Gent
Xtra Bold
Gent
Xtra Bold
To quote a recent edition of The Guardian: ‘Ghent keeps it real’. I couldn’t agree more. Ghent is real. The city stands erect and proud, the metropolis of the Low Countries. Here, the mayor is rightfully the proud city father. The people of Ghent are self-willed. Slightly stubborn, even. A touch contrary. Colourful and flamboyant, in thought and dialect. Loud too. That much was clear in the first brainstorming session at the STAM. We shouted, laughed and talked. Between Post-Its and red, Ghent beer mats. All very interesting material for a new and colourful book, of course. As the people of Ghent would say:
‘Ghent keeps it real’ stond er onlangs in The Guardian. Dat gevoel heb ik ook. Gent is echt. De stad staat. Rechtop en fier, als de metropool van de Lage Landen. Hier is de burgemeester met recht de trotse vader van zijn stad. Hier leeft een eigenzinnige soort. Tikje koppig zelfs. Beetje dwars. Kleurrijk en flamboyant, van gedachtegoed en van tongval. Luid ook. Dat bleek al bij de eerste brainstorm in het STAM. Er werd geroepen, gelachen, gediscussieerd. Tussen post-its en rode, Gentse bierviltjes. Vree wijs materiaal voor een nieuw, kleurrijk boek dus.
Forward! Don’t give in! Get on with it!
Vooruit! Nie pleuje! Begint eraan! Sanny Winters
Sanny Winters
'Ghent keeps it real' lisait-on récemment dans The Guardian. Je partage ce sentiment. Gand est authentique. C'est une ville digne de ce nom. Droite et fière, comme il se doit pour la métropole des Pays-Bas. Ici, le bourgmestre est le père orgueilleux de sa ville. Une ville où vit une population volontaire. Un peu têtue, même. Un tantinet récalcitrante. Mais aussi pittoresque et flamboyante, avec des idées aussi originales que son accent. Le premier remue-méninges au STAM n'a laissé aucun doute à ce sujet. Il y a eu des cris, des rires, des discussions. Entre post-it et sous-bocks gantois rouges. Le début idéal pour un nouveau livre haut en couleurs.
‘Ghent keeps it real’ stond er in The Guardian. Da gevoel hê kik neu uuk, zie. Gent es echt. De stad stoat. Kîsrechte en fier, als metropool van de Lage Landen. Hier es den burgemîester mee recht en rede den trotse voader van zijne stad. Hier leeft er een eigenzinnig soortse. Een tsietse îewillig tzelfs. Beetse dwis-inde-zak. Kleurrijk en flamboyant, van gedachtegoed en van sproake. Luie uuk. Da koste m’ al huure bij d’ îeste vergoaderijnge in ‘t STA.M. Ter wier geroepe, gelache, gediscussieerd. Tussche post-its en ruuje Gentsche bierkoartses. Wrîe wijs materioal veur ne nieuwe kleurrijken boek, dus.
En avant! Ne renoncez pas! Lancez-vous!
Veuruit! Nie pleuje! Allez, geef buzze! Sanny Winters
Sanny Winters
heroes
Daniël Termont, 1953
Socialist mayor, the second best mayor in the world Socialistische burgervader, de op een na beste burgemeester ter wereld Homme politique socialiste, deuxième meilleur bourgmestre du monde Socialistischen burgervoader, den twieden besten burgemîester van de wereld
Jan Hoet, 1936-2014
World-renowned contemporary art guru, founder of the S.M.A.K. Wereldvermaarde goeroe van hedendaagse kunst, stichter van het S.M.A.K. Gourou de l’art contemporain de réputation internationale, fondateur du S.M.A.K. Wereldvermoarde goeroe van d’hedendoagsche kunste, stichter van ’t S.M.A.K.
Van Severen
A three-generation dynasty of artists and designers Geslacht van reeds drie generaties kunstenaars en designers Dynastie de trois générations d’artistes et de designers Geslacht van al drei generoases kunsteneers en diezaajners
Pascale Platel, 1960
Actress, authoress and theatre-maker for children Actrice, auteur en theatermaakster voor kinderen Actrice et auteure, surtout active dans le théâtre pour enfants Tonîelspeelster, auteur en theatermoaksterigge veur kinders
Romain De Coninck, 1915-1994
Actor, singer and comedian, resident artist at the Minard theatre Acteur, zanger en komiek, met de Minard als vaste stek Acteur, chanteur et comique, qui se produisait au Minard Tonîelspeler, zanger en komiek, mee de Minard als vaste stek
l andmarks
Vooruit, 1911-1913
Temple of culture with a left-wing bias Cultuurtempel van linkse signatuur Temple culturel de gauche Tempel van cultuure van lijnksche sienjatuure
Thanks
Colophon
'Raad der wijzen'
Graphic designer & illustrator
Lieve Blancquaert Hermine De Groeve Beatrice De Keyzer Paul De Moor Niels Famaey Jan Hoet junior Dirk Musschoot Tim Oeyen Pascale Platel Sanny Winters
Sanny Winters
Quotes
Kadir Balci Nic Balthazar Herman Brusselmans Kobe Desramaults Katrien Laporte Serge Platel Annelies Storms Zaki
Tim, Jackie & James
Book design
Oeyen & Winters Editing
Ann Brokken Translation
Helen Simpson, Marie-Françoise Dispa & Eddy Levis, ‘prezedent van de Gentsche Sosseteit bestuurder & stichtend lid VARIATIES vzw, koepelorganisatie voor Dialecten en Oraal Erfgoed in Vlaanderen’
If you have any questions or remarks, please contact our editorial team:
[email protected]. © Sanny Winters, 2015 © Lannoo Publishing, Tielt, 2015 ISBN: 978 94 014 2483 7 Registration of copyright: D/2015/45/73 NUR: 655 www.lannoo.com Register on our website to regularly receive our newsletter with new publications as well as exclusive offers. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.
