Gemeentelijk inf or matieblad

september 2010 | nr.3 | www.dehaan.be

Gemeentelij k inf or matie bla d

De Haan-Cent r um | Wenduine | Harendijke | Vosseslag | K lemskerke | Vlissegem

3-maandelijks tijdschrift

Nieuw: Pauline B.

MC GREGOR / TOMMY HILFIGER / EXTREEM / FILOU & FRIENDS / GAASTRA / MER DU NORD / PETIT FILOU / WOODY / WEEKEND À LA MER / TERRE BLEUE / SUPERGA / 717

kinderboetiek | 0-16 jaar S T E E D S O P E N O P Z O N DAG, L E O P O L D L A A N 2 8 – 8 4 2 0 D E H A A N · T 0 5 9 2 3 3 4 6 3

www.kadille-wellness.be

GEBOORTELIJSTEN

Grafillus.com

photography

FOTOSTUDIO 300m2

beauty and relax peeling - pakking - massage gelaatsverzorging - épilatie definitieve ontharing ...

privé-verhuur wellness

buitenjacuzzi met terras lounge met open haard - massagebad sauna & Turks stoombad Nieuwe Steenweg 1 - De Haan (Klemskerke-dorp) Tel. 059/275.975 - GSM 0496/975.817 enkel op afspraak - gesloten op donderdag

FOTOGRAFIE huwelijksreportages, studio-opnames, familieshoots, communiefoto’s of een fotosessie naar eigen wens, ...

DRUKWERK affiches - flyers - folders - uitnodigingen - visitekaarten geboortekaartjes - communiekaartjes

Nieuwe Steenweg 1 - De Haan (Klemskerke-dorp) Tel. 059/275.975 - GSM 0496/975.817

vanuit de redactie… Het zomerseizoen is weggeëbd en daarmee kwam een einde aan de talrijke zomerse activiteiten die onze gemeente ontplooit op het gebied van toerisme, sport en cultuur. Toeristen en inwoners blikken met tevredenheid terug. Wij kijken vooruit. Dit informatieblad geeft u een overzicht van wat de komende maanden op het programma staat. Meer gedetailleerde informatie hierover vindt u op www. dehaan.be

De scholen openden opnieuw de deuren en dan moet er ook aan het aanvragen van studietoelagen worden gedacht. Het ocmw wil u daarbij helpen. De woonwinkel, een gezamenlijk initiatief van De Haan, Blankenberge en Zuienkerke, komt stilaan op kruissnelheid en helpt u o.m. bij huur- en verhuurproblemen, bij het zoeken van premies, enz. Als afsluiter laten we een inwoner aan het woord die een boek schreef over de visserij.

We hebben het in dit nummer over enkele belangrijke investeringen die gepland zijn, bv. de renovatie van Wielingen in Wenduine en het bijbouwen van een nieuw gedeelte bij sporthal Haneveld in De Haan. Het paviljoen van het Astridplein in Wenduine wordt na veel problemen weer opgebouwd. We leggen uit dat er enkele versoepelde regels zijn voor wie kleine werken wil uitvoeren aan en rond zijn huis (zonnepanelen, tuinhuisjes…). Maar het blijft oppassen geblazen!

milieu/4-5 werken/6-7 toerisme/8-9 cultuur/9-10 ruimtelijke ordening/14 sociaal/15 sport/16 jeugd/17 wonen/18-19 straatnamen/20 veiligheid/20 wie zoekt mee/21 losse babbel/22

colofon

redactiesecretaris & lay-out Maïté Vandenberghe redactieraad Schepen W. Vandaele [voorzitter], M. Delbarge, C. Van SteenkisteOlivier, R. Deswelgh, R. Borny, B. Goethals, L. Vermeire, A. Buekenhoudt, F. Masson, L. Geyskens, G. Van Gijsegem, H. Vansever, E. Van Den Broucke, G. Aernoudt, P. Top, C. Gantois, N. Traen, A. Craeye. en de medewerking van D. Bouwens, A. Dehaemers, D. Hendrickx, E. Soetaert, B. Dewaele, T. Van Rijswijck, I. Wouters, C. Deleye, C. Willaert, V. Mestdagh, K. Borgoo, W. Helderweirt, W. Saelens, R. Verlée, E. Clarys.

druk Drukkerij Lowyck bvba Archimedesstraat 53 8400 Oostende T 059 33 33 99 – F 059 33 29 69 [email protected] verantwoordelijke uitgever Wilfried Vandaele Warvinge 17, 8421 De Haan (Vlissegem) [email protected] [email protected]

foto voorpagina Archief De Haan cartoon Roger Meert

3

milieu Nacht van de duisternis

Kunstmatig licht is niet meer uit ons leven weg te denken. Maar zoals dat dikwijls gaat, wordt ook met kunstlicht vaak overdreven. Op zaterdag 16 oktober 2010 heeft voor de 15de keer de Nacht van de Duisternis plaats, een campagne die ons wil overtuigen om rationeel om te springen met openbare verlichting en om lichthinder zoveel mogelijk te beperken. Op deze nacht wordt in De Haan de monumentverlichting gedoofd als symbool voor een bewustere omgang met nachtverlichting en kan je genieten van de sterrenpracht... Er wordt ook een oproep gedaan aan de inwoners en middenstanders om deze actie te ondersteunen. Dat kan door van 19u tot 23u de buitenverlichting (oprit- en tuinverlichting of etalage- en reclameverlichting) te doven.

Zintuigenwandeling in het donker

Als alle lichten doven en onze ogen wennen aan de duisternis, krijgen we een heel nieuw beeld van de Duinbossen. Andere zintuigen nemen het even over: ons gehoor verscherpt, onze neus wordt gevoeliger voor allerlei geuren. Onze voeten zoeken de weg die we niet meer zien. We luisteren naar een donker verhaal uit een duister verleden geillustreerd met de poëtische wereld van Nathalie Vilain. We eindigen met het proeven van een verwarmend drankje. Zin in deze unieke wandeling tijdens de nacht van de duisternis op 16 oktober 2010? We verwachten je om 19u aan het gemeentehuis van De Haan, Leopoldlaan 24. Een organisatie van de milieudienst De Haan i.s.m. Natuurpunt. Deze actie wordt financieel ondersteund door Eandis.

Slimweg van A naar B met minder CO2

4

‘Slimweg’ is een info- en adviespunt voor iedereen die meer wil weten over duurzame mobiliteit. Zowel particulieren als bedrijven kunnen er terecht. Ben je op zoek naar jouw ideale route? Wil je weten van welke fiscale voordelen je kunt genieten? Ben je op zoek naar een partner in duurzame mobiliteit? Slimweg biedt je alle informatie. Samen gaan we van A naar B met minder CO2! Door bijvoorbeeld meer de fiets of het openbaar vervoer te gebruiken, zorg je zelf voor 4 keer

milieudienst T 059 24 21 28 [email protected]

minder CO2-uitstoot. Dat blijkt uit volgende tabel die de uitstoot per reiziger en per gereden kilometer weergeeft. co2 fiets

0,00 gr

stikstofoxides fijn stof (nox) 0,00 gr

0,00 gr

trein

40,28 gr

0,12 gr

0,01 gr

Bus

66,63 gr

0,61 gr

0,03 gr

auto 168,60 gr

0,49 gr

0,05 gr

Bestelwagen 303,36 gr

1,44 gr

0,15 gr

Als je toch met de wagen rijdt, hebben we alvast enkele tips: 1. Kies voor een zuinige wagen. 2. Extra’s zoals airconditioning en achterruitver warming doen het verbruik toenemen. 3. Rij met een constante snelheid, maar niet te snel: 90 km/u in plaats van 120 km/u betekent 30% minder CO2. 4. Schakel zo snel mogelijk naar een hogere versnelling, zonder daarom sneller te rijden. 5. Laat je motor niet onnodig stationair draaien. 6. Houd de bandenspanning in het oog. Een te lage bandenspanning verhoogt het verbruik.

www.slimweg.be

Inzamelmaand frituurolie of -vet: win een fiets

Van 1 t.e.m. 30 oktober 2010 organiseert Valorfrit in samenwerking met jouw afvalintercommunale de Grote Inzamelmaand. Breng tijdens de maand je gebruikte frituurolie of -vet naar het containerpark. Wie weet, win je wel een van de tien fietsen ter waarde van € 1.600,00 per fiets! Of een gloednieuwe friteuse, of andere schitterende prijzen! Momenteel wordt per gezin 2,3 kg ingezameld. Dat zou 5,5 kg kunnen zijn.

Het merendeel van de ingezamelde frituuroliën en -vetten wordt verwerkt tot milieuvriendelijke biodiesel (87%). Dus niet alleen jij wint erbij, maar ook het milieu!

www.valorfrit.be/inzamelmaand

‘Met belgerinkel naar de winkel’

Van 8 mei tot 12 juni 2010 had in De Haan de 2de editie van de fietspromotiecampagne ‘Met Belgerinkel naar de Winkel’ plaats, een campagne van de Bond Beter Leefmilieu, Unizo, CM en de Fietsersbond. De actie spoorde klanten aan om zoveel mogelijk met de fiets hun boodschappen te doen. Maar liefst 29 handelaars namen deel aan deze campagne. Uit de 232 ingediende spaarkaarten werden 7 winnaars getrokken. Regine Loccufier en Lize Quintens wonnen een exclusieve belgerinkelfiets. Jozef Allaert, Luc Meesschaert, Frieda Devos, Natalia Carels en Jenny Boon kunnen voortaan hun boodschappen opbergen in een dubbele fietstas, ontworpen door Walter van Beirendonck. De prijzen werden geschonken door het gemeentebestuur en de lokale afdeling van Unizo.

Fijn stof: helemaal niet fijn!

De kranten, televisie, het internet… laten met de regelmaat van de klok weten dat fijn stof een groot probleem is, maar wat is het nu precies en kan je er zelf iets aan doen? Fijn stof bestaat uit hele kleine deeltjes in de lucht. In Vlaanderen zijn de grootste veroorzakers de industrie, maar ook de verwarming van gebouwen en het verkeer. Hierbij zijn het vooral de dieselmotoren die veel stof in de lucht brengen. Bij inademing gaan de grotere stofdeeltjes niet verder dan de keel en de bovenste luchtwegen. De kleinere komen echter wel diep in de longen terecht. Die deeltjes kunnen zelfs via de longen in de bloedsomloop terecht komen. Fijn stof kan bronchitis, hart- en vaataandoeningen, en kanker veroorzaken.

spanningen (sporten, fysieke arbeid…) tijdens smogperiodes. · Overweeg carpoolen, fietsen of openbaar vervoer, zeker voor je dagelijkse route. · Vermijd korte stadsritjes, combineer boodschappen en ga te voet of met de fiets. · Pas je rijstijl aan: dat kost je minder en zo zorg je voor minder uitstoot van uitlaatgassen. · Kies voor een milieuvriendelijke auto, voorzie een diesel van een roetfilter. · Ruil je wagen vaker voor de fiets, zo zorg je voor minder uitstoot. · Verbrand zeker geen huishoudelijk afval of behandeld hout in je kachel, haard of in de tuin.

www.mmk.be

‘In de vuilbak’

Tijdens de zomermaanden vertoeven er vele toeristen in onze pittoreske gemeente. Meer mensen betekent ook meer afval. Daarom werden bijkomende afvalbakken geplaatst Daarvoor ontving onze gemeente een financiële tussenkomst in het kader van het project ‘In de vuilbak’ van het Vlaams Gewest.

Wat kan je zelf doen?

· Garage in je woning: bij het starten komen er uitlaatgassen vrij. Zorg dus dat die lucht uit de garage je woning niet binnenkomt. Parkeer liever buiten en laat je auto nooit warmdraaien in de garage. · Smogperiodes: bij inspanningen adem je meer lucht in. Vermijd daarom langdurige zware in-

5

werken

Renovatie en nieuwbouw Sporthal Haneveld

Op donderdag 2 september 2010 keurde de gemeenteraad van De Haan de plannen goed voor de uitbreiding en de renovatie van de sporthal Haneveld. De sporthal dateert van 1978 en barst letterlijk en figuurlijk uit zijn voegen. Vele sportclubs en individuele sporters moeten uitwijken naar naburige gemeenten om hun sport te beoefenen. De kleedkamers voldoen ook niet langer aan de huidige normen en zakken weg. Daarom werd besloten in zee te gaan met Intercommunale TMVW, die het project als bouwheer zal begeleiden. Dat heeft voor de gemeente enkele interessante voordelen, o.a. financieel. Er zal gewerkt worden in diverse fasen zodat de sporters en de scholen zo weinig mogelijk hinder ondervinden. Eerst worden de nieuwe zaal (60,70 op 35 meter) en bijhorende kleedkamers gebouwd. Er zijn 1 groot zaalvoetbalveld, 2 basketbalvelden, 3 tennisterreinen, 3 volleybalterreinen en er komen 8 extra badmintonvelden met een tribune voor 250 personen. De sportvloer heeft als basiskleur blauw en is gebruiks- en onderhoudsvriendelijk en tevens geschikt voor de meeste sporten. Naast de nodige bergingen en een geluidsarme

6

dienst openbare werken T 059 24 21 15 E [email protected]

scheidingswand is er energiezuinige en dimbare verlichting voorzien ( computergestuurd ). Er wordt 500.000 euro gereserveerd voor ecologische maatregelen zoals zonnepanelen, zonneboilers en vloerverwarming met warmtepompen. Op de ruime parking komen er grasdallen en wordt het regenwater opgevangen via een waterbekken. Dit water zal gebruikt worden voor o.a. de toiletten en voor de besproeiing van de voetbalvelden. Aansluitend wordt aan de voorzijde een nieuw fitnesscentrum gebouwd met een verdubbeling aan capaciteit. Het fitnesscentrum zal ook professioneler uitgebaat worden. Boven de moderne kleedkamers zullen in een volgende fase een ruime cafetaria, bureaus, vergaderzalen en de nodige bergruimte gebouwd worden. Pas als de nieuwe kleedkamers gebruiksklaar zijn, worden de oude afgebroken. In een laatste fase wordt de bestaande sportzaal opgefrist en worden de nodige aanpassingen uitgevoerd.

Renovatie Wielingenbad

In samenwerking met de drinkwatermaatschappij TMVW renoveert het gemeentebestuur het Wielingenbad om te voldoen aan de nieuwste Vlaremnormen. Omdat het bad is aangetast door betonrot wordt de bovenste helft van de

betonnen kuip afgebroken en worden de perrons vernieuwd. Meteen worden alle tegels van het bad en alle vloertegels vervangen. De kleedkamers worden heringedeeld om droge en natte zones van elkaar te scheiden. Er komt een apart peuterbad bij en de douches worden moderner ingericht. Alle sanitair (voor bar, bad en personeel) wordt volledig herbouwd, alsook de inkom van het zwembad met ontvangstbalie, berging en bureaus voor het personeel. Het bestaande complex wordt uitgebreid met een nieuwe hoogspanningscabine, bijkomende bergingen voor de Wielingenbar en het Wielingencentrum, een bovengrondse opslag voor de chemicaliën en voor vuilnisbakken. Tegen de voorgevel komt een glazen verbindingsgang tussen bar, bad en cultureel centrum met twee toegangen voor mindervaliden. Het terras van de bar wordt heraangelegd. Op technisch vlak werd vroeger reeds de stookplaats gerenoveerd om energiebesparende redenen. Nu komen er een nieuwe luchtgroep voor de kleedkamers, nieuwe energiezuinige verlichting, zonnepanelen verbetering van de muurisolatie en recuperatie van regenwater voor toiletspoeling. Het bad en de bar worden gesloten vanaf 27 september 2010. De werken zullen 6 maanden duren. Het Wielingencentrum blijft zoveel mogelijk open. Scholen, verenigingen en bevolking kunnen voorlopig terecht in het gemeentelijk zwembad Pier 10 in de Sparrenboslaan in De Haan-centrum.

Renovatiewerken Astridpark nog deze maand van start

De renovatiewerken aan het afgebrande paviljoen in het Astridpark in Wenduine gaan nog deze maand van start. Bedoeling is om het gebouw gebruiksklaar te hebben tegen het zomerseizoen 2011. De renovatie van het Astridparkt kende heel wat tegenslagen. Tijdens dakwerken aan het bijgebouwtje ging het rieten dak van het paviljoen volledig in vlammen op, en de officiële opening van het park in juni vorig jaar werd verstoord door een wolkbreuk. Na de brand moest de gemeente opnieuw een architect aanstellen, nieuwe ontwerpen maken, nieuwe bestekken enz. Aanvankelijk kwamen geen offertes binnen op de openbare oproep voor deze werken. Daarop

werd een andere procedure gevolgd, waarop wel een aantal voorstellen van aannemers werden ingezonden. Daarnaast namen ook de onderhandelingen met de verzekeringsmaatschappijen de nodige tijd in beslag. Aangezien de procedure overgedaan moest worden, werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om een aantal zaken aan het oorspronkelijke ontwerp aan te passen. Er komt een bijkeukentje waardoor er nu een grotere verbruikszaal ontstaat. Dat maakt het ook een stuk aantrekkelijker voor de nieuwe concessionaris. Want ook dat zal opnieuw moeten gebeuren: een concessieovereenkomst uitschrijven.

Aanleg fietspaden

In samenwerking met het provinciebestuur wordt een dossier opgemaakt om, zowel in de Vijfwegestraat als in het gedeelte van de Grotestraat tussen de Warvinge en de gemeentegrens met Zuienkerke, een dubbelrichtingsfietspad aan te leggen. De startnota’s van beide dossiers werden eind april 2010 aan de Gemeentelijke Begeleidingscommissie voorgelegd. Hierbij werden de verschillende opties nagegaan en werden keuzes voorgesteld inzake de inplanting. Voor de Vijfwegestraat wordt voorgesteld om een dubbelrichtingsfietspad aan te leggen aan de oostzijde van de rijweg, achter de bestaande waterloop. Voor de Grotestraat wordt een dubbelrichtingsfietspad aan de zuidzijde voorzien, afgescheiden van de rijweg door de baangracht. Door het provinciebestuur worden de gekozen opties verder uitgewerkt, en wordt afgetoetst in hoeverre een stedenbouwkundige vergunning kan bekomen worden voor de voorstellen.

7

toerisme Fakkeltocht, Heksenverbranding , Vuurspektakel

Sedert een tiental jaren organiseren de lokale handelaarsbonden en het gemeentebestuur van De Haan een Halloweenweekend als opener van de herfstvakantie. Centraal staat dat het feest eerst en vooral een familiaal en vriendelijk karakter heeft; het lugubere wordt doelbewust achterwege gelaten. De eerste dag van het Halloweenweekend, meer bepaald zaterdag 30 oktober 2010 staat Wenduine centraal. De hele dag organiseert de handelaarsvereniging “Actief Wenduine” een etalagezoektocht rond Halloween. Om 18.30u vertrekt onder muzikale begeleiding en met de reuzen een fakkeltocht naar het strand. Omstreeks 19.30u wordt de heks verbrand op de brandstapel ter hoogte van de Rode Kruispost. Om 20.15u verzorgt de internationaal gekende straattheatergroep “Pyromantiek” het vuurspektakel “Flamazin” op het marktplein. Roman, baas van de vuurcompagnie, zit ernstig in de problemen wanneer zijn vaste stuntman bij de wereldtournee een klein ongelukje heeft gehad. Gelukkig kan hij nog Fabricio op de kop tikken om de slotact tot een goed einde te brengen. Enkel de tijd om te repeteren ontbrak... Een straatvoorstelling van 45 minuten in een adembenemend decor waar vuur en romantiek de twee ingrediënten zijn van een hartverwarmende voorstelling met een hoog humoristisch gehalte.

Spooktochtwandeling

Zondag 31 oktober 2010 komt De Haan aan de beurt, met een spooktochtwandeling, georganiseerd door de Haandelaars. U en uw spruiten worden om 17u verwacht in La Potinière voor een wandeling van een klein uurtje door de griezeligste straten van De Haan. Ergens in een donker bos maakt Circo Deparro iedereen bang. Wie durft mee te komen? 8

dienst toerisme T 059 24 21 34 [email protected]

Er is een leuke pompoenwedstrijd, er zijn snoepjes tijdens de wandeling en bij terugkomst in La Potinière wordt er verder gegriezeld met de spoken en heksen van Circo Deparro. Kom alvast verkleed en misschien win jij wel de prijs voor best uitziende heks of spook!

Paardenzegening

De herfstvakantie wordt afgesloten met de traditionele paardenzegening in Vlissegem op zondag 7 november 2010. Deze manifestatie is in tien jaar uitgegroeid tot één van de grootste paarden- en dierenzegening uit de streek, in een dorp dat voor een prachtig decor zorgt. Na de hoogmis van 10u trekken de tientallen ruiters en paarden, koetsen, boerenpaarden, honden, katten en geitjes voorbij de kerk om gezegend te worden. Absoluut een voormiddag om mee te beleven.

cultuurdienst T 059 24 21 33 [email protected] www.dehaan.be/cultuur

Mediargus databank

kranten- en tijdschriften van vroeger en nu. De Openbare Bibliotheek Canticleer beschikt al geruime tijd over de databank Mediargus. Dat is een digitale persdatabank met het archief van de Vlaamse kranten, de publicaties van de Roularta Media Group, de artikelen van het persagentschap Belga en de gratis krant Metro. De artikelen kunnen gedownload en uitgeprint worden.

cultuur Iedereen die nieuwsfeiten, achtergronden en commentaren wil lezen, kan terecht op de databank. En dat helemaal gratis, uw lidkaart van de bib volstaat! Spring even binnen en maak er kennis mee.

9

cultuur Vioolvirtuoos Roby Lakatos

Zigeunerviolist Roby Lakatos (°1965) is één van die zeldzame muzikanten die zich niet laat definiëren: verschroeiend virtuoos, stilistisch buitengewoon flexibel, evengoed thuis in de klassieke muziek als in de jazz als in de Hongaarse folk. Lakatos vermengt de klassieke muziek met de magie van de Hongaarse zigeuners om de luisteraar een nieuw en verfrissend geluid voor te schotelen. Roby Lakatos, familie van de legendarische koning der zigeunerviolisten Janos Bihary, debuteerde op negenjarige leeftijd. In maart 2004 was Lakatos te bewonderen tijdens het Genius of the Violin-festival met het London Symphony Orchestra en Maxim Vengerov. Het zou het begin betekenen van een mooie romance en een regelmatige samenwerking met het London Symphony Orchestra. De pers over zijn optreden op Night of the Proms 2007: “Zijn verschijning – met een snorretje dat is aangescherpt met brillantine – is al bijna even apart als zijn muziek. Violist Roby Lakatos was de eerste die het Sportpaleis raakte én uit zijn dak liet gaan… Lakatos is het levende bewijs dat de combinatie tussen zigeunermuziek, klassiek en jazz werkt.” – Het Nieuwsblad, 21 oktober 2007

vr 15 oktober · 20.30u · o.c. d’annexe Kaarten: vvk € 15,00/add € 16,00

De Blazuin: Spanje

‘De Blazuin’ staat voor het intergemeentelijk samenwerkingsproject tussen De Haan, Blankenberge en Zuienkerke. Dit jaar staat de Blazuin in het teken van Spanje, wat ook aansluit bij de Week van de Smaak. Het project wordt feestelijk geopend op zondag 14 november in het Ontmoetingscentrum d’Annexe. Van 11-13u kunt u genieten van een Spaans optreden en zullen er Spaanse hapjes en drankjes worden geserveerd. Deze opening is voor iedereen vrij toegankelijk, maar er dient wel ingeschreven te worden (inschrijven uiterlijk 4 november) via de inschrijfstrook die u kunt terugvinden op pagina 23.

10

Op dinsdag 16 november komen Sigiswald Kuijken en Blankenbergenaar Peter Beeckmans hun boekje opendoen over hun ervaringen tijdens hun pelgrimstocht naar Santiago de Compostela. Dit om 20u in de bibliotheek van Blankenberge. Toegang gratis, inschrijven verplicht.

cultuurdienst T 059 24 21 33 [email protected] www.dehaan.be/cultuur

Op woensdag 17 november musiceren leerlingen van de Stedelijke Academie voor Muziek en Woord van Blankenberge op verschillende locaties in Blankenberge. Op één avond doen zij het CC De Benne aan, het CC Oud Stadhuis en het Belle Epoque Centrum. Afhankelijk van wat je die avond wil zien en horen, blijf je als toeschouwer op één locatie of trek je zelf ook naar de verschillende locaties. Ieder optreden duurt 15 minuten. Start om 19u. Toegang gratis Op zaterdag 20 en zondag 21 november is in De Notelaar in Zuienkerke werk te zien van klassen van het 4de, 5de en 6de leerjaar van scholen uit de drie gemeenten, die voor deze gelegenheidstentoonstelling in de voetsporen traden van Dalí, Miró of Picasso. Afspraak van 14 tot 17u. Toegang gratis. Op woensdag 24 november kan je in de Notelaar een kookworkshop ‘Spaanse tapas’ volgen. Tapas zijn kleine hapjes die bedoeld zijn om de eetlust op te wekken, maar je kan ook een volledige maaltijd uit deze hapjes samenstellen. Van 20.15u tot 22.15u. Deelname: € 15,00. (inschrijven uiterlijk 10 november) meer info en inschrijvingen voor het Blazuin project: O.C. d’Annexe, Leopoldlaan 24 - 8420 De Haan / T 059 24 21 33 – [email protected]

Ui tv erk och t

philippe geubels “Hoe moet het nu verder” vr 26/11/10 andrea croonenberghs, della Bossiers, e.a. “Wim Decraene – 20 Jaar Later” vr 10/12/10 vlaams muziek theater & marco Bakker “Dunkelrote Rosen” zo 16/01/11 willem vermandere “Willem Vermandere” vr 28/01/11

TREND TREND

►H A I R S T U D I O ► H AMEMBER I R S T U D2010 IO REDKEN GOLD

S e r v i c e · A d v i e s · Kwa l i t e i t REDKEN CERTIFIED HAIRCOLORIST

De lingeriezaak met advies · kortingbonnen

Grotestraat 1, 8420 De Haan – T 059/33 46 55 > di-vr: 8.30-12u & 13-18u, za: 8-17u, op afspraak

A. Beernaertstraat 13 – 8420 De Haan [tegenover de kerk]

T 059/23 52 19 • gesloten op zondag, maandag en donderdagvoormiddag

K IE Z E N V O O R P E R S O O N L IJ K H E ID ! VAN 2,5 TOT 14 JAAR KAN UW KIND NAAR SCHOOL IN EEN GEBORGEN EN GROENE OMGEVING IN HET CENTRUM VAN DE HAAN

CAMPUS EINSTEIN BASISSCHOOL EINSTEIN

www.einsteinschooldehaan.be [email protected]

> Hoofdschool De Haan Einsteinlaan 1 T 059 23 37 52

> Wijkschool Vosseslag Hoefijzerlaan 6 T 059 23 41 75

MAERLANT-ATHENEUM www.maerlantatheneum.be

> Vestiging De Haan

1e graad secundair onderwijs Einsteinlaan 1 T 059 23 44 58 [email protected]

· begeleide avondstudie · kinderopvang: van 7.30-18u, op woensdag tot 13u · schoolrestaurant met gevarieerde warme maaltijden · deelname aan sportactiviteiten · deelname aan culturele activiteiten · diverse didactische uitstappen · GWP lager: bosklassen in de Ardennen, sneeuwklassen in Italië · GWP secundair: meerdaagse uitstap naar Ieper · aandacht voor de totale ontplooiing van het kind · degelijke voorbereiding op het secundair onderwijs · verdere schoolloopbaan mogelijk in Blankenberge Maerlant-Atheneum, Van Maerlantstraat 1 – T 050 43 25 20 11

KBC-verzekeringskantoor

HALEWYCK & VERMEIRE Stationsstraat 13, 8420 De Haan T 059 80 03 23 – F 059 80 03 25 CBFA-nr. 48965 E-mail: [email protected] http://agent.kbc.be/halewyckenvermeire

frederik Birmanns Grotestraat 203 8421 Vlissegem-De Haan

24-service – 7 dagen op 7 Busje maximum 8 personen

www.tkapsalon.be – [email protected]

Ook open op maandagnamiddag en donderdag laatavond

Een foto grafisch concept

Fotografie Michel Everaert Nieuwe Steenweg 10, 8420 Klemskerke 059 23 89 50 ~ 0472 480 273

Fotostudio - Publiciteitsfotografie Communie vanaf 105 euro Huwelijk vanaf 800 euro

Reportages - Grafisch Design

www.fotomichel.be

SIMONS

UURWERKEN

&

JUWELEN

ruime keuze: goud 18 karaat en zilver

batterijen • uurwerkarmbanden • herstellingen gezinszegels

Uurwerken: Rodania, Olivier Strelli, Kipling, Nautica, Casio, Flik Flak, Swatch, Esprit, Junghans, Calis Juwelen: Innocence, Pandora, Troll beads, bru, Esprit, Sueno, Nona zilver en goud, Orage

open van 10-12u & 14-18u, gesloten op maandag // Kerkstraat 36, 8420 Wenduine – T 050/41 14 41

ruimtelijke ordening Geen bouwvergunning meer nodig?

Vanaf 1 december 2010 moet u voor sommige kleine werken aan uw woning niet langer een stedenbouwkundige vergunning aanvragen. Dat is niet altijd zo, wel in sommige gevallen. Voor een aantal werken komt er een meldingsplicht, waarbij u uw gemeente via een formulier op de hoogte brengt van de werken die u gaat uitvoeren. Pas op: als er voor de plaats waar je woont verkavelingsvoorschriften gelden of een bijzonder plan van aanleg bestaat, dan moet je je houden aan die voorwaarden. Het gaat dan bv. om afstanden die je moet respecteren tussen de kavelgrens en je tuinhuis. Zodra je wil afwijken van die voorschriften, heb je toch een stedenbouwkundige vergunning nodig.

meldingsplicht De meldingsplicht is een nieuwe procedure. Ze geldt voor kleine werken aan de woning of gebouwen, zoals de aanbouw van een garage of veranda met een maximale oppervlakte van in totaal 40 vierkante meter. Via een formulier van uw gemeentebestuur beschrijft u kort de werken die u gaat uitvoeren. Dit beperkt dossier dient u in bij uw gemeentebestuur. Na 20 dagen kan u met de werken starten.

geen stedenbouwkundige vergunning meer Voor enkele specifieke werken aan uw woning, is geen vergunning en geen melding nodig. Dat geldt bv. voor werken in de tuin en aan de achterkant van de woning. U hebt geen vergunning meer nodig voor: · vrijstaande gebouwen waarvan de oppervlakte samen maximaal 40 vierkante meter bedraagt, bv. een tuinhuis, een garage… · niet-overdekte constructies waarvan de oppervlakte samen 80 vierkante meter bedraagt, bv. terras, zwembad, vijver…

let op voor stedenbouwkundige voorschriften Omdat de stedenbouwkundige vergunning wegvalt in sommige gevallen, betekent dit niet dat u zonder beperking werken kan uitvoeren. Per verkaveling of BPA bestaan er vaak specifieke 14

dienst ruimtelijke ordening T 059 24 21 29 [email protected]

stedenbouwkundige voorschriften. die blijven altijd van toepassing. onze goede raad: zelfs als het om kleine werken gaat, ga steeds langs bij de dienst ruimtelijke ordening op het gemeentehuis. daar zal men u vertellen of u al dan niet een vergunning nodig hebt, of een melding volstaat, dan wel of er helemaal niets nodig is. U kunt een e-mail sturen naar: [email protected]

Sociale dienst T 050 43 51 40 F 050 41 61 33 [email protected]

sociaal Transplant-fit-dag

Het provinciebestuur West-Vlaanderen organiseert een sportdag voor mensen die een transplantatie ondergingen. Beweeg samen met je familie en vrienden en beleef een onvergetelijke wandel- of fietstocht in het provinciaal domein De Gavers te Harelbeke, waar je kennis maakt met een aantal leuke sporten zoals badminton, conditie turnen, petanque en zumba. Voor de kinderen is er aangepaste animatie. Info: www.west-vlaanderen.be/orgaandonatie of T 050 40 35 69 (Hilde Meuleman - dienst Welzijn)

Aanvraag studietoelage

Ouders van kinderen (vanaf het kleuteronderwijs) kunnen een beroep doen op een school- of studietoelage (vroeger gekend als een studiebeurs). Ongeveer 1 op 4 kinderen kan er aanspraak op maken. Toch gebeurt dat soms niet omdat de ouders de weg niet kennen. Bovendien is het invullen van de aanvraag soms een heel karwei. Daarom wil OCMW De Haan u helpen: bel naar 050 43 51 45. Met algemene vragen over school- of studietoelagen kunt u terecht op 1700, de infolijn van de Vlaamse Overheid.

Infosessie ondernemen

Op donderdag 14 oktober 2010 heeft in O.C. d’Annexe (achter gemeentehuis, Leopoldlaan 24), een infosessie plaats. In het kader van het project “Actie voor starters” wil het gemeentebestuur van De Haan jonge starters een duwtje in de rug geven i.s.m. UNIZO. Tijdens deze infosessie komen de volgende zaken aan bod: 19.30u: Deel 1 (Voor wie wil starten) Overzicht van alle startersvoorwaarden, administratieve formaliteiten, sociale rechten en plichten als zelfstandige… Met andere woorden, alle informatie die u moet weten vóór uw opstart. 21-21.15u: Pauze (personen die maximum 4 jaar bezig zijn, zijn welkom op deel 2 en 3)

21.15-21.45u: Deel 2 & 3 (Voor wie al gestart is) Deel 2: Binnen “Actie voor Starters” kan u vanaf dit najaar van extra ondersteuning genieten, van aangepaste vorming tot een uitbreiding van het aanbod bedrijfsinfrastructuur. De provincie geeft u meer informatie hierover. Ook vertellen we u iets meer over de bestaande steunmaatregelen. Deel 3: Slotwoord door het gemeentebestuur inzake het stedelijk economisch beleid, premies, vergunningen… Zeker ook interessant voor zij die reeds een korte tijd opgestart zijn. Daarna is er de mogelijkheid tot vraag & antwoord. Deelname is gratis, maar reserveer vooraf je plaats. Inschrijven kan via www.startersservice.be 15

sport Achtste finales Beker van België volleybal

Op zaterdag 23 oktober speelt Volley De Haan in sportzaal Haneveld, de achtste finalewedstrijd voor de Beker van België tegen de buren van Hermes Oostende. De winnaar van dit duel komt dan in de kwartfinale uit, in een heen- en terugwedstrijd, tegen VDK Gent.

Nieuw multisportterrein Haneveld

Een nieuw multisportterrein werd aangelegd in het Sport-& Recreatiecentrum Haneveld. Het terrein (15 x 28 m) kan gratis gebruikt worden en is steeds toegankelijk. Een goede drainage in combinatie met een kunstgrasondergrond maakt het mogelijk ook bij slecht weer het terrein te betreden. Volgende sporten zijn mogelijk: voetbal, basketbal, volleybal en tennis. Het materiaal is vandalismebestendig, duurzaam, geluidsabsorberend en onderhoudsvrij. Tevens werden 3 zitbanken in gelijkaardig materiaal bijgeplaatst.

16

sportdienst T/F 059 23 52 21 [email protected]

Renovatie kleedkamers Kerremelkpit

De kleedkamers van K.S.K. Wenduine gelegen in het Recreatiecentrum Kerremelkpit zijn vernieuwd. Het aantal kleedkamers werd verdubbeld door een betere indeling van de beschikbare ruimte. Alle ploegen van K.S.K. Wenduine beschikken nu over een kleedkamer en bij tornooien is er meer plaats voor de deelnemende ploegen. Ook een nieuwe boiler werd geplaatst. De douches werden met polyester bekleed wat het onderhoud vergemakkelijkt. Anti-vandalisme spaardouches zorgen voor duurzaam gebruik.

Rafting Day

Zaterdag 21 augustus organiseerden de sportraad en de sportdienst samen met Beachclub De Windhaan de zesde editie van de Rafting Day. De sportdienst kon opnieuw rekenen op 13 ploegen. Nieuwe proeven in een familiale sfeer maakten van de zesde Rafting Day opnieuw een succes. De meeste ploegen bestonden uit mensen van eigen gemeente of hadden toch minstens een plaatselijke kapitein. Winnaars De Sliekmussels, die er reeds van bij de eerste editie bij zijn, met kapitein Dave Hendrickx, Guapi Kids met kapitein Alex Baeten, The Fun Riders van Filip Borny, Driemtiem van Patrick Dauw en De Windhaan eindigden in de top vijf. De winnaars bij de dames o.l.v. Kelly Mermuys waren “The Venezolaanse Kitechicks”. Volgende jaar organiseert de sportdienst zeker Rafting Day 7.

jeugd

Jeugddienst T 059 23 96 47 [email protected] www.dehaan.be/jeugd

zaterdag 2 oktober – 13-19u

Paintball

locatie Poperinge afspraak 13u: Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep jongeren van 10 tot 15 jaar kostprijs € 15,00 (inschrijven noodzakelijk).

woensdag 13 oktober – 14-16.30u

Knutselnamiddag

locatie Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 8 jaar kostprijs € 2,50 (inschrijven noodzakelijk)

vrijdag 22 oktober – 18.15-21.30u

Volkssterrenwacht Beisbroek locatie Beisbroek, Brugge afspraak 18.15u: Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 10 jaar kostprijs € 4,00 (inschrijven noodzakelijk)

woensdag 27 oktober – 14-16u

Stemming kindergemeenteraad Kinderen van het 3de leerjaar tot en met het 6de leerjaar, die niet schoollopen in de gemeente De Haan kunnen in Jeugdcentrum Uzus hun stem uitbrengen op de kandidaten voor de nieuwe kindergemeenteraad. Kinderen die naar school gaan in De Haan brengen hun stem uit in de school.

van 2 t.e.m. 5 november – 7.30-17u

Speelpleinwerking

locatie ’t Pling bij Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 6 jaar kostprijs € 2,50 per halve dag

vrijdag 5 november – 10.30-20.30u

Plopsa Halloween

locatie Plopsaland De Panne afspraak 10.30u: Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep jongeren van 8-12 jaar kostprijs € 15,00 (inschrijven noodzakelijk)

woensdag 10 november – 14-16.30u

Knutselnamiddag

locatie Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 8 jaar kostprijs € 2,50 (inschrijven noodzakelijk)

zaterdag 20 november – 10-12u

Geboortebos

Voor elk kind dat in de deelgemeente Wenduine werd geboren tussen 1/10/2009 en 30/09/2010, wordt een boompje aangeplant. locatie Westhinderlaan – Wenduine

org. Gezinsbond afdeling Wenduine

zondag 21 november – 10-13u

Prijsuitreiking “kinderschilderwedstrijd” locatie Wielingencentrum wat verrassingsoptreden en prijsuitreiking doelgroep voor iedereen kostprijs gratis

woensdag 24 november – 13.15-17u

Filmnamiddag

locatie Kinepolis Brugge afspraak 13.15u: Jeugdcentrum “Uzus” - via

gemeenteschool Wenduine doelgroep vanaf 8 jaar kostprijs € 5,00 (inschrijven noodzakelijk)

zaterdag 27 november – 14.30u

Sinterklaasfeest

Optreden poppentheater “Pedrolino” en de komst van Sinterklaas. locatie Wielingencentrum

org. Gezinsbond afdeling Wenduine kaarten & info 050 41 46 23

woensdag 1 december – 18.30u

Installatie kindergemeenteraad De nieuw verkozenen worden geïnstalleerd als gemeenteraadslid, schepen of burgemeester. locatie Raadzaal gemeentehuis De Haan doelgroep voor iedereen

woensdag 8 december – 14-16.30u

Knutselnamiddag

locatie Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 8 jaar kostprijs € 2,50 (inschrijven noodzakelijk)

dinsdag 28 december – 8.30-20u

Technopolis

locatie Mechelen afspraak 8.30u: Jeugdcentrum “Uzus” doelgroep vanaf 10 jaar kostprijs € 10,00 (inschrijven noodzakelijk)

17

wonen Verplicht keuringsattest verwarmingsinstallaties

Vanaf 1 juni 2010 is zowel de eigenaar als de huurder verplicht om zijn huishoudelijke verwarmingsinstallaties regelmatig te laten nazien en/of te laten controleren. alle toestellen moeten onderhouden worden. Het maakt geen verschil als je verwarmt of warm water krijgt door gas, stookolie of vaste brandstof te gebruiken. De eigenaar en/of de huurder die geen keuringsof onderhoudsattest kan voorleggen zal beboet worden.

wat moet je doen als je installatie al enige tijd in gebruik is?

Je moet je toestel in goede en veilige staat van werking houden. Om dit te controleren schakel je een erkend technicus in, deze levert het verplichte onderhoudsattest af. Is je toestel ondertussen ouder dan 15 jaar, en je vermogen groter dan 20kW dan moet je binnen de twee jaar een verwarmingsaudit laten uitvoeren door een erkend technicus.

wat moet je doen als je een nieuw toestel installeert? Je mag het toestel zelf installeren. Je kan dit ook door iemand anders laten doen. In beide gevallen moet het toestel gekeurd zijn door een erkend technicus vóór het in gebruik genomen wordt. Dus: de consument mag zijn toestel niet meer zelf onderhouden. Hij mag het nog zelf plaatsen op voorwaarde dat er voor de ingebruikname een keuring gebeurt.

woonwinkel T 059 24 21 39 [email protected]

leegstaande en verwaarloosde gebouwen en/of woningen” goed. In de Vlaamse wooncode krijgt de gemeente een regisseursrol toebedeeld als het over wonen gaat. Dat wil zeggen dat de gemeente alle nodige initiatieven moet nemen om kwaliteitsvol en aangenaam wonen op haar grondgebied te stimuleren. Daartoe verplichtte de Vlaamse Overheid de gemeenten om een inventaris aan te leggen van leegstaande en verwaarloosde woningen. Vroeger deed de Vlaamse Overheid dit zelf. Om dit op een correcte manier te kunnen doen maakte de gemeente De Haan een reglement. Door dit reglement en de inventarisatie van de leegstaande en/of verwaarloosde woningen wil de gemeente De Haan de betrokken eigenaars stimuleren om hun huizen op kortere tijd in orde te brengen. Het zijn speciaal opgeleide ambtenaren die de vaststellingen zullen doen. De eigenaar van de woning wordt schriftelijk geïnformeerd dat zijn woning op de inventaris leegstand en/of verwaarlozing zal opgenomen worden. De eigenaar wordt eveneens gecontacteerd door de Interlokale Vereniging BZD Wonen. BZD Wonen zal de eigenaar informeren en, indien nodig, begeleiden om de woning zo spoedig mogelijk opnieuw in orde te maken. Van zodra aangetoond kan worden dat de woning niet meer leegstaat en/of verwaarloosd is, wordt die geschrapt van de lijst.

Hoe dikwijls onderhouden?

Een installatie op stookolie en op vaste brandstof krijgt een jaarlijkse onderhoudsbeurt. Een gasinstallatie moet 2-jaarlijks onderhouden worden. Als de installatie na onderhoud en/of keuring niet voldoet aan de veiligheidsnormen dan heeft de gebruiker 3 maanden de tijd om de installatie in orde te maken. Als bewijs hiervan ontvangt hij een nieuw onderhoudsattest.

Laat je eigendom niet leeg staan…

Op 27 mei 2010 keurde de gemeenteraad van De Haan het ”reglement op de inventarisatie van

18

Woning te huur

De Vlaamse regering keurde een aantal maatregelen goed die de kwaliteit van de huurwoningen in Vlaanderen moeten verbeteren. Er worden minimale energienormen opgelegd. Vandaag kijkt de wooninspectie naar sanitair,

verwarmingsmogelijkheden, veiligheid en stabiliteit. Binnenkort zal zij ook de aanwezigheid van bijvoorbeeld isolatie controleren. Dit kadert in het plan van de overheid om alle woningen tegen 2020 energiezuinig te maken. Het te huur stellen van slechte woningen wordt strafbaar. Vandaag wordt enkel het verhuren van een slechte woning bestraft. Er kan dus pas ingegrepen worden als er ook echt een huurder in het pand woont. Binnenkort kan de wooninspectie optreden zodra er een bordje “te huur” wordt geplaatst.

Die energiezuinige lampen zijn wel duur in aankoop, maar je verdient dat bedrag snel terug. Een standaardgezin heeft een gemiddeld electriciteitsverbruik van 4500KWh per jaar. 16% daarvan wordt gebruikt voor verlichting. Concreet betekent dit een jaarlijks verbruik van 720KWh en een bedrag van ongeveer € 130,00. Als de gloeilampen in het huis vervangen worden door energiezuinige alternatieven dan bespaart een gemiddeld gezin tussen de € 25,00 en €50,00 netto per jaar op de electriciteitsfactuur.

Heb je vragen over de energienormen of over hoe je huis energiezuiniger te maken? Heb je vragen over woningkwaliteit? Kom langs in de Woonwinkel.

Kom langs op de Woonwinkeldagen (d’Annexe of OCMW) of loop eens binnen bij de Milieudienst (Gemeentehuis).

meer informatie?

Spaarlampen

De Europese Commissie besliste dat vanaf 1 september 2009 de gloeilampen geleidelijk aan zullen verdwijnen. Op 1 september 2010 werd de 2de stap in dit uitdoofscenario gezet. Voortaan vinden we nog minder gloeilampen in de winkel. Alle gloeilampen boven de 75 watt verdwijnen uit de rekken. Dit is een manier om iedereen een beetje te verplichten over te schakelen op energiezuinige lampen (die goeie ouwe spaarlamp), de compacte fluolamp of een ledlamp.

Universiteit Gent vraagt uw mening!

De Vlaamse kust wordt meestal geassocieerd met vakantie, ontspanning en rust. Velen staan er niet bij stil dat diezelfde stranden, dijken en duinen ook een belangrijke verdedigingsfunctie vervullen, met name tegen de grillen van de Noordzee. In het kader van een doctoraatstudie willen onderzoekers van de Universiteit Gent te weten komen hoe de kustbewoners (inwoners en verblijfstoeristen) denken over de risico’s op overstromingen vanuit zee. Om uw mening te weten te komen werd een vragenlijst opgesteld. Om die in te vullen hebt u enkel een internetverbinding nodig. Surf hiervoor naar http://cartogis.ugent.be/kustonderzoek

Oostende onder water (1953) (bron: www.beeldbankoostende.be)

19

straatnamen August Pauwelslaan

Veldwachter August Pauwels stierf tijdens WO II in een kamp in Duitsland. Bibliothecaris Wilfried Saelens trok op onderzoek. August Pauwels wordt geboren in Stalhille op 18 mei 1911 als derde kind van vier in het gezin van Joannes en Octavie Ackaert. Hij neemt op 13 februari 1930 voor 3 jaar dienst als gewoon vrijwilliger bij het 13de Linieregiment. Tot 1938 is hij wederdienstnemer en brengt het tot Wachtmeester. Ondertussen is hij in 1936 gehuwd met Maria Delaere uit Snellegem en woont nu in Klemskerke. In november 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog ziet hun eerste kindje, Edith, het levenslicht. Drie jaar later, in volle oorlogstijd, wordt op 11 november 1942 een zoontje John geboren. In Klemskerke is in 1938, de plaats van veldwachter vacant. August stelt zich kandidaat en wordt aangenomen. Tijdens de oorlog wordt hij in mei 1941 lid van de Witte Brigade, die later zal opgaan in het Geheim Leger en hij wordt stichter en groepsleider van de Groep Klemskerke in de zone III – sector Brugge – Oostende. Hij verspreidt voornamelijk het sluikblad “Vrij België” en maakt plannen op van de Duitse versterkingswerken in Klemskerke. Hij doet ook mee, in Bredene, aan een nachtelijke wapendropping door de Engelsen. In 1942 wordt hij lid van het Vrijkorps. August wordt op 26 november 1943 thuis, in de Dorpsstraat 41 in Klemskerke (nu garage Carbonez) aangehouden en opgesloten in Brugge. Maria blijft alleen achter met de twee kinderen. Door het “Kriegsgericht” in Brugge wordt hij veroordeeld, samen met 52 lotgenoten,

veiligheid Verloren voorwerpen

20

Het college van burgemeester en schepenen maakt bekend dat op woensdag 27 oktober 2010 om 14.30u zal worden overgegaan tot de openbare verkoop van fietsen en andere gevonden voorwerpen. Deze voorwerpen zijn te bezich-

voor spionage en hulp aan de vijand. Als politiek gevangene mag hij zijn straf niet in België uitzitten maar moet op transport gezet worden naar Duitsland. Kort na het arrest wordt hij als Nacht und Nebelgevangene naar de gevangenis van Sint-Gillis in Brussel overgebracht. Nacht und Nebel is een speciale strafklasse die generaal Wilhelm Keitel in opdracht van Hitler laat instellen om verzetsmensen spoorloos te laten verdwijnen. De gevangenen mogen geen brieven schrijven of ontvangen, de familie mag niet weten waar de gevangenen verblijven en ze worden niet op de hoogte gesteld bij een overlijden. Op 8 april 1944, wordt hij naar de gevangenis van Gross-Strehlitz in Polen gedeporteerd. Op 26 juli 1944 overlijdt thuis in Klemskerke zijn zoontje John. August blijft in het tuchthuis opgesloten tot 16 januari 1945, dag waarop hij naar het KZ Gross Rosen (in het Pools Rogoźnica) wordt overgebracht. Het dichterbij komen van de Russen doet de Duitsers de kampen ontruimen. De Russen bevrijden uiteindelijk het kamp op 14 februari 1945. Dat is wellicht de reden waarom August op 11 februari 1945 opnieuw op transport wordt gezet, nu richting KZ Mittelbau Dora. Mittelbau Dora is een concentratiekamp dat wordt opgericht in functie van de massaproductie van de beruchte V2-raketten. Een ondergrondse fabriek, kilometers tunnels en galerijen in de bergen, onder leiding van Werner von Braun. Acht dagen na zijn aankomst, op 19 februari 1945, bezwijkt August Pauwels er van uitputting. Op die datum wordt hij in het dodenboek van het kamp als naamloos en onbekend, enkel met zijn nummer ingeschreven.

dienst preventie T 059 23 91 32 [email protected]

tigen eveneens op woensdag 27 oktober 2010 vanaf 14u in het Dienstencentrum ’t Werfland, Duinenweg 32 te De Haan-Centrum, waar de verkoop zal plaatshebben. Contante betaling is vereist.

wie zoekt mee de gemeente verwierf de voorbije maanden een indrukwekkende verzameling aan prentbriefkaarten en historisch materiaal over de haan, wenduine, vlissegem, klemskerke, vosseslag, Harendijke. over afzienbare tijd kunt u de beelden raadplegen op www.dehaan.be. In dit nummer van het Informatieblad proberen we iets nieuws: we drukken een beeld af van een plaats in onze gemeente en we vragen u

Stuur uw antwoord naar: Gemeentehuis De Haan t.a.v. Maïte Vandenberghe Leopoldlaan 24, 8420 De Haan, of mail naar: [email protected] Het interessantste, origineelste, leukste… verhaal wordt gepubliceerd en u ontvangt een leuke beloning.

1. Herkent u de plaats of het gebouw? Waar bevinden we ons? Wat weet u over die plek? 2. Kunt u een anekdote vertellen of een verhaal dat te maken heeft met die plaats?

21

losse babbel werktuigkundige aan boord. En die werd graag gezien… Normaal gezien werd er aan boord voldoende meegenomen voor de hoofdmaaltijden, toespijs moest de bemanning zelf meebrengen. Ofwel was die toespijs er niet, ofwel was die te krap uitgemeten, we rekenden op de visvangst om ons ontbijt en avondmaal aan te vullen.»

St.- Jacobsschelpen als ontbijt…

Joris Surmont schreef een boek… en hij deed dat goed. Een boek met als titel “Door de mazen van het net” – letterlijk en figuurlijk. De zee heeft hem gepakt en begeesterd. Zijn verhaal is een hard verhaal, maar ook een warm verhaal, en vooral een menselijk verhaal… Hij komt niet uit een vissersfamilie, maar toch… Zijn vader –zelf gefascineerd door de zee– begreep vlug dat zijn zoon als klein manneke één grote liefde had. De zee trok en sleurde, en dat was te merken op school. Zijn vader besloot hem naar de visserijschool te sturen, en daar vond hij zijn draai.

-- Breien een mannenjob? «Ik ging samen met mijn vrienden vissen. We maakten en ontwierpen onze netten zelf. We experimenteerden met verschillende garens en touwen. We werden echte breikampioenen. Op de visserijbeurs in Oostende lokten we, als 14-jarigen, veel volk met onze demonstratie snel breien. Ja, in de visserswereld is breien een mannenjob, dat kan je wel zeggen, ondanks de macho-reputatie. Maar we noemen het schiemanswerk in plaats van breien.» -- Het leven aan boord is toch hard? «Dat is zo… Kijk, soms zit je wekenlang op een kleine oppervlakte met weinig of geen comfort én in barre omstandigheden. Werktijd – vrije tijd, er is geen ontsnappen aan. En je makkers aan boord zijn niet de gemakkelijkste, dat geef ik op een briefje. En strenge regels komen echt wel van pas. Want je moet ook onvoorwaardelijk op elkaar kunnen rekenen. Je houdt het leven van je makkers in je hand.» -- En eten? Alle dagen vis? «Ja, toch veel. Een beetje afhankelijk van het schip waarop je meevaarde. Op IJsland varen betekende in beperkte mate vlees aan boord, omwille van de afwisseling. Op een kotter varen betekende inderdaad alle dagen vis, en soms een ontbijt met St.- Jacobsschelpen en een eitje. Lekker! De rol van kok werd opgenomen door de 22

-- Lukte dat? «Nee, niet altijd. Als een tocht veel langer duurde dan voorzien, kwamen we in de problemen. Bij stormweer bijvoorbeeld. We liepen dan dikwijls binnen in een vissershaventje aan de Engelse kust om te schuilen. Maar onze voorraden geraakten op natuurlijk, dan besloot de schipper uit te varen in die wateren om het eten voor de bemanning bij elkaar te vissen.» -- Lijkt mij een sociale reactie. «Ja…, maar die Engelse vissers waren daar niet zo gelukkig mee, hé, dat ging over hún vis uiteindelijk. De wateren waarin wij toelating hadden om te vissen waren strikt afgebakend, en van de vissen in dat Engels viswater moesten wij afblijven. Dus deden we dat ’s nachts, zo stil mogelijk, in de hoop niet betrapt te worden. We mochten ook niet alles vissen, maar je weet… vissers zijn creatief, ook in het omzeilen van de quota, en meer nog als het inkomen aangevuld kon worden. In alle eerlijkheid, dat was bij momenten ook een noodzaak.» -- En de opleiding in de Visserijschool…? «De opleiding is er goed met kwaliteitsvolle leraren. Alleen, ik mis er het verhaal uit de praktijk. En dat is jammer, voor dat publiek is dat een motiverende insteek. Maar de opleiding evolueert natuurlijk. Vroeger was de aandacht voor veiligheid ondermaats, dat is nu veel verbeterd. Maar ik vind dat actuele inhouden nu nog meer moeten uitgediept worden, bijvoorbeeld, het milieubewust omgaan met de zee en haar visvoorraden, de problematiek van overbevissing. Dat gaat enerzijds over voedselevenwicht, ecologische systemen, maar ook over de inkomens van mensen en de leefbaarheid van een sector. Toch wel belangrijk dat ook jonge vissers mee zijn in dat verhaal.» -- Op 22 oktober 2010, om 20u, stel je je boek voor in de bibliotheek in de Grotestraat. De opbrengst van je boek gaat naar het Visserstehuis De Bolle in Oostende. «Ja, de visserij kan soms een uitweg bieden voor jongeren in moeilijkheden. Ik vind het belangrijk om intiatieven voor sociaal kansarme jongeren te ondersteunen. Ik nodig iedereen dan ook uit op de voorstelling en lezing. En asjeblief, stel vragen…»

BETTY BARCLAY OLSON DAMO SAN MARTINO EASY COMFORT BIANCA TONI DRESS LOLA ATMOS ACCENT-WEEKEND FRANKWALDER BARBARA CHANTELLE EMPREINTE SCHIESSER RINGELLA MEY

Jonge sportieve damesmode – Lingerie en nachtmode voor dames & heren Monicastraat 9 (naast de kerk), 8420 De Haan – T 059 23 34 34

INSCHRIJFSTROOK ]DE BLAZUIN[ OPEN OP ZONDAG TOT 13u! De verschillende versafdelingen zijn onze paradepaardjes: - Beenhouwerij: runds-, varkens- of kalfsvlees vers versneden en verpakt - Traiteur met elke dag vers bereide gerechten - Charcuterie: alles wordt dagelijks versneden en verpakt - Groenten en fruit met de meest verse producten van de markt

Ja, ik schrijf me in met … personen voor de opening van het project De Blazuin op zondag 14 november om 11u in O.C. d’Annexe in De Haan. Ja, ik wil de lezing bijwonen van Sigiswald Kuijken en Peter Beeckmans over hun ervaringen tijdens hun pelgrimstocht naar Santiago de Compostela, op 16 november om 20u, bibliotheek Blankenberge. Ja, ik neem deel aan de kookworkshop ‘tapas’ op woensdag 24 november om 20u in De Notelaar in Zuienkerke (deelnameprijs € 15,00; wij nemen contact met u op voor de betaling).

- Bakkerij met dagelijks vers gebakken brood en een ruim assortiment patisserie, boterkoeken en broodjes

Naam:

VERS IS ONS VAK!

Adres:

Bvba Supermarktketen Samaey, Stationsstraat 8 – 8420 De Haan T 059/23 30 57 – [email protected] – www.addelhaizedehaan.be

Telefoon:

}

Driftweg 15, Zeedijk 5 059/23 50 25 – www.optiekdewilde.be

U draagt nog geen lenzen? Kom binnen voor gratis proeflenzen!