Gemeente Bergen ta.v. t.a.v. de leden van de Gemeenteraad Postbus 175 1860 AD Bergen
Gemeente Bergen
IMIIIIHI iiiiiiniiiiiiili 27/01/2015
15ip.00860
Mer\
Postbus: ZAAKNUMMER: Datum Onderwerp
: 22 januari 2015 ; Huur Watersportvereniging Hargervaart.
Geachte leden van de raad; In aansluiting op onze brief van 16-10- 2014 en onze brief van 11-11-2014 en de overige mailwisselingen, brengen wij als bestuur van de WSVH het volgende onder uw aandacht; Wat vooraf ging. Door de dreigende sluiting in 2010 van de havenmogelijkheden in de Hargervaart, is door booteigenaren/ vrijwilligers actie ondernomen om de al meer dan 60 jaar bestaande passantenhaven aan de Hargervaart in Groet open te houden. In 2011 heeft de gemeenteraad van Bergen het initiatief van de watersporters ondersteund, met als gesteld doel en opdracht aan het college van B&W de haven open te houden. De passantenhaven heeft een lengte van ca. 1800 meter en is van medio april tot oktober geopend voor passanten. Na dit besluit is de Watersportvereniging Hargervaart (WSVH) opgericht. In april 2011 besloot de gemeenteraad van Bergen het beheer van de haven in de Hargervaart definitief te gunnen aan de WSVH, waarvoor nog wel een huurcontract moest worden opgesteld. Door de eigenaar van het perceel, het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier (HHNK), werd echter bepaald dat HHNK het haventerrein alleen aan de gemeente wilde verhuren. Het doorverhuren van het perceel door de gemeente Bergen aan de WSVH was daarin geen probleem en zo geschiede. Opstellen huurcontract. Bestuurlijke afspraak was dat het opstellen van de huurcontract tussen HHNK- Bergen en vervolgens tussen Bergen - WSVH gezamenlijk zou worden opgesteld, zodat deze goed op elkaar aansloten. Tot onze zeer grote verbazing bleek toen dat Bergen ambtelijk al met HHNK een contract was aangegaan voor het haventerrein met een oppervlakte van 42.900 m2, wat ook al bestuurlijk al was ondertekend; Geheel tegen alle gemaakte afspraken in. Echter wat bleek dit contract sloot geheel niet aan bij de omvang van het noodzakelijke terrein en het gebruik als passantenhaven door de WSVH. In het gemeentelijke huurcontract met HHNK bleek bovendien ook het perceel voor het gemeentelijke/ openbare/ toeristische " Rekerepad" te zijn opgenomen.
De WSVH stelde om juridische redenen geheel geen prijs op de huur van een terrein voor een gemeentelijk toeristisch pad, mede gelet op de aansprakelijkheid . Na veel overleg met de gemeente is er uiteindelijk een voor de WSVH ander huurcontract opgesteld met daarin uitsluitend het benodigde terrein voor de passantenhaven. De uiteindelijke huurcontracten verschillen dus nu onderling zeer sterk. Het gehuurde perceel door de WSVH van Bergen is 20.400m2 groot, in tegenstelling tot het gehuurde perceel door de gemeente Bergen van HHNK wat 42.900 m2 goot is. De huursom. De huursom die de Bergen moet betalen voor het gehuurde perceel van HHNK, blijkt door Bergen in volledige omvang te worden doorberekend aan de WSVH. Het doorverhuurde perceel voor het haventerrein is echter veel kleiner. Indirect betaald dus de WSVH ook de huur voor het perceelgedeelte van de gemeente Bergen, groot 22.500 m2, voor het Rekerepad. De huursom tot juni 2015 bedraagt Ç 7.500 en daarna C 15.000 mits wij geen contact voordien zouden opnemen. Conform het bepaalde in het huurcontract, heeft de WSVH bij brief van 16 oktober 2014 met de gemeente Bergen contact opgenomen, dus is er inmiddels juridisch geen sprake meer van een automatische huurverhoging voor de WSVH. Ofschoon wij hierin geen partij zijn, is ons 21-01-2015 ambtelijk doorgegeven dat de berekende huur door HHNK voor de gemeente Bergen vanaf 1 juni 2015 wordt bepaald op 6 15.000,-. De crisis. Helaas zijn de gevolgen van de economische crisis ook voor ons duidelijk merkbaar. Onze gasten zijn met name mensen die er alles aan doen om met hun beperkte middelen "hun motorbootje" te kunnen blijven varen. Het zijn met name de kleinere motorboten die de haven bezoeken, mede door de aanwezige vaardiepte en vaste bruggen in de Hondsbossche Vaart. Door de verhoging van de toeristenbelasting en in samenhang met het liggeld, behoort de haven inmiddels tot de op één na duurste haven in de kop van Noord-Holland (zie bijlagen havengelden en verhoging liggeld en tb 2015). Een verhoging van het liggeld achten wij als havenbestuur (mede gelet op de concurrentie) niet meer haalbaar, daar wij ons dan uit de markt prijzen. Meer en meer zoekt men naar goedkopere/ gratis overnachtingsmogelijkheden ten gevolge van de crisis. De WSVH is tot op dit moment nog financieel gezond en beschikt inmiddels ook over goede sanitaire voorzieningen op het haventerrein. Echter om het voortbestaan van de haven niet in gevaar te brengen is ook de opbouw van een reserve noodzakelijk voor de afschrijving/vervanging van de sanitaire units en de vervanging/ herstel van de beschoeiing langs de haven op termijn. Een jaar rond de passantenhaven open stellen is door de bepalingen van HHNK het afwezig zijn van passanten en de daarvoor noodzakelijke vrijwilliger geen optie. Gevolgen bij een huurverhoging: Als de huurverhoging van HHNK per 1 juni 2015 met C 7,500 wordt doorberekend aan de WSVH, zien wij als bestuur thans geen mogelijkheden meer om de noodzakelijke reserves verder op te bouwen. Naar verwachting komt bij een huurverhoging het voortbestaan van de 65 jaar oude passantenhaven in Bergen, dan zeer ernstig in gevaar. Mogelijk moet wij als vereniging dan zelfs gaan besluiten om de passantenhaven te sluiten en WSV Hargervaart op te heffen. Gelet op de huidige ontwikkelingen, overwegen wij, om op de algemene ledenvergadering medio maart 2015, de leden voor te leggen om het huurcontact in juni 2016 dan wel 2017 te beëindigen. Dit zou dan een zeer groot verlies betekenen voor de vele enthousiaste watersporters en alle vrijwilligers die de haven gedurende de zomermaanden proberen open te houden. De reacties van de passanten in de afgelopen jaren waren zeer positief en draagt er aan bij dat de haven wordt ook door steeds meer passanten ontdekt. Het zal u duidelijk zijn dat dit niet onopgemerkt bij de watersporters (en de daaraan verbonden publiciteit) zal blijven.
Bij opheffing/sluiting verliest de gemeente Bergen een zeer unieke haven en dus ook de inkomsten aan de toeristenbelasting uit de haven van gemiddeld ca. 10.000,- / jaar. De gemeente komt bovendien dan ook te staan voor de kosten van het verwijderen van de aangelegde riolering in de dijk, wat o.i. ongewenste kapitaalsvernietiging is.
Dringend verzoek/ oplossing: Wij verzoeken uw college/ leden van de gemeenteraad dringend om: 1. Naar rato van het gehuurde oppervlak aan perceel door WSVH (zijnde 20.400m2 aan haventerrein), de huur bij de WSVH in het vervolg in rekening te brengen. 2. De gemeente neemt haar verantwoording en betaald zelf haar huuraandeel voor het gehuurde perceel oppervlak van t.b.v. het Rekerepad (zijnde 22.500m2 terrein). 3. De vrijwilligers van de WSVH blijven bij deze oplossing bereid het dagelijkse onderhoud (maaien en schelpen aanvullen) van het Rekerepad perceel (zoals de laatste jaren al het geval is) gratis uitvoeren. Ook onze toiletten blijven voor de vele wandelaars op het Rekerepad voor gebruik dan beschikbaar. Als bestuur van de WSVH zijn wij te allen tijde bereid om met uw bestuur in overleg te treden, zoals ook eerder door ons is gevraagd/ aangeboden. Bijlages: - Vergelijking Havengelden en toeristenbelasting havens in de kop van Noord-Holland - Doorgerekende verhoging toeristenbelasting en liggeld 2015 - Onze brief van 16-10-2014 - Onze brief van 11 -11 -2014 Deze brief met bijlages word zowel per email als per post verzonden. Wij zien uw reactie graag spoedig tegemoet, gelet op onze komende ledenvergadering begin maart.
Met een vriendelijke groet; Het bestuur van de Watersportvereniging Hargervaart Jaap Mooìj (voorzitter)
Secretariaat WSV Hargervaart p/a Jos Teunissen (secretaris) Koggenland 109 1447 CC Purmerend
[email protected] 06-20081949 www.hargervaart.org
ļ lengte in meters
O
O O
ļ
C 13,90 ļì
C 14,80|
Per nacht inclusief toeristenbelasting 4 personen
e i3,oo |
C 7,20ļ
j
C 13,50'ļ
ļ
C 8,00 ļ C 12,001|
O O
UI O o O
Per nacht inclusief toeristenbelasting 2 personen
e 10,00 ļ C 15,00 ļ C 10,00
c i c i c i Cl Cl 00 00 Ol p
C 15,001 C 10,00
C 10,001
C 10,60|
p
C 11,00)
e 13,50
00 In O o
O O
O O
UI UI *» ra ui O o
UI
p
O O
Ci
C 10,10ļļ
C 12,00|!
Cl
p
Cl ļO O O
Cl
O
Ci
Ci Cl *» v j
ci
c i Cl
(«1
O
O ìû O O O
O
O
UI a o o
1-» O
p
CU
p
Cl
« Cl rap
Cl Cl UI O O O O
U3
Ci
Ol 00 00 ìsJ O o O
O
ra
00
Cl
y
00
Cl
Cl
Cl *» ^-J
ID
ra
O O
Cl Ci ("1 Cl Cl UI *» UI Ol UI *» UI O O o O O
p
Cl
ra O
3 JQ f» CL f»
S
1 Hargervaart gemeente Alkmaar Anna Pauwiona
ļ
p
o
X u
O TJ
-u 3
|bron Anwb nb Indien er geen TB vermeld staat hoeft het niet zo te zijn dat er er geen TB wordt verrekend maar dat deze s opgenomen in de meter meterprijs. m eterprijs. pr ijs.
o
O O
01 00 00 NJ O O O O
Cl ļO O O
O p p p p Ol In o O O o UI O O O O O
p
ei ei
Cl en
c»
O
p O
Ci
O
Cl
1-»
p
UI o
3 00
1 Schagen Jan Ketel haven ĮSchagenRecreatie Noord Scharwoude Roskamhaven ĮGemeentehaven Broek op Langendijk | Broek op Langendijk Broekerwerf | Nieuwe Niedorp de Rijd Kolhom Jachthaven Kaper
cr
Ci Cl
O
p
Cl Ci Cl Cl
«-Ť O
ci
f»! Cl
Cl 00 O vj O O
3 Z O O
o
Cl
Cl 00 O O
s TI 3
ei ei c i e i c i Cl Cl o o p p o p p ra 00 00 Ol «3 o o o UI O O O Ci ci
<
1/1
("1
en
f»)
en
co
(«1
en
f"1
en
Cl
en
en Cl en
fit en
en en
Gemeente Bergen t.a.v. College van Burgemeester en Wethouders Postbus 175 1860 AD Bergen
Datum Onderwerp
: 16 oktober 2014 : Huurcontract Watersportvereniging Hargervaart.
Geachte college De Watersportvereniging Hargervaart (WSVH) huurt van de gemeente Bergen het haventerrein aan de Hargervaart te Groet In de huurovereenkomst tussen de gemeente en de WSVH, versie 10 dd 30-5-2012, is het volgende onder het kopje huursom opgenomen: "Halverwege het vierde jaar (december 2014) neemt de huurder contact op met de verhuurder inzake de huurverhoging voor het vijfde jaar. Als er geen contact is opgenomen zal de huursom van C 15.000 ingaand 1 juni 2015 worden doorgevoerd" Wij als watersportvereniging hebben de afgelopen jaren helaas ook te maken gekregen met de gevolgen van de crisis en de daaraan verbonden verminderde inkomsten. Als bestuur van de vereniging willen wij dan ook conform het huurcontract graag met u in overleg treden, om van gedachte te wisselen over de voorgestelde huurverhoging. Mede gelet op het feit dat deze huurpassage ook is opgenomen in de huurovereenkomst van het haventerrein tussen het Hoogheemraadschap en de gemeente Bergen, is het o.i. goed om dit met elkaar te bespreken. Wij als WSVH zijn wel geen directe partij zijn in deze overeenkomst , maar de gemeente verhuurt wel het door hun gehuurde haventerrein door aan de WSVH. 1
Wij als WSVH bestuur gaan er dan ook vanuit dat een dergelijk overleg niet per mail en/of brieven afgedaan moet worden. Graag vergnemen wij van u met wie wij bestuurlijk en /of ambtelijk een afspraak kunnen maken voor een gesprek, om zaken rond de huursituatie te bespreken en toelichten .
Namens het bestuur en met een vriendelijke groet, Jos Teunissen
Secretariaat WSV Hargervaart p/a Jos Teunissen Koggenland 109 1447 CC Purmerend
[email protected] 06-20081949 1
Contact 16-10-2014 Mevr. Rina Grootjes Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier.
Gemeente Bergen t.a.v. College van Burgemeester en Wethouders Postbus 175 1860 AD Bergen
Datum Onderwerp
X ff
: 11 November 2014 : Huurcontract Watersportvereniging Hargervaart.
Geachte college In aanvulling op onze brief van 16 oktober 2014, inzake een verzoek tot bestuurlijk overleg, brengen wij het volgende onder uw aandacht; A. Inleiding. Door de sluiting in 2010 van de havenmogelijkheden in de Hargervaart, is door booteigenaren/ vrijwilligers actie ondernomen om de al meer dan 60 jaar bestaande haven aan de Hargervaart in Groet open te houden. Het betreft hier de enigste passanten-/jachthaven binnen uw gemeente Bergen en tevens ook de enigste haven in Nederland die zo dicht bij zee, duin en bos is gelegen!. De passantenhaven heeft een lengte van ca. 1800 meter en is van medio april tot oktober geopend voor passanten. In juli 2010 heeft er aan de Hargervaart een overleg plaats gevonden tussen wethouder Cees Roem en de toenmalige actiegroep "Houdt de Hargervaart open". Na dit overleg is de watersportvereniging Hargervaart (WSVH) in juli 2010 opgericht. In 2011 heeft de raad van de gemeente Bergen het initiatief van de watersporters ondersteund, met als gesteld doel/ opdracht aan het college de haven open te houden. Door de eigenaar van het perceel, het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier (HHNK), werd echter bepaald dat HHNK het haventerrein alleen aan de gemeente wilde verhuren. Het doorverhuren van het perceel door de gemeente Bergen aan de WSVH was daarin geen probleem en zo geschiede. Op verzoek van de gemeenteraad van Bergen is door de WSVH in 2011 een onderbouwde meerjarenbegroting aangeleverd voor de exploitatie van het haventerrein aan de Hargervaart. Zowel de gemeente Bergen als HHNK concludeerde dat de exploitatieopzet reëel van opzet was. Ambtelijk was men van mening dat de exploitatie zelfs nog aan de lage kant was. In april 2011 besloot de gemeenteraad van Bergen het beheer van de haven in de Hargervaart definitief te gunnen aan de WSVH. Hiervoor diende aansluitend nog wel een huurcontract tussen de gemeente en WSVH te worden opgesteld. Afspraak was daarbij dat het opstellen van de huurcontract tussen Bergen, HHNK en de WSVH gezamenlijk zou worden opgesteld, zodat er een op elkaar sluitende situatie zou ontstaan. Tot onze grote verbazing en tegen alle gemaakte afspraken in, bleek dat Bergen ambtelijk al met HHNK een contract was aangegaan voor het haventerrein. Uit dat contract bleek dat de gemeente Bergen van HHNK een schapenweiland had huurt. Dit contract werd op 29 juli 2011 namens de Gemeente Bergen, door de Burgemeester Mevr drs. H.Hafkamp op 18 augustus 2011 namens het HHNK door Mevr. M.W.M van ZelmKroon ondertekend Dit huurcontract tussen Bergen en HHNK bood echter geen enkele mogelijkheid om op een normale wijze een jachthaven te exploiteren op het gehuurde terrein. Ook bleek daarbij het door de gemeente gehuurde perceel veel meer te zijn dan voor het WSVH haventerrein noodzakelijk is. Van het gehuurde terrein door Bergen bleek ook het gemeentelijke/ toeristische * Rekerepad" deel uit te maken. De WSVH stelde om juridische redenen geen prijs op de huur van een toeristisch pad.
Na veel gesprekken en heel lang onderhandelen met de gemeente, is uiteindelijk maar door de WSVH een nieuw huurcontract opgesteld met daarin uitsluitend het terrein voor de passantenhaven. Dit contract is toen (na wederzijdse instemming) juni 2012 namens de Gemeente Bergen door de Burgemeester Mevr drs. H.Hafkamp en namens de WSVH door de voorzitter Jaap Mooij en secretaris Jos Teunissen onderkend. Resultaat is nu dat er twee totaal verschillende contrasten zijn, te weten; » Een contract voor een groot terrein wat de gemeente Bergen huurt van het HHNK, » Een contract voor alleen het haventerrein wat de WSVH huurt van de gemeente Bergen. In beide huurcontracten is echter wel het volgende opgenomen:. "Halverwege het vierde jaar (december 2014) neemt de huurder contact op met de verhuurder inzake de huurverhoging voor het vijfde jaar. Als er geen contact is opgenomen zal de huursom van C 15.000 ingaand 1 juni 2015 worden doorgevoerd" Bij brief van 16 oktober 2014 heeft de WSVH contact opgenomen, dus is er inmiddels juridisch geen sprake meer van een automatische huurverhoging voor de WSVH. B. Huidige situatie bij de WSVH. De WSVH heeft met al zijn vrijwilligers in de voorliggende periode er alles aan gedaan om van het haventerrein weer een goede, nette en adequate passanten/jachthaven te maken en is de exploitatie ter hand genomen. De negatieve klank die was ontstaan door het havenbeheer in het verleden, heeft ons in de beginnen vaak negatief parten gespeeld. De leden van de vereniging hebben zich daardoor niet laten leiden en hard gewerkt aan een goede havenvoorziening. Gelet op de huidige positieve reacties van onze liggers/ passanten uit het gehele land, kunnen wij stellen dat wij de historie achter ons kunnen laten. De jachthaven voorziet thans in een goed basis voorzieningenniveau, wat is gerealiseerd door de inzet van uitsluitend vrijwilligers. De WSVH bied nu een kwalitatief goed product waarmee wij ook de concurrentie met andere jachthavens om ons heen aankunnen. De hiervoor dagelijks benodigde vrijwilligers bij de WSVH, zijn met name de VUTters en de pensioen gerechtigden welke zorgen voor het dagelijkse onderhoud van het terrein en de sanitaire ruimten gedurende het zomerseizoen. Helaas zij de gevolgen van de economische crisis ook duidelijk merkbaar bij de bootbezitters. Onze gasten zijn met name mensen die er alles aan doen om met hun beperkte middelen hun motorbootje te kunnen blijven varen. Zeilboten en grote motorjachten zijn er door de vaardiepte en/of vaste bruggen in de Hondsbossevaart er bijna niet. Tevens is gebleken dat ook de bootbezitters thans ook meer zoeken naar goedkopere/ gratis overnachtingsmogelijkheden ten gevolge van de crisis. Voor ons als WSVH bestuur is de exploitatie op langere termijn een bron van zorg en is het ook zaak ons niet uit de markt te prijzen. Op dit moment worden de inkomsten als verwacht in onze meerjarenbegroting niet gehaald en moeten we constateren dat dit 30-40Zo op achter blijft. Doordat wij als haven alleen gedurende de zomer open kunnen zijn, zijn onze inkomsten ook aan die periode gerelateerd. Bovendien worden wij als WSVH ook in 2015 nog eens geconfronteerd met het heffen van een nog hogere toeristenbelasting in Bergen, in tegenstelling tot vele andere havens. Dit impliceert dat de toeristenbelasting in Bergen nu ca. Z0 A van het liggeld in de haven gaat uitmaken. Ons eerdere plan om eventueel de meterprijs/ liggeld voor de boten nog iets te verhogen in 2015, is voor ons door de verhoging van de toeristenbelasting nu geen optie. Onze concurrentie positie to.v. andere havens, waar de toeristenbelasting vaak veel lager of niet is, beletten dat. Wij zijn inmiddels al de op één na duurste haven in de kop van Noord-Holland (zie bijlagen havengelden en verhoging liggeld en tb 2015). 0
o
De WSVH is tot op dit moment nog financieel gezond en beschikt zelfs nog over een kleine reserve. De reserve is noodzakelijk voor de afschrijving/vervanging van de sanitaire units en voor de vervanging/ herstel, van de beschoeiing langs de haven. Als de huur per 1 juni 2015 met e 7,500 worden verhoogd, zien wij als bestuur thans geen mogelijkheden meer om de de noodzakelijke reserves verder te vergroten en komt het voortbestaan van de passantenhaven in Bergen ernstig in gevaar. Naast het niet kunnen reserveren van gelden bestaat er bij ons bestuur ook zorgen ten gevolgen van het verlengen van de arbeidsduur en het feit dat er geen nieuwe VUTters meer komen. Deze groep actieve botenbezitters is voor ons als vereniging van zeer groot belang, daarjuist deze groep dagelijks het vrijwilligerswerk verricht op de haven. Als betaalde krachten moeten worden ingezet, impliceert dit dat er geen mogelijkheid meer is tot reservering voor afschrijvingen en toekomstige investeringen.
Resultaat wat is ontstaan door de crisis, de toeristenbelasting en de voorgestelde huurverhoging: » Het maximum voor de ovemachtìngenprijs in de haven van de Hargervaart is voor nu bereikt. » Het verder vergroten van de reserves voor herstel/vervanging van beschoeiing en toiletunits stagneert, mede door de economische crisis en de verhoging van de toeristenbelasting. » Door de voorgestelde huurverhoging van C 7.500 komt het voortbestaan van deze zeer unieke haven/ toeristische product in de gemeente Bergen direct in gevaar. C. Oplossingsrichting: Om de vorenstaande problemen het hoofd te kunnen bieden, moet er de bereidheid zijn om gezamenlijk op te trekken en zijn de volgende oplossingen mogelijk; 1. De gemeente huurt een groter perceel van HHNK dan het verhuurde haventerrein aan de WSVH. Dit verschil rechtvaardigt dat de WSVH niet het volledige bedrag behoeft te betalen van wat de gemeente aan HHNK moet betalen. De huurkosten voor het Rekerepad perceel (het gemeentelijke/ toeristische voet- fietspad langs het 1800 meter lange havenperceel) komt voor rekening van de gemeente Bergen . 2. De WSVH blijft het jaarlijkse/ klein onderhoud van het Rekerepad- perceel verzorgen (regelmatig maaien en schelpenpad herstellen/aanvullen waar nodig) als medegebruiker. Stelt het gebruik van de toiletvoorziening voor wandelaars en fietsers ter beschikking gedurende het zomerseizoen. 3. De gemeente spant zich bestuurlijk bij HHNK in om te komen tot een bescheiden herstel van de beschoeiing langs het haventerrein/ Hargervaart, zodat deze overal weer geschikt is voor het aanmeren van boten. Het betreft de beschoeiing Met name de bovenste plank, enkele palen en de gevallen gaten achter de beschoeiing behoeven herstel om er weer jaren mee vooruit te kunnen. D. Verzoek. Bij deze doen wij als WSVH-bestuur nogmaals uw college het dringende verzoek om bestuurlijk met u over het voortbestaan van de passantenhaven in de gemeente Bergen te overleggen. De inzet van een behandelend ambtenaar die slecht als doorgeefluik fungeert richting HHNK, vinden wij hierin niet gepast. Het gaat ons inziens ons beide aan, dat de passantenhaven in de gemeente Bergen, na meer dan 60 jaren ook kan voortbestaan. Bijlages: - Vergelijking Havengelden en toeristenbelasting havens in de kop van Noord-Holland - Doorgerekende verhoging toeristenbelasting en liggeld 2015 Deze brief met bijlages word zowel per email als per post verzonden
Namens het bestuur en met een vriendelijke groet, Jos Teunissen
Secretariaat WSV Hargervaart p/a Jos Teunissen Koggenland 109 1447 CC Purmerend secretariaat@harqervaart. org 06-20081949
-J
CO LO
Z
•s I CNJ
CNJ
CNJ CNJ
to
LO
K L
LU
LU LU
1
en
re a:
ļļį LU ra UJ
9
0
So
3 LU
CD
CNJ
5
CO
s
o
00
be CO CO
a3 c
5
v/) s
3
0
1 0
rx
\
CC
CD
