Geraadpleegd voor het samenstellen van deze lijst:

LIMBURGSE WOORDENSCHATVERZAMELINGEN en WOORDSTUDIES

LIMBURGSE WOORDENSCHATVERZAMELINGEN en WOORDSTUDIES (in ruime zin)

Oorspronkelijk bijeengebracht door Herman Crompvoets, aangevuld door Joep Kruijsen, mede aan de hand van de overzichten van Har Brok in Veldeke 1988sq., BNTL, VLDN, enz.

1

Geraadpleegd voor het samenstellen van deze lijst: · Bibliotheek en archief van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde, Katholieke Universiteit Nijmegen. · Bibliotheek Instituut voor Naamkunde en Dialectologie, Katholieke Universiteit Leuven. · Cajot, J., Dialectlexicografie in Belgisch- en Nederlands-Limburg, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde nr. 20, Hasselt 1981, p. 1-19. · Weijnen, A., J. Goossens, P. Goossens, Woordenboek van de Limburgse Dialecten. Inleiding en I Agrarische terminologie Afl. 1, p. 23- 31. Voor verdere bibliografische gegevens betreffende met name Nederlands Limburgse dialecten zie men vooral: · Brok, H., Publikaties over Dialekt in Limburg, in: Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 2, pag. 25-29; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 3, pag. 27- 29; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 4, pag. 7-9; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 5, pag. 28-30; Veldeke jrg. 63 (1988) nr. 6, pag. 23- 25; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 2, pag. 50-52; Veldeke jrg. 64 (1989) nr. 3, pag. 82-87; nr.4,l pag. 109-110; Veldeke jrg. 65 (1990) nr. 3, pag. 85-90; Veldeke jrg. 66 (1991) nr. 6, pag. 172-177; Veldeke jrg. 68 (1993), nr. 1, pag. 16-24; Veldeke jrg. 69 (1994) nr. 1, pag. 15-24. Deze bibliografie is ook benut voor de bibliografie bij WLD.Bronnen; de "canonieke woordenboeken" staan met hun citeerafkortingen uit WLD III vermeld; bij plaatselijke monografieën ook de Kloekecode van de plaats. Aanvullingen zijn welkom bij [email protected]

Joep Kruijsen, oktober 2002

Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · ·

2

· · · · · · · ·

·

Abrahams, P. (1981), Ei pötje mit perikke. Uitdrukkingen en gezegden uit het Leudalkwartier. Maasbree. Achten, E. & L. Achten (1996), ’t Zoo.ëneves woo(ë)rdebòk. Het Zonhovens Woordenboek. Zonhoven. Zonhoven Wb. (Q 001). Achten, P. (1995), Djonkappërslatijn. Hôessëlsë Diksjënêer. Hasselt. [derde volledig herwerkte versie] (Q 002). Alsters, A. (e.a.) (1993), Venloos Woordenboek. Venlo, uitg. Stichting Henric van Veldeke [met een bijdrage van F. Bakker over het Blericks Dialect]. Venlo Wb. (L 271). Alsters-van der Hor, J. (1987), Dialekschrieve: ein kwestie van onverschilligheid of toewieding? Ein pleidoei, in: Veldeke 62.2, 28-30. Amkreutz, L. (e.a.) (1987, 2e dr. 1997), Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade. Kerkrade Wb. (Q 121 eo). Arts, Th. (1980-81), Einige aw Gelaense weurd en perpaoze, in: Tijdschrift van de Heemkunde Vereniging Geleen, 1980: 14-17 en 53; 1981: 19-23. (Q 021). Augustus, L. (1965), Betrachtungen zu der Urkundesprache von Herzogenrath und Kerkrade in dem ausgehenden Mittealter. Nijmegen. [doctoraalscriptie KUN] (Q 121). Bach, A. (1949), Köbes, Schäng und Konsorten und der deutsche Umlaut, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 14, 221-225. Bakel, J. van (1962), Beloken Pasen, in: Taal en Tongval 14, 97-101. Bakker, F. & A. Hendrikx (1995), 't Blièriks van vruujer. Het oude dialect van Blerick-Dorp vergeleken met het Venloos. Nijmegen. Bakker, F. (1989), Das maasländische Verb zwischen dem Niederländischen und dem Hochdeutschen: ein Vergleich von hauptsächlich starken und anderen unregelmässigen Verben in den Dialekten von Blerick (NL), Herongen (BRD), Tegelen (NL), Velden (NL) und Venlo (NL) mit den entsprechenden Verben aus den beiden Standardsprachen. Nijmegen [doctoraalscriptie KUN]. Bakker, F. (1990), Doow, dów en doew, verdwenen vormen in NoordLimburg, in: Veldeke 65, 107-111. Bakker, F. (1991), Platt "ööver de Pööl". Auszüge aus einer grenzüberschreitenden Dialektuntersuchung im Raum Venlo, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10, 54-65. Bakker, F. (1992), Wie me euver vrouwluuj sprik. Zeej of het, die of det, in: Veldeke 67.1, 10-15. Bakker, F. (1993), Het Blericks dialect, in: A. Alsters e.a. Venloos Woordenboek. Venlo, 229-321. Bakkes, P. & A. Schrueder-Derks (1993), Aan alle lüj die verfrumsjeld dénke euver dialek, in: Heemklank 16.1, 11-12. Bakkes, P. (1980), Persoonsaanduiding in het Montforts, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 12, 86-93. (L 382). Bakkes, P. (1981), Persoonsaanduidingen in het Montforts II, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 13, 185-188. (L 382). Bakkes, P. (1982), Zoea vaerdig wie e kemunie-jeske, over vergelijkingen en graadwoorden in het Montforts dialect, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 14, 73-83. (L 382). Bakkes, P. (1987a), Limburgs sjrieve en laeze; veural van Middelimburgse dialekte. Roermond.



· · ·

· · · · · · ·

3

· · · · · · ·

· · ·

Bakkes, P. (1987b), Taalvariatie binnen de gemeente Echt, in: Echter Landj.Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 1, 156-176. (L 381). Bakkes, P. (1989a), Het Posterholts: een apart dialect, in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 21, 162-166. (L 387). Bakkes, P. (1989b), 'Wie eine mins aan zien enj kan komme'. Een feuilleton uit de Echter Vastelaovesgezet van 2 mairt 1908, in: Echter landj. Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 2, 177-181. (L 381). Bakkes, P. (1990a), Bargoens in Middenlimburgse dialekten (vooral Roermonds en Montforts. Een voorlopige inventarisatie), in: Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 22, 10-16. Bakkes, P. (1990b), Limburgs 'n taal?!?, in: Veldeke 65.1, 24. Bakkes, P. (1990c), Limburgse dialecten en Limburgssprekenden, in: Onze Taal 59.2-3, 45-48. Bakkes, P. (1990-91), Limburgs sjrieve en laeze; veural van Middelimburgse dialekte, in: Milieu en Heemkunde Vereniging Swalmen 10,.4, 23-28; 11.1, 18-20. Bakkes, P. (1991), Dooddoeners in taalgebruik, in: Echter Landj. Heemkundige bijdragen over Echt en omgeving 3, 123-125. (L 382). Bakkes, P. (1993), Welke taal gebruikt een hedendaagse dialectspreker?, in: Roerstreek 93. Jaarboek HV Roerstreek 25, 129133. Bakkes, P. (1996a), Variatie en verandering in het Montforts, taalstructurele en sociolinguïstische aspecten van een veranderend dorpsdialect. Amsterdam. Bakkes, P. (1996b), De overgang van tong-r naar keel-r in het Montforts, in Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 1-8. Bakkes, P. (zj.hs), Woordverzameling in handschrift [dialect van Montfort]. (aanwezig NCDN). (L 382). Bakkes, P. en M. Bremmers (1988), Passages in het Herkenbosch' dialekt bij Johannes Mathijs Janssen (1831-1899), in: Roerstreek. Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 20, 91-107. (L 384). Beenen, P.H.H. (1973), Dialect en volkskunde van Herten, Roermond. (L 330). Beets, A. (1918), Woorden en uitdrukkingen uit Heerlen (L.). Verzameld door wijlen W. A. Oudemans 1891- 1892, in: Driemaandelijkse Bladen 18, 42ev. (Q 113). Belemans, R. & J. van Thienen (1998), Ich kal ooch Limburgs. Creatief lespakket voor de tweede en derde graad van het secundair onderwijs. Hasselt. Belemans, R. (1999) Zo Limburgs als een karper, een zeef, een spurriekoe en een schoppenboer, in: De Tier, V. & S. Reker (red.), Het dialectenboek 5. In vergelijking met dieren. Intensiverend taalgebruik volgens de SND-krantenenquête (1998). Groesbeek, 231-250. Belemans, R., J. Kruijsen & J. Van Keymeulen (1998), Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 50, 25-42. Benders, L. (1992), Onze moedertal, het dialect, in: Onderbanken. Jaarboek Heemkundekring de Veersjprung 1992, 84-87. Berends, P.P.A.G. (1970), Een onderzoek naar resistentie van het dialect van Gennep. Nijmegen. [doctoraalscriptie K.U.Nijmegen] (L 164).



· · · ·

· · · · · ·

4

· · · · · · · · · · · · · ·

Berg, B. van den (1949), De plaats van het hulpwerkwoord in de voltooide tijden in de Nederlandse bijzin, in: Taal en Tongval 1, 155165. Berg, B. van den (1952), Woorden voor "zoenen", in: Taal en Tongval 4, 59-63. Berg, B. van den (1957), De ie van bedierf, stierf, wierf, wierp en zwierf, in: Taal en Tongval 9, 75-85. Berg, J. van den (e.a.) (1983), Weertlands Woordenboek. Weert. [bestrijkt de dialecten van Heijsterstraat, Nederweert, Ospel, Laar, Eind, Weert, Boshoven, Hushoven, Leuken, Keent, Altweert, Altweertheide] Weertlands Wb. Berghe, G. van den (1951), Het subjectspronomen van de 2e persoon pluralis, enclise, in: Taal en Tongval 3, 109-117. Bernaerts, J. (1963), Idioticon van het dialect van Hamont. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (aanwezig NCDN). Hamont Wl. (L 286). Bernaerts, J. (1991), Hamonts-Achels dialectwoordenboek. Etymologische verkenningen in het dialect van Hamont en Achel. Hamont. Hamont-Achel Wb. (L 282, L 286). Bertrand, J. (1946), Vrung va Oze Leve Hier (Wielders dialect), Haelen. (Q 201). Bettens, A. (1954), De Franse en Waalse woorden in het dialect van Kanne. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik] (aanwezig NCDN). (Q 188). Beurden, A.F. van (1926), Sittard; aard, taal en ligging, in: Buiten 1926, 68-69. (Q 020). Bischoff, J. (1986), Woäd en Zagenswies op de Hollendsje koel. Kerkrade. Bisschops, M. (1992), Eerste Simpelveldse dialektwoordenlijst. Simpelveld. Q 116). Bisschops, M. (1994), Zumpelvelder wöad. Simpelveld. (Q 116). Blancquaert, E., J.C. Claessens, W. Goffin & A. Stevens (1962), Dialektatlas van Belgisch-Limburg en Zuid Nederlands-Limburg. Antwerpen. RND 8. Bloemen, P. (1991), Sjtaekbaere oppe sjouwmantjel, in: Maas- en Swalmdal Jaarboek 11, 111-112. Blok, D.P. (1957), De oprit van de dijk, in: Taal en Tongval 9, 198-204. Blok, D.P. (1957-58), De enken, in: Driemaandelijkse Bladen 9-10, 117. Boekenoogen, G.J. (1901), Wat moet er verzameld worden?, in: Driemaandelijkse Bladen 1, 12-23. Boer, F. de & Z. Zoons (1988), Mestreechter gezègkdes en oetdrökkinge. Maastricht. (Q 095). Boileau, A. (1954-71), Enquête dialectale sur la toponymie germanique du nord-est de la province de Liège. Liège. Boileau, A. (1971), Toponymie dialectale germano-romane du nord-est de la priovince de Liège. Paris. Bollen, G. (1987), Plat Ukevers. Woorden en wendingen uit het dialect van Uikhoven, Uikhoven. (aanwezig NCDN). Uikhoven Wl. (Q 013). Bommel, H. van (1957-58), Taaltoestanden en Maastricht en nog wat, in: De Bronk 5, 177-179. (Q 095). Bont, A.P. de (1955), Een "duister" woord, in: Taal en Tongval 7, 2527.



· · ·

· · · · · · · ·

5

· · ·

· · ·

· · · · ·

Boom, P. aan den (z.j.), Naerse kal (Neer), in: Ons eigen Nieuws. [50 afl. van gemidd. 20 werkw]. Boonen, M. (1987), Het Maaslands Bargoens = Maaslandse Sprokkelingen 9.3. Bormans, J.H. (1849-1850), Lijst van woorden en spreekwijzen uit het Truiersch (Limburgsch) dialect. (Vergeleken met het Taaleigen van het Kanton Axel in Zeeland), in: Archief voor Nederlandsche Taalkunde 2, 360-367. Bosch, J.H.W. (1974a), Bijdrage tot de geschiedenis van Schinveld. Sittard. (Q 030). Bosch, J.H.W. (1974b), Bijdrage tot de geschiedenis van Simpelveld. Sittard. (Q 116). Bot, K. de, A. Cox & B. Weltens (1990), De perceptie van sleeptoon en stoottoon in het Maastrichts, in: Gramma, Tijdschrift voor Taalkunde 14, 221-234. (Q 095). Bours, W.H. (1933), Limburgse spreekwoorden en gezegden verzameld in Banholt en omstreken. Heerlen. (Q 196a). Bovens, T. (1986), Eus Mojertaol. Kennismaking met Maastricht en 't Mestreechs. Maastricht. (Q 095). Breuls, C. (1913-14), Bijdragen tot de kennis van het Maastrichtsch dialect, in: De Maasgouw 35 en 36. [apart verschenen als: Vademecum handelend over Maastrichtsch dialect. Maastricht 1914]. (Q 095). Bronneberg, J. (1993), De Klihnkisj in 't Jaobiks, in: Jaarboek 1993. Onderbanken. Hemkundevereniging de Veersjprung, 22. Broos, J. (1969), Étude comparative agricole du vocabulaire de deux patois voisins situés à la frontière linguistique: Eben-Emael et Canne. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (Q 188). Brounts, P. & Ph. Dumoulin (1992), Speulentere spelle. Maastricht. Bruin, M. de en D. Janssen (1989), Honderdvijftig jaar Nederlands in West- en Oostlimburgse kranten. Hasselt. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 53]. Cajot, J. (1974), De invloed van de rijksgrens op de taal in de omgeving van Maastricht, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over1974], 199-215. (Q 095). Cajot, J. (1981), Dialectlexicografie in Belgisch- en NederlandsLimburg, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde nr. 20, Hasselt, p. 1-19. Cajot, J. (1989), Neue Sprachschranken im 'Land ohne Grenzen'? Köln/Wien. Cajot, J. (1990), Neue Sprachgrenzbildung an der deutschen Staatsgrenze zu Niederländisch-Ostlimburg, Ostbelgien und Luxemburg, in: : L. Kremer & H. Niembaum (ed.), Grenzdialekte. Studien zur Entwicklung kontinentalgermanischer Dialektkontinua [=Germanistische Linguistik 101-103]. Hildesheim/Zürich /New York, 125-152. Castermans, C. e.a. (2000), Diepenbeeks eigenwoordig en eigenzinnig. Diepenbeek. Diepenbeek Wb. (Q 071). Ceelen, F. (1958), Klimop, in: Taal en Tongval 10, 16-32. Celis, A. (1975), De Franse woorden in het dialect van Gingelom. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven] (aanwezig NCDN). Claes, D, (1904), Bijvoegsel aan de Bijdrage tot het Hagelandsch Idioticon. Gent. Claessen, W. (1979), Dialekt, in: Heemklank 2.1, 18-19.



· · · · · · · · · ·

6

· · · · · · · · ·

·

Clout, C. (1990), Wie sjoeen oos limburg(s) is …, in: H. Beurskens & P. Derks (red.), Rond de toren. Uit de geschiedenis van Heel, van Catualium. Heel. 214-222. (L 328). Cobben, J.G.G. (2000), De platte Aelsenaer. Diksjenaer van ’t Aelser plat óót de jaore 1940-1950 ên vreuger. Elsloo. Coenen, M. (1977), De vaktaal van de watermolenaars in Zuid-OostLimburg. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Colinet, T. (1903-04), De quantiteit der vocaal a in het dialect van Aalst, in: Leuvensche Bijdragen 5, 339-348 [behandelt dit verschijnsel ook voor Maastricht] Q 095). Cornelissen, G. (1991a), Beumpje en beumsjere. De vorming van het verkleinwoord in de aangrenzende dialecten van Kerkrade (NL) en Herzogenrath (D), in: Uvver plat jekald 1991, 64-68. Q 121). Cornelissen, G. (1991b), Feldforschung in Sittard, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10, 32-34. Q 020). Cornelissen, G. (1991c), Over de invloed van de standaardtalen op de woordenschat van de Limburgse en Rijnlandse dialecten, in: Veldeke 66, 88-97. Cornelissen, G. (1991d), Zum Einfluss der Standardsprache auf den Wortschatz der limburgischen und rheinländischen Grenzdialekte, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, 66-72. Cornelissen, G. (1992), De namen van de weekdagen in de dialecten van de buurtplaatsen Well (NL) en Twisteden (D), in: Veldeke 67, 149154. (L 213). Cornips, L. (1991), Syntactic variation in Heerlen; the methodology, in: R. van Hout & E. Hulst, Artikelen van de eerste Sociolinguistiek Conferentie. Delft, 89-103. Q 113). Coumans, J. & P. Geelen, J. Kuris (1993), Rijstartele of veters? Mestreechs of Nederlands. Een leerboekje voor jeugdigen over het Maastrichts/Nederlands. Maastricht. Criens, F. (1986), Van Luë tot Loo, in: Rondom het Leudal 11, 94-95. (L 322). Criens, F. (1987), Verkleinwoorden in het Haelens, in: Rondom het Leudal 12, 147-150. (L 322). Crompvoets, H. (1963), Veenderijtermen in Meijel en nabije omgeving. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Crompvoets, H. (1980), Het Meijels, een overwegend Brabants dialect. En micro-dialectologisch onderzoek, in: J. Kruijsen (red.), Liber Amicorum Weijnen. Assen, 36-45. (L 265). Crompvoets, H. (1981), Veenderijterminologie in Nederland en Nederlandstalig België. Amsterdam. Crompvoets, H. (1983), Een paar bladzijden uit het Meijels Woordenboek, in: Medelo, Bijdrage tot de kennis van het Meijels heem, 2, 73-77. (L 265). Crompvoets, H. (1985-86), Enkele notities bij de mijnwerkersterminologie, in: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde 20, 75-81. Crompvoets, H. (1988a), De beide Limburgen als dialectologisch slagveld, in: J. Goossens (red.), Woeringen en de oriëntatie van het Maasland. Hasselt, 89-111 [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 33]. Crompvoets, H. (1988b), Huisslachtbenamingen in Nederlands Limburg. Hasselt [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 45].



· · · · · · · · · · ·

7

· · · · · · · · · ·

· · ·

Crompvoets, H. (1989), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Mijnwerker, in: Veldeke, 64, 188-189. Crompvoets, H. (1991a), Mééls Woordeboe:k. Meijel. Meijel Wb. (L 265). Crompvoets, H. (1991b), Das 'Woordenboek van de Limburgse Dialecten', in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, 33-44. Crompvoets, H. (1991c), De regionale top-tiens van dialectwoorden en –begrippen. Limburg, in: H. Crompvoets en A.Dams (red.), Het dialectenboek. Kroesels op de bozzem. Waalre, 122-136. Crompvoets, H. (1991d), Het lemma in het Woordenboek van de Limburgse Dialecten, in: Taal en Tongval themnummer4, 25-38. Crompvoets, H. (1991e), Meijel, dialectologisch een scharnier en tevens een zwart gat. Hasselt. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 61]. Crompvoets, H. (1992), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Schoester, in: Veldeke, 67, 155-156. Crompvoets, H. (1995), Sjäöp sjoegkele in de schómmel, in: Belemans, R en H.H.A. van de Wijngaard (red.), Het dialectenboek 3. Dialect in beweging. Groesbeek ,183-198. Crompvoets, H. (1996), De situatie van het dialect in Griendtsveen, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 41-54. Cuypers, J. (1890a), Iets over het dialect van Neeritter, in: Onze Volkstaal 3, p. 146-150. (L 321). Cuypers, J. (1890b), Meervoudsvorming en verkleinwoorden, in: Onze Volkstaal 3, p. 150-152. (L 321). Cuypers, J. (1890c), Een paar vervoegingen, in: Onze Volkstaal 3, p. 153-155. (L 321). Daan, J. & G. Winnen (1954), Schort in de Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 6, 37-48. Daan, J. (1940), Taalkaarten: Buik en Kuit, in: Onze Taaltuin 9, 251256. Daan, J. (1951-52), De "melkzeef" in de Nederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 3-4, 97-103. Daan, J. (1952), Schoof en garf, in: Taal en Tongval 4, 164-171. Daan, J. (1956), Woord en zaak (baker-vroedvrouw), in: Taal en Tongval 8, 1-9. Daan, J. (1957), Het misverstand als taalvormende factor, in: Taal en Tongval 9, 133-147. Daan, J. (1963), Défaites et victoires. La lutte des parlers régionaux contre le néerlandais cultivé aux Pays-Bas, in: Orbis 12, 398-407. Daelen, J. van (1933-41), Venloos Waordebook. (manuscript, aanwezig NCDN). Defoin, G. (1955 ), De vaktaal van de Belgisch-Limburgse steenkoolmijnen, systematisch gerangschikt en vergeleken met de vaktaal van Nederlands-Limburg en van de Waalse steenkoolmijnen. [Met etymologische aantekeningen door lic. A. Stevens]. (manuscript, aanwezig NCDN). Defoin, G. (1958), Woordenlijst van Mijnvaktermen. Hasselt. Delahaye, H. (1983), Franse klanken in benamingen van werktuigen, gereedschappen en gebruiksvoorwerpen, in: Kwartaal-magazine Geulrand 3, 76-77. Delahaye, H. (1984), Wat wilt dat zègke?, in: Kwartaal-magazine Geulrand 8, 70-71. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · · ·

8

· · ·

· · · · · · · · · ·

Delahaye, H. (1985a), A propos sjarsj, sjangering en apprensje, in: Kwartaal-magazine Geulrand 9, 88-89. Delahaye, H. (1985b), Mondwerk-werkweurd, in: Kwartaal-magazine Geulrand 12, 53. Delahaye, H. (zj.hs), Materiaalverzameling van het Klimmens. (manuscript, aanwezig NCDN). Delanghe, J.E. & L Delvosalle e.a. (1967) Nouvelle Flore de la Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg, du nord de la France et des Régions voisines. Liège. Delbrouck, G (1959), "Zuidnederlands" en Van Dale, in: Taal en Tongval 11, 76-84. Delfos, J. (1967), Slotwoord over Veldeke's taal II, in: Wetenschappelijke tijdingen XXV 1966. Delhez, I.J. (1925), Het dialect der gemeente Welkenraedt. (Q 278). [Verhandeling Luik]. Delsen, L. (1982), Oetdrökkinge, in: Heemklank 5.4, 37-41. Delsen, L. (1985), Troetelnamen, in: Heemklank 8.3, 19. Demeulemeester, F. (1962), Assimilatie van stemloze eksplosieven en frikatieven voor b en d, in: Taal en Tongval 14, 20-37. Derwa, J. (1941), De dialectische landbouwtermen in het landbouwbedrijf te Genoels-Elderen. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik] (aanwezig NCDN). (Q 173). D'Haene, P. (1950), De namen van de "ui" in de Zuid-nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 2, 10-17. Diederen, E. & E. Tielemans (1993), Dialectnamen van planten in Valkenburg e.o., in: Veldeke 68, 76-79. (Q 101). Dijck, A.H. van (1935), Van enkele kinderliedjes in Belgisch Limburg en Zuid Brabant, in: Eigen Volk 7, 202-204. Dijk, A.H. van (1934-35), Iets over het lidwoord in de volkstaal van Mheer Banholt, in: De Nedermaas 12, 16-18. (Q 196 en Q 196a). Dinter, W. van (e.a.) (1993), Dialectwoordenboek van de gemeente Gennep. Een keuze uit de woordenschat van het dialect van Gennep, Heijen, Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide. Gennep. Gennep Wb. (L 164 eo). Dochez, H. (1942), Tongerse spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik]. (Q 162). Dohmen, H. (1960), D'r hoakebuuët va Booches, in: Veldeke 35, 45-52. Dohmen, H.W.J. (1957), De "duivel" in het Heerlens dialekt, in: Veldeke 32, 49-52. Dohmen, H.W.J. (1958), Het gansrijden te Wijnandsrade, in: Veldeke 33, 26. Dohmen, H.W.J. (1961), Meigebruiken in Zuid-Limburg, in: Veldeke 36, 33-34. Dohmen, H.W.J. (1965), Bijdrage tot de kennis van het bargoens der Heerlense paardenhandelaren, in: Veldeke 40, 58-59. (Q 113). Dohmen, J. (z.j.), Het dialect van Kerkrade. (Q 121). [scriptie van Ginneken]. Dolmans, H. (zj hs), Woordenlijst van het Rothems (aanwezig NCDN). (Q 099a). Dols, W. (1933-34), Ja en neen in het dialect van Sittard, in: Onze Taaltuin 2, 279-81. (Q 020). Dols, W. (1935), Nog eens de Limburgsche stoottoon (syllabische toon), in: Onze Taaltuin 4, 341-345.



· · · · · · · · · · · ·

9

· · · · · · · · · · · ·

Dols, W. (1940a), Een phonologisch probleem der Limburgsche dialecten, in: Onze Taaltuin 9, 193-211. Dols, W. (1940b), Noick, een zeventiende-eeuwsch woord uit ZuidLimburg. Het naschrift, in: Onze Taaltuin 9, 257-263. Dols, W. (1940c), Tweetaligheid in het renovatiedeel van het Schinveldsche rol- en genachtingboek, in: Onze Taaltuin 9, 268-269. Dols, W. (1942-46a), Syllabische toon, grens tussen Venlo en Venraai, in: Public. de la Soc. hist. et archéol. dans le Limbourg 78-82, 129. Dols, W. (1942-46b), Iets over Limburgse dialecten, in: Public. de la Soc. hist. et archéol. dans le Limbourg 78-82, 130-147. Dols, W. (1943-44), Zitjert; een hardnekkig sprookje, in: Veldeke 18, 42-45. (Q 020). Dols, W. (1947-48), De Sittardse diftongering in het woordje 'niet', in: Veldeke 22, 11-15. (Q 020). Dols, W. (1953), Sittardse diftongering. Een hoofdstuk uit de historische grammatica. Sittard. [Posthume uitgave verzorgd door J.C. van de Bergh]. (Q 020). Donck, E. van der ( z. j. [1980]), Maaseik en zijn Maaslandse taal, Beek. Maaseik. Maaseik Wb. (L 372). Donkers, J. (1966), De vakterminologie van de grofkeramische industrie in een gedeelte van Limburg. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Dorren, Th. (1928, 2e druk), Woordenlijst uit het Valkenburgsch Plat, met etymologische en andere aanteekeningen, Valkenburg. Valkenburg Wb. (Q 101). Draye, H. (1954), De wetenschappelijke vaststelling van de vlaamswaalse taalgrens, in: Taal en Tongval 6, 79-83. Draye, H. (1956), Ortsnamen- und Sprachgrenzforschung in Belgien, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 21, 97-109. Drieskens, P. (1924), De Klankleer van het Dialect van Bocholt en geographisch onderzoek van 27 plaatsen uit de omgeving. (L 317). [Verhandeling Leuven]. Driessen, C. (1981), Groenstraat-Bargoens woordenboek. z.p. Driessen, C.M. (1956), Zoeë shrieve vieér Heélesh "dialekt". Korte handleiding voor de spelling van het Heerlense dialekt. Heerlen. (Q 113). Driessen, C.M. (1979a), De shpelling van ut modern Heëlesh, in: Veldeke 54.2, 18-22. (Q 113). Driessen, C.M. (1979b), Traditie of onnadenkend nagedoe?, in Veldeke 54.5, 17-20. (Q 113). Driessen, C.M. (1988), De dialektspelling Driessen. Heerlen (alle voorbeelden zijn Heerlens, Q 113). Dupont, J. (1904), Het dialect van Bree, in: Leuvense Bijdragen 9, 12 en 14. Dupont, J. (1938), Vijf Limburgse woorden voor weezoet. Bijdrage tot de studie der zinfonetiek, in: Album E. Blancquaert : 333-338. Dupont, J. (1957), Limb. êmse stei.n = Vaamse steen en viêms 'Vlaams', in: HCTD. XXXI, 327-334. Dupont, J. (1958), Over de Limburgse woorden hòl 'niets anders dan, louter' en vreigele 'wringen', in: HCTD 32, 55-67. Duqué, J. (1889), Klankleer van het dialekt van Lanklaar. (L 422). [Verhandeling Luik].



· · · · · · · · · ·

·

10

· · · · · · · · · · · · · ·

Eickmans, H. (1988), Niederländische Mundartwörterbücher als Hilfsmittel für die Mundartdokumentation am Niederrhein, in:Volkskultur an Rhein und Maas 7, 9-16. Endepols, H.J.E. (1926), Het pronomen doe te Maastricht, in: De Nieuwe Taalgids 20, 149. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1937), Trudoniana, in: Onze Taaltuin 6, 67-77. Endepols, H.J.E. (1945), Is de Maastrichte moes-familie zuiver op de graat en mag men Maastricht zonder meer tot het oe (Germ. û)-gebied rekenen?, in: De Nieuwe Taalgids 38, 190-192. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1948a), Algemeen beschaafd en Maastrichts; of: La force d'intercourse et l'esprit de clocher, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 65, 101-117 en 194-208. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1948b), Diftongering van î en stoottoon in het Maastrichts, in: Mescellanea J. Gessler. Deurne, 458-465. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1949a), De n na "toonloze" vocaal in het Maastrichts; verbindings-n of n rediviva?, in: Taal en Tongval 1, 105-107. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1949b), De genus-n in het Maastrichts, in: Taal en Tongval 1, 170-172. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1950), Maastrichtse n-apokope voor een neutrum, in: Taal en Tongval 2, 40-43 (Q 095). Endepols, H.J.E. (1955), Taaltoestanden te Maastricht op het einde der 18e en het begin der 19e eeuw, in: Verslagen en Mededelingen Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over 1955], 605-617. (Q 095). Endepols, H.J.E. (1955; 1985, 4e dr.), Woordenboek of Diksjenaer van 't Mestreechs, Maastricht . Maastricht Wb. (Q 095). Endepols, J. (1924), Groenstraat-Bargoens, Groningen. Engels, G. (1964-67), Heldense Rariteiten; in Veldeke 39, 102- 103; 40, 12-13, 28-29, 46-47; 42, 32-33, 56-57, 84-85. (L 291). Engels, G. (1983), Fluiten in de koorseboum. Uitdrukkingen en gezegden uit Noord-Limburg. Maasbree. Entjes, H. (1962), Schakel van een ketting en de Niederdeutsche Wortatlas, in: Taal en Tongval 14, 150-167. Entjes, H. (1963), Knie als benaming van meisje of jonge vrouw, in: Driemaandelijkse Bladen 15, 8-15. Entjes, H. (1963), Menen-meinen, in: Driemaandelijkse Bladen 15, 5165. Es, W.J.L. van (1930), Eenige Limburgsche Plaatsnamen verklaard, in: Eigen Volk 2, 333. Eussen, H.A. (zj.hs), Woordverzameling in handschrift van het dialect van Ransdaal. (aanwezig NCDN). (Q 111a). Eylenbosch, E. & J. Goossens (1967), De wagenmaker in het Nederlandse taalgebied, in: Taal en Tongval 19, 95-121. Fagot, D. (1956), Een dialectisch getinte tekst uit de 17e eeuw, in: Taal en Tongval 8, 122-133. Fagot, D. (1957), Een taaie dialectgrens, in: Wetenschappelijke Tijdingen 17, 185-198. Férir, G. (z.j.), Fransche invloed op den woordenschat van het Tongersch dialect. Luik. [licentiaatsverhandeling R.U.Luik]. (Q 162). Franquinet, E. (1929), Watergeesten in Limburg, in: Eigen Volk 1, 105116. Franquinet, E. (1931a), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur I [Ludovic Pascal Delruelle], in: Eigen Volk 3, 2630. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · ·

11

· · · · · · · · · · · · · ·

Franquinet, E. (1931b), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur II [Theodoor Weustenraad], in: Eigen Volk 3, 85-91. Franquinet, E. (1931c), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur III [G.D.L. Franquinet], in: Eigen Volk 3, 121-127. Franquinet, E. (1931d), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur IV [Laurent Polis], in: Eigen Volk 3, 147-151. Franquinet, E. (1931e), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur V [Alfons Olterdissen], in: Eigen Volk 3, 221-227. Franquinet, E. (1931f), Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche Dialect-litteratuur, in: Eigen Volk 3, 285. Franquinet, E. (1931g), Nog eens: Geul en Gulp, in: Eigen Volk 3, 6162. Franquinet, E. (1931h), Boerderijentypen in Limburg, in: Eigen Volk 3, 187-188. Franquinet, G.D. (1851-1852), Proeve over het taaleigen der stad Maastricht I, II, in: Archief voor Nederlandsche taalkunde 3, 251-284 en 343-391. (Q 095). Franquinet, G.D. (1879), Het deelwoord in den Maastrichtschen tongval, in De Maasgouw 1, 57-58. (Q 095). Franquinet, G.D. (1880-86), Hoe het volk spreekt te Maastricht, [rubriek] in: De Maasgouw 2 – 8, passim. (Q 095). Franssen, G.H. (1970), Onze Taal, in: G.H. Franssen, Van Semplevei tot Simpelveld. Geschiedenis van Simpelveld. Simpelveld, 167-173. (Q 116). Franssen, H. (1993), Mijn moeders taal en mijn moedertaal, in: De Bongard. Tijdschrift van Heemkundevereniging De Bongard 5.2, 2324. (Q 211). Frère, J. (1926), Limburgsche Volkskunde. Hasselt. Frère, J. (1931), Volksgeneeskunde uit het memorieboeck van Matthijs Joosten van Pol, in: Eigen Volk 3, 112-115. Frings, Th. & J. van Ginneken (1919), Zur Geschichte des Niederfränkischen in Limburg, in: Zeitschrift f. Deutsche Mundarten 14, 314. Frings, Th. & J. Vandenheuvel (1921), Die Südniederländischen Mundarten [Texte Untersuchungen, Karten Teil I, Texte]. Marburg. Frings, Th. (1916), Die Rheinische Akzentuierung. Marburg. Frings, Th. (1932), Germania Romana. Halle/Saale. Frings, Th. (1944), Die Stellung der Niederlande im Aufbau des Germanischen. Halle/Saale. Frings, Th. (1948), Der rheinische und der litauische Akzent, in: Paul und Braunes Beitr. LVIII, 10 vg. Frings, Th. (1955), Vom g, von seinen Lautwerten und von germanischen Sprachlandschaften (+ kaart), in: Rheinische Vierteljahrsblätter 20, 170-191. Frings, Th. (1963), Nederlands en Nederduits, in: Taal en Tongval 15, 4-12. Gaalen, A. van (1989), Plat Maastrichts, in: A. van Gaalen, Stadsplat. De dialecten van de zes grote steden. Groningen, 125-142. (Q 095). Gasselt, J. van (1992), Venloos Opzeuk Bukske. Venlo. (L 271). Geelen, E. & K. de Bot (1986), Dialectverlies op individueel niveau, in: Taal en Tongval 38, 172-184. (L 322). Geenen, L. (1937a), De Limburgsche Woordschikking in Proza en Poezie, in: Onze Taaltuin 6, 129-130.



· · · · · · · · · · · · ·

12

· · ·

· · · ·

· · · · ·

Geenen, L. (1937b), Taalkaart: kaas, in: Onze Taaltuin 6, 139-143. Geenen, L. (1937c), Taalkaart: Steen (met kaart), in: Onze Taaltuin 6, 174-176. Geenen, L. (1937d), Taalkaart: De ij-diftongering, in: Onze Taaltuin 6, 202-205. Gemmeke, M. (1962), Religieus denken en spreken in het Maastrichts, in: Veldeke 37, 22-27. (Q 095). Geraerts, A. (e.a.) (z.j.), Gènker Woerdeleest. Genk. Genk Wb. (Q 003). Gerlach Royen, P. (ofm.) (1950), Dialekt bij Marie Koenen, in: Veldeke 25, 11-14. Gerritsen, M. (1991), Met een spijkerbroek door de Limburgse dialecten, in: Medewerkerscontact WBD en WLD 2, 4-10. Gerwen, A. van (1934-35), Oost-Brabantsche Boerderijtermen, in: Onze Taaltuin 3, 343-351; 4, 87-91. Gessler, C. (1936-1937), Uit het taaleigen van Maaseik en omtrek, in: Limburg 18, 218-221. (L 372). Gessler, J. (1925), Uit en om een Limburgsch Recepten- en Incantatieboekje, in: Ned. Ts. voor Volkskunde XXXI [1e-12e afl.]. Gessler, J. (1927), Over oude woorden en uitdrukkingen 4, in: Leuvense Bijdragen 32, 26-40. Gessler, J. (1936), Taalkundige Teratologie, in: Onze Taaltuin 5, 159160. Gessler, J. (1939), Notes de lexicologie comparée (limbourgeoise et liégeoise), in: Mélanges Haust, 183-207. Gessler, J.F. (1940), Proeve van een Oudhasseltsch Glossarium. Hasselt. (Q 002). Geurts, R. (1988), Seppig wiej ein smawtpaer. Woorden en uitdrukkingen in het Echter Dialekt. Echt. Echt Wb. (L 381). Geuskens, G. (1970), Bijdrage tot het onderzoek naar de vaktaal van de steenbakkers. Een verzameling taalmateriaal, bijeengebracht door mondeling onderzoek op 34 plaatsen in België en Nederland. Nijmegen. [scriptie KU Nijmegen]. Gevers, J. (1953-54), De Syntaxis van het Brees dialect. (L 360). [Verhandeling Gent]. Giesbers, H. (1986), Code-switching, dialectverlies en dialectbehoud, in: Taal en Tongval 38, 128-145. Giesbers, H. (1989), Code-switching tussen dialect en standaardtaal. Amsterdam. (L 163). Giesbers, H., P. Goossens & S. Kroon (1987), Van 'deup' tot 'begreffenis'; 125 jaar dialect in het dekenaat Gennep, in: R. Megens (red.), Terugblik, samen verder. Gedenkboek 125 jaar Dekenaat Gennep. Gennep. (L 164). Ginneken, J. van & J. Endepols (1931), De Regenboogkleuren van Nederlands taal. 's-Hertogenbosch. Ginneken, J. van (1932a), Taalkaart: Zoon, in: Onze Taaltuin 1, 251252. Ginneken, J. van (1932b), Taalkaart: Leunen, in: Onze Taaltuin 1, 287288. Ginneken, J. van (1932c), Taalkaart: Knecht, in: Onze Taaltuin 1, 350352. Ginneken, J. van (1932d), Taalkaart: H is Phoneem, in: Onze Taaltuin 1, 379-382.



· · · · · · · · · · · · · ·

13 · · · · · · · · · · · ·

Ginneken, J. van (1933a), Onverwachte Oud-Nederlandsche Aansluitingen, in: Onze Taaltuin 2, 1-18. Ginneken, J. van (1933b), Taalkaart: Vinden, in: Onze Taaltuin 2, 2628. Ginneken, J. van (1933c), Taalkaart: Dorpel, in: Onze Taaltuin 2, 5255. Ginneken, J. van (1933d), Taalkaart: Neus, in: Onze Taaltuin 2, 88-89. Ginneken, J. van (1933e), Nog een Hollandsche expansie: De ronding van lenen: leunen en soortgelijke, in: Onze Taaltuin 2, 113-128. Ginneken, J. van (1933f), Taalkaart: Wang, in: Onze Taaltuin 2, 154157. Ginneken, J. van (1933g), Een nieuw Zuid-Limburgsche dialectmonographie, in: Onze Taaltuin 2, 157-159. Ginneken, J. van (1933h), Taalkaart: Links, in: Onze Taaltuin 2, 189192. Ginneken, J. van (1933i), Taalkaart: Poosje, in: Onze Taaltuin 2, 216222. Ginneken, J. van (1933j), Taalkaart: Wens: wuns, in: Onze Taaltuin 2, 251-253. Ginneken, J. van (1933k), Waalsche en Picardische Klank-parallellen, in: Onze Taaltuin 2, 289-382. Ginneken, J. van (1933l), Taalkaart: Duizend, in: Onze Taaltuin 2, 380382. Ginneken, J. van (1934a), Taalkaart: Erwt, in: Onze Taaltuin 3, 30-31. Ginneken, J. van (1934b), De geschiedenis der drie geslachten in Nederland + taalkaart van bepaald lidwoord, in: Onze Taaltuin 3, 3342. Ginneken, J. van (1934c), Taalkaart: Drinken, in: Onze Taaltuin 3, 9193. Ginneken, J. van (1934d), De consonant-mouilleering in een groep Nederlandsche dialecten, in: Onze Taaltuin 3, 185-200. Ginneken, J. van (1934e), De Oudnederlandsche umlaut en de mouilleering + taalkaart: Vinger, Drinken, Denken, Maand, Kinderen, Mensch, in: Onze Taaltuin 3, 212-225. Ginneken, J. van (1934f), De correlatie van harde en weeke medeklinkers in het oud- en nieuw Nederlandsch + taalkaart: Vinden, Hand, in: Onze Taaltuin 3, 302-317. Ginneken, J. van (1935a), Taalkaart: Mist, in: Onze Taaltuin 4, 60-62. Ginneken, J. van (1935b), Taalkaart: Kous, in: Onze Taaltuin 4, 109. Ginneken, J. van (1935c), Ras en Taal, in: Onze Taaltuin 4, 129-145. Ginneken, J. van (1935d), Kloeke's eerste aflevering van den Taalatlas van noord- en zuid-Nederland, in: Onze Taaltuin 4, 289-314. Ginneken, J. van (1936), Het onbepaald lidwoord en het geslacht + kaart, in: Onze Taaltuin 5, 353-356. Ginneken, J. van (1937a), Onze Zuidelijke Taalgrens en de Germaansche Bevolking van het Merovingische Rijk, in: Onze Taaltuin 6, 145-154. Ginneken, J. van (1937b), Het wisselend muzikaal accent van het Oud nederlandsch heeft alleen het Limburgsch zuiver bewaard, in: Onze Taaltuin 6, 290-304. Ginneken, J. van (1938a), De Taalschat van het Limburgsche leven van Jezus. Maastricht.



· · · · · · · · · · · · ·

14 · · · · · · · · · · ·

Ginneken, J. van (1938b), Taalkaart: Rijk (adjectief), in: Onze Taaltuin 7, 93-96. Ginneken, J. van (1939), Been en Voet, een lexicologisch slavisme, in: Onze Taaltuin 8, 187-190. Ginneken, J. van (1940a), De grondslagen der phonologie, in: Onze Taaltuin 9, 229-235. Ginneken, J. van (1940b), De tweede aflevering van onzen Nederlandschen Taalatlas, in: Onze Taaltuin 9, 353-384. Ginneken, J. van (1941), Gedekte en ongedekte klinkers, in: Onze Taaltuin 10, 97-102. Ginneken, J. van (1943), De studie der Nederlandsche streektalen. Amsterdam Ginneken, J. van (1944), De accentwisseling in de diphtongen van Brabant en Limburg, in: Bijdr. en Meded. der Dialectencommissie van de Kon. Nederl. Akad. v. Wetensch. V, 18-26. Goffin, W. (1945-46), De Klankleer van het dialect van Genk. (Q 003). [Verhandeling Gent]. Goossens, H. (zj.hs), Woordverzameling Waubach (manuscript, aanwezig NCDN). Goossens, H.M.H. (1981), Ubach over Worms, van Overworms kwartier tot gemeente Landgraaf. Ubach over Worms. Goossens, J. (1955), Studie over landbouwtermen opgetekend te Genk en omgeving. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Goossens, J. (1956), Stoottoon en diftongering van Wgm. î en û in Limburg, in: Taal en Tongval 8, 99-112. Goossens, J. (1957-58), Limburgse Landbouwwoordenschat (De Dorsvloer, Zijplanken van de Kar, Het Hoofdstel en zijn benamingen, Het Karhuis, De dubbele Brabantse Ploeg) + kaarten, in: Het Belang van Limburg (passim). Goossens, J. (1958), De dorsvloer en zijn benamingen in BelgischLimburg, in: Ons Heem 12, 149-150. Goossens, J. (1959a), De Limburgse Kempen, een volks- en taalkundig gevarieërde landbouweenheid, in: Het Oude Land van Loon 14, 271284. Goossens, J. (1959b), Historisch onderzoek van sleeptoon en stoottoon in het dialect van Genk, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 33, 141-212. Goossens, J. (1959c), Hoe heet een vlegelknuppel in Limburg?, in: Taal en Tongval 11, 21-23. Goossens, J. (1959d), Relictgebieden. Een barrièrestrook in de Limburgse Kempen, in: Leuvense Bijdragen 48, 48-73. Goossens, J. (1961), Mondelinge en schriftelijke methode bij het woordgeografisch onderzoek. Een experiment, in: Taal en Tongval 13, 185-195. Goossens, J. (1962a), Breurtig van beroerte, in: Taal en Tongval 14, 64. Goossens, J. (1962b), De benamingen voor de ham in BelgischLimburg, in: Taal en Tongval 14, 167-175. Goossens, J. (1962c), De isetnenstructuur van het Belgisch-Limburgs landbouwlandschap, in: Volkskunde 63, 49-66. Goossens, J. (1962d), Die gerundeten Palatalvokale im niederländischen Sprachraum, in: Zeitschrift für Mundartforschung 29, 312-328. (11 Karten außerhalb des Textes). Goossens, J. (1962e), Polysemievrees, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 79, 36-55. Limburgse Lexicografie


· · · · ·

·

·

· ·

15

· · · · · · · · · · · ·

Goossens, J. (1963), Kroonvormige dialectgebieden, in: Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis 17, 253-268. Goossens, J. (1963), Semantische vraagstukken uit de taal van het landbouwbedrijf in Belgisch Limburg, I en II. Antwerpen. Goossens, J. (1963-64), Taalgeografie en moderne naamgeving, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 80, 41-54, 185-203. Goossens, J. (1964a), Een tweede Limburgs gerundium, in: Taal en Tongval 16, 103-107. Goossens, J. (1964b), Enkel- en veeltoepasselijkheid van betekenaars op de taalkaart, in: Taalgeografie en semantiek (Bijdragen en Mededelingen der Dialectencommissie van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 28). Amsterdam, 3-27. Goossens, J. (1964c), Taalgeografische beschouwingen bij de BelgischLimburgse benamingen voor enkele moderne landbouwbegrippen, in: Handelingen van het XXVe Vlaams filologencongres Antwerpen 17-19 april 1963. Antwerpen, 255-261. Goossens, J. (1965a), Die niederländische Strukturgeographie und die "Reeks Nederlandse Dialectatlassen" (Bijdragen en Mededelingen der Dialectencommissie van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 29). Amsterdam. Goossens, J. (1965b), Die brünstig-Synonymik im Rhein- und Maasland. Brünstig von der Kuh., in: Niederrheinisches Jahrbuch 8, 118-123. Goossens, J. (1965c), Die Gliederung des Südniederfränkischen, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 30, 79-94. Goossens, J. (1965d), Geschärftes /Å:/ und seine Vorstufen in Belgisch-Limburg, in: Proceedings of the Fifth International Congress of Phonetic Sciences. Basel/New York, 321-324. Goossens, J. (1966a), De Overmase dialecten, in: Veldeke 41, 103-118. Goossens, J. (1966b), De taak van de Limburgse structuurgeograaf, in: Taal en Tongval 18, 4-18. Goossens, J. (1966c), Distributionskarten, in: Zeitschrift für Mundartforschung 33, 206-219. Goossens, J. (1967), Een Limburgse eierschaal: geen lege dop, in: Album Dr. M. Bussels, uitg. door de Federatie der Geschied- en Oudheidkundige Kringen van Limburg. Hasselt, 257-262. Goossens, J. (1968a), Wat zijn Nederlandse dialecten? (Voordrachten gehouden voor de Gelderse Leergangen te Arnhem, 22). Groningen. Goossens, J. (1968b), Niederländische Mundartwörterbücher in Belgien, in: W. Mitzka (Hg.), Wortgeographie und Gesellschaft [Festschrift für Ludwig Erich Schmitt]. Berlin, 131-145. Goossens, J. (1968c), Platdiets, in: Wetenschappelijke Tijdingen 27, 305-314. Goossens, J. (1968d), Proeve van een typologische kaart van de Zuidnederlandse vocaalsystemen, in: Taal en Tongval 20, 9-16. Goossens, J. (1968e), Pseudo-Lautverschiebung im niederländischen Sprachraum, in: Niederdeutsches Jahrbuch 91, 7-41. Goossens, J. (1968f), Vergangenheit und Zukunft der Muttersprache in Flandern und Niederdeutschland, in: Bericht über die 21. BevensenTagung, 13.-15 September, 40-45. Goossens, J. (1968g), Zur Geschichte der niederländischen Dialektologie, in: L.E. Schmitt (Hg.), Germanische Dialektologie.



· · · · · · · · · ·

16

· · · · · · · · · · ·

Festschrift für Walther Mitzka zum 80 Geburtstag. Bd. 1. Wiesbaden, 180-208. Goossens, J. (1969a), Strukturelle Sprachgeographie. Eine Einführung in Methodik und Ergebnisse (Sprachwissenschaftliche Studienbücher. Zweite Abteilung). Heidelberg. Goossens, J. (1969b), Enkele Limburgse leenwoorden uit de Latinitas, in: Taal en Tongval 21, 151-159. Goossens, J. (1970a), "Belgisch Beschaafd Nederlands" en Brabantse expansie, in: De Nieuwe Taalgids (Van Haeringen-nummer), 54-70. Goossens, J. (1970b), De indeling van de Nederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 22, 56-73. Goossens, J. (1970c), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 44, 105-273. Goossens, J. (1970d), Intern-linguistische Sprachgeographie, in: D. Hofmann (Hg., unter Mitarb. v. W. Sanders), Gedenkschrift für William Foerste (Niederdeutsche Studien, 18). Köln/Wien, 17-27. Goossens, J. (1970e), Niederländische Mundarten - vom Deutschen aus gesehen, in: Niederdeutsches Wort 10, 61-80. Goossens, J. (19711, 19712, 19733, 19784, 19855), Was ist Deutsch - und wie verhält es sich zum Niederländischen? (Nachbarn, 11). Bonn. Goossens, J. (1971a), Bakker in het Brabants, in: Taal enTongval 23, 94-97. Goossens, J. (1971b), Bijdrage tot de woordstratigrafie van de Limburgia Romana, in: Limburg. Speciaal nummer van: Neerlands Volksleven 21, 28-38. Goossens, J. (1971c), Die Begrenzung dialektologischer Problemgebiete, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 38, 129-144. Goossens, J. (1971d), Twee boeken over Oostnederlandse dialecten, in: Driemaandelijkse Bladen 23, 11-18. Goossens, J. (1971e), Wat zijn Nederlandse dialecten?, in: G. Geerts (Hg.), Taal of Taaltje? Leuven, 32-54. Goossens, J. (1972), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Tongeren, Goossens, J. (1972), De definitie van Nederlandse dialecten, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 88, 45-50. Goossens, J. (1973a), Areallinguistik, in: P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand (Hg.), Lexikon der Germanistischen Linguistik. Tübingen, 319-327. Goossens, J. (1973b), De taal van het landbouwbedrijf in het noordwesten van de Kempen, in: Huldealbum Dr. J. Goossenaerts 1882-1963. Gent, 131-143. Goossens, J. (1973-74), Limburgse Volkstaal, in: Postuniversitair Centrum Limburg. Open Universiteit Volkskunde. Maastricht/Bokrijk, 71-23. Goossens, J. (1974a), Historische Phonologie des Niederländischen (Sprachstrukturen. Reihe A: Historische Sprachstrukturen, 2). Tübingen. Goossens, J. (1974b), "Belgisch Beschaafd Nederlands" en Brabantse expansie, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven, 95-111. Goossens, J. (1974c), Algemeen Vlaamse Woordenschat, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven, 82-85.



· ·

·

· · ·

· ·

17 · · · · · ·

· · · ·

Goossens, J. (1974d), De Belgische uitspraak van het Nederlands, in: G. Geerts (Hg.), Aspecten van het Nederlands in Vlaanderen. Leuven, 139-150. Goossens, J. (1974e), Historische en moderne taalgeografie, in: Historische Dialectologie (Bijdragen en Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 45). Amsterdam, 14-33. Goossens, J. (1975a), Analogieën in de historische vormleer van het Nederlands, in: Taal- en Letterkundig gastenboek voor Prof.Dr. G.A. van Es. Opstellen, de 70-jarige aangeboden ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar aan de Rijksuniversiteit te Groningen. Groningen, 55-60. Goossens, J. (1975b), Het antwoord op twee structuurgeografische vraagjes, in: Taal en Tongval 27, 45-50. Goossens, J. (1975c), Keetje Tippel, in: Dietsche Warande en Belfort 120, 260-273. Goossens, J. (1975d), Konstituierendes in der Herausbildung der niederländischen Sprache, in: Akten des V. Internationalen Germanisten-Kongresses Cambridge 1975 (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, 2, 1). Bern/Frankfurt/Las Vegas, 59-74. Goossens, J. (1975e), Tesi samanunga was edele unde scona, in: R. Jansen-Sieben, S. De Vriendt, R. Willemyns (Hg.), Spel van Zinnen. Album A. Van Loey. Brussel, 137-148. Goossens, J. (1975f), Van einen seltsanen stut. Zu Veldekes "Eneide" V. 5094f, in: H. Fromm, W. Harms, U. Ruberg (Hg.), Verbum et Signum. Friedrich Ohly zum 60. Geburtstag überreicht. Bd. 2. München, 177187. Goossens, J. (1975g), Vlaamse purismen, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 91, 112-132. Goossens, J. (1977a), Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Groningen. Goossens, J. (1977b), De tweede Nederlandse auslautverscherping, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 93, 3-23. Goossens, J. (1977c), Geschiedenis van de Nederlandse dialectstudie, in: D.M. Bakker, G.R.W. Dibbets (red.), Geschiedenis van de Nederlandse taalkunde. Den Bosch, 285-311. Goossens, J. (1977d), Wat is dialectologie?, in: B. Tervoort (red.), Wetenschap en Taal. Muiderberg, 173-189. Goossens, J. (1977e), Zur vergleichenden Phonologie des Deutschen und des Niederländischen, in: Sprachwandel und Sprachgeschichtsschreibung des Deutschen. Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 1976 (Sprache der Gegenwart, 41). Düsseldorf, 295310. Goossens, J. (1978), Dommellandse woorden, in: Limburg 57, 82-94. Goossens, J. (1979a), Dialectologie en taalvariatie, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taalen Letterkunde [over 1979], 119-134. Goossens, J. (1979b), Über Dialektologie und eine angeblich merovingische Lautverschiebung, in: Niederdeutsches Wort 19, 198213. Goossens, J. (1979-81), Kempens als dialectologisch begrip, in: Taxandria. Nieuwe Reeks, 51-53, 157-174.



· ·

·

· · · · ·

18

· ·

· · · ·

·

Goossens, J. (1980a), Areallinguistik, in: P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand (Hg.), Lexikon der Germanistischen Linguistik, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen, 445-453. Goossens, J. (1980b), De zuidelijke oorsprong van Nederlandse schrijftaalwoorden, in: J. Kruijsen (red.), Liber Amicorum Weijnen. Een bundel opstellen aangeboden aan A. Weijnen bij zijn zeventigste verjaardag. Assen, 101-108. Goossens, J. (1980c), Dialektologie im Zeitalter der Variablenforschung, in: J. Göschel, P. Ivic´, K. Kehr (Hrgg.), Dialekt und Dialektologie. Ergebnisse des Internationalen Symposions "Zur Theorie des Dialekts", Marburg/Lahn, 5.-10. September 1977 (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte N.F., 26). Wiesbaden, 43-57. Goossens, J. (1981--), Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und de südöstlichen Niederlands. "Fränkischer Sprachatlas" (FSA). Ortsregister, Grundkarte, hrg. v. Jan Goossens. Marburg. Goossens, J. (1981a), Kanttekeningen bij de meervoudsvorming van substantieven in het Nederlands en zijn dialecten, in: Taal en Tongval 33, 261-278. Goossens, J. (1981b), Middelnederlandse vocaalsystemen (Bijlagen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, 2). Hasselt. Goossens, J. (1981c), Willen en half durven in Vlaanderen, in: Nederlands van Nu 29, 126-133. Goossens, J. (1981d), Zum Verhältnis von Dialektologie und Soziolinguistik. Der Standpunkt eines Dialektologen, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48, 299-312. Goossens, J. (1982), Der Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und des südöstlichen Niederlands, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 46, 254-270 (mit 2 Karten außerhalb des Textes). Goossens, J. (1983a), Bijdrage tot een klankatlas van het dertiendeeeuwse Middelnederlands. Verslag, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [over 1983], 559-565. Goossens, J. (1983b), Kempens als dialectologisch begrip, in: De Begrenzing van de Kempen. Hasselt, 157-174. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 25]. Goossens, J. (1984a), Die Herausbildung der deutsch-niederländischen Sprachgrenze. Ergebnisse und Desiderata der Forschung, in: W. Besch u.a. (Hg.), Festschrift für Siegfried Grosse. Göppingen, 23-44. Goossens, J. (1984b), Oo(g)st - oest - augustus, in: W.J.J. Pijnenburg, K. Roelandts, V.F. Vanacker (red.), Feestbundel voor Maurits Gysseling. Leuven/Amsterdam, 135-145. Goossens, J. (1984c), Oostelijk Limburgs Haspengouw woordgeografisch bekeken, in: J. Segers (Hg.), Dialecten en naamgeving in Haspengouw (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, 27). Hasselt, 35-53. Goossens, J. (1985a), Daas 'paardevlieg' en zijn verwanten in de Nederlandse en Nederduitse dialecten, in: H. Ryckeboer, J. Taeldeman, V.F. Vanacker (Hg.), Hulde-album Prof.Dr. Marcel Hoebeke, hem door vakgenoten, medewerkers en vrienden aangeboden bij zijn afscheid van de Rijksuniversiteit Gent. Gent, 229-241 (mit 1 Karte außerhalb des Textes).



· ·

·

·

·

·

19

· · · ·

·

· · ·

Goossens, J. (1985b), Die niederländischen Verwandten von ostniederdeutsch Pede 'Elytrigia repens'. Für Gilbert de Smet, in: Niederdeutsches Wort 25, 123-136. Goossens, J. (1985c), Herauslösung und Herausbildung des Niederländischen, in: P.S. Ureland (Hg.), Entstehung von Sprachen un Völkern. Glotto- und ethnogenetische Aspekte europäischer Sprachen. Akten des 6. Symposiums über Sprachkontakt in Europa, Mannheim 1984. Tübingen, 287-304. Goossens, J. (1985d), Niederrheinische Mundarten in der Enquête von Pieter Willems (1885), in: A. Mihm (Hg.), Sprache an Rhein und Ruhr. Dialektologische und soziolinguistische Studien zur sprachlichen Situation im Rhein-Ruhr-Gebiet und ihrer Geschichte (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte N.F., 50). Stuttgart, 48-62. Goossens, J. (1987a), Dialektgeographie, in: U. Ammon, N. Dittmar, K.J. Mattheier (Hg.), Sociolinguistics - Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society - Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. First Volume/Erster Halbband. Berlin/New York, 514520. Goossens, J. (1987b), Het gebruik van dialect en Algemeen Nederlands en de evolutie ervan, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [over 1987], 289-307. Goossens, J. (1987c), pV(...). Een Zuidnederlandse, Oostnederduitse, Noordwestmoezelfrankische en Waalse benaming voor de kweek, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 60, 83-99. Goossens, J. (1987d), Schets van de meervoudsvorming der substantieven in de Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 39, 141-173. Goossens, J. (1988a), Woeringen en de Oriëntatie van het Maasland. Woeringen. Hasselt. Goossens, J. (1988b), De woordenschat van een Belgisch-Limburgse varkenskermis, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 46. Hasselt. Goossens, J. (1989a), De evolutie van het taalgebruik in de beide Limburgen, in: Eenheid en scheiding van de beide Limburgen. Verslagbundel van het op 26 mei 1989 te Alden Biesen gehouden congres bij gelegenheid van de herdenking 150 jaar beide Limburgen. Leeuwarden/Maastricht, 213-235. Goossens, J. (1989b), De geografie van de Limburgse successieoorlog bij Jan van Heelu, in: S. Theissen, J. Vromans (red.), Album Moors. Een bundel opstellen aangeboden aan Joseph Moors ter gelegenheid van zijn 75ste verjaardag. Liège, 113-124. Goossens, J. (1989c), Der Sprachatlas des nördlichen Rheinlands und des südlichen Niederlands (FSA), in: W. Putschke, W.H. Veith (Hg.), Sprachatlanten des Deutschen. Laufende Projekte. Tübingen, 79-90. Goossens, J. (1989d), Pieter Willems en zijn dialectenquête, in: Taal en Tongval, Themanummer 2: Honderd Jaar Enquête Willems, 5-15. Goossens, J. (1989e), Primaire en secundaire umlaut in het Nederlandse taalgebied, in: A. Quak, F. van der Rhee (Hg.), Palaeogermanica et Onomastica. Festschrift für J.A. Huisman zum 70. Geburtstag (Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 29). Amsterdam, 61-65.



·

· ·

· · · · · ·

20

· ·

· · ·

· · · · ·

Goossens, J. (1989f), Zur Wortgeographie nominaler Ellipsen im Sprachkontakt, in: W. Putschke, W.H. Veith, P. Wiesinger (Hg.), Dialektgeographie und Dialektologie. Günter Bellmann zum 60. Geburtstag (Deutsche Dialektgeographie, 90). Marburg, 221-235. Goossens, J. (1989g), Zwischen Beleg und Lemma. Einordnungs- und Gliederungsprobleme im Regionalwörterbuch, in: Niederdeutsches Wort 29, 157-175. Goossens, J. (1991a), Aspekte der sprachlichen Teilung des RheinMaas-Raumes, in: D. Arens (Hg.), Rhein-Maas - Kulturraum in Europa. Ergebnisse eines Symposions in Aachen (25.-27. Oktober 1990). Köln/Bonn, 43-49. Goossens, J. (1991b), Zur sprachlichen Teilung des Rhein-MaasRaumes, in: Rheinische Vierteljahrsblâtter 55, 274-293. Goossens, J. (1991c), Zwischen Niederdeutsch und Niederländisch. Die Dynamik der ostniederländischen Sprachlandschaft, in: Niederdeutsches Jahrbuch 114, 108-133. Goossens, J. (1992a), De molenaar in het Limburgse dialect, in: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 65. Hasselt. Goossens, J. (1992b), Dialecten in het centrale zuidnederlandse stedennetwerk, in: Taal en Tongval, Themanummer 5: Stadsdialecten, 29-47. Goossens, J. (1993a), Ein Pronomen in der Isolation: Limburgisch du, dich, dein, in: K. Mattheier u.a. (red.) Vielfalt des Deutschen. Festschrift Werner Besch. Frankfurt etc., 103-110. Goossens, J. (1993b), Umlaut en mouillering, in: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie 65, 159-167. Goossens, J. (1994a), Dialecten aan het eind van de twintigste eeuw, in: Taal en Tongval 46, 4-13. Goossens, J. (1994b), Zu den Personalpronomina im Rhein- und Maasland, in: Mattheier, K. & P. Wiesinger (Hgg.), Dialektologie des Deutschen: Forschungsstand und Entwicklungstendenzen. Tübingen, 45-48. Goossens, J. (1996a), Een geïsoleerd voornaamwoord: Limburgs "doe, dich, dijn". Hasselt. Goossens, J. (1996b), Karteringsmogelijkheden in de historische taalgeografie, in: Taal en Tongval, Themanummer 8, 186-203. Goossens, J. (1996c), Merrie, berrie, spurrie en murw in het Nederlands en het Limburgs, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 99-108. Goossens, J. (1997), Genker dialect tussen oost en west. Hasselt. Goossens, J. (1998a), 'Bèèënen' en 'borren' voor 'branden' : over 'r'metathesis in Limburg, in: Bruggen, H.J.J.M. van der et al. (red.), Regionale geschiedenis zonder grenzen. Maastricht, 283-291. Goossens, J. (1998b), Over r-metathesis voor dentaal in het westen van de continentale Germania [samenvatting], in: Bull. Comm. R. Topon. Dialectol. 70, 7. Goossens, J. (1998c), Schärfung und Diphthongierung von î, ü, û : Moselfränkisch-limburgische Parallelen, in: Ernst, P. & F. Patocka, Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Wien, 63-70. Goossens, J. (1998d), Sprache am Niederrhein : ein Probleminventar, in: Bister-Broosen, H. (Hrsg.), Niederländisch am Niederrhein. Frankfurt am Main, 41-52.



· · · · · · · · · · · ·

21

· · ·

· · · · · · · · ·

Goossens, J. (1999a), Het vocalisme van 'zeug', in: Taal en Tongval 51, 154-165. Goossens, J. (1999b), Onbeklemtoonde klinkers in het Limburgs, in: De Soomer, B., E. Moonen & L. Renders (red.), Kanwelverstaan. Diepenbeek, 175-189. Goossens, J. (1999c), Over 'Tesi samanunga' en zijn context, in: Versl. meded. K. Acad. Ned. Taal- Lett.kd. 109,174-191. Goossens, J. (2000a), Ausgewählte Schriften zur niederländischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. hrsg. von Heinz Eickmans, Loek Geeraedts, Robert Peters. Münster. Goossens, J. (2000b), Het varken in de woordgeografie van de Rijn- en Nederlanden, in: Bull. Comm. R. Topon. Dialectol. 72, 11. Goossens, J. (2000c), 'Onslieden' en 'ons leden', in: Gillis, S., J. Nuyts en J. Taeldeman (red.) Met taal om de tuin geleid. Antwerpen, 187-191. Goossens, J. (2001a), De benamingen voor de geit in Oost-Nederland, in: Driemaandelijks Bladen 53, 71-82. Goossens, J. (2001b), Het Zuidlimburgse landschap bij Hendrik van Veldeke, in: Versl. Meded. K. Acad. Ned. Taal- Lett.kd. 111, 43-69. Goossens, J. (2001c), Uit de woordgeografie van de Nederrijn, in: Bull. Comm. R. Topon. Dialectol. 73, 185-206. Goossens, J., J. Cajot, J. Segers & H. van de Wijngaard (1996), Een eeuw Limburgse dialectologie. Hasselt. Goossens, J. & E. De Rons (1973), Moderne naamgeving in de Zuidnederlandse dialecten, in: Album W. Pée. De jubilaris aangeboden bij zijn zeventigste verjaardag. Tongeren, 183-189. Goossens, J. & R. Morren (1960), Over een Haspengouws wagentje dat gaiot heet, in: Ons Heem 15, 4-5. Goossens, J. & A. Stevens (1964), Funktionale Abhängigkeit von Isophonen. Ein Beispiel aus Belgisch-Limburg, in: Orbis 13, 545-555. Goossens, J., J. Taeldeman & G. Verleyen (1998--), Fonologische atlas van de Nederlandse dialecten. Gent. Goossens, J. & J. Verheyden (1970), De preteritum-vormen van de zwakke werkwoorden in het zuiden van het Nederlandse taalgebied, in: Zijn akker is de taal [Festschrift für Klaas Heeroma] (Faculteiten Reeks, 11). Den Haag, 133-147. Goossens, L. (1961), Moeten in de Zuidnederlandse hypothetische zin: een gallicisme?, in: Taal en Tongval 13, 5-13. Goossens, P. (1973), Dialect van Gennep. Nijmegen. [typoscript]. (L 164). Goossens, P. (zj.hs), Eigen materiaalverzameling van Pieter Goossens (aanwezig NCDN). Graff, W. (1923), Klankleer van het dialect van Vaals. (Q 222). [Verhandeling Leuven]. Graft, C.C. van der (1907), Palmpaschen, in: Driemaandelijkse Bladen 7.1, 3-20; 7.2, 35-47. Grauls, J. (1931), Hasseltsche tusschenwerpsels en andere alleenstaande woorden en uitdrukkingen, in: HCTD 5, 261-281). Grauls, J. (1932), Een uitstapje naar het Walenland, in: HCTD 6, 121151. Grauls, J. (1933), Een tweede uitstapje naar het waterland, in: HCTD 7, 259-307. Grauls, J. (1934), Een derde uitstapje naar het waterland, in: HCTD 8, 97-147.



· · · · · · · · · · · · ·

22

·

· · · · · · · · · · ·

Grauls, J. (1935), Een vierde uitstapje naar het waterland, in: HCTD 9, 273-328. Grauls, J. (1936a), Een vijfde uitstapje naar het waterland, in: HCTD 10, 77-105). Grauls, J. (1936b), Van vrijen en vrijers, in: Onze Taaltuin 5, 166-179, 209-219 en 241-251. Grauls, J. (1937), Klommel, Lommel, Rommel, in: Onze Taaltuin 6, 2832. Grauls, J. (1951), Vlaaien, taarten en toerten, in: Het Volk, Ons Zondagsblad, 29 oktober 1951. Grauls, J. (1953), Het taaleigen van Belgisch-Limburg, in: Limburg 7, 39-57. Groffils, L. (1980), De vaktaal van de watermolenaar in Zuid-WestLimburg. Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Grond, A. (1948), Schetsen van Heihoven. Heerlen. Grootaers, L. & J.L. Pauwels (1930), De namen van het Onzelieveheersbeestje in de Zuidnederlandsche Dialecten, in: HCTD 4, 141-164. Grootaers, L. (1896), Accent en vocaaltimbre in het Oost-Limburgsch, in: Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde XV, 71-72. Grootaers, L. (1905), De quantiteit der vocalen in het dialect van Tongeren, in: Leuvense Bijdragen 10. Grootaers, L. (1908a), De Dialectgeografie op Duitsch en op Nederlandsch Taalgebied, in: Leuvense Bijdragen 13, 97-112. Grootaers, L. (1908b), Limburgsche Accentstudien, in: Leuvense Bijdragen 13. Grootaers, L. (1910-11), Het dialect van Tongeren. Woordenlijst, in: Leuvensche Bijdragen 9, 122-178. [als overdruk: Grootaers, L. (1910), Het Dialect van Tongeren. Eene phonetisch-historische studie. LierLeipzig]. Grootaers, L. (1913), De Nederlandsche benamingen van den aardappel, in: Leuvense Bijdragen 18, 89-93. Grootaers, L. (1924), De namen van de rode aalbes (Ribes rubrum) in Zuid-Nederland, in: Leuvensche Bijdragen 16, 65-92 (en 17, 36-43). Grootaers, L. (1935), Haas en Hazelnoot, in: Leuvense Bijdragen 40, 64. Grootaers, L. (1942), De aangeblazen H in het oosten van ons land, in: Versl. en Meded. der Kon. Vl. Akad., 217-225. Grootaers, L. (1944), Bijdrage tot de Zuidlimburgsche tonologie, in: [H.J. van de Wijer: Feestbundel II, 85-106]. Grootaers, L. (1948), Het verspreidingsgebied van het Limburgs gerundium, in: Miscellanea Gessleriana, 561-565. Grootaers, L. (1949), Zuidlimburgse sleeptoon en stoottoon in samengestelde woorden, in: Taal en Tongval 1, 14-17. Grootaers, L. (1950), Dialectonderzoek in Belgisch-Limburg, in: Veldeke 25, 9-10. Grootaers, L. (1954), Veil 'klimop' in Zuid-Nederland, in: Taal en Tongval 6, 89-93. Grootaers, L. (1956), Migrations lexicales et emprunts entre dialectes Germaniques et Romans en Belgique, in: Orbis 5, 314-315. Grootaers, L. & J. Grauls (1930), Klankleer van het Hasselts Dialect. Leuven.



· · · · · · · · · · · ·

23

· · · · · · · · · · · · · ·

Grootaers, L. & J. Langohr (1927), Montzen, Welkenraedt, Eupen en de overige Nederlandsch sprekende gemeenten ten N.O. van de provincie Luik, in: HCTD 1, 242-sq. Grootaers, L. & J.L. Pauwels (1916), De "kaan" in de Zuidnederlandsche dialecten + kaart, in: Leuvense Bijdragen 21, 73-91. Grootaers, W.A. (1938), De rode en de zwarte aalbes en hun semantisch verband. Leuven [Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandse Dialectcentrale 21-22]. Gybels, N. (1956), Taalgeografische studie over de sterkewerkwoorden in Zuid-Nederland. [Verhandeling Leuven]. Habets, J. (1877), Limburgsche woorden in den Luikschen tongval, in: Taalkundige. Bijdragen. Dl. I, 315. Habets, J. (1889), Een Valkenburgsch dorp in 1789, in: Publ. Soc. Limb. 26 n.s. tome VI, 3-28. Habets, J. (1890), "Hoe men in Limburg de huisdieren aanspreekt", in: Maasgouw 12, 42. Haeringen, C.B. van (1934), Romaanse invloed door Zuid-nederlandse bemiddeling, in: De Nieuwe Taalgids 28, 97-111). Haeringen, C.B. van (1935), Etymologische aantekeningen bij Nederlandse woorden voor uier en speen, in: HCTD 9, 325-331, 333338. Haeringen, C.B. van (1948), De dubbele negatie in het Maastrichts, in: De Nieuwe Taalgids 41, 250. (Q095). Haeringen, C.B. van (1955), Is tat juist, op tie manier, in: Taal en Tongval 7, 49-57. Hagen, A.M. (1985-86), Taal en taol in Maastricht, in: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde 20, 83-87. Hamans, C. (1985), Achteruitgang van het dialect, in: Dialect, Standaardtaal en Maatschappij, Leuven-Amersfoort, 115-135 (voorbeelden uit Roermond, L 329). Hamers, H. (1973), Ubachsberg en zijn omgeving. z.p. (Q 112b). Hansen, J. (1946-47), Inkele opmerkinge euver taalverangering in 't Remunjs dialec, in: Veldeke 21, 51-54. (L 329). Hansen, J. (1948), Eenheid in verscheidenheid, in: Veldeke 23, 29-31. Hansen, J. (1949-1950), Aardige ontdekking te Roermond. Woordenlijst van J. B. Sivré, in: Veldeke 24 128-129. (L 329). Heeroma, K. (1936), De Nederlandse Benamingen van de uier, in: HCTD 10, 111-184. Heeroma, K. (1942), Elkaar, in: De Nieuwe Taalgids 36, 218-222. Heeroma, K. (1955-56), Veerzekalver, in: Driemaandelijkse Bladen 78, 72-81. Heeroma, K. (1956), Metathesierung und Demetathesierung, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 21, 45-52. Heeroma, K. (1959a), Volkskunde en geografie, in: Driemaandelijkse Bladen 11.2, 33-39. Heeroma, K. (1959b), Stalwoorden, in: Driemaandelijkse Bladen 11.4, 109-117 en 12.1, 7-13. Heeroma, K. (1961a), Kiliaan als geograaf van Oost Nederland, in: Driemaandelijkse Bladen 13.1, 13-19. Heeroma, K. (1961b), Noord en Zuid, in: Taal en Tongval 13, 70-79. Heeroma, K. (1965), De herkomst van het Nederlandse vocalisme, in: Taal en Tongval 17, 162-181.



· · · · ·

· · · · · ·

24

· · · · · · · · · · · · · ·

Heines, M., en Heines, G. (1988), Oos Modertaal. Baarlo. [Baarlose Sprokkelingen 15/16]. (L 295). Hekker, R.C. (1942-46), De ontwikkeling van het boerenhuis in Limburg, in: Publ. Soc. Limb., 78-82, 25-83. Henckens, H. (1958), Idioticon van het Dialect van Geistingen (Ophoven). Leuven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Hendrickx, J. (1978), Morfofonologische variantie in substantieven en adjectieven van het Weerts. Amsterdam. [typoscipt]. (L 289). Hendrickx, J. (1979), Een historische samenzwering in het Weerts, in: M. Gerritsen (red), Taalverandering in de Nederlandse dialecten; honderd jaar dialectvragenlijsten: 1879-1979, Muiderberg, 92-99. (L 289). Hendrickx, J. (1981), Een stukje grammatica van het Weerts, in: Veldeke 56.3, 22-25. (L 289). Hendrikx, A.W.P.L. (1993), De teloorgang van het Blericks dialect, in: De Buun, Cultuurhistosich kwartaalmagazine voor Venlo, Blerick en Tegelen 1.2, 26-29. Hendrikx, J.J.M. (1987), Assimilatieverschijnselen in 't Venloos dialekt en … wat daar nog bij kan komen, in: Veldeke 62.2, 8-11. (L 271). Hermans, B. (1982), Het toonaksent van Maasbracht: twee alternatieve autosegmentele theorieën, in: Glot 5, 343-366. (L 377). Hermans, B. (1992), Extra-nucleaire consonanten en onbeklemtoonde lettergrepen: een natuurlijke klasse in het Limburgs, in: Tabu 22, 187198. Hermans, P. (1982), De evoluatie [sic] van de Weerter dialecten, in: Veldeke 57.6, 16-18. (L 289). Hermans, P. (1983), De dialektspelling van het Weertlands Woordenboek, in: Veldeke 58.3, 11-12. (L 289). Hermans, P. (1987), Meervoudsvormen in het Weertlands dialect, in: Weert in woord en beeld. Jaarboek voor Weert 1987, 101-106. (L 289). Hermans, P. (1989), Enkele kenwerken van het Weertlands dialect, in: Weert in woord en beeld. Jaarboek voor Weert 1989, 133-139. (L 289). Hermans, P. (1991), Veldeke-dialektonderzoek op de basisscholen van de regio Weert, in: Veldeke 66, 136-139. (L 289). Hermans, P. (1992), Veldeke-dialektonderzoek op de basisscholen van de regio Weert, in: Weert in woord en beeld. Jaarboek voor Weert 1992, 29-40. (L 289). Hermans, P. (1994), Wi-j zegkdje det op ze Wieërs / Hoe zeg je dat in het Weerts. Weert. (L 289). Hermans, P. e.a. (1998), De Weertlandse Dialecten. Weert. [Herwerking van Weertlands Wb.] Weertlands Wb2. Hermans, W. (1961), Oude woorden in de Tegelse keramische industrie. Nijmegen [scriptie KU Nijmegen]. (L 270). Hermesdorf, B.H.D. (1937), De zin voor realisme in het oude Limburgsche Recht, in: Onze Taaltuin 6, 77-83. Hermesdorf, B.H.D. (1958), Natte en droge "licop", in: Taal en Tongval 10, 163-167. Heyden, L. van der (1927; repr. 1973), Zittesjen ABC. Sittard. (Q 020). Heynen, P. (1956a), De Bronk over Veldeke en dialect, in: Veldeke 31, 53-57. Heynen, P. (1956b), Va Gen weech bes a ge graaf, in: Veldeke 31, 98102 en 117-118. Heynen, P. (1957), Vare, Vare veur Vlaas: 'n oud kermisgebruik met een oude toespraak, in: Veldeke 32, 4-7, 19-24 en 58-60. Limburgse Lexicografie


· · · · ·

·

· ·

· ·

25

· · · · · · · · · ·

Heynen, P. (1959a), Een oud Naamrijm bij een oud Gebruik: de den planten in Banholt, in: Veldeke 34, 21-25. Heynen, P. (1959b), Dao kump inge dieke heer, naamrijm van Gulpen, in: Veldeke 34, 34-35. Heynen, P. (1959c), Dao kump eine baas, naamrijm van 't Rooth, in: Veldeke 34, 56-57. Heynen, P. (1960sq), Verzameling dialectwoorden over de landbouw, godsdienst enz. [dialect van Margraten]. (typoscript aanwezig NCDN). (Q 192). Hinskens, F. (1983-84), Verstjrunkelt diene tuuën wat e keeüneske oop e huuëvelke drait? Enkele structurele en functionele kenmerken van het Groenstraat-Bargoens, in: Mededelingen van de Nijmeegse Centrale voor Dialect- en Naamkunde 19, 17-56. Hinskens, F. (1986), Primaire en secundaire dialectkenmerken; een onderzoek naar de bruikbaarheid van een vergeten(?) onderscheid, in: J. Creten e.a. (red.), Werk in uitvoering: momentopname van de sociolinguïstiek in België en Nederland, Leuven/Amersfoort, 135-171. Hinskens, F. (1992), Over het dialect van Rimburg, in: Veldeke 67, 4248. (Q 117b). Hinskens, F. (1996), Nacht in Kerkrade. Dorsale fricatief deletie en woordfinale t-deletie in Ripuarische dialecten van het Nederlands, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 127-142. Hoens, J.A. (1909), "Plantennamen in het Limburgsch dialect, in: Limburgs Jaarboek 15, 45-47 [met naschrift van J.S.(chrijnen, 49]. Hoens, J.A. (1920), Aanteekeningen omtrent het Limburgsch dialect, in: Limburgs Jaarboek 26, 104-114. Hoens, J.A. (1922), Bloem en Kruid, geplukt in de volksgaarde, in: Limburgs Jaarboek 28, 59-67. Hoens, J.A. (1924), Oude woorden uit de Limburgsche taal: Valtir, valter, velter, vouwer. (Treebeek), in: Limburgs Jaarboek 30, 87-92. Hoeven, Joseph van der (1972), De Franse woorden in Endepols' "Diksjenaer van 't Mestreechs". Luik [licentiaatsverhandeling RU Luik] (aanwezig NCDN). (Q 095). Hoevers, S. (1955), De ui in de Nederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 7, 176-184. Hol, A.R. & J. Passage (1966), Dialektatlas van Oost-Noord-Brabant, de Rivierenstreek en Noord-Nederlands-Limburg. Antwerpen. RND 10. Hol, A.R. (1947), De n na de toonloze vocaal in werkwoordsvormen, in: HCTD 21, 237-288. Hol, A.R. (1954), De benamingen van de vlinder in midden Nederland, in: Taal en Tongval 6, 107-112. Hol, A.R. (1955), Het meervoud van het praesens in onze oostelijke dialecten, in: Taal en Tongval 7, 87-97, 160-176. Hol, A.R. (1965), De G in hij heeft het en in ik, gij (enkv.) hij en gij (meerv.) doe het en dergelijke ww. vormen, in: Taal en Tongval 17, 3241. Hoof, L. van (1949), Proeve van een dialect-geografische verhandeling over landbouwtermen in het Noord-Oosten van de Antwerpsche Kempen en het strodekkersbedrijf te Mol. Leuven [licentiaatsverhandeling KU Leuven].



· · · · · · · ·

·

Jaarboeken van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde (VLDN) verschijnen sinds 1999.

·

Jacobs, J.H.P. (1932), Wat gebeurt er met het Maastrichtsch?, in: Eigen Volk 4, 126-129. Jager, W. de (1933), Iets over veemarbeiders en hun taal, in: Eigen Volk 5 1933, 77-84 en 97-105. Jamar, H. (1957), Februari-Wijvermaand, in: Limburg 36, 54. Jans, L. (1949), Syntaxis van het dialect van Tongeren. (Q 162). [Verhandeling Leuven]. Jansen, J. (1966), Idioticon van het dialect van Lommel. Leuven [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (aanwezig NCDN). Lommel Wl. (K 278). Jansen, M. (1879a), Spreekwoorden, in: Maasgouw 1, 184. Jansen, M. (1879b), Sittardsche boerenregels, in: Maasgouw 1, 192. Jansen, M. (1880), Boeren-Spreekwoorden, in: Maasgouw 2, 286. Jansen, M. (1911), Grammaticale bijdrage tot de woordvorming in Noord-Limburg, z.p. Jansen-Sieben, R. (1968), Sinterklaas en andere Sinter-namen, in: Taal en Tongval 20, 104-128. Janssen, A. (1949), Bijdrage tot de landbouwwoordenschat van de Voerstreek. Luik [licentiaatsverhandeling RU Luik] (aanwezig NCDN). Janssen, D. (1975), De vaktaal van de watermolenaar aan de Bosbeek en aan de Itterbeek. Leuven [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Janssen, J. (1964), Idioticon van het dialect van Meeswijk. Leuven [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (aanwezig NCDN). Meeswijk Wl. (L 424). Janssen, L. (1959), Een voorbeeld van Akense expansie in het land van Rode, in: Veldeke 34, 76-77. (Q 121). Janssen, L. (1961), Kerkraadse spreekwoorden en uitdrukkingen, in: Veldeke 36, 140-142. Janssen, L. (1976-80), Dialectische vogelnamen in Limburg, in: Natura – Limburg, 85, 886- 902 en 101, 253-256.

·

26

Hoppenbrouwers, C. (1990), Het Limburgs in Maastricht, in: -- Het regiolect, van dialect tot Algemeen Nederlands. Muiderberg, 213-215. (Q 095). Horen, L. van (1986), Heljese weurd, oehtdrukkinge en gebroehke. Helden. (typoscript aanwezig op het Meertens-Instituut en de NCDN). (L 291). Horne, F. van (1992-93), Oude Leudalspreekwoorden, in: Rondom het Leudal 17, 158-9, 229-30 en 18, 251-2. Houben, J.H.H. (1905), Het dialect der stad Maastricht. Maastricht. (Q 095). Houx, J. (e.a.) (1968; 2e dr. 1988, Heerlen), Tegels Dialek. Uiteenzetting over de klankleer, spraakkunst en woordenschat van het dialekt van Tegelen. Maastricht. Tegelen Wb. (L 270). Hülsmann, J.H.H. (1963), Taalverhoudingen in het "land van Overmaze", in: Vlaanderen 12, 592-594. Huntjes, J. (1990), Wiej zeëse 't in 't Heëlesj?. Heerlen. (Q 113). Idioticon van het St. Truidensch dialect. (hs) [Prijsvraagantwoord Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1910 onder kernspreuk "Omdat mijne moeder het sprak, heb ik het lief."]

· · · · · · · · · · · · · ·



·

· · · · · · · · · · ·

27

· · · · ·

·

·

· ·

Janssen, L. (1983), Over daverdellekes, hanekeutels en onslievevrouwkeswas. Dialectische namen van planten en vruchten in Limburg. Hoeselt. [Reeks Limburg natuurlijk, deel 4, Stichting Limburgs Landschap]. Janssen, M.J. (1911), Grammaticale bijdrage tot de woordvorming in Noord-Limburg, in: Limburgs Jaarboek 17, 299-303. Janssen, M.J.J. (1892), Eene omschrijving van het Latijnsche verbum frequentativum in Limburg, in: De Maasgouw 14, 30. Janssen, W. (1931), Nabuurschap en Begrafenisgebruiken onder Venray, in: Eigen Volk 3 , 183-185. Janssen, W. (1932), Peel, een Romeinsch Leenwoord?, in: Onze Taaltuin 1, 377-379. Janssen, W. (1934), De naamvals-n in het Zuiden, in: Onze Taaltuin 3, 372-378. (L 210). Janssen, W. (1941), Vuist in Venlo en omgeving: analogiewerking, in: Onze Taaltuin 10, 103-114. Janssen, W. (1941-42), Het toernooi der Hollandsche uu-expansie, in: Onze Taaltuin 10, 256-263. (L 210). Janssen, W. (1943), Uit Venray's verleden, Vlasbouw en Vlasbewerking, in: Veldeke 18, 57-62. Janssen, W.A.F. (1941), De Verbreiding van de uu-uitspraak voor westgermaansch û in Zuid-Oost-Nederland. Maastricht. Janssen, W.A.F. (1941-42), Venlo als kultuurhaard; verkortingen van wgm î en û te Venlo en omgeving, in: Onze Taaltuin 10, 103-114. (L 271). Janssen, W.A.F. (1964), Naamgeving in Noord-Limburg, in: Veldeke 39, 51-58. Jaspar, E. & J. van Wessem Sr. (1935), Limburg als kultuurbemiddelaar in de vroegste tijden, in: Veldeke 10, 553-561. Jaspar, E. (1921-28), Bonte Blomme. Gedichte in Mastreechs Dialek. Mastreech. (Q 095). Jaspar, E. (1928-30), Wie moote veer eus dialekte sjrieve?, in: Veldeke 3, 121-125, 132-136; 4, 148-152. (Q 095). Jaspar, E. (1929), Het Maastrichtsch en de Panninger linie, in: Eigen Volk 1, 318-321 (Q 095). Jaspar, E. (1930), Raakpunten tusschen de dialecten van Aken en Maastricht, in: Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg / Jaarboek van Limburgs geschied- en oudheidkundig genootschap 66, 111-137. (Q 095). Jaspar, E. (1930), Raakpunten tusschen het Luikerwaalsch en het Maastrichtisch, met verwijzing tevens naar het Nederlandsch, in: Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg / Jaarboek van Limburgs geschied- en oudheidkundig genootschap 74, 175-191. (Q 095). Jaspar, E. (1935-39), Mastreech in 1850-1882 (delen I t/m XVI) [oet te Gedinksjrifte van J.H. Schuhmacher], in: Veldeke 10, 537-540, 573575, 582-585, 591-594, Veldeke 11, 605-607, 642-644, 657-658, 663665, Veldeke 12, 10-12, 18-20, 34-36, 53-55, Veldeke 13, 4-7, 21-24, 4243 en Veldeke 14, 54-57. Jaspar, E. (1941), Literatuur in Limburgsch dialect, in: Limburg 20, 225-227. Jaspar, E. (1943-44), Uit de karakteristiek van het Maastrichtsch, in: Veldeke 18, 54-56. (Q 095).



· · ·

· · · · · · · ·

28

· · · · · · · · · · · ·

Jaspar, E. & J. Endepols (1920), Maastrichtse zegswijzen, spreekwoorden, enz., in: De Nieuwe Taalgids 14, 193-103. (Q 095). Jaspars, G. (1979), Groéselder Diksjenér. Woordenboek van het Gronsvelds dialect. Gronsveld. Gronsveld Wb. (Q 193). Jaspars, G. (1981), Een woordenboek van het Gronsvelds, in: J. Molemans (ed.) Referaten rond het thema Dialectwoordenboeken. Hasselt, 42-47. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 20] (Q 193). Jauquet, J. & J. Grauls (1938), Uitstapjes naar het walenland. [Alfabetische Registers] in: HCTD 12 ,119-144. Jeanné, E.J.H. (1936), Waalsch-Fransche invloeden in het dialect van Epen, in: De Maasgouw 56, 35-40. (Q 207). Jeukens, W., R. Huijnen en J. Henquet (1980), Naar een spelling van het Eijsdens, in: Uit Eijsdens verleden 11, 16-21. (Q 198). Jolles, J.A. (1929), Nederlandsche Schuttersgilden, in: Eigen Volk 1 , 172-180; 368-370. Jongen, R. (1967), Het fonologisch karakter van de Moresnetse sleepen stoottoon, in: Taal en Tongval 19, 141-153. Jongen, R. (1972), Phonologie der Moresneter Mundart : eine Beschreibung der segmentalen und prosodischen Wortformdiakrise. Assen: Van Gorcum.(Q 252). Jongeneel, J. (1884; repr. 1980), Een Zuid-Limburgs Taaleigen. Proeve van vormenleer en woordenboek der dorpsspraak van Heerle. Heerlen. Heerlen Wb. (Q 113). Kats, J.C.P (1932), Het Roermondsche dialect, in: Gedenkboek ter gelegenheid van het zevenhonderdjarig bestaan van Roermond als stad. Roermond, 348-359. (L 329). Kats, J.C.P. (1939), Het Phonologisch en morphologisch systeem van het Roermondsch dialect. Roermond-Maaseik. (L 329). Kats, J.C.P. (1940-41), Aaj Remunjse wäörd, in: Veldeke 15, p. 49-50. (deel van hs. Sivré; zie WLD-Inl. 26). (L 329). Kats, J.C.P. (1943-44), Ie,uu en oe in het Roermondsch, in: Veldeke 18, 511-53. (L 329). Kats, J.C.P. (1948), Onze Limburgse Dialecten (delen I t/m V), in: Veldeke 23, 65-67; 24, 77-78, 89-91, 105-106 en 25, 17-19. Kats, J.C.P. (1977), Waar der vaderen schone taal… Het Roermonds, geen eenzaam model in het afbraakproces der dialecten, in: Limburg vandaag 8.17, 15-18 en 8.20, 17-19. (L 329). Kats, J.C.P. (1985), Remunjs Waordebook, Roermond. Roermond Wb. (L 329). Kaufmann, J. (1878), Hälisch-Hollansche Dictionaria. Heerlen. [Manuscript] (Q 113). Kelchtermans, J. (1964), Idioticon van het dialect van Meeuwen. Leuven [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. (aanwezig NCDN). Meeuwen Wl. (L 364). Kempen, M.J.E. van (1992), Gezèdes in 't Echts, in: Veldeke 67, 183. (L 381). Kerckhove, L. van de (1945), Liquiritia in de Zuidnederlandse dialecten, in: HCTD 19, 319-327. Kerckhove, L. van de (1946), Captiare in de Zuidnederlandse dialecten, in: HCTD 20, 109-147. Kersbergen, G.C. van (1937), Het Luiksche Diatesseron in het NieuwNederlandsch vertaald met een inleiding over de herkomst van den Mnl. tekst, in: HCTD 11, 372-374. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · ·

29

· · · · · · · ·

· · · · · ·

Kessen, A. (1934), Oudste Limburgse niet-literaire bronnen, in: Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde 53, 280-sq. Keymeulen, J. van (1992), De algemene woordenschat in de grote dialectwoordenboeken, WBD, WLD, WVD. Een methodologische reflectie. Gent. [Dissertatie RU Gent] (aanwezig NCDN). Kieft, A.P. (1944a), Gutturalisering en dentalisering in het Nederlands, in: De Nieuwe Taalgids 38, 111-113. Kieft, A.P. (1944b), Assibalatie in het Nederlands, in: De Nieuwe Taalgids 38, 172-183. King, P.K. (1950), Drie afwijkingen in het Nederlands (ft-cht; alt/oltout; mup-mond), in: Leuvense Bijdragen 55, 1-29. Kirch, M.S. (1952), Der Einflusz des Niederdeutschen auf die Hochdeutschen Schriftsprache, in: Gieszener Beitrage zur deutschen Philologie 99. Kleyntjes, N. & H.H. Knippenberg (1931), Limburgsche Sagen, in: Eigen Volk 3 , 236-237. Kloeke, G.G. (1926), De doe-isoglosse bij Maastricht, in: De Nieuwe Taalgids 20, 217-218. (Q 095). Kloeke, G.G. (1951), De ruif, in: Taal en Tongval 3, 1-12. Knippenberg, H.H. (1930), Eenige Limburgsche plaatsnamen verklaard, in: Eigen Volk 2 , 195. Knippenberg, H.H. (1937), Enige Limburgse Zegswijzen, in: Tijdschrift voor Taal en Letteren 25, 214-216. Knop, G. (1949), Lexicologische varia, in: Taal en Tongval 1, 59-61. Koenen, M. (1931), Wat was en werd, in: Eigen Volk 3, 237. Kok, D. de (O.F.M.) (1938), De Begrafenis van Neeske van den Berg in 1842 (Remunjdse taal), in: Eigen Volk 10, 197-199. Kok, D. de (O.F.M.) (1939), De Broelof van Teike (Remunjdse taal), in: Eigen Volk 11 , 123-127. Kok, D. de (O.F.M.) (1939), Kloeestergeng onger de Groend (Wieertse Taal), in: Eigen Volk 11, 439-442. Kokkelmans, J. (1978), De voorstal en de zolder boven de dorsvloer in de Limburgse dialecten. Nijmegen [scriptie KU Nijmegen]. (aanwezig NCDN). Kolle, A. (1965), Terminologie van de koperslager in MiddenLimburg. Nijmegen [scriptie KU Nijmegen]. (aanwezig NCDN). Kooijman, G.F. (1985), Thematisch Woordenboek van het Tungelroys. Het dialekt van een middenliburgs dorp, zoals dit tot in de jaren vijftig nog werd gesproken. Amsterdam. Tungelroy Wb. (L 318b) [rec. door H. Crompvoets in Leuvense Bijdragen 74 (1985) 429-431 leidde tot een uitvoerige reactie van G.F. Kooijman in Leuvense Bijdragen 75 (1986), 275-288.] [pseudoniem van G.F. Kooijman is Hallefers Nors]. Koster, G. (1950), Trekstaugen, knuppels en disselbomen, in: H. Braber (red.) Van Klep tot Krat, 87-104. Krekelberg, G. (1892), Een en ander over "den Heikantj", in: De Maasgouw 14, 74-75. Krekelberg, G. (1933-34), Vreemdsoortige woorden en gezegden in ons Limburgs dialect, in: Nedermaas 12, 233-235. Krekelberg, G. (1935), Limburgse plantennamen, in: Eigen Volk 7, 190. Krekelberg, G. (1936), Pinksteren in Limburg, in: Eigen Volk 8 , 99103. Kruijsen, J. (1989), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Zuring, in: Veldeke, 64, 70-75. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · ·

30

· · · ·

·

·

· ·

Kruijsen, J. (1990a), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Een verloren cowboy in Limburg, in: Veldeke, 65, 56-60. Kruijsen, J. (1990b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Voorschaar van de ploeg, in: Veldeke, 65, 134-139. Kruijsen, J. (1990c), Woordgeografie van ontleningen in een taalcontactsituatie, in: Taal en Tongval 42, 4-45. Kruijsen, J. (1991a), Lommel en Limburg, een dialectometrische verkenning, in: Te Lomelle op die Campine 17, 38-60. [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 56] Kruijsen, J. (1991b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: De Weidebouw, in: Veldeke, 66, 35-37. Kruijsen, J. (1992a), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: De graanschop, in: Veldeke, 67, 16-21. Kruijsen, J. (1992b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Maïs, in: Veldeke, 67, 110-114. Kruijsen, J. (1993a), Romaanse leenwoorden in Haspengouw. Hasselt [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 94] Kruijsen, J. (1993b), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten: Aardappelkuil, in: Veldeke 68.1, 11-15. Kruijsen, J. (1993c), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Kunstmest, in: Veldeke, 68, 99-103. Kruijsen, J. (1994), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten: Kruid, in: Veldeke 69.3, 72-75. Kruijsen, J. (1995a) Geografische patronen in taalcontact. Romaans leengoed in de Limburgse dialecten van Haspengouw. Amsterdam. Kruijsen, J. (1995b), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten: Boerderij, in: Veldeke 70.4, 107-111. Kruijsen, J. (1995c), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten: Oogststapel en tasruimte, in: Veldeke 70.5, 144-149. Kruijsen, J. (1996a), Ontleningen en Taalcontact. Romaanse leenwoorden in Limburgs Haspengouw, in: Taal en Tongval 48, 1-17. Kruijsen, J. (1996b), Aan de taalgrens in Haspengouw. Onderzoek naar leenbewegingen bij taalcontact, in: Cajot, J., L. Kremer & H. Niebaum (Hrsg.), Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag, Münster/Hamburg 1995, 603-611. Kruijsen, J. (1996c), Interférences à la frontière linguistique. Langues en contact en Hesbaye, in: Viereck, Wolfgang (ed.), Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses (= Proceedings of the International Congress of Dialectologists = Communications du Congres International de Dialectologie, Bamberg 29.7-4.8.1990. Stuttgart, 1993--, deel IV, 1995, 224-239. Kruijsen, J. (1996d), Langues en contact. Emprunts romans en Hesbaye limbourgeoise, in: Bent Jul Nielsen og Inge Lise Pedersen (red.), Studier i Talesprogsvariation og Sprogkontakt. Til Inger Ejskjaer på halvfjerdsårsdagen den 20. maj 1996. København, 149157. Kruijsen, J. (1996e), Sociolinguïstiek in het platte vlak, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 187-198. Kruijsen, J. (1997a), De Nijmeegse dialectlexicografische projecten, in: Trefwoord 11, 93-107.



· ·

· · · · · · · · ·

31

·

· · · · · · · · · ·

Kruijsen, J. (1997b), Débordements de la Romania. Adaptation en permanence à la frontière linguistique en Belgique, in: Géolinguistique 7, 43-57. Kruijsen, J. (1998a), Adaptation et permanence à la frontière linguistique en Hesbaye, in: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Palermo 18-24 sett.1995, a cura di Giovanni Ruffino, Vol. V. Tübingen, 411-423. Kruijsen, J. (1998b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: de nieuwe gebiedsindeling, in: Veldeke 73, 80-81. Kruijsen, J. (2000), De Limburgse Koolmees, in: V. De Tier, M. Devos, e.a. (red.) Nochtans was scherp van zin. Huldealbum Hugo Ryckeboer. Gent, 71-75. Kruijsen, J. (2001a), Nieuwe WLD-aflevering (over WLD I.11, het Rund), in: Medewerkerscontact WBD en WLD 12.1, 1-9. Kruijsen, J. (2001b), Petroek, een woord niet groter dan een erwt, in: Medewerkerscontact WBD en WLD 12.2, 11-12. Kruijsen, J. (2001c), Romaanse elementen in Zuid-Limburg. in: Jaarboek van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 3, 55-70. Kruijsen, J. (2002), De Fauna-afleveringen van het WLD, in Trefwoord op internet: www.fa.knaw.nl/trefwoord/jaargang 2002. Kruijsen, J. & J. Van Keymeulen, (1997), The Southern Dutch Dialect Dictionaries, in: Lexikos 7 (Afrilex reeks/series 7 RSA), 207-228. Kuipers, W. (1988), Letterbak. Taalkwesties en Limburgs dialect. Maastricht. Kunnen, H. (1901), Klank- en Vormleer van het dialect van Bree. (L 360). [Verhandeling Luik]. Kurris S.J., F. (1956-57), De lexicologische invloed van Oost-Wallonië op het dialect van Maastricht, in: Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg / Jaarboek van Limburgs geschied- en oudheidkundig genootschap 92-93, 385-413. (Q 095). Kurris S.J., F. (1959), Waalse woorden in het dialect van Maastricht, in: Veldeke 34, 49-53. (Q 095). Lambrechts, G. (1865), "Eenige woorden betrekkelijk tot der tegenwoordige Staat der Nederlandsche taal, in: Hand. Ned. taalen letterk. Congres 8, 92-96. Langohr, J. (1936), Het Zuidnederlandsch dialectgebied van Overmaas, noordoosten der provincie Luik en westen van 't kanton Eupen, nederfrankisch oppervlakkig geripuariseerd gebied. Leuven. Langohr, J. (1939), Het land van Overmaas, zijn volkstaal, zijn cultuurtalen, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over1939], 113-161. Lebrun, Y. van (1966), Verbogen tegenover onverbogen adjectieven in de taal van de Zuidnederlandse dagbladpers, in: Taal en Tongval 18, 175-188. Lecoutere, C.P.F. & L. Grootaers (1948), Inleiding tot de taalkunde en tot de geschiedenis van het Nederlands. Leuven. Leenen, J. (1916), Dialecten in Belgisch Limburg. Hasselt. Leenen, J. (1924), De Kempense dialecten, in: G. Eekhout (ed.), De Kempen. Antwerpen, 75-78. Leenen, J. (1928), De Hollandsche Expansie vanuit Limburg gezien, in: HCTD 2, 159-170. Leenen, J. (1930), Van "muis" naar "maus", in: HCTD 4, 165-216.



· · · · · · · · · · · · ·

32

· · · · · · · · · · · · ·

Leenen, J. (1932), De dialektgeografie van oud en goud in het Limburgs-Rijnlands gebied, in: Handel. van het Elfde Vl. Philologencongres gehouden te Gent, 94-96. Leenen, J. (1938), Franse taaluitzetting over Limburg, in: HCTD 12, 149. Leenen, J. (1941), Tussen "Oud", "Old" en "Alt", in:HCTD 15, 305-356. Leenen, J. (1944), Luikse herkomst van de Limburgse knikker of "huuf", in: Feestbundel II [H.J. van de Wijer, 113-120]. Leenen, J. (1947), Limburgse klankgrenzen, in: J. Leenen, S. van der Meer en W. Roukens, Limburgse dialectgrenzen [BMDC 9], 1-13, 4952. . Leenen, J. (1950), De Limburgse Taalgouw in het Nederlandse Taalland, in: Album L. Grootaers, 53-62. Leenen, J. (1951), Schalie en Schalij, in: Taal en Tongval 3, 34-35. Leenen, J. (1952a), De taalatlas van het blad gelezen, in: Taal en Tongval 4, 32-39. Leenen, J. (1952b), Die "Rheinische Akzentuierung" in Limburg, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 17, 390-398. Leenen, J. (1953), De intervokalische d in een Oostlimburgs dialekt, in: Taal en Tongval 5, 58-70. Leenen, J. (1954a), Een Limburgse en Nederlandse Uitspraakregel, in: Taal en Tongval 6, 1-24. Leenen, J. (1954b), Teuthonista - overleefsels in Limburg, in: Taal en Tongval 6, 116-118. Leenen, J. (1955), De oorsprong van de "Limburgse en Nederlandse uitspraakregel", in: Taal en Tongval 7, 58-66. Leenen, J. (1956), Een oud-Maaseiker gedicht, in: Taal en Tongval 8, 149. Leenen, J. (1963), Het historisch recht van "Kempens", in: Taal en Tongval 15, 58-63. Leenen, J. (1964), Stoottoon en apo- of syncope, in: Taal en Tongval 16, 131-134. Leenen, J. (1965), De ware betekenis van de Uerdinger lijn, in: Niederdeutsches Jahrbuch 8, 124-128. Leenen, J. (1966), Klankrijkdom van de Limburgse tongval, in: Taal en Tongval 18, 19-27. Leenen, J., S. van der Meer & W. Roukens (1947), Limburgse dialecten. [Bijdr. en Meded. der Dialecten-Commissie van de Kon. Akad. van Wet. te Amsterdam, IX]. Legros, E. (1952), Les Wallons vus de Maastricht, in: la Vie Wallonne 32, 54-60. Lehaen, E. (1957), Proeve tot een historisch-fonetische studie van de klankleer van het Neerpelts Dialect, I t/m IV. (L 312). [Verhandeling Leuven]. Lemmens, G. (1941), Een Noord-Limburgs boeventaaltje, in: De Nedermaas 18, 96-99. Lemmens, J. (1966), Vragenlijst over de vaktaal der timmerlieden. Nijmegen [scriptie KU Nijmegen]. (aanwezig NCDN). Lemmens, M. (1951), Klank- en Vormleer van het Dialect van Zolder, I t/m III. (K 361). [Verhandeling Leuven]. Lemmerling, H.W.A. (1978-79), Oet vreuger jaore.Volksleven en volkscultuur in en om het Mergelland I-IV. Oirsbeek. Lenaers, W. (1926-27), Het dorp Stramproy, in: De Nedermaas 4, 8788. (L 318). Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · · ·

33

· · · · · · · · · · ·

Lenaers, W. (1955-1956), Wieërter Wuuërd, in: Veldeke 30-31, pag. 4849. [LWW] (L 289). Lenaers, W. (1965), Het dialekt van Stramproy, in: W. Lenaers, Panorama van Stramproy en omgeving, z.p., 63-70. (L 318). Lenaerts, J. (1899), De verdwijning der Alvermannekens. Limburgse overleveringen uit het heidendom. Antwerpen. Lindemans, J. (1954), De plaatsnaam Opdorp (Oppendorp te Leuven), in: Taal en Tongval 6, 119-121. Litjens, G. en A. van Soest (1990), En haffel Ârces/Lôms. Horst. (L 250 en L 250z). Lochtman, H. (1960), De vaktaal van de Kerkraadse metselaars, steenbakkers, stucadoors en voegers. Nijmegen [scriptie KU Nijmegen]. (aanwezig NCDN). Lochtman, H. (1962), Kerkraadse vaktaal tussen Noord en Zuid, in: Veldeke 37, 135-139. (Q 121). Lochtman, H. (1964), Mijnwerkersvaktaal in Nederlands-Limburg en in het aangrenzende Duitse taalgebied. [scriptie KU Nijmegen]. Loey, A. van (1952), Over de d-syncope in Zuidnederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 4, 156-163. Loey, A. van (1954), Het pronomen "ten", in: Taal en Tongval 6, 171174. Loey, A. van (1964), Iets over de taal van hs. E. van Reinaert I, in: Taal en Tongval 16, 177-179. Lokven, A. van (1937), Limburgsche Kinderliedjes I en II, in: Eigen Volk 9 , 105-110 en 129-131. Loontjens, H. (1946), Wieker lui. Lutteraoi (Woordenlijst Q 095: 98106). Lucassen, J. (1991), Geschiedenis en dialectologie: het geval Meijel. Hasselt [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 62] (L 265). Lüdtke, H. (1960), Zu den Bezeichnungen der "Zwiebel" im niederländischen Sprachgebiet, in: Orbis 9, 398-403. Lutgerink, M. (1981), Zijn de Limburgers de Chinezen van Nederland?, in: Utrecht Working Papers in Linguistics 6, 1-21. Maar, H.v.d. (zj.hs), Materiaalverzameling van het Klimmens. (aanwezig NCDN). Maassen, M. (1967), Onderzoek naar dialectische termen bij Limburgse schutterijen. [scriptie KU Nijmegen]. Maassen, M., en Goossens, J. (1975), Limburgs Idioticon. Verzameling dialectwoorden (<Woordenzangen>), van 1885 tot 1902 verschenen in het tijdschrift <'t Daghet in den Oosten>, Tongeren. Limburgs Id. Maessen, L., Mestreechter wäörd in de keramiese industrie. Alfabetische woordenlijst in machineschrift, [z. p. en z. j. ] (aanwezig NCDN). Manders, J. & M Verheijen (1992), Dialect in het stroomgebied, in: Koren op de molen. Langs de Itter. Hunsel 1992, 29. Manders, J. & M Verheijen (1992), Spreekwoorden en uitdrukkingen ontleend aan aanbakken, bakkerij en brood/gebak, in: Koren op de molen. Langs de Itter. Hunsel 1992, 225. Manders, J. & M Verheijen (1992), Uitdrukkingen en spreekwoorden die hun oorsprong vinden in de landbouw uit deze streek, in: Koren op de molen. Langs de Itter. Hunsel 1992, 154-155. Manders, T. (1990), Vieftig joar hoâr snieje en sjèère, in: D'n Oetbinjel 9.1, 37-49. (L 320). Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · ·

34

· · · · · · · · · · · ·

Mathijs, A.W. (1924), Klankleer van het Dialect van St. Truiden en geographisch onderzoek van 23 plaatsen uit de omgeving, I en II. (P 176). [Verhandeling Leuven]. Meer, S. van der (1942-43), Venlose taalgeschiedenis, in: Veldeke 17, 63-65. (L 271). Meer, S. van der (1943-44), Venlo en de ik/ich-lijn, in: Veldeke 18, 4551. (L 271). Meer, S. van der (1947), Problematiek der Limburgse isoglossen in de Middeleeuwen, in: Leenen, J., S. van der Meer & W. Roukens, Limburgse dialectgrenzen, Amsterdam, BMDC 9, 15-30, 49-52. Meer, S.G.W. van der (1949), Venloer Stadt-Texte 1320-1543. Eine lautliche und orthographische Untersuchung. Nijmegen. (L 271). Meertens, A.H. (1980), Kanttekeningen bij "De shpelling van ut modern Heëlesj" door Cor Driessen, in: Veldeke 55.1, 13-14. (Q 113). Meertens, A.H. (1992), Gulpense woorden, in: Veldeke 67, 90-91. (Q 203). Meertens, A.H. (1993), Wèè versjtèèt os nog? Interessante wäöed in 't Gullepej dialect, in: Veldeke 68, 29. Meertens, A.H. (zj.hs), Materiaalverzameling van het Heerlens. (aanwezig NCDN). Meertens, P.J. (1949), Vogelnamen I: de Gaai, in: Taal en Tongval 1, 97-105. Meertens, P.J. (1950), Vogelnamen II: de Wielewaal, in: Taal en Tongval 2, 23-27. Meertens, P.J. (1961), De namen van het dwaallicht, in: Taal en Tongval 13, 83-90. Meijers, P.H. (1966), De perceptie van een vijftal Horster klinkers, in Taal en Tongval 18, 42-70. (L 246). Mercator, J.O. (1930), Touwspring-liedjes uit Midden-Limburg, in: Eigen Volk 2, 368-375. Mercator, J.O. (1931), Aftelliedjes uit Midden-Limburg, in: Eigen Volk 3 , 280-283. Mertens, A.M. (1883), Het Limburgsch dialect, in: Onze Volkstaal 2, p. 201-265. (regio tussen Weert en Roermond). Meyer, A. (pseud. Ramo) (1914), "Knikkers en Knikkerspel in het Venloosch dialect", in: Limburgs Jaarboek 20, 161-162. Meyers, P.H. (1966), De perceptie van een vijftal Horster klinkers, in: Taal en Tongval 18, 42-71. Miedema, H.J.T. (1964), De Venlose verloren zoon uit de Franse tijd, in: Taal en Tongval 16, 189-191. Miedema, H.J.T. (1966), De frankische en saksische taallagen en de dreigende inflatie in de stratigrafische terminologie, in: Taal en Tongval 18, 100-109. Mierlo, J. van (1936), Het leven van Sinte Lutgart oorspronkelijk Limburgsch?, in: Versl. en Meded. van de Kon. Vl. Akad. over 1936, 627-643. Moermans, L. (1955-56), Proeve van een Syntaxis van het SintTruidens dialect. (P 176). [Verhandeling Gent]. Moet, F.J. (1937), De namen van het vergiet in de Zuid-nederlandse dialecten + kaart, in: Leuvense Bijdragen 42, 24-33. Moormann, J. (1922), Het bargoensch van Maastricht. Maastricht. (Q 095).



· · · · · · · · · · · ·

35

· · · · · · · · · · · ·

Moormann, J.G.M. (1932), De geheimtalen. Zutphen. Opnieuwe uitgegeven, met het Bronnenboek en een nieuw Nagelaten Deel en van een Register voorzien in 2002 door N. van der Sijs. Amsterdam. Moors, J. (1947), De litteraire Werken als Bronnen voor de Kennis van het Limburgs tot de 15e eeuw, in: Levende Talen 17, 49-57. Moors, J. (1952), De oorkondentaal in Belgisch Limburg van circa 1350 tot 1400. Brussel. Moors, J. (1954), Maaseiks 1582, in: Taal en Tongval 6, 130-133. Moubis, C. (1962), Een oud Beegdens kookboekje, in: Taal en Tongval 14, 37-42. Müller, P.L.J.M.A. (1935), Archief en Folklore, gegevens uit het Venlosche archief, in: Eigen Volk 7 104-105. Müller, P.L.J.M.A. (1937), Carnavalsviering te Venlo, in: Eigen Volk 9 , 25-27. Müller, P.L.J.M.A. (1938), Carnavalsviering te Venlo, in: Eigen Volk, 10, 51-55. Münstermann, H. (1986), De vitaliteit van het Maastrichts. Resultaten van een onderzoek naar functionele en structurele aspecten van dialectverlies, in: Taal en Tongval 38, 109-127. Münstermann, H. (1996), Meervoudige meervouden in het Maastrichts, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 199-210. Neigemenneke, 't (1995), Sintrùiense Diksjónèèr. Sint-Truiden. SintTruiden Wb. (P 176). Niesten, P. (1942), Klank- en Vormleer van het dialect van Vroenhoven. (Q 172). [Verhandeling Luik]. Nijssen, H. (1985), Beschreibung des Lautbestandes und Vorschläge für eine Orthographie für die Mundart von Schinnen (typoscript). Nijmegen. (Q 032). Nijssen, H. (1985), Klankveranderingen in Schinnens dialekt, in: Historie Schinnen 1.2, 4-5. (Q 032). Nijssen, H. (1986), Sjennèse kal, in: Historie Schinnen 2.2, 8-10. (Q 032). Nijsten, Jan (1993), Wäörd op sjterreve nao dwad van 't Meersjens dialek. Meerssen. Nijsten, S. (1993), Woordenlijst, in: Schimortera. Heemkundevereniging Schimmert 4.1, 15-16 en 4.2, 13-15. (Q 098). Nissen, P. (1980), Dr. Louis Simons en de eerste studie over het Roermonds dialect (1-3), in: Veldeke 55.4, 19-29; 55.5, 23-25; 55.6, 1330. (L 329). NN, (1881), Proeve eener woordenlijst der Venloosche taal, in: Oprechte Venloosche Almanak. Venloo. (L 271). NN, (1976), Woordenboek van de "Mestreechter Vastelaovend", Maastricht. (Q 095). Noldus, L. (1923), Opmerkingen bij het dialect van Belgisch ZuidLimburg in de 13e, 14e en 15e eeuw, in: Leuvense Bijdragen 28, 65-93. Noldus, W. (1956-57), De volks-kultuur van Venlo, in: De Bronk 4, 300-303. (L 271). Noorda, M.H. van der, en W. Hermans (1979), Spreekwijzen en volksuitdrukkingen te Blitterswijk en omstreken in gebruik, in: De Maasgouw 1, 63-64, 67-68, 71 en 74-75. (L 215). Nors, Hallefers [G.F.Kooijman] (1987), Tungelroys, in: Veldeke 62.3, 12. (L 318b).



· · · · · · · · · · · ·

36

· · · · · · · · · · · ·

Notermans, J. (1968), De oudst bekende "brief" in Maaslandse Taal, in: Veldeke 43, 69-73. Notermans, J. (1990), Hiersj - Mestreechs - ABN Woordenboek. Maastricht. Notermans, W. (1992), Nederlands in Kerkrade, in: Uvver plat jekald 1992, 44-52. Notten, J. (1985), Bij een dialekt weet je maar nooit, in: Kwartaalmagazine Geulrand 11, 60-61. Notten, J. (1986), Huidvleisj en Huitsuur, in: Kwartaal-magazine Geulrand 16, 49. Notten, J.G.M. (1974, 2e dr. 1988), De Chinezen van Nederland. Opstellen over Limburgse dialecten en een bibliografie. Valkenburg. Notten, J.G.M. (1987), Valkenburg tussen tere culturen, in: Kwartaalmagazine Geulrand 18, 72-74. Olterdissen, A. (1926), Prozawerken in Maastrichtsch Dialect. Bewerkt en met eene woordenlijst voorzien door E. Jaspar, Maastricht , 266 + III pag. (34 pag.). Later herhaaldelijk heruitgegeven. Oris, J. (2000), Diksjenêr van Kotsove. Kortessem. Kortessem Wb. (Q 074). Otten, D. (1977), Archiefmateriaal als bron voor taalen dialecthistorisch onderzoek, in: Forum der Letteren 19, 156-164. (Q 020). Otten, D. (1977), Schreibtraditionen und Schreibschichten in Sittard im Zeitraum von 1450-1609, Bonn [Rheinisches Archiv 98]. (Q 020). Otten, Fons (1990), Wie rijmp ziech dat? Mestreechs Rijmwoordebook, Maastricht. Oudemans, W. (1918), Woorden en uitdrukkingen uit Heerlen, in: Driemandelijkse Bladen 18, 24-42. (Q 113). Overdiep, G.S. (1947), Volkstaal en dialectstudie. Antwerpen. Paardekooper, P.C. (1950), Internaatstaal (definitie van dialect), in: Taal en Tongval 2, 31-39. Pap Jan, uitgegeven door de St. Aldegondiskring, As 1978, 85 pag. (9 pag.). Paquai, H., Mééls (Mèhls, Mèèls) woordehuukske (Dialectenhoekje, hukske), in: Weekbericht voor Meijel 1975-1977. 91 afl. (van ca. 12 woorden). Pâque, E. (1896), De Vlaamsche volksnamen der planten van België, Fransch-Vlaanderen en Zuid-Nederland. Namen. Passage, J.P.M. (z.j.), Mouilleringsverschijnselen in Nederlands Limburg (I. Materiaal, II. Tekst, III. Kaarten). [Doctoraalscriptie KUN Michels]. Paulides, J.P. (1952), Das Luxemburgische im Spiegel des niederländischen, in: Institut Grand-ducal, Section de linguistique, de Folklore et de Toponymie, 51-104. Paulissen-Willen, B. (1989), 't Gelaens plat, in: Geleen door de eeuwen heen.Geleen, 143-148. (Q 021). Pauwels, A. (1949), Syntactisch onderzoek betreffende de plaats van de werkwoordelijke vormen in de samengestelde tijden in de dialecten van Noord- en Zuid Nederland. [Verhandeling Leuven]. Pauwels, A. (1953), De Plaats van het Hulpwerkwoord, verleden deelwoord en infinitief in de Nederlandse bijzin. Leuven [Werken Kon. Comm. Top. en Dial. 7]. Pauwels, J.L. (1918), De bunzing in de Zuidnederlandsche dialecten, in: Leuvense Bijdragen 23, 1-20. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · ·

37 · · · · · · · · · ·

Pauwels, J.L. (1930), De Zuidnederlandse namen van de klaproos, in: Leuvensche Bijdragen 22, 75-84. Pauwels, J.L. (1931), De Bak- of Maaltand in de Zuidnederlandsche Dialecten, in: HCTD 5, 283-298. Pauwels, J.L. (1932), De hark in de Zuidnederlandsche Dialecten, in: HCTD 6, 153-166. Pauwels, J.L. (1933), Enkele bloemnamen in de Zuidnederlandse dialecten. Den Haag. Pauwels, J.L. (1934), Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandsche Dialectcentrale. Een stervend woord: de Spinde XVI, in: HCTD 8, 37-45. Pauwels, J.L. (1935), Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandse Dialectcentrale. XVII De Vlinder, in: HCTD 9, 329382). Pauwels, J.L. (1937-38), Bijdrage tot de kennis van het geslacht der substantieven in Zuid-Nederland. Tongeren. Pauwels, J.L. (1948), De n na toonloze vocaal in het Oosten van ZuidNederland, in: HCTD 22, 49-64. Pauwels, J.L. (1950), De stijgende diftongen in het Oosten van ZuidBrabant, in: Taal en Tongval 2, 18-22. Pauwels, J.L. (1951), Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandse Dialectcentrale XXXIII De Vlierboom in de Zuidnederlandse Dialecten, in: HCTD 25, 323-338. Pauwels, J.L. (1965), De tussenklanken in samenstellingen met diernamen, in: HCTD 39, 267-277.. Pée, W. & G. Winnen (1956), Die Bezeichnungen des Sarges in den niederländischen Dialekten, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 21, 5369. Pée, W. & G. Winnen (1959), Westvlaams Maarte en Hagelands Maat, in: Taal en Tongval 11, 218-230. Pée, W. (1954), De stembandocclusief in Zuid-Nederland, in: Taal en Tongval 6, 137-140. Pée, W., G. Winnen & J. Renson (1957), De benamingen van de doodkist in Noord- en Zuid Nederland, Wallonië en de aangrenzende gebieden, in: Taal en Tongval 9, 97-133. Peeters, F. (1951), Het klankkarakter van het Venloos, Nijmegen. (L 271). Peeters, F. (1951-52), Het taalkarakter in de spiegel, in: Driemaandelijkse Bladen 3-4, 33-39. Peeters, F. (1960), Euver Venlo en zien taal, in Veldeke 35, 72-74. (L 271). Peeters, F. (1981), Een klassificerend overzicht van de vervoeging van 220 werkwoorden uit het Swalmens dialekt, Utrecht [typoscr.]. (L 331). Peeters, W. & B. Schouten (1989), Die Diphtongierung der westgermanischen î- und û-Laute im Limburgischen, in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 56, 309-318. Penskens, R. (1941), Klankleer van het dialect van Ketsingen bij Berg, met experimenteel onderzoek van quantiteit en betoning. (Q 176a). [Verhandeling Leuven]. Peters, J. (cssr.) (1950), Moedertaal en Gemoedsontplooiing, in: Veldeke 25, 15-18.



· · · · · · · · · · · ·

38 · · · · · · ·

· · · · ·

Peters, J.A.L. (1992), Gedichten en prozastukken in de dialekten van onze acht kerkdorpen tot en met 1990, in: Roerstreek 92. Jaarboek HV Roerstreek 24, 128-132. Peters, R. (1936), De geslachtsvormen van het adjectief in de Nederlandsche dialecten, in: Onze Taaltuin 5, 357-379. Peters, R. (1937a), De vormen en de verbuiging der pronomina in de Nederlandsche dialecten [I], in: Onze Taaltuin 6, 209. Peters, R. (1937b), De vormen en de verbuiging der pronomina in de Nederlandsche dialecten (II. het aanwijzend voornaamwoord, in: Onze Taaltuin 6, 249-259. Peters, R. (1938), De vormen en de verbuiging der pronomina in de Nederlandsche dialecten III, in: Onze Taaltuin 7, 226-243. Peters, R. (1938), Het zelfstandig gebruikte adjectief en het geslacht, in: Onze Taaltuin 7, 22-25. Peters, R. (1939), De verbuiging van het vragend voornaamwoord en de persoonsnamen, in: Onze Taaltuin 8, 41-53. Piebes-Janssen, M. (1979), Het rund in de Limburgse dialecten. [scriptie KU Nijmegen]. Pluymaekers, L. (1959), Valkenburgse scheldwoorden, in: Veldeke 34, 31-32. Ponten, J.P. (1966), Het flokhout, etymologische en woordgeografische beschouwingen naar aanleiding van een woordkaart, in: Leuvense Bijdragen 55, 29-37. Prikken, Paul (1994), De Taal van de Maas, Woordenboek Nederlands Limburgs. Sittard. Puyvelde, L. van (1955), De taal van Jan van Eyck, in: Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde [over1955], 213-224. Quadflieg, E. (1960), "Onziater" und "Flatt" in Aachen, in: Veldeke 35, 14-15. Rademaekers, H. (1958), Sancta Innocentia, Roermond. Raemaekers, L.H. & H.J. Teunissen (1992), Spreekwoorden en gezegden, in: --, Hushoven, Namen en Bijnamen. Weert, 240-244. Raemaekers, L.H. (1990), Taal en Spreekwoorden, in: --, Boshoven, Namen en Bijnamen. Weert, 186, 191-192. Ramaekers, F. (1977 sq), Baeker sjpraok [maandelijkse rubriek over het dialect van Beek], in: De Nuutsbaeker vanaf jaargang 4. (Q 019). De Nuutsbaeker 19.1, 6-7. Ramaekers, F. (1993), 15r Jaar Baeker Sjpraek, in: Ramaekers, F. en P. Goossens (1977-1980), "Dialect van Beek-Elsloo" door J.L.H.Roebroek (1851-1924), [beschrijving van dit handschrift in 24 afleveringen in de rubriek "Baeker sjpraok', in De Nuutsbaeker 46.]. (Q 019). Raskin, E.J. (1990), De Limburgse eenheid. Realiteit of mythe?, in: Limburg 69, 81-104. Raymaekers, L. (1939), Dialectgeographie van de sterke werkwoorden in de provincie Belgisch Limburg en in het Noord-Oosten van de provincie Luik (met 74 kaarten). [Verhandeling Leuven]. Remans, A. (1954), Keuterboer, in: Limburg 33, 118-120. Remans, R. (1965), Idioticon van het dialect van Zonhoven. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Typoscript, 2 dln. XII+720 pag. Zonhoven Wl. (Q001). Rensink, W.G. (1962), Dialecten op de band, in: Taal en Tongval 14, 184-196. Limburgse Lexicografie


·

· · · · · · · · · · ·

39

· · · · · · · · · · · · ·

Renss, M.H. van (1977), Het dialect van Weert. Klinkerverschuiving bij de vormgeving van het diminutief en het meervoud van zelfstandige naamwoorden, in: Utrecht Working Papers in Linguistics, Nederlandse Uitgaven 1, 13-50. (L 289). Reumers, P. (1987), Posters dialect voor bomen, bloemen, planten en andere gewassen, in: Roerstreek 87. Jaarboek HVR 19, 86-91. (L 387). Rheinisches Wörterbuch, (1928; 1931-1971), Uitgegeven door J. Müller en anderen. Bonn/Berlin. Robinson, O.W. (1975), Abstract phonology and the history of umlaut, in: Lingua 37, 1-29. (over Roermonds, L 329). Roebroek, G. (1990), Biejein gezeumert - bijeen geraapt. Kleine bloemlezing van spreekwoorden in het dialect van Sittard, in: Historisch jaarboek voor het land van Zwentibold 9, 7-15. Roebroek, J.L.H. (1886), Dialect van Beek-Elsloo. Handschrift. (aanwezig NCDN). Roncken, H. & D. Roncken-Wieffer (1988), Het spreken van dialect in Landgraaf door Limburgers en wat zij van het dialect vinden, in: Veldeke 63.3, 6-7. Rooij, J. de (1976), We zeggen gewoon de Maas, in: Veldeke 51, 43-46. Rooy, J. de (1965), I knew you knew he knew, in: Taal en Tongval 17, 105-124. Rooy, J. de (1967), Met de handen in de zak, in: Taal en Tongval 19, 23-35. Rouken, W. (1943), Bijdragen tot de geschiedenis van Limburgs taal en volkscultuur, Veldeke 18, 66-67. Roukens, W. & J.C.P. Kats (1952), Aanwijzingen voor de spelling der Limburgse dialecten, in: Veldeke 27, 85-88. Roukens, W. (1929), Bijdrage tot de studie van de Benrather Linie in Limburg, in: Donum Natalicum Schrijnen, 606-613. Roukens, W. (1934a), Uit de werkplaats van het Limburgsche woordenboek, in: Veldeke 9, 458-460. Roukens, W. (1934b), De Jaarvuren in Zuid-Oost Nederland. Proeve van Volkskunde geografie, in: Veldeke 9, 477-483. Roukens, W. (1934c), Het dialectwoordenboek als kultuurdocument en spiegel der Volksziel I en II, in: Veldeke 9, 488 en 10, 505. Roukens, W. (1934-35), "Het Dialektenwoordenboek als kultuurdocument en spiegel der volksziel", in: Veldeke 9, 488-492 en 10, 505-509. Roukens, W. (1935a), Limburg als kultuurbemiddelaer in de vroegste tijden, in: Veldeke 10, 553-562. Roukens, W. (1935b), Bijdragen tot de Germania Romana in Limburg + kaart, in: Veldeke 10, 563. Roukens, W. (1937), Wort- und Sachgeografie, Südost-Niederlands und der umliegende Gebiete Nijmegen. Roukens, W. (1938a), Prof.dr. Jos Schrijnen en de Nederlandsche Dialectologie, in: Eigen Volk 10, 136-150. Roukens, W. (1938b), Bij het verschijnen van Sinninghes "Limburgsch Sagenboek", in: Eigen Volk 10, 367-370. Roukens, W. (1939), Hard, Hel. en Hellen in het Limburgsch en het Rijnlandsch, in: Veldeke 14, 46-49. Roukens, W. (1939-41), Bijdragen tot de studie der Limburgse mijntaal, in: Veldeke 14, 29-34 en Veldeke 15, 26-28. Roukens, W. (1940), Limburgsche Heemtaal en Limburgsche Heemkennis, in: Veldeke 15, 3-13. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · · ·

40

·

· · · · · · · · · · ·

Roukens, W. (1941a), De stijl der Limburgsche Volkstaal, in: Veldeke 16, 29-32. Roukens, W. (1941b), Limburgse Volkstaal en Volkskunde, in: Veldeke 16, 42-44. Roukens, W. (1941c), Van Limburgse Familienamen, in: Veldeke 16, 66-69. Roukens, W. (1941d), Limburg en het Nederlandsch Volkskarakter, speciaal in het licht der Volkskultuur, in: Public de la Soc. hist. et archéol. dans le Limbourg 77, 333-360. Roukens, W. (1942a), Limburgse letterkunde als bron van Heemkracht I en II, in: Veldeke 17, 31-36 en 45-48. Roukens, W. (1942b), De dialecten en het onderwijs van het Nederlands in Limburg, in: Veldeke 17, 57-60. Roukens, W. (1942c), Land, Volk en Kultuur I. Ons Limburgsch Heem, in: HCTD 17, 303. Roukens, W. (1942-43), Venlo en onze Limburgse dialecten, in: Veldeke 17, 62-63. (L 271). Roukens, W. (1943a), Limburgia romana. Uit de werkplaats van het Limburgs Woordenboek, in: Album Verdeyen, 317-328. Roukens, W. (1943b), Limburgse volkstaalelementen in "De Korrel in de Voor", in: Veldeke 18, 37-41. Roukens, W. (1947a), Bijdrage tot de kennis van wezen en waarde der Volkscultuur. [Openbare les]. Nijmegen Roukens, W. (1947b), De Taal der Limburgers als spiegel van Volk, Geschiedenis en Cultuur Maas. Nijmegen. Roukens, W. (1948), Van het St. Anna-sjaap of van vrijgezellinnen, in: Veldeke 23, 2-7. Roukens, W. (1949), De "Hollandse expansie" in het land van Rode en haar betekenis voor het Kerkraads dialect, in: Publications de la Société historique et archéologique dans le Limbourg / Jaarboek van Limburgs geschied- en oudheidkundig genootschap 85 [Miscellanea Mgr.Dr. P.J.M. van Gils], 589-69. (Q 121). Roukens, W. (1950), Rond geschiedenis en problematiek van ons Limburgs woordenboek, in: Veldeke 25, 19-32. Roukens, W. (1951), Regionalisme en Volkscultuur. Nijmegen. Roukens, W. (1953), Spreekwoorden in de streektaal, in: Veldeke 28, 73-77. Roukens, W. (1954a), De school tussen dialect en cultuurtaal, in: Veldeke 29, 18-20. Roukens, W. (1954b), Carnaval en Carnavalslied: bijdrage tot bezuiniging en opwekking, in: Veldeke 29, 47-53. Roukens, W. (1956), Bronk en Veldeke in branding èn zuidenwind. Crisis in de visie op volkstaal en volksletterkunde in Limburg, in: De Bronk 3, 323-332. Roukens, W. (1957), Limburg en zijn dialecten, in: Taal en Tongval 9, 162-177. Roukens, W. (1958), "Klompe maache datse kraache...". Proza en poëzie rond de klomp in Limburg, in: Veldeke 33, 36-37. Roukens, W. (1958-60), Het Limburgs Woordenboek, in: Veldeke 33, 34 en 35, 28-31. Roukens, W. (1959), Bijdrage tot het Limburgs Woordenboek: van woorden en gebruiken, in: Veldeke 34, 3-4. Roukens, W. (1959), Het begrip slaan in de Limburgse dialecten, in: Taal en Tongval 11, 237-245. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · · · ·

41

· · ·

· · · · · · · · ·

Roukens, W. (1961a), Een taalkundige broederstrijd? Dialect en Algemeen Beschaafd in beide Limburgen, in: Veldeke 36, 13-16. Roukens, W. (1961b), Een epos van 'n internationaal dorp in Limburg, in: Veldeke 36, 60-62. Roukens, W. (1961-62), Limburgiana, in: Veldeke 36, 66-69 en 37, 1-3. Roukens, W. (1962), Uit de geschiedenis van het Kerkraads dialect. Bijdrage tot de kennis van taal en cultuur in de Limburgse Drielandenhoek, in:Veldeke 36, 98-115. (Q 121). Roukens, W. (1963), Het taalprobleem in Limburg als grensgewest, in: Ons Limburg 1, 6-8. Roukens, W. (1965), Onze dialecten in de huidige wereld; vanuit het heden een blik naar de toekomst, in: Veldeke 40, 21-25. Roukens, W. (1967), Regionale federalisatie en de geest van ons Veldeke-werk, in: Veldeke 42, 41-46. Royen, G. (O.F.M.) (1922), "De peetsj peune", in: Limburgs Jaarboek 28, 137-148. Royen, G. (O.F.M.) (1950), Dialekt bij Marie Koenen, in: Veldeke 25 (jubileumnr.), 11-14. Ruijsch, H. (1983), Een Hollander leert Maatsricht(s). De neerslag van 15 jaar gewenning, in vijf hoofdstukken, Maastricht. (Q 095). Rutten, A. (1890), Bijdrage tot een Haspengouwsch Idioticon, Antwerpen. Haspengouws Id. Rutten, F. (1930), Limburg, in: Eigen Volk 2, 348. Rutten, F. (1959), Novellen [Sittards dialekt], Sittard. (Q 020). Sassen, A. (1893), Eenige opmerkingen [n.a.v. G. Krekelberg 1892 over "Den Heikantj"], in: De Maasgouw 15, 1-3, 19,21, 64 en 68. Sassen, L.H. (1992), Eine wösj groffiaote- een boeket anjers. Uitdrukkingen en Gezegdes in het Dialect van Geulle. Uitg. heemkundevereniging Gäöl, Geulle. Savonet, J. (1934), Phonetiek van het dialect van Wezeren, Walsbets en Walshoutem. (resp. P 211a, P 210a en P 212). [Verhandeling Luik]. Scheepers, T. (1960), De invloed van de rijksgrens op de woordenschat in de grensstrook tussen Noord-Brabant (resp. Ndl. Limburg) en Belgisch Limburg, deel I en II. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Schelberg, P.J.G. (19792), Woordenboek van het Sittards dialect met folkloristische aantekeningen, Amsterdam. Sittard Wb. (Q 020). Schepers, N., Van taup tot wiek. Onderzoek naar de vaktaal der windmolenaars tussen Maastricht en Roermond. Scriptie Centrale Examencommissie. Typoscript, 73 pag. (aanwezig NCDN). Scherdin, G. (1937), Die Verbreitung der hochdeutschen Schriftsprache in Süd-Limburg. Berlin. Schillings, A. (1932), Het dialect van Weert, in: Eigen Volk 4, 56-58. (L 289). Schleiden, F. (1946), De hillige vaggen durp [proza]. Heerlen. Schleiden, F. (1946), Hazegerf [proza]. Heerlen. Schleiden, F. (1946), Piër va Hanne [proza]. Heerlen. Schmitt, A. (1950), Schleifton und Stosston, in: Zeitschrift für Phonetik 4, 90-105. Schmitz, J. (1979), Kleine spraakkunst van het Roermonds dialect, Roermond. (L 329).



· · · ·

· · · · · · ·

42

· · · · · · · · · · · ·

Schmitz, J. (1984), Het dialect van Herkenbosch in de nagelaten geschriften van Pater Leo Thissen CSSp, in: De Roerstreek.Jaarboek Heemkundevereniging Roerstreek 16, 78-83. (L 384). Schols, W. (1979), DeVenrodse taal, in: Veldeke 54.1, 5-13. Schols, W. e.a. (1988 sq.), Op bezuuk beej 't woordenboek, in: De Hazegef. Tijdschrift over volkscultuur en berichten van Veldeke Venraij 4 sq passim. Schols, W., en Linssen, G. (1991), Venrays woordenboek. Woordenschat, klankkarakter, systeem, structuur en gebruik van de Venrayse taal, uitg. Veldeke Venray, Venray. [bestrijkt de dialecten van Castenray, Leunen, Oirlo, Oostrum, Merselo, Smakt, Veulen]. Venray Wb. (L 210 eo). Schoofs, R. (1988), Woordenboek van het dialect van Bree en omgeving, Bree. Bree Wb. (L 360 eo). Schoofs, R. (1990), Kal wi-j kook. Zegswijzen, volkse verzen, vergelijkingen en zei-spreuken alsook aanvullende woordenlijsten. Bree. Schrijnemakers, A. (1962-63), Limburgse toponymie I en II, in: Veldeke 37, 81-83 en 38, 16-18. Schrijnemakers, A. (1963), De Limburgse lichtenbergen, in: Veldeke 38, 49-51. Schrijnemakers, A. (1963), Het Limburgse woord "eker" of "iëker", in: Veldeke 38, 65. Schrijnemakers, A. (1963), Het Limburgse woord "Haagt", "Aagt" of "Aacht", in: Veldeke 38, 91-94. Schrijnemakers, A. (1964), Het Limburgse woord "her(c)k, er(c)k of ar(c)k", in: Veldeke 39, 67-71. Schrijnemakers, A. (1964), Het Limburgse woord "teems" of "tems", in: Veldeke 39, 31-36. Schrijnemakers, A. (1967), Nogmaals "De verlokkende Naamkunde", in: Veldeke 42, 24-31. Schrijnemakers, A. (1968), "Evermails ever" en nog "Heetwes", in: Veldeke 43, 100. Schrijnemakers, A. (1968), Het Limburgse "èvel(s)" en het Duitse "aber", in: Veldeke 43, 11-12. Schrijnemakers, A. (1969), Limburgs en Zuid-Nederlands, in: Veldeke 44, 31-35. Schrijnemakers, A. (1980-81), Auw Gelaense perpaoze (oude Geleense gezegden), in: Tijdschrift van de Hemkunde Vereniging Geleen, 1980: 20-21 en 1981: 55-56. (Q 021). Schrijnemakers, J.H.A. (1981), Enige opmerkingen over het Geleense dialect, in: Tijdschrift van de Heemkunde Vereniging Geleen, 23-24. (Q 013). Schrijnemakers, M.J.H.A. (1965), Naam en taal der Munstergeleners, in: J.G.T. Brouwers (red.), Munstergeleen, een monografie over een Limburgse gemeente, Munstergeleen, 441-450. (Q 022). Schrijnen, J. (1902), Benrather-, Verdinger- en Panningerlinie, in: Ts.. voor Ned.Taal- en Letterkunde 21, 249-252. Schrijnen, J. (1904), De Benrather Linie (w. germ. p.t.k.), in: Leuvense Bijdragen 9, 259-262. Schrijnen, J. (1907), Taalgrenzen in Zuid-Nederland, Het michkwartier, in: Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde 26, 8185. Schrijnen, J. (1920), De Isoglossen van Ramisch in Nederland. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · · · · · ·

43

· · · · · · · · · · · · ·

Schrijnen, J. (1934), De anlautende schr- in het algemeen beschaafd, in: Onze Taaltuin 3, 368-371. Schrijnen, J. (1936), Het Zuidlimburgsche struye-struye, in: Oostvlaamsche Zanten 10, 73 vlg. Schulpen, W. (1993), 't Dialek, in: Heemklank 16, 12-16. [voortzetting van Zits 1983 sq.] Schumans, J. (1986), Dialectverlies en dialectbehoud in Sittard, in: Taal en Tongval 38, 160-171. Schutte, E. (1957-58), Nogmaals de enken, in: Driemaandelijkse Bladen 9-10, 71-75. Schutter, G. de (1966), De verbuiging van het onbepaald lidwoord en van een aantal bijvoeglijke woorden in de Zuidnederlandse dialecten, in: Taal en Tongval 18, 71-100. Schutter, G. de (1968), De representanten van Nederlands ou in de Zuidnederlandse dialekten, in: Taal en Tongval 20, 25-55. Schützeichel, R. (1955), Der Lautwandel van ft zu cht am Mittelrhein + kaart, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 20, 253-275. Severijns, Ludo (1985), Zo zègge zë dat én Tóngërë. Púmpëskal. Bijdrage tot een Tongers Idioticon, Tongeren. (Q162). Severijns, Ludo (1989), Nòg Púmpëskal. Spreekwoorden en zegswijzen in het Tongers dialect, Tongeren. (Q162). Shepherd, P.H.M. (1946), Van Taol naat Taal. Nederlands voor Maastricht en omstreken. Maastricht. (Q 095). Simons, L. (1889), Het Roermondsch dialect getoetst aan het oudSaksisch en Oud-Nederfrankisch. Gent. (L 329). Simons-Stienen, L. (1982), Dialectnamen, in: Milieu- en Heemkunde Vereniging Swalmen 2, 27-28. (L 331). Sittardsche spreekwijzen, in: De Maasgouw 2 (1980), 291-2, 316, 31920 en 323.[door M.F.?] (Q 020). Sivré, J.B., (1818-1889), Alfabetische lijst van woorden en spreekwijzen in het Roermondsch dialect. Idioticon. Manuscript, 50 pag. (aanwezig in Gemeentearchief Roermond). Slijpen, W. (1937), De Limburgsche Sermoenen toch Limburgsch?, in: Onze Taaltuin 6, 266-272. Sluijs, A. (1990), Greumele zeumere in 't Zittesj. Sittard. Sluijs, A. (1995), Mien Modesjtaal. Sittard. Sluijsmans, B. (1993), 't Plat op sjterve noa doeëd?, in: De Bongard. Tijdschrift van Heemkundevereniging De Bongard 5.1, 7-21. (Q 211). Smeets, J. (1992), Oude Leudalspreekwoorden, in: Rondom het Leudal 17, 113-114 en 125-126. Smeets, S. (1947-48), Verschillend dialectgebruik bij tijdgenoten, in: Veldeke 22, 55-56. (L 289). Smeets, S. (1960), Gae en dich in het Weerts en Nederweerts, in: Veldeke 25, 12-13. (L 288, L 289). Smet, G. de (1966), Oude soldatenbrieven uit het land van Overmaas, in: Taal en Tongval 18, 27-42. Smets, W. (1966), Idioticon van het dialect van Niel- bij- St.Truiden. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Typoscript, 2 dln. 1225 pag. (aanwezig NCDN). Niel- bij- St.Truiden Wl. (P 213). Snellings, H. (1993), Dialektnamen van vogels, in: Schimortera. Heemkundevereniging Schimmert 4.1, 3-4 en 4.2, 4-5. Snijders, D. (1971), Gesjappeerd. . . of neet? Idioma i. v. m. ziekte, leven en dood, in: De Maaseikenaar. Periodiek contactblad van de Culturele Raad Maaseik 2, nr. 3, pag. 18-20. Limburgse Lexicografie


· ·

· · · · · · · · · ·

44 · · · · · · · · · · · ·

Sprouck, L. & J.C. Meyers (1959), Een nieuwe naam in de geschiedenis van de oudere M'trichtse dialektliteratuur, in: Veldeke 34, 68-73. Staelens, X. (1953), Proeve tot een historisch-fonetische studie van het Hasselts dialect (Klank- en Vormleer van het Hasselts dialect, vergeleken met het dialect van 1910, delen I t/m V). (Q 002). [Verhandeling Leuven]. Staelens, X. (1982), Dieksjenèèr van ¯t (H)essels, Hasselt. Hasselt Wb. (Q 002). Stapelkamp, Chr. (1950), Vijn-vijm-vim-viem, in: Taal en Tongval 2, 44-54. Starmans, L. (1933), Limburgsche valtoon en diphtong (syllabische toon), in: Onze Taaltuin 2, 346-348. Stass, M.-Cl. (1977), Over het Tongers van Frère en het Tongers van Grootaers [licentiaatsverhandeling Luik] (aanwezig NCDN). Steijvers, L. (1989a), Weem kintj ze nog? Ein verzameling rojer weurd, Stramproy. (L 318). Steijvers, L. (1989b), Weem kintj ze nog? Ein verzameling rojer weurd, Bielage, Stramproy. (L 318). Stevens, A. (1935), Dialectgeographisch onderzoek van Zuid-Limburg [Verhandeling Leuven]. Stevens, A. (1944), Toponymie en dialektologie. Beschouwingen in verband met de Nederlandse dialektvorm van enkele Haspengouwse plaatsnamen, in: Feestbundel H.J. van de Wijer, deel I, 365-394. Stevens, A. (1949), Pronominale isomorfen in Belgisch-Limburg, in: Taal en Tongval 1, 132-154. Stevens, A. (1951), De Evolutie van de Haspengouwse Streektalen, in: Limburgs Haspengouw. [Bundel opstellen uitg. bij gelegenheid van de 100e verjaring der stichting van het Kon. Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap te Tongeren]. Stevens, A. (1952), Struktuur en Historische Ondergrond van het Haspengouws Taallandschap, met een kaart, in: Het oude land van Loon 7, 7-19. Stevens, A. (1953), De taal is gans het volk, in: Veldeke 28, 1-8. Stevens, A. (1953), Zwaalde, een Zuidoostnederlandse dialektbenaming voor de broodschieter of ovenpaal, in: Taal en Tongval 5, 94-129. Stevens, A. (1954), De konsonantenverbinding schr- in het zuiden van Belgisch-Limburg, in: Taal en Tongval 6, 143-147. Stevens, A. (1955), Intonatie problemen in en om West-Limburg, in: Taal en Tongval 7, 135-143. Stevens, A. (1986), Túngërsë Diksjënéer, Tongeren. Tongeren Wb. (Q 162). Stokkemer Idioticon, in: De Bakeman. Kontaktblad van de kunstkring A. Sauwen 1 (z. j. [1980]), 11. Straatman, J. (1992), Gezègkdes en oetdrökkinge. Val en nog get, in: Kwartaal-magazine Geulland 40, 59. Stroop, J.P.A. (1967), Naar aanleiding van de taalkaart "Ponderboom", in: Taal en Tongval 19, 53-70. Strous, J.J. (1960), Vogelnamen in Midden-Limburg. [kandidaatsscriptie KU Nijmegen]. Strous, J.J. (1963), Volksnamen van vogels in Limburg, doctoralscriptie KUN (aanwezig NCDN). Switten, M., Zonhovense woorden, in: Gemeenteblad jrg. 1972- 76, 15 pag. in 11 afl.



·

· · · · · · · · · ·

45

· · · · · · · · · · · · ·

Taeldeman, J. (1990), Ist die belgisch-niederländische Staatsgrenze auch eine Dialektgrenze?, in: L. Kremer & H. Niembaum (ed.), Grenzdialekte.Studien zur Entwicklung kontinentalgermanischer Dialektkontinua [=Germanistische Linguistik 101-103]. Hildesheim/Zürich /New York, 275-314. Taeldeman, J. (1992), De Belgisch-Nederlandse rijksgrens als taalgrens, in: Nederlands van Nu 40.6, 3-26. Tans, J.G.H. (1938), Isoglossen rond Maastricht in de dialecten van Belgisch en Nederlandsch Zuid-Limburg, Maastricht. (Q 095). Tans, J.G.H. (1943), Wijzigingen in het klankbeeld van het Maastrichts, in: Veldeke 18, 66 en 20, 65. Tans, J.G.H. (1943-46), Maastrichtsch of geen Maastrichtsch? Rond het localiseren van dialectteksten, in: Veldeke 18, 62-66; 20, 65-67. (Q 095). Tans, J.G.H. (1947), Onze eigen spreekwoorden en zegswijzen, in: Veldeke 22, 63-64 Tans, J.G.H. (1950), Dialectverhoudingen in Nederlands Limburg, in: Veldeke 25, 33-38. Tans, J.G.H. (1979), Het dialect van Gronsveld in het Zuidlimburgse taallandschap, in: G.Jaspars, Groéselder diksjenèr, Gronsveld, xvii-xxi. (Q 193). Terpstra, T. (1960), Ennen haffel heibluumkes. Heyse verskes, Heijen. Thewissen, Ch. (1937), Een Maastrichtsch "Sermoen" uit het jaar 1729 in dialect, in: Veldeke 12, 2-11. Timmers, T. (1911), De taal te Sittard en omgeving in den Franschen tijd, in: De Maasgouw 33, 82-83. (Q 020). Timmers, T. (1912), Proeve van Sittardsch taaleigen, in: De Maasgouw 34, 11-12. (Q 020). Tollenaere, F. de (1959), Een Zuidnederlandse benaming van Klimop: Veil, in: Taal en Tongval 11, 17. Tonnar, A., u. Evers, W. (1899), Wörterbuch der Eupener Sprache, Eupen. Eupen Wb. (Q 284). Traussen, J. (1920), Klank- en Vormleer van het Dialect van Reckheim (= Rekem). (Q 012). [Verhandeling Leuven]. Tuinstra, F. (1930-32), Wie moote ver eus dialect sjrieve?, in Veldeke 5, 220-221, 226-230; 6, 234-2347, 241-245, 250-252. (Q 095). Tummers, P.L.M. (1951), Wat kan Veldeke doen voor Nederlandstalig Overmaas?, in: Veldeke 26, 52-53. Tummers, P.L.M. (1956), Twee suggesties betreffende Limburgse namen, in: Veldeke 31, 109-110. Tummers, P.L.M. (1957), Tweetaligheid in Zuid-Limburg, in: Akademiedagen 10, 49-71. Tummers, P.L.M. (1958), Limburgse Plaatsnamen, in: Veldeke 33, 1315, 29-30, 43-44; 34, 25-27, 63; 35, 33-34. Tummers, P.L.M. (1959a), Toponymie van Kerkrade, in: Veldeke 34, 46-47. Tummers, P.L.M. (1959b), De Waalse dialektkunde, in: Veldeke 34, 5455. Tummers, P.L.M. (1962), Romaans in Limburgse Aardrijkskundige namen. Nijmegen. Tummers, P.L.M. (1967), De "rode" namen in Nederlands Limburg, in: Leuvense Bijdragen 56 Bijblad, 201. [Mededelingen v.d. Ver. v. Naamkunde te Leuven en de Comm. v. Naamkunde te Amsterdam XLIII]. Limburgse Lexicografie


· · · · · · · · ·

· ·

46

· · · · · · · · · · · · ·

Ubach over Worms, van Overworms kwartier tot gemeente Landgraaf. Woordenlijst (zonder vermelding van auteur en jaartal, aanwezig NCDN). Ubaghs,H. (1937), De phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten met behulp van onderscheidingsteekens. Valkenburg. (Q 101). Uittien, H. (1933), Volksgebruiken in Thorn, in: Eigen Volk 5, 61-65. Uittien, H. (1934), De Nederlandse Volksnamen van convolvulus, in: Eigen Volk 6, 201-203. Urlings, R. (1950a), Het dialect van Geleen. Handschrift. (aanwezig NCDN). [Url] Urlings, R. (1950b), Oud-Geleensche woorden en uitdrukkingen. Handschrift. (aanwezig NCDN). Urlings, R. (zj.hs), Het dialect van Geleen. Handschrift. (aanwezig NCDN). Valk, F. de (1964), De terminologie van de Middenlimburgse hengelaars. [scriptie KU Nijmegen]. Vallen, T. & S. Stijnen (1996), Terug naar Kerkrade. Een zoektocht naar sporen van het Kerkrade-project, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 239-260. Vanacker, V.F. (1964), Is het algemeen Zuidnederlands?, in: Taal en Tongval 16, 159-165. Vanacker, V.F. (1965), Tegenstellingen bij een negatiesyntagme in de Zuid-Nederlandse dialekten, in: Taal en Tongval 17, 41-51. Vandermeeren, L. (1995), Het Bjêvels, Beverlo. Beverlo Wb. (K 318). Vanderspickken, J. (1972), De vaktaal van de watermolenaar in Demer- en Herkvallei. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Typoscript, 137 pag. Vandickelen, L. (1960), Vormleer van het Zonhovens dialect. (Q 001). [Verhandeling Leuven]. Vangassen, H. (1961), Uit Hasseltse bronnen, in: Taal en Tongval 13, 144-150. Vanwonterghem, C. (1958), De mijnwerkerstaal in Belgisch-Limburg. [licentiaatsverhandeling KU Leuven]. Typoscript, 256 pag. Veldeke (1978), Weert. Een nummer in en over Weerter dialecten, Veldeke 53.1. (L 288, L 289). Veldeke Heële en umsjtrieëke (2000), Woadbook Heëlesj – Hollendsj – Woordenboek Heerlens Nederlands. Heerlen. Heerlen Wb2. (Q 113). Veldhuis, L. (1936), Hoe de boeren en voerlui een paard mennen, in: Onze Taaltuin 4, 30-32. Veldhuis, L. (1937), De roepnamen van het varken met kaart, in: Onze Taaltuin 6, 20-28. Venken, M. (e.a.) (1990), 'n Manjel Stokkemer wèurd, uitgave Kunstkring Arnold Sauwen Stokkem, As. Stokkem Wb. (L 423). Vereecken, C. (1938), Van "*slutila" naar "sleutel", in: HCTD 12, 33100. Verhasselt, J. (1961), Verschillen tussen Noord en Zuid inzake de volgorde hulpwerkwoord-hoofdwerkwoord, in: Taal en Tongval 13, 153-158. Verheesen, M. (1983), Das Vokalsystem der Echter Mundart als Interferenzquelle für die diesen Dialekt überdachende niederländische



· · · · · · · · · · · ·

47

· · · · · · · ·

· · · ·

Hochsprache un die benachbarte deutsche Hochsprache, Utrecht (typoscript). (L 381). Verheggen, P. (zj.hs), Woordenlijst van het Maasniels (aanwezig NCDN). (L 322). Verheijen, J. (e.a.) (1989), è maes inne taes, Plat Hôrster, Horst. Verhoeckx, J. (zp.zj.), Woorden, Uitdrukkingen en Gezegden in het Blericks (manuscript NCDN). Verhoeven, J. (1992), Sleep- en stoottoon in het Weerter dialect, in: Weert in woord en beeld. Jaarboek voor Weert 1993, 84-87. Verhoeven, J. (1993), Fonetische kenmerken van sleepen stoottoon in het dialect van Weert, in: Taal en Tongval 44, 140-155. Verhoeven, M. (1965), De Schommel in de Nederlandse dialecten, in: HCTD 39. Verstegen, V. (1939), Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandse Dialectcentrale, XXI De Mutsaard, in: HCTD 13, 361-385. Verstegen, V. (1941), De Ontrondingsgebieden in Zuid-Nederland, in: HCTD 15, 299-304. Verstegen, V. (1942), De wgm. sk in de Zuidnederlandse Dialecten, in: HCTD 16, 31-42. Verstegen, V. (1944a), De Akkergrens en de grenssteen in de Zuidnederlandse dialecten, in: HCTD 18, 95-100. Verstegen, V. (1944b), Toponiemen te Mechelen-aan-de-Maas en plaatselijk dialect, in: Feestbundel H.J. van de Wijer, deel I, 439-446. Verstegen, V. (1946), Bijdrage tot de tonologie van de Oostlimburgse dialecten, in: HCTD 20, 99 vlg. Verstegen, V. (1953), D na n en l in een groep Oostlimburgse dialecten, in: Taal en Tongval 5, 164 vlg. Verstegen, V. (1963), Maastrichts uit 1790, in: Taal en Tongval 15, 6568. Ververs, C. (1993), Tegels is ein lestige sjpraok, in: Veldeke 68, 89-90. Visser, R (zj.zp), Roermonds Bargoens woordenboek. Voestermans, P.G.H. (1943), Aantekeningen over het dialect van Venlo (manuscript NCDN met notulenboek). Voestermans, P.G.H. (zp.zj.), Uitdrukkingen en gezegden in het Venloosch Dialect. (manuscript NCDN). Voestermans, P.G.H. (zp.zj.), Venloosche Woorden. [in mach. schr. (manuscript NCDN). Voort, Th. van de (1973), Het dialekt van de gemeente MeerloWanssum, Amsterdam. [bestrijkt de dialecten van Wanssum, Geisteren, Blitterswijk, Meerlo, Tienray, Swolgen]. MeerloWanssum Wb. (L 217 eo). Vossen, A.F. (1958), Het persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon enkelvoud in het Nederweerts, in: Taal en Tongval 10, 131147. (L 288). Vossen, A.F. (1963a), Grammatisch geslacht en aanspreekvormen, in: Taal en Tongval 15, 63-64. (L 288). Vossen, A.F. (1963b), Het aangeven van de sleeptoon, in: Veldeke 38, 39-41. Vossen, A.F. (1965), Korte beschrijving van het Nederweerts, vergeleken met een paar aangrenzende dialecten, in: Taal en Tongval 17, 51-62. (L 288).



· · · · · · · · · · · ·

48 · · · · ·

· · · ·

Vossen, A.F. (1966-68), Nederweertse woorden opgetekend van 1936 tot 1952, in: Weekblad voor Nederweert en omstreken 1966-1968, 89 afl. à ca. 20 ww. Vossen, A.F. (1977), Vragen over sleep-, val- en stoottoon, in: Veldeke 52.5, 12-14. (L 288). Vossen, A.F. (1978), Het Over- en Nederweerts, vergeleken met aangrenzende dialecten, in: Veldeke 53.1, 15-23. (L 288). Vossen, A.F. (1983), Braeking en spelling in 't Niëwierts van mienen jòngen tiêd, aangevöld mèt grammatikaal kleingood, [z.p.]. (L 288). Vossen, A.F. (zj.hs), Woordverzameling in het dialect van Nederweert (manuscript, aanwezig NCDN). Vossen, F. (1991), "Breaking" en spelling, in: A. Bruekers (red.), Nederweerts verleden. Conflikt en harmonie. Nederweert, 189-192. Vossen, H.H. (zj.hs), Woordenlijst van het Heithuizens (aanwezig NCDN). (L 292). Vousten, R. (1991a), Dialect als tweede taal, in: Medewerkerscontact WBD en WLD 2, 5-6. Vousten, R. (1991b), Dialekt und Standardsprache im Raum Venray, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10, 23-32. Vousten, R., D. van de Geijn & Th. Bongaerts (1990), Attitudes en het (niet) gebruiken van dialect door in het dialect grootgebrachte jongeren, in: Taal en Tongval 42, 148-158. Vousten, R., M. Smits en H. Schroen (1987), Dialectverlies en dialectbehoud bij middelbare scholieren in Venray en Deurne, in: Taal en Tongval 38, 146-159. (L 210). Vousten, R., Th. Bongaerts en U. Knops (1989), Attitudes en het gebruik van dialect als tweede taal, in: Gramma, tijdschrift voor taalkunde 13, 129-151. (L 210). Vrancken, Cl. (1947), Het Dialect van Bilzen, delen I t/m III. (Q 083). [Verhandeling Leuven]. Vreuls, E. (zj.hs), Materiaalverzameling uit Heerlen (aanwezig NCDN). Vries, W. de (1923), Gerundium, in: Tijdschrift voor Nederlandse taalen letterkunde 42, 79. Vrijdag, E. (1933-34), Iets over het lidwoord in de volkstaal van MheerBanholt, in: Veldeke 8, 398-400. (Q 196 en Q 196a). Vrijdag, E. (1950sq), Woordenlijst van oude en verouderde en ongewone woorden en woordvormen (verzameld en gekozen uit de volkstaal) van Mheer-Banholt naar uitspraak en woordenschat der geborenen voor 1870 I-XVI, in: Veldeke 25 (1950-1951), p. 43-44, 6163, Veldeke 26 (1951-1952), p. 11, p. 23-24, p. 77, p. 90-91, Veldeke 27 (1952-1953), p. 10-11, p. 25, p. 57-58, Veldeke 28 (1953-1954), p. 14-15, p. 28-30, p. 81-82, Veldeke 29 (1954-1955), p. 12-15, p. 82-83, Veldeke 30 + 31 (1955-1956), p. 85-86 en Veldeke 32 (1957), p. 12-14. (Q 196 en Q 196a). Vrijdag, E.C.M.H. (1932), Isoglossen in het Nederduitsch taalgebied benoorden de Vesdre, in: Veldeke 7, 317-326. Vrijdag, E.C.M.H. (1950), Onuitgegeven Gedichten van Emile Seipgens in 't Roermonds Dialect (1837-96), in: Veldeke 25, 56-59. Vromen, W. (zj.hs), Oet t awd boerelaeve, [dialect van Merkelbeek] (aanwezig NCDN). Wehrens, A. (1924-25), Het raocheliezer; een critische beschouwing over de evolutie van het Meerssensch dialect, in: De Nedermaas 2, 126130. (Q 099).



· · · · · · · · · · · · ·

49

· · · · · · · · · · · · · ·

·

Wehrens, A. (1929), Het Schuttersgilde "Sint Sebastianus" te Gronsveld, in: Eigen Volk 1, 297-301. Wehrens, A. (1929a), Oppe Fits, Meerssensch Dialect, in: Eigen Volk 1, 28-30. Wehrens, A. (1929b), Over de naam Geleen, in: Eigen Volk 1, 165. Wehrens, A. (1930a), Heksen-Bijgeloof in Zuid-Limburg, in: Eigen Volk 2, 211-216. Wehrens, A. (1930b), Zuid-Limburgsche Volksgebruiken uit vroeger tijd, in: Eigen Volk 2, 357-360. Wehrens, A. (1930-31), Limburgse dialecten; typische uitdrukkingen in het Meerssensch dialect, in: De Nedermaas 8, 84, 88-90 en 104-105. (Q 099). Wehrens, A. (1931a), Uit het Limburgsch Sagenland, in: Eigen Volk 3, 40-41. Wehrens, A. (1931b), Oud-Limburgsche Volksgebruiken, in: Eigen Volk 3, 116-119. Wehrens, A. (1931c), Bageeren, in: Eigen Volk 3, 128-129. Wehrens, A. (1931d), Zuid-Limburgsche Volksgebruiken. Gebruiken bij overlijden en begraven, in: Eigen Volk 3, 176-177. Wehrens, A. (1931e), Oud-Limburgsche Kleederdrachten, in: Eigen Volk 3, 229-230. Wehrens, A. (1932), Het dialect van Meerssen, in: Eigen Volk 4, 36-37. (Q 099). Wehrens, A. (1934a), Slagtermen in het Meerssensch Dialect, in: Eigen Volk 6, 145-147. (Q 099). Wehrens, A. (1934b), Zuid-Limburgsche Volksgebruiken en tradities op het platteland, in: Eigen Volk 6, 189-194. Wehrens, A. (1934c), Volksgeneeskunde in Limburg, in: Eigen Volk 6, 250. Weijnen, A. (1936), Enkele toevallig gevonden isoglossen in MiddenLimburg, in: Eigen Volk 8, 78-81. Weijnen, A. (1937), Taalkaart Schommel, in: Onze Taaltuin 6, 389-393. Weijnen, A. (1940), De Hoepel, in: Onze Taaltuin 9, 275-280. Weijnen, A. (1945), Waarom spreekt Meyel een Brabants dialect?, in: De nieuwe Taalgids 38, 87 (L 265). Weijnen, A. (1949), Het voetspoor der Tongeren, in: Public. de la Soc. hist. et archéol. dans le limbourg 85, 731-733. Weijnen, A. (1951), Taalgeografie en interne taalkunde, Amsterdam. Weijnen, A. (1955), De oude a, in: Taal en Tongval 7, 12-21. Weijnen, A. (1960), Dem blaauwe, in: Taal en Tongval 12, 178-185. Weijnen, A. (1961), De rijkdom van het materiaal van Willems, in: Taal en Tongval 13, 158-162. Weijnen, A. (1963), Geminaten, in: Driemaandelijkse Bladen 15.2-3. Weijnen, A. (1966), Om het Limburgs dialect, in: Taal en Tongval 18, 1-4. Weijnen, A. (1989), Taalbeïnvloeding vanuit de abdij Kloosterrade, in: S. Theissen en J. Vromans (red.), Album Moors. Een bundel opstellen aangeboden aan Joseph Moors ter gelegenheid van zijn 75ste verjaardag. Z.p., 129-135. Weijnen, A. (1990), Een stap naar de oostgrens van de zuidoostelijke dialecten, in: J.B. Berns e.a. (red.), Feestbundel aangeboden aan Prof. dr. D.P. Blok ter gelegenheid van zijn 65ste verjaardag. Hilversum, 370-375.



· · · · · · · · · · · · ·

50 · · · · · · · · · · ·

Weijnen, A. (1992), De spiegel van het Limburgs dialect, in: Veldeke 66, 79-87. Weijnen, M. (1962), Naaistersterminologie en kledingbenamingen. [scriptie KU Nijmegen]. Welter, W. (1929), Studien zur Dialektgeographie des Kreises Eupen, Bonn. (Q 284). Welter, W. (1933), Die niederfraenkischen Mundarten im Nordosten der provinz Luettich, Den Haag. Welter, W. (1938), Die Mundarten des Aachener Landes als Mittler zwischen Rhein und Maas, Bonn. Welter, W. (1941), Die Maasländischen Mundarten im deutschniederländischen Kulturzusammenhang. Aachen. Welters, A. (1958), Echt, in: Veldeke 33, 2-3. Welters, A. (1959), Plaatsnamen in en om Valkenburg, in: Veldeke 34, 27-29. Wersch, H. van (1992), Uvver plat gekald, in: De Bongard. Tijdschrift van Heemkundevereniging De Bongard 4.3, 23. Wessem, J. van (1935-36), De klanken in het Venloosch dialekt, in: Veldeke 10, 598-600. (L 271). Westhovens, H. (1950), Klankleer van het Dialect van Maaseik en een geografisch onderzoek van de omgeving, delen I t/m IV. (L 372). [Verhandeling Leuven]. Wethlij, A.J.M. (1980), Tekengebruik en klankinformatieve waarde bij de vocaalspelling in de Sittardse oorkonden 1348-1450, Diepenbeek. (Q 020). Wetzels, L. (1981), Analogie et lexique. Le problème de l'opacité en phonologie générative. Nijmegen (voorbeeldzinnen in het dialect van Schinnen; Q 032). Wetzels, L. (1990), Umlaut en verkleinwoordvorming in het Schinnens, in: Gramma, Tijdschrift voor taalkunde 14, 139-168. Wijck, T. van (1970-79), Maaseiker Idioticon, in: De Maaseikenaar. Periodiek contactblad uitgegeven door de Culturele Raad Maaseik 1-10, 91 pag. in 30 afl. Wijk, N. van (1914), De umlaut van a in Ripuaries en Salies, in: Ts Ned. Taal- en Letterkunde 33, 203. Wijk, N. van (1935), De Klinkerrekking en stoottoon vóor stemhebbende medeklinkers in het Limburgs en in andere dialekten en talen (syllabische toon), in: De Nieuwe Taalgids 29, 405 vlg. Wijk, N. van (1935), Rekking en Stoottoon in het Limburgs, in: Onze Taaltuin 4, 341-345 en V, 179-183. Wijk, N. van (1938), Frankiese dialekten van België en Nederland, in: Onze Taaltuin 7, 313-318. Wijk, N. van (1939), De Rijns-Limburgse polytonie vergeleken met de Kasjoebse, in: Onze Taaltuin 8. Wijk, N. van (1940), "Silbenschnitt" en quantiteit, in: Onze Taaltuin 9, 229-235. Wijnen, Frits (1985), Van "Aanvange" wies "Luie zweit", 'n stökske "Brits plat", in: Maasbree, Afdeling eener Gemeente, Maasbree, pag. 90-100. Wijnen, L.W. (1988), Kirchröadsj noa d'r dieksiejoneer, in: Uvver plat jekald. Kerkade, 21-31. (Q 121). Wijnen, L.W. (1989a), Kirchröadsj noa d'r dieksiejoneer, in: Uvver plat jekald. Kerkade, 9-11. (Q 121).



· · · · · · · · · · · ·

51

· · · · · · · ·

· ·

Wijnen, L.W. (1989b), Inne nelbek, in: Uvver plat jekald. Kerkade, 4852. (Q 121). Wijnen, L.W. (1990), Kirchröadsj noa d'r dieksiejoneer, in: Uvver plat jekald. Kerkade, 8-9. (Q 121). Wijnen, L.W. (1991), Kerkrade und sein Dialekt. Ein Arbeitsbericht der Stiftung 'Kirchröadsjer Dieksiejoneer", in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, 50-53. (Q 121). Wijnen, P.D.H.A., Dialekt van Waubach en Groenstraat, deel I en II. (Geschreven manuscript, aanwezig NCDN). Wijngaard, H. van de (1988), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Stroop, in: Veldeke, 63.6, 19-22. Wijngaard, H. van de (1989), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Het luiwerk, in: Veldeke, 4, 146-149. Wijngaard, H. van de (1990a), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: De veiligheidslamp, in: Veldeke, 65, 76-79. Wijngaard, H. van de (1990b), Van jebeks an jestings: afleidingen door middel van een combinatie van een voorzetsel en een achtervoegsel in het Kerkraads, in: Uvver plat jekald 1990, 47-49. Wijngaard, H. van de (1991a), Die Fachsprache des niederländischen Bergarbeiters, in: Volkskultur an Rhein und Maas 10.1, 9-22. Wijngaard, H. van de (1991b), Rond de Benrather lijn, in: Uvver plat jekald 1991, 58-63. Wijngaard, H. van de (1991c), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: De graanbak, in: Veldeke, 66, 182-186. Wijngaard, H. van de (1992a), Romaanse leenwoorden in de vaktaal van de Kerkraadse metselaars, in: Uvver plat jekald, 1992, 31-35. Wijngaard, H. van de (1992b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Romaanse leenwoorden in de Limburgse molenaarsterminologie, in: Veldeke, 67, 80-84. Wijngaard, H. van de (1992c), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: Metselaar, in: Veldeke, 67, 167-170. Wijngaard, H. van de (1993a), Iech pakde of iech pakket: de vorming van de verleden tijd van zwakke werkwoorden in het Limburgs, in: Uvver Plat Jekald 1993, 63-67. Wijngaard, H. van de (1993b), Uit het Woordenboek van de Limburgse dialecten: De vakwerkmuur, in: Veldeke, 68, 67-69. Wijngaard, H. van de (1993c), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten - Baksteen, in: Veldeke, 68.6, 172-176. Wijngaard, H. van de (1994a), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten - Dakgoot, in: Veldeke, jrg. 69.5, 138-142. Wijngaard, H. van de (1994b), Van aabinger bis zokkel: de vaktaal van de Kerkraadse metselaar, in: Uvver Plat Jekald 1994, 26-32. Wijngaard, H. van de (1995a), In de kieleschaoi van e böske zit ne piepel: Limburgse dialectverandering in vijf gevallen, in: Belemans, R. en H. van de Wijngaard (red.), Het dialectenboek 3. Dialect in beweging, 144-166. Wijngaard, H. van de (1995b), Van ambós, sjrüeder en nietetsang, in: Uvver Plat Jekald 1995, 68-76. Wijngaard, H. van de (1996a), Blève, kómme, krèje, vónge, woeëde i kaat braat. Het voltooid deelwoord van zes werkwoorden met perfectieve betekenis in de Limburgse dialecten, in: Hout, R. van & J. Kruijsen (red.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een thema. Dordrecht , 287-298.



· · · · ·

· ·

·

·

52 · · · · · ·

· · · · ·

Wijngaard, H. van de (1996b), Uvver poetes, flöbbes en anger zaache um tse èse, in: Uvver Plat Jekald 1996, 102-109. Wijngaard, H. van de (1996c), Zur Benrather Linie in den Niederlanden, in: Volkskultur an Rhein und Maas 15.3, 45-51. Wijngaard, H. van de (1997), Makai, radong, taat. Romaanse leenwoorden in het Limburgs, in: Uvver Plat Jekald 1997, 119-126. Wijngaard, H. van de (1998), Uit het Woordenboek van de Limburgse Dialecten: De vreigel., in: Veldeke 73.4, 116-118. Wijngaard, H. van de (1999a), Blève, kómme, krèje, vónge, woeëde i kaat braat. Het voltooid deelwoord van zes werkwoorden met perfectieve betekenis in de Limburgse dialecten, in: Jaarboek van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 1, 79-90. Wijngaard, H. van de (1999b), Praote euver ‘t Mestreechs, in: Sijs, Nicoline van der, en Joep Kruijsen (red.), Honderd jaar stadstaal. Amsterdam, 233-249. Wijngaard, H. van de (1999c), Van einen boetsauto, e kumpke boeddieng, d’r oskar en anger zake oet ‘t Limburgs, in: De Tier, V. & S. Reker (red.), Het dialectenboek 5. In vergelijking met dieren. Intensiverend taalgebruik volgens de SND-krantenenquête (1998). Groesbeek, 203-230. Wijngaard, H. van de (2001), Limburgse familienamen: van Aussems tot Zweiphennig, in: De Tier, Veronique en Ann Marynissen (red.), Het dialectenboek 6. Van de streek. De weerspiegeling van dialecten in familienamen. Groesbeek, 237-252. Wijngaard, H. van de & H. Crompvoets (1989), Mijnwerkersterminologie in de beide Limburgen: meer verscheidenheid dan eenheid [=Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde 51).Hasselt. Wijnhoven, br.F. (zj.hs), Woordverzameling van het dialect van Wanssum. (aanwezig NCDN). Willemijns, R. (1966), De pit van een peer in de Zuidnederlandse dialekten, in: Taal en Tongval 18, 115-135. Willems, J.P. (1968), Naschrift bij R. Jongen, het fonologisch karakter van de Moresnetse sleepen stoottoon, in: Taal en Tongval 20, 77-79. Wilms, M. (1966), De taal van de beugelaars in Midden-Limburg, Noord-Limburg, Oost-Brabant. [scriptie KU Nijmegen]. Winnen, G. (1954), Hij hed liever een bloern horen flueten, in: Taal en Tongval 6, 176-179. Wintgens, L. (1983), Taalgeschiedenis van het oude hertogdom Limburg (15e-17e eeuw), in: Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatsschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis 37, 255-262. WLD: Woordenboek van de Limburgse Dialecten, opgezet door A. Weijnen; voortgezet door J. Goossens, A. Hagen, L. Draye en R. van Hout, uitg. Van Gorcum, Assen/Maastricht 1983 - . WLD I, 01: A. Weijnen, J. Goossens, P. Goossens, Inleiding en WLD I, Agrarische terminologie afl. 1 (bemesten en ploegen). Assen, 1983. WLD I, 02: A. Weijnen, J. Goossens, P. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 2 (eggen en slepen). Assen, 1984. WLD I, 03: J. Kruijsen, J. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 3 (weidebouw). Assen, 1991. WLD I, 04: J. Kruijsen, J. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 4 (verbouw van graangewassen). Assen, 1992.



· · · · · · · · · · ·

53

· · · · · · · · · ·

WLD I, 05: J. Kruijsen, J. Goossens, H. Brok, WLD I, Agrarische terminologie afl. 5 (verbouw van knol- en andere gewassen). Assen, 1994. WLD I, 06: J. Kruijsen, J. Kokkelmans, WLD I, Agrarische terminologie afl. 6 (bedrijfsruimten van de boerderij). Assen, 1994. WLD I, 09: J. Molemans, J. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 9 (paard). Assen, 1994. WLD I, 10: J Molemans, J. Verbeek, J. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 10 (paardetuig). Assen, 1996. WLD I, 11: H. Crompvoets, m.m.v. J. van Schijndel, WLD I, Agrarische terminologie afl 11 (rundvee). Assen, 2001. WLD I, 12: H. Crompvoets, J. Goossens, m.m.v. J. van Schijndel, WLD I, Agrarische terminologie afl. 12 (kleinvee). Assen, 1998. WLD I, 13: M. Ooms, J. Goossens, WLD I, Agrarische terminologie afl. 13 (landbouwvoertuigen). Assen, 1999. WLD II, 01: H. Crompvoets m. m. v. J. van Schijndel, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 1 (huisslachter en bakker). Assen, 1986. WLD II, 02: H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 2 (bierbrouwer en stroopstoker). Assen, 1988. WLD II, 03: H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 3 (molenaar), Assen, 1991. WLD II, 04: H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 4 (turfsteker en ertsontginner). Assen, 1987. WLD II, 05: H. Crompvoets, H. van de Wijngaard m. m. v. M. Busch (1989), WLD II, Niet-agrarische vakterminologieën afl. 5 (mijnwerker). Assen, 1989. WLD II, 06: H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 6 (imker en stro- of buntgrasvlechter). Assen, 1991. WLD II, 07: H. Crompvoets, H. van de Wijngaard, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 7 (kleermaker, naaister, handspinner, handwever, touwslager, mutsenmaakster). Assen, 1993. WLD II, 08: H. van de Wijngaard, H. Crompvoets, WLD II, Nietagrarische vakterminologieën afl. 8 (pottenbakker, steenbakker, pannenbakker, gresbuizenindustrie). Assen, 1994. WLD II, 09: H. van de Wijngaard, WLD II, Niet-agrarische vakterminologieën afl. 9 (metselaar, timmerman, dakdekker, loodgieter, stucadoor, huisschilder). Assen, 1995. WLD II, 10: H. Crompvoets, WLD II, Niet-agrarische vakterminologieën afl. 10 (schoenmaker, zadel- en gareelmaker). Assen, 1994. WLD II, 11: H. van de Wijngaard, WLD II, Niet- agrarische vakterminologieën afl. 11 (smid, loodgieter, koperslager). Assen, 1998. WLD II.12: H. van de Wijngaard, WLD II, Niet- agrarische vakterminologieën afl.12, (houtzager, timmerman, rad- en wagenmaker, kuiper, klompenmaker, mandenvlechter)., Assen, 2001. WLD III, 4.1: J. Kruijsen, WLD III, Algemene Woordenschat, Inleiding en afl. 4.1, Vogels. Assen, 2001. WLD III, 4.2: J. Kruijsen, WLD III, Algemene Woordenschat afl. 4.2, Fauna, overige dieren. Assen, 2001.



· · · · · · · · · · · ·

54

· · ·

WLD III, 4.3: J. Kruijsen, m.m.v. H. Brok, WLD III, Algemene Woordenschat afl. 4.3, Flora. Assen, 2002. Woesler, W. (1951), Der Prolog des "Servatius" Heinrich von Veldeke, in: Leuvense Bijdragen 56, 101-120. Wouters, A. (1987), Attituden van twee generaties vrouwen in twee Limburgse steden t.a.v. hun taalvariëteit, in: Veldeke 55.4, 7-15. (Q 113). Wouters, L. (1978), Iets over het Mheers dialect, in Veldeke 53.3, 17-20. (Q 196). Wouw, J.G.W. van der (1968), Dialektgeografie van het Weertlands. Nijmegen [typoscript]. Wouw, J.G.W. van der (1981), Aanvechtbare overwegingen bij het Weertlands, in: Veldeke 56.3, 2-7. (L 289). Wouw, J.G.W. van der (1986), Tendenzen in de klankontwikkeling van het Weertlands, Hasselt [Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse dialecten Naamkunde 39]. (L 289). Zits, E. (1978), Dialect, in: Heemklank 1.2, 29-32; 1.3, 25; 1.4, 16; 1.5, 12-13. Zits, E. (1978), 't Plat is niet plat, in: Heemklank 1.1, 24-25. Zits, E. (1982-88), Dialekt. Weurd die verdwiêne, in: Heemklank 2-15, passim. Zits, E. (1989-90), Wae gebroek ze nog?, in: Heemklank 12.4, 43-44; 13.1, 332-34. (L 432). Zuidlimburgs Idioticon. (hoofdzakelijk Sint Truidens). Prijsvraagantwoord (1906) Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde onder kernspreuk "Labore et Constantia". Manuscript, 486 pag. (P 176). Zuidlimburgsch Idioticon. Prijsvraagantwoord 1906 Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde onder kernspreuk "De tijd is mij te kort". Manuscript. Zwanikken, J. (1992), Hoe de Kerkraadse dochter haar CH verloor, in: Uvver plat jekald 1992, 36-39. Zwijnenburg, M. (1982), Een inventarisatie van het verdwijnen van bepaalde woorden uit het Venloos dialect. Utrecht [typoscript] (L 271).


Geraadpleegd voor het samenstellen van deze lijst:

Recommend Documents