotstraat 27 Hutsepotstraat 77
9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9000 Gent 9030 Mariakerke 9030 Mariakerke 9030 Mariakerke 9030 Mariakerke 9031 Drongen 9031 Drongen 9031 Drongen 9031 Drongen 9031 Drongen 9032 Wondelgem 9032 Wondelgem 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9040 St-Amandsberg 9041 Oostakker 9041 Oostakker 9041 Oostakker 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge 9050 Gentbrugge 9050 Ledeberg 9050 Ledeberg 9051 St-Denijs-Westrem 9051 St-Denijs-Westrem 9052 Zwijnaarde 9052 Zwijnaarde
09 251 04 24 09 221 18 55 09 265 70 60 09 225 26 58 09 245 71 97 09 251 06 61 09 221 54 75 09 227 82 95 09 222 65 47 09 235 72 60 09 222 21 97 09 259 21 01 09 223 68 44 09 233 78 64 09 226 71 83 09 222 08 22 09 223 75 08 09 269 06 43 09 225 54 85 09 240 00 51 09 225 11 71 09 243 80 22 09 216 84 26 09 226 52 80 09 226 76 82 09 226 13 96 09 282 54 92 09 226 43 12 09 226 75 00 09 226 37 55 09 226 25 38 09 253 84 19 09 253 87 18 09 373 87 07 09 229 25 07 09 228 87 65 09 228 52 67 09 228 58 71 09 228 60 71 09 218 86 76 09 255 17 61 09 251 13 32 09 259 21 01 09 230 82 40 09 210 51 50 0488 22 65 56 09 230 79 36 09 230 20 73 0470 97 97 08 09 231 22 78 09 222 33 30 09 221 32 73 09 222 65 40 09 222 97 77
OSG OSG OKO OSG KO OSG KO KO OKO KO KO KO KO KO OSG OSG KO KO KO GO KO OSG GO GO KO OSG KO KO GO OSG KO OSG KO OSG KO KO KO KO OSG GO OSG GO KO KO GO KO OSG OSG KO OSG OSG KO KO OSG
(L1 + L2 + L3 + L4)
* Deze scholen doen mee met de actie ‘School in je Buurt’, waarbij ouders samen buurtscholen bezoeken en kiezen. De bezoekronde gaat éénmaal door in vier verschillende wijken. Op 6/1 in de Bloemekenswijk, op 8/1 in Sluizeken- Tolhuis-Ham, op 19/1 in de Brugse Poort-Rooigem, op 20/1 in Muide-Meulestede-Afrikalaan. Surf naar http://schoolinjebuurt.gent.be en schrijf je in.
5
25
23
24
5
4
21
19
6
22
7
9
8
18
14
15
17
3 13
20
1
2
10
16
12
11
R4
83 82
WONDELGEM
1 Binnenstad 2 Sluizeken - Tolhuis - Ham 3 Macharius - Heirnis 4 Brugse Poort - Rooigem 5 Watersportbaan - Ekkergem 6 Elisabethbegijnhof - Papegaai 7 Rabot - Blaisantvest 8 Wondelgem 9 Bloemekenswijk 10 Muide - Meulestede - Afrikalaan 11 Kanaaldorpen en -zone 12 Oostakker 13 Dampoort 14 Sint-Amandsberg 15 Moscou - Vogelhoek 16 Gentbrugge 17 Oud Gentbrugge 18 Ledeberg 19 Zwijnaarde 20 Nieuw Gent - UZ 21 Stationsbuurt Zuid 22 Stationsbuurt Noord 23 Sint-Denijs-Westrem 24 Mariakerke 25 Drongen
Wijken
OVERZICHTSKAART SCHOLEN
91 9
F
OOSTAKKER
93
DESTELDONK
R4
10 20
SINT-KRUIS-WINKEL
0
0,5
K
77
1
78
2
E40
81
80
3
4 Km
102
101
65
17
7
39
A
34
38
6 22
36
70
I
104 103
33 M
24
16
104 6
30
E17
60
54
44
4
57
P
72
5
55
D
N
68
52
O
C
99
71 13
E40
86
8 92
94
12
96 98
21 E17
85
R4
95
L
HULP NODIG?
STADSWIJKEN
BUITENGEWOON ONDERWIJS
BASISSCHOLEN
LAGERE SCHOLEN
KLEUTERSCHOLEN
Legenda
GENTBRUGGE
MOSCOU VOGELHOEK
97
18
90
OUD GENTBRUGGE
11
88
LEDEBERG
100
46
NIEUW-GENT - UZ
28
42
31
62
19
SINT-AMANDSBERG
84 89
87
DAMPOORT
3
MACHARIUS 23 HEIRNIS
48
SLUIZEKEN TOLHUIS 1 HAM 2
27 47
H
45
63
B
56
MUIDE MEULESTEDE AFRIKALAAN
51
BINNEN53 25 STAD 69
66
ZWIJNAARDE
R4
32
50 61
49
STATIONSBUURT ZUID
STATIONS- 59 BUURT NOORD
3 64
43
ELISABETH67 BEGIJNHOF PAPEGAAI
26
E 41
RABOT BLAISANTVEST
40
2 15 4 1
G
35
J
BLOEMEKENS37 WIJK
BRUGSE POORT 58 ROOIGEM
5 29
14
7
WATERSPORTBAAN EKKERGEM
SINT-DENIJS-WESTREM
DRONGEN
79
R4
75
MARIAKERKE
73
76
74
HULP NODIG? Dan kunt u terecht bij:
1 KOM-PAS GENT
VZW
INBURGERING GENT
Kongostraat 42, 9000 Gent
vraag naar: Ludmila Vysotskaya ✆ 09 265 78 58
Openingsuren: op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag van 9u tot 12u en van 13u tot 16u (met of zonder afspraak)
2 INTERCULTUREEL INFOPUNT ONDERWIJS
NETWERK GENT VZW
Koopvaardijlaan 3, 9000 Gent
vraag naar: Demet Cetin, Feride Dedeci, Banu Birkan of Cigdem Efe ✆ 09 224 17 18 ✆ 0483 696 550 Specifieke doelgroep: anderstalige ouders Bereikbaar op: • Dinsdag van 9u tot 12u • Woensdag van 9u tot 12u en 13.30u tot 17u • Vrijdag van 9u tot 12u • Of op afspraak
3
OPVOEDINGSWINKEL GENT St-Magrietstraat 4, 9000 Gent
4 VZW DE
SLOEP
HUIS VAN HET KIND
Bevelandstraat 26, 9000 Gent
✆ 09 234 38 58 ✉
[email protected] Onthaal: elke dag van 9u tot 12u en van 13u tot 17u, behalve op woensdagvoormiddag
5 INLOOPTEAM REDDIE TEDDY Rerum Novarumplein 28, 9000 Gent
vraag naar: Najat El Bazioui of Marjolein Dros ✆ 09 268 41 10 Onthaal: op dinsdag- en donderdagvoormiddag (9u-12u)
6 INLOOPTEAM
KIND EN PREVENTIE GENT
Bevrijdingslaan 88, 9000 Gent
✆ 09 217 02 96 ✉
[email protected] Onthaal: • op maandagnamiddag (13.30u-16u), enkel tijdens de aanmeldingsperiode • op woensdagvoormiddag (9u-12u)
• op donderdagmiddag (13.30u-16u)
vraag naar: Veerle Noppe, Rosheen Demaret of Meryem Usta ✆ 09 233 26 02 Openingsuren: woensdag van 10u tot 19u en vrijdag van 10u tot 16u op ander moment op afspraak
7 CONSULTATIEBUREAU
KIND EN PREVENTIE
Francisco Ferrerlaan 273A, 9000 Gent
✆ 09 217 02 96
op donderdag 5, 12, 19 en 26 februari 2015, van 9 tot 12u
8
BUITENGEWOON ONDERWIJS BUITENGEWOON ONDERWIJS Naast de scholen voor gewoon onderwijs, zijn er ook scholen voor buitengewoon onderwijs. Voor een inschrijving in een school voor buitengewoon onderwijs is een attest nodig. De CLB’s kunnen hierbij helpen. De inschrijving gebeurt op de school.
Het buitengewoon onderwijs richt zich tot kinderen die speciale hulp nodig hebben door een beperking of door leer- of opvoedingsmoeilijkheden. Het is ingedeeld in verschillende types: Type basisaanbod: voor kinderen met een verstandelijke beperking en een leerstoornis
Type 2: voor kinderen met een verstandelijke beperking
Type 3: voor kinderen met een emotionele of gedragsstoornis
Type 4: voor kinderen met een motorische beperking
Type 5: voor kinderen die opgenomen zijn in een ziekenhuis, residentiële setting of verblijven in een preventorium
Type 6: voor kinderen met visuele beperking
Type 7: voor kinderen met een auditieve beperking of een spraak- of taalstoornis Type 9*: voor kinderen met een autismespectrumstoornis en die geen verstandelijke beperking hebben * de scholen die dit type zullen aanbieden vanaf 1/09/2015 zijn op datum van druk nog niet gekend
Dit cijfer verwijst naar het type onderwijs. U vindt het ook op het attest van uw kind.
BUITENGEWOON ONDERWIJS A B C D E F
De Octopus De Sassepoort
De Zonnepoort De Zonnewijzer Het Kompas IVIO Salvator
Drongensesteenw. 146
9000 Gent
09 251 02 75
OSG
basisaanbod
Bevelandstr. 22-24
9000 Gent
09 233 36 58
OSG
3
Sint-Lievenspoortstr. 2
9000 Gent
09 225 77 26
OSG
2
Abeelstraat 16
9000 Gent
09 225 77 26
OSG
2
Ijskelderstr. 29
9000 Gent
09 225 44 23
OSG
basisaanbod
Meerhoutstr. 55
9041 Oostakker
09 255 92 20
KO
basisaanbod
Korenbloemstr. 17
9000 Gent
09 269 92 70
KO
basisaanbod
Koningstr. 12
9000 Gent
09 228 45 90
KO
basisaanbod
Voskenslaan 362
9000 Gent
09 243 85 30
GO
basisaanbod,2,3,4
Jozef Guislainstr. 47
9000 Gent
09 226 70 70
OKO
3
Kloosterstr. 6 D
9031 Drongen
09 282 09 34
KO
2
L
Rozemarijn Sint-Gregorius
Jules Destréelaan 67
9050 Gentbrugge
09 210 01 60
KO
3,4,basisaanbod
M
Sint-Jozef
E. de Deynestr. 1
9000 Gent
09 245 57 46
KO
basisaanbod,2,3
N
Sint-Jozef Sint-Lievenspoort
Stropkaai 38
9000 Gent
09 245 57 46
KO
2
St-Lievenspoortstr. 129
9000 Gent
09 268 26 50
KO
7
De Pintelaan 185 1K5
9000 Gent
09 222 11 33
OSG
5
G H I J K
O P
Korenbloem Macarius
MPI De Oase OC Nieuwe Vaart
UZ-school
ZIE P. 2
9
VEELGESTELDE VRAGEN 1
Wanneer kan mijn kleuter starten op school?
5
SCHOOLJAAR 2015-2016
2
geboren tot en met
instapdatum
1 maart 2013
1 september 2015
9 mei 2013
9 november 2015
4 juli 2013
4 januari 2016
1 augustus 2013
1 februari 2016
15 augustus 2013
15 februari 2016
11 oktober 2013
11 april 2016
9 november 2013
9 mei 2016
31 december 2013
1 september 2016
Of vanaf 3 jaar.
Wat moet ik meenemen als ik naar school ga om mijn kind te laten inschrijven? De SIS-kaart, Kids-ID of briefje mutualiteit. De school heeft een officieel bewijsstuk nodig met de juiste schrijfwijze van de naam van uw kind en het rijksregisternummer.
3
Wat gebeurt er als mijn kind op een school ingeschreven wordt? 1. De school controleert de gegevens van uw kind. 2. U verklaart zich akkoord met het pedagogisch project en het schoolreglement van de school. 3. U plaatst uw handtekening op de leerlingenfiche. 4. U krijgt een inschrijvingsbewijs.
4
Wat gebeurt er als mijn kind op een school geweigerd wordt? 1. De naam van uw kind wordt genoteerd in het inschrijvingsregister. 2. U ontvangt een mededeling van niet-gerealiseerde inschrijving met daarop een rangnummer. 3. Voor kinderen geboren in 2013 moet de school dit rangnummer respecteren tot 30 juni 2016. 4. Voor kinderen die vroeger geboren zijn, moet de school dit rangnummer respecteren tot en met de 5de schooldag van oktober 2015. Dit register wordt elk schooljaar opnieuw aangelegd. U kunt jaarlijks opnieuw aanmelden.
10
Waarom werken we met aanmeldingen? Meer en meer scholen raken snel volzet. We willen echter elk kind in Gent een plaats garanderen. En dat zoveel mogelijk in de buurt waar u woont, zodat u de mogelijkheid krijgt om uw kind(eren) op wandelafstand naar school te laten gaan.
6
Mag ik mijn kind bij meerdere scholen aanmelden? Ja. Er is geen limiet. Het verhoogt uw kansen op een school van uw keuze. Kies meerdere scholen met voldoende plaatsen.
7
Hebben mensen die zich voor mij aanmelden via internet meer kans op een plaats? Neen. Bij de aanmelding van uw kind speelt het tijdstip geen rol, zolang het maar binnen de voorziene periode gebeurt. Wanneer de vraag het aanbod overstijgt, wordt er enkel gekeken naar de afstanden tot aan de school.
8
Wanneer maak ik een login aan? Tijdens de aanmeldingsperiode.
9
Hoe kan ik zien of er nog plaats is voor mijn kind? Bij de aanmelding kunt u bij elke school zien hoeveel vrije plaatsen er nog voor de leeftijdsgroep van uw kind bij het begin van de aanmeldingsperiode zijn. Zorg dat de gekozen scholen voldoende plaatsen hebben.
10 Wat moet ik doen als ik nog
iets wil veranderen tijdens de aanmeldingsperiode
(bijvoorbeeld nog een school toevoegen)? Met uw gebruikersnaam en wachtwoord kunt u uw gegevens opnieuw bekijken of wijzigen.
HTTP://MELDJEAAN.GENT.BE
11 Ik heb geen computer, wat kan ik doen?
Neem contact op met een organisatie (zie pagina 8) of met een school. Zij zullen u verder helpen.
12 Hoeveel vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand thuis - school?
Minimaal 75% van de vrije plaatsen worden toegekend op basis van de afstand tot thuis.
13 Hoeveel vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand werk - school?
Maximaal 25% van de vrije plaatsen worden toegekend op basis van de afstand tot de werkplek.
14 Hoe bereken ik welke werkplek het dichtst ligt bij de school?
U hoeft dit niet te doen, de computer berekent dit. De computer neemt de kortste en dus de interessantste afstand. Voor pendelaars is het station geen werkplek.
17 Wordt er een school verplicht toegewezen die ik niet wens?
Neen. Er wordt enkel gekeken naar de scholen die u koos. Om te voorkomen dat u geen plaats hebt, vult u best alle scholen van uw voorkeur in. Hoe meer scholen hoe meer kans op een ticket.
18 Wat gebeurt er als ik mijn kind niet aanmeld?
Dan kunt u vanaf 21 april nog een plaats zoeken, maar de meeste scholen zullen volzet zitten. We raden u aan om zeker aan te melden!
19 Als mijn kind aangemeld is, is mijn kind dan ook ingeschreven?
Neen. U moet nog langsgaan op de school.
20 Wanneer ontvang ik een schooltoelage?
U moet dit zelf aanvragen. U komt pas in aanmerking na onder andere een minimum aantal dagen aanwezigheid op de school. Voor meer informatie: http://onderwijs.vlaanderen.be/schooltoelagen-enstudietoelagen
15 Wat moet ik verstaan onder sociale mix?
Met behulp van de aanmeldingen willen we komen tot een weerspiegeling van de buurt waarin onze kinderen opgroeien. Dit door zowel kansrijke als kansarme kinderen voorrang te geven.
16 Mijn kind gaat naar een
kinderopvang in een school, heb ik recht op voorrang?
Neen.
WAAR KAN IK TERECHT VOOR EXTRA INFORMATIE? Kijk op
http://meldjeaan.gent.be NEEM CONTACT OP MET ✆ 0492 72 28 08 ✉
[email protected]
CONTACTEER de school van uw keuze CONTACTEER één van de contactpersonen vermeld op pagina 2 of 8
11
KALENDER FEBRUARI 2015 • Aanmelding van uw kind via http://meldjeaan.gent.be: vanaf 30 januari 2015 (12 uur ‘s middags) tot en met 27 februari 2015 (12 uur ‘s middags) ma
di
wo
do
vr
za
zo
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
KROKUSVAKANTIE
Infomoment 19.30 uur Vredeshuis St.-Margrietstraat 9 Infomoment 10.30 uur Vredeshuis St.-Margrietstraat 9
MAART 2015 • verwerking van alle gegevens: van 2 tot en met 6 maart 2015
• Met uw ontvangen bevestiging naar de school voor een inschrijving: van 9 tot en met 27 maart 2015 di
wo
do
vr
za
zo 1
Start inschrijven met ticket
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
APRIL 2015 • Inschrijven op de school zonder bevestiging: vanaf 21 april 2015 ma
6
Start inschrijven zonder ticket
di
7
13
14
20 27
wo
do
vr
za
zo
1
2
3
4
5
10
11
12
PAASVAKANTIE
8
9
PAASVAKANTIE
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
28
29
30
•••
Resultaat van uw aanmelding in de late namiddag
V.U.: Jean Pierre Verhaeghe, Nijverheidstraat 44, 9040 Sint-Amandsberg
ma
p. 1 Gids om uw kind in te schrijven
دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻟﻄﻔﻠﻚ KLEUTER- EN LAGER ONDERWIJS GENT VOOR KINDEREN GEBOREN IN 2013 OF VROEGER
ﻟرﯾﺎض اﻷطﻔﺎل واﻟﺗﻌﻠﯾم اﻻﺑﺗداﺋﻲ – ﺧﻧت ﻟﻸطﻔﺎل ﻣن ﻣواﻟﯾد ﻋﺎم 2013أو ﻗﺑل ذﻟك
p. 2 Basisonderwijs in Gent
اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻓﻲ ﺧﻨﺖ onderwijs اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ﻟﻜﻞ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺸﺮوع ﺗﺮﺑﻮي ﺧﺎص ﺑﮭﺎ .وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﺮﯾﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮭﺎ .ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﯾﺎرة اﻟﻤﺪارس .ﺗﻌﺮّ ف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪارس ﻗﺒﻞ أن ﺗﺨﺘﺎر. ّ ﻣدارس ﺷﻣﺎل -ﺧﻧت ﺗﻧظم أﯾﺎم دراﺳﯾﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ .ﺗﻔﺿل ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ: http://schoolinjebuurt.gent.be
de onderwijsnetten اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻛل اﻟﻣدراس ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﻰ ﺷﺑﻛﺔ ﺗرﺑوﯾﺔ ﻣﺎ .ﻓﻲ اﻟﻛوﻟوم اﻷﺧﯾر )اﻟﻌﻣود اﻷﺧﯾر( ﺗﺟد ﺻورة ﻋﺎﻣﺔ )ﻻﺋﺣﺔ( ﺗﺣﺗوي اﺳم اﻟﻣدرﺳﺔ وإﻟﻰ أي ﺷﺑﻛﺔ ﺗﻧﺿوي: OSG, GO, KO of OKO. OSG: ONDERWIJS STAD GENT :OSGاﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺧﻧت 'J www.onderwijs.gent.be
اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر Frank Henry, ✆ 09 268 21 69 GO: GO! ONDERWIJS VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻠﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔﻠﻣﻛﻧﯾﺔ:GO 'J www.pantarhei.be
اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر Peter Mortier, ✆ 09 272 77 80 KO: KATHOLIEK ONDERWIJS اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﻲ:KO 'J www.vicog.be
اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر Ignace De Baets, ✆ 09 269 58 76 OKO: OVERLEG KLEINE ONDERWIJSVERSTREKKERS ﺗﺷﺎور اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة:OKO 'J www.oko.be
اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر Alain De Vlaeminck, ✆ 09 265 70 60
Contactgegevens CLB CLB ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮاﻛﺰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻄﻠﺒﺔ ICLB: INTERSTEDELIJK CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING
ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪن Jubileumlaan 215, 9000 Gent ✆ 09 235 09 00 'J www.iclb.be
[email protected] CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING VAN HET GO!
ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻼﻣﺎﻧﯿﺔ Voskenslaan 262, 9000 Gent ✆ 09 243 79 70 'J www.clbgent.be
[email protected] VCLB: VRIJ CENTRUM VOOR LEERLINGENBEGELEIDING
ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺤﺮ Marialand 29 9000 Gent ✆ 09 277 83 40 Halvemaanstr. 96 9040 Sint-Amandsberg ✆ 09 277 84 00
[email protected]
P: 3
!tips ﻧﺼﺎﺋﺢ! ﻗم ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣدرﺳﺔ. ﻗم ﺑزﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﮭﺎ اﻻﻟﻛﺗروﻧﻲ. رﺑﻣﺎ ھﻧﺎك أوﻗﺎت زﯾﺎرة إﺿﺎﻓﯾﺔ. ?WELKE KINDEREN أيّ أطﻔﺎل؟ • ﻛﺎﻓﺔ اﻷطﻔﺎل اﻟﻣوﻟودﯾن ﻋﺎم 2013واﻟذﯾن ﯾﺣق ﻟﮭم دﺧول اﻟﻣدرﺳﺔ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ ،ﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎن ذﻟك ﺳﯾﺣدث ﻓﻲ 1ﺳﺑﺗﻣﺑر .2016 • اﻷطﻔﺎل اﻷﻛﺑر ﻋﻣرا اذا أراد واﻟداھم ﺗﻐﯾﯾر ﻣدرﺳﺗﮭم اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟدراﺳﻲ اﻟﻘﺎدم. اﻷﺧوة واﻷﺧوات وأﺑﻧﺎء ﻣوظﻔﻲ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﻣوﻟودون ﻓﻲ ﻋﺎم 2013واﻟذﯾن ﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻣن ﻗﺑل.
?WELKE SCHOLEN أيّ ﻣدارس؟ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣدارس اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ ﻓﻲ ﺧﻧت ﺗﺷﺎرك! ﻧﻧﺻﺣك ﺑﺎﻹﻋﻼن ﻋن اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ اﻻﻟﻛﺗروﻧﻲ ﺣﺗﻰ وﻟو ﻛﺎﻧت اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺿﻠﮭﺎ داﺋﻣﺎ ﺑدون ﻗواﺋم اﻧﺗظﺎر. ﻓرﺑﻣﺎ ﺗﻛون اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ھذا اﻟﻌﺎم .ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ،ﻓﺄنّ طﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠﻧﯾن ﻋن اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﺗﺳﯾر ﺑﺳﻼﺳﺔ أﻛﺑر ،وھذا ﺷﻲء ﻣرﯾﺢ ﻟك وﻟﻠﻣدرﺳﺔ.
?HOE MELD IK AAN ﻛﯾف أﻋﻠن ﻋن اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺟﯾل؟ ﻋن طرﯾق اﻟﻣوﻗﻊ اﻻﻟﻛﺗروﻧﻲ http://meldjeaan.be
?WAAROM
ﻟﻤﺎذا؟ ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ اﺧﺘﯿﺎرك.
Beste ouder وﻟﻲ اﻷﻣﺮ اﻟﻌﺰﯾﺰ، وﻟﯿّﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﻌﺰﯾﺰةّ ، طﻔﻠك ﻣوﻟود ﻋﺎم 2013؟ أم ﻟدﯾك اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ ﻧﻘل طﻔﻠك إﻟﻰ ﻣدرﺳﺔ أﺧرى؟ ﯾﻘدم ﻟك ھذا اﻟﻛﺗﯾب ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻧظﺎم اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﺿﺎﻧﺔ واﻟﺗﻌﻠﯾم اﻻﺑﺗداﺋﻲ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣدارس ﻓﻲ ﺧﻧت. ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﻧود أن ﻧﻣﻧﺢ ﻓرﺻﺔ ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻓﻲ ﻣدرﺳﺔ ﺗﺧﺗﺎرھﺎ. ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪارس ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ .ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻲ طﺎﺑﻮر أﻣﺎم ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ،ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ 30ﯾﻨﺎﯾﺮ )اﻟﺴﺎﻋﺔ 12ظﮭﺮا( ﺣﺘﻰ ﯾﻮم 27ﻓﺒﺮاﯾﺮ )اﻟﺴﺎﻋﺔ 12ظﮭﺮا( اﻻﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻚ
ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎﻟﻲ:
www.meldjeaan.be
وﻋﻨﺪھﺎ ﺳﯿﺘﻢ ﺗﺰوﯾﺪك ﺑﺒﻄﺎﻗﺔ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺪراس .اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ ،ﻣﻊ اﻟﺘﻮارﯾﺦ اﻟﻤﮭﻤﺔ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﯿﺐ. اﻻﻋﻼن ﻋن اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺳﺟﯾل ﻋن طرﯾق اﻟﻣوﻗﻊ اﻻﻟﻛﺗروﻧﻲ .ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻔواﺋد؟ .1 .2 .3 .4
أﻧت ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺑﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻵﺑﺎء اﻟذﯾن ﻻ ﯾﺳﺗﺧدﻣون اﻟﻣوﻗﻊ. ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك ﺗﺣدﯾد أﻛﺛر ﻣن ﻣدرﺳﺔ واﺣدة ﻓﻲ ﺗﺳﻠﺳل أﻓﺿﻠﯾﺎﺗك. ﯾﺗم ﺗرﺗﯾﺑك وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن اﻟﺑﯾت واﻟﻣدرﺳﺔ أو ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣل واﻟﻣدرﺳﺔ. أﻧت ﺗزﯾد ﻣن ﻓرﺻك ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺑطﺎﻗﺔ.
ﻋﻧد ﺗوزﯾﻊ اﻷﻣﺎﻛن ﯾؤﺧذ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن أﯾﺿﺎ ﻋدد اﻷطﻔﺎل ذوي اﻟﺤﻈﻮظ اﻟﻤﺘﺪﻧﯿﺔ واﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ .ﻓﻲ ﺧﻧت ﻧﺣن ﻧﺳﻌﻰ ﻟﺗﺣﻘﯾق ﻣزﯾﺞ اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ .ﺑﯾﺋﺔ ﯾﻠﺗﻘﻲ ﻓﯾﮭﺎ أطﻔﺎل ﻣن ﺧﻠﻔﯾﺎت ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣﻊ ﺑﻌﺿﮭم اﻟﺑﻌض. ﺟﺎن ﺑﯾﯾر ﻓﯾرھﺎﺧن ،Jean Pierre Verhaeghe رﺋﯾس اﻟـ LOP Gent Basisonderwijs
p. 4 Deze nummers zijn terug te vinden op de kaart die volgt
ھذه اﻷرﻗﺎم ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺧرﯾطﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ GO OKO
! GOاﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻠﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻔﻼﻣﺎﻧﯾﺔ ﺗﺷﺎور اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة
OSG KO
اﻟﺗﻌﻠﯾم ﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺧﻧت اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾﻛﻲ
)KLEUTERSCHOLEN (ENKEL VOOR KLEUTERS
رﯾﺎض اﻷطﻔﺎل )ﻓﻘط ﻷطﻔﺎل ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟروﺿﺔ(
)LAGERE SCHOLEN (ENKEL VOOR LAGERESCHOOLKINDEREN
اﻟﻣدارس اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ )ﻓﻘط ﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ(
)BASISSCHOLEN (KLEUTER + LAGER
اﻟﻣدارس اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ )ﻷطﻔﺎل اﻟروﺿﺔ +اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ(
* ھذه اﻟﻣدارس ﺗﺷﺎرك ﻓﻲ ﻣﺷروع )ﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك( ،ﺣﯾث ﯾزور اﻵﺑﺎء ،ﺟﻣﺎﻋﯾﺎ ،ﻣدارس اﻟﺣﻲ وﯾﺧﺗﺎرون .اﻧظر اﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ: http://schoolinjebuurt.gent.beاﺷﺗرك ﻣﻌﻧﺎ ﻓﻲ زﯾﺎرة اﻟﻣدارس
ﯾﻧﺎﯾر ﻓﻲ19 ﯾوم،Sluizeken- Tolhuis-Ham ﯾﻧﺎﯾر ﻓﻲ8 ﯾوم،Bloemekenswijk ﯾﻧﺎﯾر ﻓﻲ6 ﯾوم.ﺳﺗﻧظم ﺟوﻟﺔ زﯾﺎرة أرﺑﻌﺔ أﺣﯾﺎء ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ .Muide-Meulestede-Afrikalaan ﯾﻧﺎﯾر ﻓﻲ20 وﯾومBrugse Poort-Rooigem
p. 7 Overzichtskaart scholen ﺧرﯾطﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣدارس Wijken اﻷﺣﯾﺎء 1 Binnenstad 2 Sluizeken - Tolhuis - Ham 3 Macharius - Heirnis 4 Brugse Poort – Rooigem 5 Watersportbaan - Ekkergem 6 Elisabethbegijnhof - Papegaai 7 Rabot – Blaisantvest 8 Wondelgem 9 Bloemekenswijk 10 Muide - Meulestede - Afrikalaan 11 Kanaaldorpen en -zone 12 Oostakker 13 Dampoort 14 Sint-Amandsberg 15 Moscou - Vogelhoek 16 Gentbrugge 17 Oud Gentbrugge 18 Ledeberg 19 Zwijnaarde 20 Nieuw Gent - UZ 21 Stationsbuurt Zuid 22 Stationsbuurt Noord 23 Sint-Denijs-Westrem 24 Mariakerke 25 Drongen
p. 9 ?Hulp nodig ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة؟ Dan kunt u terecht bij: ﻋﻧدھﺎ ﯾﻣﻛﻧك اﻻﺗﺻﺎل ﺑـ: VZ W
KOM-PAS GENT
INBURGERING GENT اﻟﺘﻮطﯿﻦ ﻓﻲ ﺧﻨﺖ -ﻣﻨﻈﻤﺔ دون ﻗﺼﺪ اﻟﺮﺑﺢ
Kongostraat 42, 9000 Gent اﺳﺄل ﻋن✆09 265 78 58 Ludmila Vysotskaya : ﺳﺎﻋﺎت اﻟدوام:
أﯾﺎم اﻻﺛﻧﯾن ،اﻟﺛﻼﺛﺎء ،اﻟﺧﻣﯾس واﻟﺟﻣﻌﺔ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻰ 12ظﮭرا وﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 13ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ) 16ﺑﻣوﻋد أو ﺑﻼ ﻣوﻋد ﻣﺳﺑق(.
ﻣرﻛز اﻻﺳﺗﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﻌﻠﯾم INFOPUNT ONDERWIJS ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﺑﺎدل اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ ﻟﺧﻧت INTERCULTUREEL NETWERK GENT VZW Koopvaardijlaan 3, 9000 Gent اﺳﺗﻔﺳر ﻋن Demet Cetin, Feride Dedeci, Banu Birkan of Cigdem Efe :ﻋﻠﻰ اﻷرﻗﺎم اﻟﮭﺎﺗﻔﯾﺔ ✆ 0 4 8 3 6 9 6 5 5 0 ✆ 0 9 2 2 4 1 7 18 اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ :ﯾﻣﻛن ﻟﻶﺑﺎء اﻟﻧﺎطﻘﯾن ﺑﻐﯾر اﻟﮭوﻟﻧدﯾﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻣواﻋﯾد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: اﻟﺛﻼﺛﺎء ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9ﺻﺑﺎﺣﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ 12ظﮭرا اﻷرﺑﻌﺎء ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9ﺻﺑﺎﺣﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ 12ظﮭرا وﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 1واﻟﻧﺻف إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ 5ﻣﺳﺎء اﻟﺟﻣﻌﺔ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9ﺻﺑﺎﺣﺎ إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ 12ظﮭرا أو ﺑﻌد ﺗﺣدﯾد ﻣوﻋد
OPVOEDINGSWINkEL GENT ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ ﺑﺨﻨﺖ
St-Magrietstraat 4, 9000 Gent اﺳﺄل Rosheen Demaret ، Veerle Noppe :أو ✆ 09 233 26 02 Meryem Usta ﺳﺎﻋﺎت اﻟدوام:
اﻷرﺑﻌﺎء ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 10ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻰ اﻟـ ،19وﯾوم اﻟﺟﻣﻌﺔ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 10ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻰ اﻟـ ،16ﻓﻲ أوﻗﺎت أﺧرى ﺑﻌد ﺗﺣدﯾد ﻣوﻋد.
DE SLOEP
VZW
HUIS VAN HET KIND "ﺑﯾت اﻟطﻔل" -ﻣﻨﻈﻤﺔ دون ﻗﺼﺪ اﻟﺮﺑﺢ
Bevelandstraat 26, 9000 Gent ✆ 09 234 38 58 ✉
[email protected] اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل :ﻛل ﯾوم ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻰ اﻟـ 12ظﮭرا وﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ 13ﺣﺗﻰ اﻟـ 17ﻋﺻرا ،ﻣﺎ ﻋدا اﻷرﺑﻌﺎء ﻗﺑل اﻟظﮭر.
INLOOPTEAM REDDIE TEDDY ﻓﺮﯾﻖ "" REDDIE TEDDY
Rerum Novarumplein 28, 9000 Gent اﺳﺄل Najat El Bazioui :أو ✆ 09 268 4110 Marjolein Dros اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل:
ﯾوم اﻟﺛﻼﺛﺎء واﻟﺧﻣﯾس ﻗﺑل اﻟظﮭر )ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9و (12
INLOOPTEAM KIND EN PREVENTIE GENT ﻓﺮﯾﻖ "اﻟﻄﻔﻞ واﻟﻮﻗﺎﯾﺔ" ﺑﺨﻨﺖ
Bevrijdingslaan 88, 9000 Gent ✆ 09 217 02 96 ✉
[email protected] اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل:
ﯾوم اﻹﺛﻧﯾن ﺑﻌد اﻟظﮭر ) ﻣن 1واﻟﻧﺻف ظﮭرا إﻟﻰ 4ﺑﻌد اﻟظﮭر( ﻓﻘط ﺧﻼل ﻓﺗرات اﻟﺗﺳﺟﯾل
ﯾوم اﻷرﺑﻌﺎء ﻗﺑل اﻟظﮭر )ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9و (12 ﯾوم اﻟﺧﻣﯾس ظﮭرا )ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ 13.30و (16
CONSULTATIEBUREAU KIND EN PREVENTIE Francisco Ferrerlaan 273A, 9000 Gent 09 217 02 96 أﯾﺎم اﻟﺧﻣﯾس 19 ، 12 ، 5و 26ﻓﺑراﯾر 2015 )ﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ 9و (12
p. 10 Buitengewoon onderwijs اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ Buitengewoon onderwijs اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ
ﯾﮭﺗم اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ ﺑﺎﻷطﻔﺎل ذوي اﺣﺗﯾﺎﺟﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﺑب إﻋﺎﻗﺔ أو ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠم أو ﻓﻲ اﻟﺗرﺑﯾﺔ .ﯾﻧﻘﺳم اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ إﻟﻰ أﻧواع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ: ﻧوع اﻟﻌرض اﻷﺳﺎﺳﻲ ) :(basisaanbodﻟﻸطﻔﺎل ذوي إﻋﺎﻗﺔ ذھﻧﯾﺔ واﺿطراب ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠم اﻟﻧوع :2ﻟﻸطﻔﺎل ذوي إﻋﺎﻗﺔ ذھﻧﯾﺔ اﻟﻧوع :3ﻟﻸطﻔﺎل ذوي اﺿطراب ﻋﺎطﻔﻲ أو ﺳﻠوﻛﻲ اﻟﻧوع :4ﻟﻸطﻔﺎل ذوي إﻋﺎﻗﺔ ﺣرﻛﯾﺔ اﻟﻧوع :5ﻟﻸطﻔﺎل اﻟذﯾن ﯾﻘﯾﻣون ﻟﻔﺗرة ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ أو ﻓﻲ رﻋﺎﯾﺔ ﺳﻛﻧﯾﺔ أو ﻓﻲ ﻣﺳﺗوﻗﻰ اﻟﻧوع :6ﻟﻸطﻔﺎل ذوي إﻋﺎﻗﺔ ﺑﺻرﯾﺔ اﻟﻧوع :7ﻟﻸطﻔﺎل ذوي إﻋﺎﻗﺔ ﺳﻣﻌﯾﺔ أو اﺿطراب ﻓﻲ اﻟﻧطق أو ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻧوع :*9ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﻣﺻﺎﺑﯾن ﺑﺄﺣد أﻧواع اﻟﺗوﺣد وﻟﯾس ﻟدﯾﮭم إﻋﺎﻗﺔ ذھﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ ﻣوﻋد اﻟطﺑﺎﻋﺔ ﻻﺗزال أﺳﻣﺎء اﻟﻣدارس اﻟﺗﻲ ﺳﺗوﻓر ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺗﻌﻠﯾم اﺑﺗداء ﻣن 1ﺷﺗﻧﺑر 2015ﻏﯾر ﻣﻌروﻓﺔ
Buitengewoon onderwijs اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ھذا اﻟرﻗم ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻧوع اﻟﺗﻌﻠﯾم .ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺟده أﯾﺿﺎ ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة طﻔﻠك.
ZIE P. 2 2 اﻧظر ص
p. 11 VEELGESTELDE VRAGEN أﺳﺌﻠﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ 1
Wanneer kan mijn kleuter starten op school?
ﻣﺘﻰ ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻤﻜﻨﺎ ﻟﻄﻔﻠﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺪراﺳﺔ؟
1
SCHOOLJAAR 2015-2016 201 6 -2015 اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ
geboren tot en met ﻣوﻟود ﺣﺗﻰ
Instapdatum ﺗﺎرﯾﺦ اﻟدﺧول
1 maart 2013 2013 ﻣﺎرس1
1 september 2015 2015 ﺳﺑﺗﻣﺑر1
9 mei 2013 2013 ﻣﺎرس3
9 november 2015 2015 ﻧوﻓﻣﺑر9
4 juli 2013 2012 ﯾوﻟﯾو5
4 januari 2016 2016 ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ4
1 augustus 2013 2012 أﻏﺳطس2
1 februari 2016 2016 ﻓﺑراﯾر1
15 augustus 2013 2012 أﻏﺳطس23
15 februari 2016 2016 ﻓﺑراﯾر15
9
11 april 2016 11أﺑرﯾل 2016
11 oktober 2013 11أﻛﺗوﺑر 2013
9 mei 2016 9ﻣﺎﯾو 2016
9 november 2013 18ﻧوﻓﻣﺑر 2013
1 september 16 1ﺳﺑﺗﻣﺑر 2016
31 december 2013 31دﯾﺳﻣﺑر 2013
أو اﻋﺗﺑﺎرا ﻣن ﻋﻣر 3ﺳﻧوات.
Wat moet ik meenemen als ik naar school ga om mijn kind te laten ?inschrijven
2
2
ﻲ أن أﺻﻄﺤﺐ ﻣﻌﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ذھﺐ إﻟﻰ ا ﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻟﺘﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻲ؟ ﻣﺎذا ﯾﺘﻮ ﺟﺐ ﻋﻠ ّ ﺑطﺎﻗﺔ ،SIS-kaartﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف ﻟﻸطﻔﺎل أو ﻻﺻﻘﺔ ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﺻﺣﻲ. ﺗﺣﺗﺎج اﻟﻣدرﺳﺔ إﻟﻰ دﻟﯾل رﺳﻣﻲ ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻻﺳم طﻔﻠك ورﻗم ﺳﺟل اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﮫ.
?Wat gebeurt er als mijn kind op een school ingeschreven wordt
3
ﻣﺎذا ﯾﺤﺪث ﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﯾ ﺘ ﻢّ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻲ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺪراس؟ .1 .2 .3 .4
اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺗﺪﻗﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﻄﯿﺎت طﻔﻠﻚ. أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺘﺮﺑﻮي واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ. أﻧﺖ ﺗﻮﻗّﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻒ اﻟﻄﺎﻟﺐ. أﻧﺖ ﺗﺴﺘﻠﻢ إﯾﺼﺎﻻ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﯿﻞ.
?Wat gebeurt er als mijn kind op een school geweigerd wordt
4
3
4
ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا ﻣﺎ ُر ﻓﺾ طﻔﻠﻲ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺎ؟ .1ﯾﺘﻢ ﺗﺪوﯾﻦ اﺳﻢ طﻔﻠﻚ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ. .2أﻧﺖ ﺗﺴﺘﻠﻢ إﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﺤﻘﻖ وﻓﯿﮫ رﻗﻢ ﺗﺴﻠﺴﻞ. ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ أن ﺗﺤﺘﺮم ھﺬا اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ ﻟﻸـﻄﻔﺎل اﻟﺬﯾﻦ ُوﻟﺪوا ﺳﻨﺔ 2013وھﺬا إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ 30ﯾﻮﻧﯿﻮ .3 2014 .4أﻣﺎ اﻷطﻔﺎل اﻟﻤﻮﻟﻮدﯾﻦ ﻗﺒﻠﮫ ،ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﺣﺘﺮام رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﯿﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻟﺒﺪء اﻟﺪراﺳﺔ ﻋﺎم .2015 ﯾﺘﻢ ﺗﺠﺪﯾﺪ ھﺬا اﻟﺴﺠﻞ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ دراﺳﯿﺔ .ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻣﺠﺪدا؟
?werken we met aanmeldingen
5
5 Waarom
ﻟﻤﺎذا ﻧ ﻌﻤﻞ ﺑﻨﻈﺎم اﻻ ﻋﻼﻧﺎت ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ؟
ﺗﻤﺘﻠﺊ أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻤﺪارس ﺑﺴﺮﻋﺔ .ﺑﯿﺪ أﻧّﻨﺎ ﻧﺮﯾﺪ أن ﻧﻀﻤﻦ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻟﻜﻞ طﻔﻞ ﻓﻲ ﺧﻨﺖ ،وذﻟﻚ ﻗﺮﯾﺒﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ،ﺑﺤﯿﺚ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻣﻊ طﻔﻠﻚ )أطﻔﺎﻟﻚ( ﺳﯿﺮا ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺪام. ?bij meerdere scholen aanmelden
6 Mag ik mijn kind
6ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻋﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻲ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺪرﺳﺔ و اﺣﺪة؟ ﻧﻌﻢ .ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﺣﺪود .ھﺬا ﯾﻌﺰز ﻓﺮﺻﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ اﺧﺘﯿﺎرك.
ﺗﺄـﻜﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺪارس اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﻓﺎرﻏﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ. ﻗم ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر ﻣدراس ﻣﺗﻌددة ﺗﺗوﻓر ﻋﻠﻰ أﻣﺎﻛن ﻛﺎﻓﯾﺔ
Hebben mensen die zich voor mij aanmelden via internet meer kans op ?een plaats
7
7ھﻞ ﻟ ﻤﻦ ﯾﻌﻠﻦ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻗﺒﻠﻲ ﻋﻦ طﺮ ﯾﻖ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﺮﺻﺔ أﻛﺒﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن؟ ﻛﻼ .ﻋﻨﺪ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻚ ﻟﯿﺲ ﻟﻠﺘﻮﻗﯿﺖ أي أھﻤﯿﺔ ،ﺑﺸﺮط أﻧﮫ ﯾﺘ ّﻢ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ .وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻌﺮض ،ﺳﻮف ﯾﺘﻢ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﻓﺎت اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ.
?Wanneer maak ik een login aan
8
8
ﻣﺘﻰ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ إﺟﺮاء ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﺧﻮل؟
أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ. ?ik zien of er nog plaats is voor mijn kind
9 Hoe kan
9ﻛﯿﻒ أﻋﺮف إذا ُوﺟﺪ ﻣﻜﺎن ﺷﺎﻏﺮ ﻟﻄﻔﻠﻲ؟ ﻋﻨﺪ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﻣﺎ ھﻮ ﻋﺪد اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﺎﻏﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﯾﺔ ﻟﻄﻔﻠﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ ﻓﺘﺮة اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ.
10 W a t m o e t i k d o e n
als ik nog iets wil veranderen tijdens de ? ) a a n m e l d i n gs p e r i o d e ( b i j v o o r b e e l d n o g e e n s c h o o l t o e v o e g e n
10ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ إذا أردت ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﻲ ء ﻣﺎ أ ﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻹ ﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ )ﻣﺜﻼ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﺪرﺳﺔ أﺧﺮى (؟ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم وﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ أو ﺗﻐﯿﯿﺮھﺎ. ?heb geen computer, wat kan ik doen
11
11 Ik
ﻟﯿﺲ ﻟﺪي ﻛﻮﻣﺒﯿﻮﺗﺮ ،ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ؟
اﺗﺼﻞ ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت )اﻧﻈﺮ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ (8أو ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ .ﺳﯿﺴﺎﻋﺪوﻧﻚ ﻓﻲ ذﻟﻚ. vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand ?thuis - school
12
12 H o e v e e l
ﻣﺎ ھﻮ ﻋﺪد اﻷ ﻣﺎﻛﻦ اﻟ ﺸﺎﻏﺮة اﻟﺘﻲ ﺗ ُ ﺸﻐﻞ ﺑﻨﺎ ءً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺒﯿﺖ واﻟﻤﺪرﺳﺔ؟
ﯾُﻤﻨﺢ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ ٪75ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﺎﻏﺮة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل. vrije plaatsen worden ingevuld aan de hand van de afstand ?werk - school
13
13 H o e v e e l
ﻣﺎ ھﻮ ﻋﺪد اﻷ ﻣﺎﻛﻦ اﻟ ﺸﺎﻏﺮة اﻟﺘﻲ ﺗ ُ ﺸﻐﻞ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺪرﺳﺔ؟
ﯾُﻤﻨﺢ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻦ ٪25ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺸﺎﻏﺮة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ.
? b e r e k e n i k w e l k e w e r k p l e k h e t d i c h t s t l i gt b i j d e s c h o o l
14
14 H o e
ﻛﯿﻒ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﺴ ﺎ ب أي ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻞ ھﻮ اﻷﻗﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ؟
ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ .اﻟﻜﻮﻣﺒﯿﻮﺗﺮ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ .ﺑﻤﻌﻨﻰ أن اﻟﻜﻮﻣﺒﯿﻮﺗﺮ ﯾﺄﺧﺬ أﻗﺮب ﻓﺄﻓﻀﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ. ﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﻲ اﻟﻣواﺻﻼت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ :ﻻ ﻧﻌﺗﺑر اﻟﻣﺣطﺔ ﻣﻛﺎﻧﺎ ﻟﻠﻌﻣل
?moet ik verstaan onder sociale mix
15
15 W a t
ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻤﺰﯾﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ؟
ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﻈﺎم اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻧﻮد أن ﻧﻌﻜﺲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﯾﻌﯿﺶ ﻓﯿﮫ أطﻔﺎﻟﻨﺎ .وھﺬا ﻋﺒﺮ ﻣﻨﺢ أوﻟﻮﯾﺎت ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ ﻟﻸطﻔﺎل ذوي اﻟﺤﻈﻮظ اﻟﻤﺘﺪﻧﯿﺔ واﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ.
kind gaat naar een kinderopvang in een school, heb ik recht op ?voorrang
16
16 M i j n
طﻔﻠﻲ ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ ﺣﻀﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺎ ،ھﻞ ﻟﺪي اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻷوﻟﻮﯾﺔ؟
ﻛﻼ. ?er een school verplicht toegewezen die ik niet wens
17
17 W o r d t
ھﻞ ﯾﺘﻢ إﻟﺰاﻣﻲ ﺑﻘﺒﻮل ﻣﺪرﺳﺔ ﺗُﺤ ّﺪد ﻟﻲ وﻻ أرﻏﺐ ﻓﯿﮭﺎ؟
ﻛﻼ .ﯾﺘﻢ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻤﺪراس اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺮﺗﮭﺎ أﻧﺖ .ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻋﺪم ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ،ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻤﻸ أﺳﻤﺎء ﻛﻞ اﻟﻤﺪارس اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﯿﮭﺎ .ﻛﻠﻤﺎ زاد ﻋﺪد اﻟﻤﺪارس ﻛﻠﻤﺎ زاد اﺣﺘﻤﺎل ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺔ. ?Wat gebeurt er als ik mijn kind niet aanmeld
18
18
ﻣﺎذا ﯾﺤﺪث إذا ﻟﻢ أﻋﻠﻦ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻲ؟
ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ 21أﺑﺮﯾﻞ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ،ﺑﯿﺪ أن اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪراس ﺳﺘﻜﻮن ﻗﺪ اﻣﺘﻸت .ﻧﻨﺼﺤﻚ وﻧﺆﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة اﻹﻋﻼن اﻟﻤﺴﺒﻖ. ?Als mijn kind aangemeld is, is mijn kind dan ook ingeschreven
19
إذا أ ﻋﻠﻨﺖ ﻋﻦ اﻟﺮ ﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻲ ،ﻓﮭﻞ ﯾ ُﻌﺘﺒﺮ طﻔﻠﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻣﺴﺠﻼ؟
ﻛﻼ .ﻣﺎ زال ﻋﻠﯿﻚ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ. ?ontvang ik een schooltoelage
20
19
20 W a n n e e r
ﻛﯿﻒ اﺳﺘﻠﻢ ﻣﻨﺤﺔ دراﺳﯿﺔ؟
ﯾﺠﺐ أن ﺗﻘ ّﺪم طﻠﺒﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ .وﺗﺘﻢ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﺪة ﺷﺮوط ﻣﺜﻞ اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ أﯾﺎم اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ .ﻟﻠﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت: http://onderwijs.vlaanderen.be/school-en-studietoelagen
?WAAR KAN Ik TERECHT VOOR EXTRA INFORMATIE
ﻣﻦ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺗﺰوﯾﺪي ﺑ ﻤﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ ؟ اﻧﻈﺮ إﻟﻰ http:// meldjeaan.gent.be
NEEM CONTACT OP MET
اﺗﺼﻞ ﺑـ: ✆ 0492 72 28 08 ✉
[email protected] CONTACTEER de school van uw keuze
اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺮﺗﮭﺎ CONTACTEER één van de contactpersonen vermeld op pagina 2 of 8
اﺗﺼﻞ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﺳﻤﺎءھﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺎت 2أو 8
P: 14 KALENDER اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ FEBRUARI 2014 ﻓﺒﺮاﯾﺮ 2014 · اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل: ظﮭﺮا( ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ 27ﻓﺒﺮاﯾﺮ ) 2015اﻟﺴﺎﻋﺔ 12ظﮭﺮا(.
:www.meldjeaan.be
MAART 2014 ﻣﺎرس 2014 · ﺗﺠﮭﯿﺰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻄﯿﺎت :ﻣﻦ ﯾﻮم 2ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺣﺘﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ 6ﻣﺎرس .2015 · ﺗﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﺘﺴﺠﯿﻞ :ﻣﻦ 9إﻟﻰ 27ﻣﺎرس 2015
اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﯾﻮم 30ﯾﻨﺎﯾﺮ ) 2015اﻟﺴﺎﻋﺔ 12
APRIL 2014 أﺑﺮﯾﻞ 2014 اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺑﺪون ﺑﻄﺎﻗﺔ. اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﯾﻮم 21أﺑﺮﯾﻞ2015
