Geometricks 10 in 1 HP4698
3
ENGLISH 6 POLSKI 14 ROMÂNĂ 22 РУССКИЙ 30 ČESKY 40 MAGYAR 48 SLOVENSKY 56 УКРАЇНСЬКІЙ 64 HRVATSKI 72 EESTI 79 LATVISKI 87 LIETUVIŠKAI 95 SLOVENŠČINA 103 БЪЛГАРСКИ 111
HP4698
SRPSKI 121
40
ČESKY Úvod
S novým modelem Salon Geometricks 10 v 1 si můžete vytvořit jedinečný vzhled pro každou příležitost. 10 v 1 znamená neomezenou kreativitu a všestrannost ve vlasovém stylingu. Více informací o tomto výrobku a dalších produktech Philips naleznete na webových stránkách www.philips.com. Všeobecný popis A Kartáč B Malý kadeřící nástavec C Šroubovice D Velký kadeřící nástavec E Nástavec "cik-cak" F Trojúhelníkovitý nástavec G Nástavec pro krepování/žehlení H Desky pro krepování/žehlení I Rukojeť J Úschovné pouzdro K Vlasové spony Důležité Dříve než přístroj použijete, přečtěte pozorně následující instrukce a uschovejte je pro případné pozdější nahlédnutí. ◗ ◗ ◗ ◗
Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti. Pravidelně kontrolujte síťový přívod. Pokud by byla vadná síťová zástrčka nebo síťový kabel, přístroj nepoužívejte. Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí. Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou! Proto jej nepoužívejte v blízkosti nebo nad umyvadly, případně v blízkosti bazénu, naplněnému vodou. Pokud ho používáte v koupelně, ihned po použití ho odpojte, aby vzhledem k blízkosti vody nedošlo k nebezpečné situaci.
ČESKY 41 ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗
Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device), který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu (například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný elektroinstalační podnik. Nezapojujte rukojeť do elektrické zásuvky, pokud jste ještě nepřipojili žádný nástavec. Před zapojením do elektrické zásuvky se přesvědčte, je-li nástavec řádně upevněn k rukojeti. Nástavce udržujte čisté a chraňte je před prachem, nečistotami, stylingovým sprejem a gelem. Přístroj nikdy nepoužívejte v kombinaci se stylingovou pěnou, stylinogvým sprejem, apod. Nástavce mají keramický povrch.Tento povrch se může po určitém čase opotřebovat. Pokud k tomu dojde, nemá to na funkci přístroje žádný negativní vliv. Části nástavců s keramickým povrchem jsou během provozu zahřáté. Snažte se zabránit jejich kontaktu s pokožkou. Chraňte napájecí kabel před stykem s jakýmikoliv horkými částmi. Jakékoli jiné opravy nebo prohlídky přístroje svěřte též autorizovanému servisu firmy Philips. Opravy, realizované nekvalifikovanými osobami, mohou být pro uživatele i velmi nebezpečné. Zajistěte, aby byl přístroj mimo dosah dětí. Přístroj můžete používat na suché nebo na vlhké vlasy. Po použití přístroj vždy odpojte ze zásuvky. Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne. Neovíjejte přístroj přívodním kabelem. Příprava k použití
◗
Než začnete s úpravou účesu, pročešte nebo prokartáčujte vlasy aby nebyly zacuchané. Připevnění nástavců
1 Připevněte jeden z nástavců k rukojeti. Dbejte na to, aby podstavec směřoval dolů (obr. 1).
42
ČESKY
2 Zajišťovací kroužek na rukojeti otočte doprava, tak aby byla šipka na zajišťovacím kroužku v jedné lince se šipkou na rukojeti. Nástavec je tím bezpečně upevněn k rukojeti (obr. 2). ◗
Shodným způsobem připevňujte i ostatní nástavce. Pro jejich odejmutí otočte zajišťovacím kroužkem směrem doleva a nástavec vysuňte z rukojeti.
Pokud během stylingu nebo po skončení stylingu sejmete nástavec, odpojte přístroj ze sítě. Nedotýkejte se kovových a keramických částí nástavce, neboť jsou horké. Používání přístroje S přístrojem Salon Geometricks 10 v 1 můžete vytvářet pevné a velké kadeře, vlny, prstence, krepované styly, "cik-cak" kadeře, trojúhelníkové kadeře a hladké účesy. 1 Když jste k rukojeti přístroje připevnili nástavec, položte přístroj na jeho podstavec a zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. Rozsvítí se kontrolka a přístroj se začne ohřívat (obr. 3). 2 Začněte s prací, jakmile bod indikátoru připravenosti změní barvu (obr. 4). 3 Pokud jste použili jeden z kadeřících nástavců nebo kartáč, vždy se přesvědčte, že bude pramen vlasů navíjen v požadovaném směru. 4 Doba, po kterou podržíte přístroj ve vlasech, bude záviset na tloušťce vašich vlasů. Pokud jsou vaše vlasy jemné, postačí pro dobrý výsledek doba asi 5 sekund. Pokud jsou vaše vlasy hrubší, můžete tuto dobu prodloužit, nejvýše ale na 10 sekund. Velké nebo pevné vlny 1 Připevněte k rukojeti velký nebo malý kadeřící nástavec. Dbejte na to, aby podstavec směřoval směrem dolů.
ČESKY 43 2 Uchopte pramen vlasů, otevřte příchytku a umístěte pramen vlasů mezi válec kulmy a příchytku (obr. 5). 3 Uvolněte páčku a válec posuňte směrem ke konci vlasů. Pak vlasy natočte na válec. Dbejte na to, aby byl pramen vlasů navíjen v požadovaném směru. 4 Asi po 5 až 10 sekundách otevřte příchytku a vyjměte válec z vlasů. Před úpravou vlasů do finálního stylu pročesáním, prokartáčováním nebo úpravou prsty, je nechte zcela vychladnout. ◗
Pak můžete účes pročísnout prsty, abyste mu dodali větší objem. Vlny
Abyste předešli zacuchání účesu do kartáče, postupujte následujícím způsobem: - Dbejte na to, aby v každém pramenu nebylo příliš mnoho vlasů. - Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče. - Když vytáčíte pramen vlasů, dbejte na to aby kartáč nepoškodil níže ležící vlasy. 1 Připevněte malý kadeřící nástavec k rukojeti a na nástavec nasuňte kartáč. 2 Uchopte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče (obr. 6). 3 Po 5 až 10 sekundách vyjměte kartáč z vlasů. Před úpravou vlasů do finálního stylu pročesáním, prokartáčováním nebo úpravou prsty, nechejte vlny zcela vychladnout. Prstence 1 Připevněte velký kadeřící nástavec k rukojeti a na nástavec nasuňte šroubovici. 2 Uchopte pramen vlasů, otevřte příchytku a umístěte pramen vlasů mezi válec kulmy a příchytku (obr. 7).
44
ČESKY
3 Uvolněte páčku a posuňte válec směrem ke konci pramene vlasů. Pak naviňte pramen vlasů na válec podle šroubovice. Dbejte na to, aby byl pramen navinut ve správném směru. 4 Asi po 5 až 10 sekundách uvolněte páčku a vyjměte válec z vlasů. Před úpravou vlasů do finálního stylu pročesáním, prokartáčováním nebo úpravou prsty, nechte prstence zcela vychladnout. Trojúhelníkovité kadeře 1 Připevněte trojúhelníkovitý nástavec k rukojeti. Dbejte na to, aby podstavec směřoval směrem dolů. 2 Uchopte pramen vlasů, otevřte příchytku a umístěte pramen vlasů mezi válec kulmy a příchytku (obr. 8). 3 Uvolněte páčku a válec posuňte směrem ke konci vlasů. Pak vlasy natočte na válec. Dbejte na to, aby byl pramen vlasů navíjen v požadovaném směru. 4 Asi po 5 až 10 sekundách otevřte příchytku a vyjměte válec z vlasů. Před úpravou vlasů do finálního stylu pročesáním, prokartáčováním nebo úpravou prsty, je nechte zcela vychladnout. Kadeře ve stylu cik-cak 1 Připevněte nástavec "cik-cak" k rukojeti. Dbejte na to, aby podstavec směřoval směrem dolů. 2 Uchopte pramen vlasů, otevřte příchytku a umístěte pramen vlasů mezi válec kulmy a příchytku (obr. 9). Dbejte na to, aby byl pramen vlasů navíjen v požadovaném směru. 3 Asi po 5 až 10 sekundách otevřte příchytku a vyjměte válec z vlasů. Před úpravou kadeří "cik-cak" do finálního stylu pročesáním, prokartáčováním nebo úpravou prsty, je nechte zcela vychladnout.
ČESKY 45 Krepování 1 Připevněte krepovací/narovnávací nástavec s krepovacími deskami k rukojeti (obr. 10). 2 Vezměte pramen vlasů (o šířce 5 až 6 cm), otevřte nástavec stisknutím páčky a pramen vlasů umístěte mezi desky krepovacího/narovnávacího nástavce. Krepovat začněte od kořínků (obr. 11). 3 Desky ponechte stisknuté asi 5 až 10 sekud. 4 Stisknutím páčky nástavec otevřte a mezi desky umístěte nižší sekci téhož pramene vlasů.Tento postup opakujte až dojdete ke konci pramene vlasů. 5 Nechte vlasy vychladnout. Nakrepované vlasy nekartáčujte ani nečešte, protože byste výsledek poničili. Vlny, kadeře a krepy zmizí, jestiže vlasy navlhnou (například když je umyjete).Vlasy můžete též vyrovnat použitím narovnávacích desek. Hladký vzhled 1 Otevřte krepovací/narovnávací nástavec.Vyjměte desky (jednu po druhé) tak, že je uchopíte za jejich chladné výstupky a vysunete je z nástavce (obr. 12). 2 Desky obraťte a vložte je zpět do nástavce (obr. 13). Dbejte přitom na to, aby hrany desek zapadly přesně do drážek. 3 Tím jste krepovací nástavec změnili na narovnávací nástavec. Nástavec připevněte k rukojeti a dále postupujte zcela shodně jako s připevněným krepovacím nástavcem. Můžete též vlasy narovnávat tak, že narovnávací nástavec posouváte zvolna dolů ke konci pramenu vlasů.
46
ČESKY
4 Před česáním nebo kartáčováním vlasů je nechte zcela vychladout. Čištění Před čistěním vždy přístroj odpojte od sítě. Nikdy přístroj neoplachujte vodou. ◗ ◗
Přístroj uložte na jeho podstavec a na bezpečném místě ho nechte vychladnout. Přístroj a jeho příslušenství čistěte malým kartáčkem nebo suchým hadříkem. Uchovávání přístroje
Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě. ◗ ◗
Přístroj uložte na jeho podstavec a na bezpečném místě ho nechte vychladnout. Neovíjejte přístroj přívodním kabelem. Záruka & servis
Pokud byste potřebovali další informace nebo měli jakýkoli problém, navštivte internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips.Všechna spojení na Informační středisko firmy Philips najdete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud by ve vaší oblasti nebylo Informační středisko k dispozici, můžete kontaktovat Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Řešení problémů Pokud by se s přístrojem vyskytl problém, který byste podle následujících pokynů nedovedli vyřešit, kontaktujte servis firmy Philips nebo Philips Customer Care Centre ve vaší oblasti.
ČESKY 47 Problém
Řešení
Přístroj vůbec nepracuje.
Pravděpodobně je závada v zásuvce, do níž byl přístroj připojen. Zkontrolujte zda je zásuvka, do níž byl přístroj připojen, v pořádku. Nejlépe připojením jiného spotřebiče. Přístroj se mohl přehřát a jeho automatika ho odpojila. Odpojte přístroj od sítě a nechte ho několik minut vychladnout. Zkontrolujte, zda údaj napájecího napětí na přístroji je shodný s napětím ve vaší světelné síti. Pravděpodobně je vadný síťový přívod přístroje. Síťový přívod musí být vyměněn v servisu firmy Philips nebo v autorizované opravně, případně shodně kvalifikovanou osobou, aby později nevznikla nebezpečná situace.
Výsledky práce nejsou Pravděpodobně jste nenechali přístroj dostatečně takové, jaké jste ohřát. očekávali. Nechte přístroj ohřívat tak dlouho, dokud červený bod nezmění svou barvu. Pravděpodobně jste na válec přístroje navinuĺi příliš mnoho vlasů nebo jste umístili příliš mnoho vlasů mezi jeho desky. Pokud použijete kadeřící nástavce nebo násuvný kartáč, nesmí být pramen vlasů příliš tlustý. Použijete-li tenčí pramen vlasů, budou kadeře pevnější. Při použití krepovacího/žehlicího nástavce by pramen vlasů neměl být širší než 5 až 6 cm aby byl zajištěn dobrý výsledek. Pravděpodobně jste neponechali nástavec ve vlasech dostatečně dlouho. Ponechte nástavec ve vlasech 5 až 10 sekund, v závislosti na tloušťce vašich vlasů.
130
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
u www.philips.com
4222 002 60322
