Journée du luth 20 Octobre 2013
VU / ER : Greet Schamp, Pr. Boudewijnlaan 133, 2650 Edegem
P8002002
België—Belgique 2650 Edegem 1 8/4660
Woluwe St Lambert
Luitdag 20 october 2013
eluit--Luthinerie Geluit
St Lambrechts Woluwe
Driemaandelijkse uitgave van de Belgische Luitacademie Publication trimestrielle de l'Académie belge du Luth
N°63 09/ 2013
sponsor
E
dito Christine Ballman Présidente
Ce dernier week end d’août a vu le Festival international d’Utrecht, organisé par la Société néerlandaise de luth. Quel chemin depuis notre première rencontre internationale à Anvers : Füssen, Gijón, Brême, Utrecht. De bonnes nouvelles qui démontrent l’intérêt des échanges entre luthistes. Mais les belges semblent rester très frileux pour s’y rendre. En tout cas, vous n’aurez pas la possibilité de trouver que c’est trop loin ou trop cher pour venir nous rejoindre le 20 octobre prochain lors de notre Journée du Luth. Vous trouverez le programme dans ce numéro. Venez nombreux et n’oubliez pas votre instrument ! L’enthousiasme que nous rencontrons à l’étranger, nous aimerions plus le partager avec vous tous. On vous concocte aussi un beau Yearbook que vous recevrez sur place avec nos articles de fond réunis en une version papier.
V Sommaire / Inhoud Edito/Van de redactie Agenda Journée du luth 2013 Luitdag 2013 Puivert instruments Basel plucks CD’s Editions Buitenlandse tijdschriften Intern. Luitfestival Utrecht Muziekbijlage Supplément musical Servatius Saremondt Cotisation-Lidmaatschap 2013 Colofon
p. 1 p. 2 p. 3 p. 3 p. 5 p. 6 p. 6 p. 8 p. 9 p. 14 p. 17 p. 18 p. 18
an de redactie Greet Schamp Vice voorzitster
Na een fantastische luitfestival meegemaakt te hebben in Utrecht het laatste weekeinde van augustus, verwondert het me dat er niet meer landgenoten aanwezig waren, tenslotte is het toch niet zo ver weg. Tijdens het Oude Muziekfestival dat simultaan plaats vond zag ik nochtans namen van onze bekende luitspelers Wim Maeseele, Floris De Rycker, Jan Van Outryve en Bernard Zonderman op het programma prijken. Elders leest u een fotoverslag van hen die er wél bij waren. Nu kijken wij uit naar onze eigen luitdag van 20 oktober waar we hopen dat u talrijk aanwezig zult zijn. Breng uw luit mee! We moeten het dan eens hebben over onze vereniging, hoe we die zien in deze evoluerende tijden. Wat verwachten de leden? Wat is hun eventuele engagement, want vrijwilligers komen we uiteraard nog steeds te kort om de zaak drijvend te houden. Denk er eens over na en weet het ons te zeggen op de luitdag of schrijf ons een mailtje. Wij hebben u nodig!
Geluit— Geluit —Luthinerie
A
n° 63 09/2013
p. 2
genda : http://www.lute-academy.be/xlagenda327-nl/
16h30 : Elvire Duret, luth Renaissance : Musique Espagnole 02/10/2013 - 06/10/2013, BASEL (CH): Basel plucks - a festival with prominent lutenists and guitarists who live and teach in XVle (Milan, Narvaëz) et anglaise fin XVIe (Holborne, Dowland). 17h30 : Fabien Brandel, théorbe et luth, Musique XVIIe : Basel Kapsberger, Frescobaldi, Mésangeau, J.Gaultier, De Merville, Dufaut... 20/10/13 Luitdag Journée du luth Académie de musique Wolu18h30 : Jean-Luc Bresson, luth baroque we St Lambert-St Lambrechts Woluwe p. 3-4 Musique irlandaise XVIIIe (Oeuvres de O'Carolan) Entrée RDC derrière la tour - Libre participation aux frais Rens. 20/10//2013 SARADA 16u kamermuziekzaal concertgebouw 01 45 66 73 05 –
[email protected] - www.sf-luth.org Brugge Het Duitse sololied in de 16e eeuw: H. Isaac en L. Senfl - 21-22-23 Novembre : Les Journées de Musique Ancienne N. Fransen en F. De Rycker luiten G.De Geyter sopraan de Vanves Tom Beets & P. Campo blokfluiten Stand SFL, présentations du luth, animations par Les Muses de 15.15u inleiding door Sofie Taes Montparnasse, luthiers, concerts (dont Les Luths ConPrijs: 15€ sort : Rosaces, musique du XVe au XVIIe s. pour quatre luths et 24/10/2013 om 20.15 kapel Altena, antwerpsestwg 79, Kontich ‘Divine Madness ‘ met Sofie vanden Eynde, luit tickets 14/12€ en 5€ voor –26 tel 03450 7886
[email protected] www.orfeo.be
deux danseurs, samedi 23 Novembre, 18h, Théâtre de Vanves, 12 rue Sadi Carnot) https://journees-musiques-anciennes.org
[email protected]
Zefiro Torna: het najaar heeft nog veel meer te bieden,
23/11/2013, Amuz ANTWERPEN: Open Masterclass Romantic van een concert met de bejubelde cross-over Les Tisserands tijdens het Festival de Wallonie tot een concertGuitar - Raphaella Smits 15/12/2013 om 11u Landgoed Di Coylde, Sint-Jorisstraat 82, 8730 Beernem Duo ‘TIED & NICKELD’ met Didier François (nickelharpa) en Jurgen De Bruyn (luit , theorbe). Een gesofisticeerd klankenpallet van gestreken, getokkelde en sympathische snaren in barokke composities en dansante folky tunes. Prijs concert & aperitief : 10 € Voor inlichtingen of reservaties www.dicoylde.be –
[email protected] - 050/781818 21/03/2014 12:30 Paleis van Karel van Lotharingen, Museumplein 1, 1000 Brussel Bel Ayre met Airs de Cour Bataille Boësset, Le Camus, Charpentier, Guédron, Lambert en Marais. L. De Wilde, sopraan, P. Theuns, teorbe luit, P. Vandeveire, viola da gamba. Prijs: 5€ progr inbegrepen info : www.kbr.be
[email protected] tel. 025195751 Zo 6/4/2014 om 11u Auditorium Gemeenschapscentrum, Bist 1, Wilrijk org. www.ccdekern.be Agricola en de grillen van de gotiek N. Fransen en F. De Rycker luiten G.De Geyter sopraan Tom Beets & P. Campo blokfluiten Kassa: 10€ vvk: 8€ vroegboekprijs: 7€
Quoi de neuf à la SFL ?
- Samedi 14 et dimanche 15 septembre. TAC de BoisColombes (92), 4 rue Marie-Laure (Association Le chant des hommes), La Fête de la Musique ancienne : expo, luthiers (dont Wolfgang Früh, Alain Mazaud et Sébastien Nunez), master-classes, concerts (dont Ariel Abramovich : vihuela, les ensembles Enthéos, Cronexos etc ...), stand de la SFL (Cds et partitions). Entrée libre Renseignements : 01.74.63.53.11 ou www.antigua92.com - Dimanche 13 Octobre 2013, de 16h30 à 20h, à la SFL (Foranim), 48 rue Bargue 75015 Paris Conseil d'Administration de la SFL, Concerts, BuffetApéritif, Vente de partitions et de CDs
reis naar Wenen met Tears of Joy. We zetten hieronder graag nog even alle data op een rijtje 8 oktober 2013, 13u30 & 20u – Leuven, Minnepoort www.30cc.be - +32 (0)16 30 09 00 10 oktober 2013, 13u30 – Dendermonde, CC Belgica www.ccbelgica.be - +32 (0)52 20 26 26 11 oktober 2013, 14u – Dilbeek, CC Westrand www.westrand.be - +32 (0)2 466 20 30 15 oktober 2013 , 10u & 14u – Buggenhout, GC De Pit www.gcdepit.be - +32 (0)52 33 84 50 16 oktober 2013, 20u30 – Gent, Minardschouwburg www.minard.be - +32 (0)9 265 88 30 17 oktober 2013, 14u & 20u30 – Gent, Minardschouwburg www.minard.be - +32 (0)9 265 88 30 18 oktober 2013, 13u30 – Roeselare, CC De Spil www.despil.be - +32 (0)51 26 57 00 22 oktober 2013, 10u00 & 13u45 – Aalst, CC De Werf www.ccdewerf.be - +32 (0)50 33 05 29 14 september 2013, 19u – Eglise Saint-Martin, Tourinnes-la-Grosse www.festivaldewallonie.be - + 32 (0)81 73 37 81 16 november 2013, 20u – Woumen, Sint-Andreas-Kerk www.cckruispunt.be - +32 (0)51 79 32 50 21/9/ 2013, 20u & 21u30 – Dilbeek, Westrand www.westrand.be - +32 (0)2 466 20 30 // PREMIERE// 3 oktober 2013, 20u – Berlijn (DE), RADIALSYSTEM V www.radialsystem.de - +49 (0)30 288 788 588 5 oktober 2013, 20u15 – Mechelen, Begijnhofkerk www.festivalmechelen.be - +32 (0)70 22 28 00 5 novemb5/11 2013, 19u30 – Wenen (AT), Lutherische Stadtkirche www.jeunesse.at - +43 (01) 505 63 56 Voor meer informatie en alle concertdata: www.zefirotorna.be
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
du luth 20 octobre 2013 J ournée Académie de musique
L
Avenue des 2 Tilleuls 2a, 1200 Bruxelles
Tweelindenstraat 2a, 1200 Brussel
Woluwe St-Lambert
Programme 09:00 Accueil, café ou thé - visite expo 10:00 atelier initiation au luth et ensemble 11:30 Concert - conférence par Christine Ballman : Jannequin Ecoute commentée" 12:30 Apéro, repas et visite expo 13:30 Concert Gruuthuse par Ultreya en Pandora²
p. 3
uitdag 20 oktober 2013 Muziekacademie St-Lambrechts -Woluwe
Programma 09:00 Verwelkoming met koffie of thee - bezoek aan de instrumenten- en partiturententoonstelling 10:00 workshop leer improviseren of vraag een luitproefles 11:30 Concert – lezing door Christine Ballman over Jannequin : muziek met commentaar 12:30 aperititef, lunch en bezoek tentoonstelling
15:00 Teatime 16:00 Podium libre & ensemble Fin : 18:00
13:30 Concert Gruuthuse door Ultreya en Pandora² 15:00 Teatime 16:00 Vrij podium & ensemble Einde: 18:00
manger votre pique-nique ou encore mieux d’apporter quelque chose à partager.
Expositions d’instruments, partitions toute la journée : (Luthiers belges, et étrangers) Podium libre : Amenez votre instrument !
Cafétéria, toute la journée La cafétéria au sous-sol est ouverte toute la journée. Des pâtisseries (amenées par chacun d’entre nous) et des boissons vous y sont proposées. À midi vous pouvez y
Sortez de votre coquille ! Venez jouer devant un public choisi ces morceaux que vous travaillez depuis si longtemps ou que nous aurons travaillé ensemble ! Quelque soit votre niveau et le résultat, les applaudissements sont garantis. Si ce n’est pas le cas nous vous rembourserons la totalité du prix de l’inscription à la Journée !
Tentoonstelling van instrumenten en partituren Kruip uit uw (luit) schelp en laat ons gedurende de hele dag: luitbouwers uit verschillende landen.
Cafetaria Doorlopend is een cafetaria geopend in de kelderkeuken, er is drank verkrijgbaar, traditiegetrouw brengt ieder wat zelfgemaakt gebak mee. Als middagmaal kunt u best voor eigen picknick zorgen, bij de lunch tovert iedereen dan wat op tafel zodat we een heel divers aanbod van hartige hapjes krijgen dat we kunnen delen
Open podium: B r e n g uw i n s t r u m e n t ( e n ) m e e !
meegenieten van de muziek waar u mee bezig bent. Om het even op welk niveau u speelt, applaus is gegarandeerd.
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 4
Programma “Gruuthuse” Liederen uit het manuscript Gewag maken van het 14 de eeuwse Gruuthuse-manuscript zal altijd herinneringen oproepen aan het verwerven van het handschrift door de Koninklijke Bibliotheek van Den Haag. Voor Ultreya en Pandora² primeert boven alles de inhoud. De 147 liederen liggen al eeuwen te wachten om terug uitgevoerd te worden, maar een mysterieuze streepjesnotatie houdt al die tijd de middeleeuwse melodieën grotendeels verborgen. De codex is nu online te raadplegen en dit stelde beide ensembles in staat deze zeldzame muzieknotatie opnieuw te interpreteren. Het programma, “Gruuthuse”, biedt een bloemlezing uit de oudste liedverzameling der Lage Landen. Spot- en minneliederen, spirituele en protestliederen wisselen elkaar af, begeleid met een uitgebreid instrumentarium geconstrueerd naar historische voorbeelden. De muzikanten van Ultreya en Pandora² brengen u vergeten en uiterst waardevol Vlaams erfgoed in een uniek en meeslepend concert. Uitvoerders: Sylvia Broeckaert : zang en mondharp Martina Diessner: zang, vedel en draailier Marcel Ketels: blokfluit, traverso, zang en rommelpot Bart Roose: luit, percussie en zang Peter Van Wonterghem: psalter, portatief orgel, hakkebord, schalmei, doedelzak, mondharp, tromba marina en zang.
Gratis toegang voor iedereen– Entrée
Plan d'accès Journée du luth 25/11/12 Académie de Woluwe-St-Lambert Avenue des 2 Tilleuls 2a, 1200 Bruxelles Transport en commun A 10 mn de la gare centrale. Depuis la halte Centrale B, prendre le métro 1B direction Stockel, descendre à Montgomery. En Voiture Ring de Bruxelles direction Liège. Prendre l’autoroute E40 direction Centre. Suivre Montgomery en restant sur la voie latérale. Prendre à droite l’avenue Dietrich avant le rond point .
Wegwijzer Luitdag 25/11/12 Academie St-Lambrechts-Woluwe Tweelindenstraat 2a, 1200 Brussel Openbaar vervoer Op 10 minuten van het Centraal Station: Vanaf halte centraal B metro 1B richting Stokkel nemen tot aan halte Montgomery. Per auto Ring rond Brussel, richting Luik. Neem de E40 richting Centrum. Volg Montgomery en blijf op de zijbaan. Ga op de R. Whitlocklaan rechtsaf na het park bij de verkeerslichten voor de rotonde , dit is de H.Dietrichlaan (zie plan).
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 5
Puivert: Pays Cathare, Musée du Quercorb - 16, rue barry du lion - 11230 Puivert kopies van de instrumenten nagebouwd naar afbeeldingen in het 14e eeuws beeldhouwwerk in het kasteel van Puivert http://www.quercorb.com/musee-du-quercorb/ Dans la salle de l'Instrumentarium, sculpture, musique et lutherie se conjuguent par un grand moment de plaisir. Au centre, émergeant de la pénombre, les neuf instruments de musique - le luth, le rebec, la vièle à archet, la guiterne, le psaltérion, l'orgue portatif, la flûte, le tambourin et la cornemuse - font vis-à-vis aux moulages des sculptures du donjon du château de Puivert, mis en valeur par un doux éclairage. Une ambiance sonore permet la découverte du répertoire musical du 14e siècle avec des extraits de Guillaume de Machaut et le Codex de Chantilly exécuté pour Gaston Phoebus.
Geluit— Geluit —Luthinerie
B
n° 63 09/2013
asel plucks Peter Croton
BASEL PLUCKS (October 2nd – 6th, 2013) is a festival featuring prominent lute and guitar players living and teaching in Basel, presented by the Basel Music Academy in collaboration with the Schola Cantorum Basiliensis, the Basel University of Music and the FHNW. It celebrates the richness and diversity of the Basel musical scene, which is home to one of the world’s highest concentration of talent in this field. The lute is represented in its most important incarnations from the medieval, renaissance and baroque periods as both a solo instrument and in song accompaniment. The classical guitar is represented in its familiar, 6-string form as well as an 8-string, 10-string and 13-string instrument, and the repertoire surveys its development from the baroque period through today. Improvisation is the focal point in performances on electric guitar and the Indian sarod. In addition to evening performances, there will be daily ma-
C
p. 6
ster classes, lectures and workshops. Events will take place at the Basel Music Academy. For further information please visit: www.facebook.com/baselplucks, or send a message to:
[email protected]. CONCERTS October 2nd: Anthony Rooley (lute) with Evelyn Tubb (voice), Ken Zuckerman (sarod) with Sanju Sahai (tabla), October 3rd: Crawford Young (plectrum lute, renaissance lute), Stephan Schmidt (10-string guitar), October 4th: Peter Croton (archlute), Paul Galbraith (8string guitar), October 5th: Anders Miolin (13-string guitar), Hopkinson Smith (renaissance lute), Fred Frith (electric guitar), October 6th: Anthony Bailes (baroque lute), and Pablo Marquez (6-string guitar). http://www.peter-croton.com/uploads/BASELPLUCKS.pdf
d’s F. Schaffels
De barokgitaar maakte in de 17e en 18e eeuw deel uit van een veranderend wereldbeeld en een aanzwellende vermaakcultuur. Als “slag”-instrument ter begeleiding van dansen en deuntjes, met een minderwaardige akkoordnotatie, werd de gitaar vooral gesmaakt door de gewone klasse. Niet alleen was er de concurrentie met de luit, maar ook met de opkomende klavierinstrumenten. Het uitsluiten van de gitaar uit de Spaanse opera, de toenemende belangstelling voor kamermuziek waar het zwakke signaal van de gitaar geen rol meer in kon spelen, en de perceptie van een instrument dat in lagere klasse thuishoorde, deden de populariteit van het instrument afnemen? Maar de barok had ook zijn vrolijke kanten. Er heerste een vermaakcultuur. De gitaar was gemakkelijker dan de ingewikkelde luit. De stemming en de eenvoudige 5-korigheid maakten van de gitaar een populaire allemansvriend die vooral in Spanje en Italie voor vrolijke noten zorgde. Maar in Frankrijk tegelijkertijd voor de nodige ernst zorgde.
strumming van de moderne barokgitaar. Deze nieuwe stijl, met het gevoel van vrijheid en Italiaanse vrolijkheid vinden we op de cd ruim terug. Er wordt met plezier gemusiceerd. Creatief en vermakelijk. Of het ooit zo geklonken heeft, daar hebben we het gissen naar, maar Foscarini wordt alle eer aangedaan.
Israel Golani nam vorig jaar een cd op met Franse barokgitaarmuziek. Golani studeerde musicologie in Tel-Aviv, en vervolmaakte zich als gitarist en theorbespeler in Londen en Amsterdam. Op de cd vinden we werk van Corbetta, Grenerin, Le Cocq en De Viseé. In de 17e eeuw kwam de barokgitaar in een sociale lift. Waar vroeger de gitaar een instrument was voor de lagere klasse, werd ze in Frankrijk door edelen bespeeld en genoot ze van een groeiende populariteit. De aanvankelijke alfabeto-notatie werd vervangen door volwaardige tabulatuur, en de musicologische en academische benadering van Twee cd's kwamen onder onze aandacht. Omdat de Franse barokgitaar zorgt voor nauwgezette uitze zo verschillend zijn, zijn ze beide waardevol. voeringen van de verschillende suites. Leuk meeBij Raumklang verscheen Bon Voyage. Met muziek genomen zijn de citaten in de bijsluiter van 17e en van Giovanni Paolo Foscarini. (1600-1647), een 18e eeuwse tijdgenoten over de barokgitaar. imaginaire reis met de Foscarini Experience. Frank Pschichholz, barokgitaar, Nora Thiel, percus- Bon Voyage, The Foscarini Experience, sie, Daniel Zorzano, basgamba. Raumklang RK2904 Foscarini combineerde in zijn spel de bestaande Israel Golani, Baroque Guitar, 17th-century French luittechnieken met het typisch Italiaans en Spaanse guitar music, Raclerie Universelle SE 1312-2013
Geluit— Geluit —Luthinerie
C
n° 63 09/2013
p. 7
d’s G. Schamp
Images : Fred Jacobs & Mieneke Vandervelden Marin Marais, the most outstanding composer for the viola da gamba, was a master in the writing of so-called Pièces de Caractère, in which he called upon the most diverse subjects for inspiration: La Désolée (the desolate), La Guitare, Feste Champêtre (country fair), Le Tableau de l’Opération de la Taille (a description of a gallstone operation!) and so on. The choice of 'Images' in Marais’ five books of Pièces de violes is endless. A program full of worship, grandeur and sadness. Pièces en ré mineur (Livre II, Suite n° 1, 1701) 1. Prélude. Lentement 2. La Folette. Gay 3. Sarabande 4. Ballet en rondeau Pièces en sol majeur (Livre V, Suite n° 6, 1725) 5. Prélude (Estienne Le Moine) 6. Prélude 7. Allemande La Fière 8. Menuet 9. 2e Menuet 10. Rondeau Le Troilleur. Gracieusement 11. Le Petit Badinage. Legerement Play-along-files Twenty-one pieces by John Dowland arranged for lute trio (GGD) with two easy extra parts (GG) to be added ad lib. by Stewart McCoy NEW Thanks to Gordon Gregory we can now offer: Free download: "Play-along-files" http://www.gordongregory.co.uk/mccoydowland.htm play along met Dowland uitgave van Lundgren St Mc Coy
12. Sarabande La Désolée (Livre II, Suite n° 4) 13. Gigue La Précieuse. Très gay 14. Chaconne en rondeau (Livre II, Suite n° 4) Pièces en mi mineur (Livre V, Suite n° 7, 1725) 15. Prélude (Robert de Visée) 16. Prélude 17. La Simplicité paysanne. Gay. Et doux 18. Resveries mesplaiziennes 19. Les Amusements Pièces en do majeur 20. Prélude (Robert de Visée) 21. Muzette (Livre IV, Suite d'un goût étranger, 1717) Pièces en fa majeur (Livre III, Suite n° 3, 1711) 22. Prélude 23. L'Arabesque. Legerement (Livre IV, Suite d'un goût étranger) 24. Sarabande 25. Rondeau 26. Chaconne Ramée U kunt de CD vinden bij www.raumklang.de het label waar ook Axel Wolf opnames maakte, met het nr RK2904 opgenomen in 2009 prijs: 17,90€ Een informatief inlegboekje in D F E erbij, een cd die zeker de moeite waard is om te hebben. Nog een barokgitaar cd kregen we van Israel Golani: Israel Golani, Baroque Guitar, 17th-century Franch guitar miusic, Raclerie Universelle SE 1312 -2013 zie vorige blz voor de bespreking.
Bon Voyage Of beluister Israel Golani zelf op http://www.youtube.com/watch?v=Viqm-68a3pY Giovanni Paolo Foscarini www.israelgolani.com Enige tijd geleden schreef G. Spiessens in ons jaarboek over deze componist, maar nu kreeg ik toevallig een CD in handen op het festival in Utrecht die helemaal aan zijn oeuvre gewijd is. Gitarist van dienst is Frank Psichholz en samen met Nora Thiele, percussie en Daniel Zorzano, violone brengen zij heel levendig gespeeld dan weer erg ingetogen een zeer afwisselende keuze uit Toccata’s , Ciacona’s, in totaal 27 tracks 60’25” Soms gaat men wel de erg populaire toer op à la Arpeggiata persoonlijk spreken de verstilde momenten me meer aan.
Geluit— Geluit —Luthinerie
E
n° 63 09/2013
ditions
Gilbert Isbin: Poems 20 compositions for solo lute The Lute Society Music Editions We hoorden enkele van deze werken op het festival in Utrecht, gespeeld door David van Ooijen. http://www.youtube.com/watch? v=CrQpRHHI7tk&feature=share Weer een mooie aanvulling voor het moderne luitrepertoire. Meer inlichtingen bij
[email protected]
"Lute Book for Advent and Christmas": http://music.dalitio.de/instr/lute/xmas-cd/ index-de.html Some pieces are similar to the "Lute variations on German traditionals", but there is other interesting stuff and even songs to be sung to the lute. My best wishes, Christoph Dalitz
Andreas Schlegel kon de hele stock van Minkoff editions opkopen zie welke werken er beschikbaar zijn op zijn webstek www.Andreas-Schlegel.ch/Minkoff Hij geeft minstens 50 % korting op de vroegere prijzen.
Brian Wright schrijft ons: your colleagues can also hear many of my Shakespeare songs and others on www.modernlutemusic.com De partituren van de songs wachten nog op een recensie, maar weet al dat ze zoals zijn andere uitgaven te koop zijn bij de English Lute Society Sigh again, Shakespeare! by Brian Wright. A collection of six songs for voice and renaissance lute setting texts by Shakespeare, in the composer’s autograph score. The accompaniments call for a 6-course lute, with a few optional diapason notes, and an intermediate level of technique. ISBN 0 905655 51 6 200 grams Non-members: £7
View Brian Wright, A New Varietie of Shakespeare Songs The second instalment of Brian Wright’s project to compose new settings for all the song texts in Shakespeare’s plays. The new volume consists of seven songs for voice and six-course lute, calling for intermediate technique in both, and composed in Brian Wright’s characteristically modern yet accessible style, in autograph score. ISBN 0 905655 59 1 200 grams Price Non-members: £7
p. 8
Geluit— Geluit —Luthinerie
B
n° 63 09/2013
p. 9
uitenlandse tijdschriften Greet Schamp
THE LUTE The Journal of The Lute Society Volume XLIX (2009) Lute lessons for fifteenth-century amateurs HIROYUKI MINAMINO The M 6983 lute tablature manuscript from the Phillipp Spitta Collection KATARZYNA MILEK A fragment of tablature in the Marsh Library DAVID GREER AND JOHN H. ROBINSON English lute music and transitional turnings, a new discovery JOHN REEVE Was Foscarini also weird? Baroque guitar tablature for the perplexed MONICA HALL Reviews John Dowland, Music for Three Lutes, GORDON GREGORY Peter Croton, Remembrance of things past, MEIC GOODYEAR Monsieur Hotman, Musik für Theorbe, PETER LAY Silvius Leopold Weiss, 5 Duo-Sonatas for Flute and Lute, PETER LAY Twelve Flemish Songs from the Thysius MS, JOHN H. ROBINSON German and Italian Dances from the late 16th century, JOHN H. ROBINSON Correspondence More on bourdons, LEX EISENHARDT Yet more on bourdons, MONICA HALL Errata and addenda to The Lute (2008)
Lutezine, part 1 Notices Reports from recent events: Minutes of 2013 AGM Benslow Lutefest 2013 The Early Dance Circle Annual Lecture: When Kempe did dance alone Dowland at the York Early Music Festival, July 2013 Hungarian koboz afternoon, May 2013 Italian Lute Society meeting, Fiesole, April 2013 Collage of photos from recent meetings Lutes on the web, compiled by Matthew Leigh Embleton Programmes of recent concerts given at Lute Society meetings Features: Why the lute, why now? The Lute and the Zeitgeist, or A thousand lute players can’t be wrong, by Chris Goodwin Pictures of the 1927 Dolmetsch lute recently acquired by the Horniman Museum A note-finding chart for theorbo in A, by Jonathan Rubin Picture gallery of covers of CDs reviewed in this issue of Lute News;
Register of teachers Register of makers Register of lutes for hire Useful addresses In this Lutezine, part 2: Additional tablature: Ricercars of Vicenzo Capirola, edited by John H. Robinson Music associated with Robin, edited by John H. Robinson ‘Cuckoo as I me walked’ a fanciful reconstruction as a lute song, edited by Chris Goodwin 20 ballads for 4-course cittern, edited by John H. Robinson
The 1927 Dolmetsch lute
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 10
Nostalgia
LGS Newsle er No. 41 August 2013 Contents Turning Point of Our Lives. Toyohiko Satoh. The Beginning of Music in Japan. Toyohiko Satoh. Lute Music from the Netherlands. David van Ooijen. The Kōan of Playing Lute. David van Ooijen. The Expressive Power of Hauser I. Frans Brekelmans.
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 11
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 12
Wegens tijdsgebrek heb ik de inhoud en kaften buitenlandse bladen gefotografeerd en zo weergegeven. Indien u meer informatie wilt, stuur een mailtje aan
[email protected]
Le joueur de luth, bulletin de la SFL – juin 2013 Ce numéro annonce la publication d’un nouveau volume du Secret des Muses, pour les amateurs de musique celtique : 32 pièces de Turlough O’Carolan cette fois arrangées pour luth baroque. Pascale Boquet fait son rapport moral de l’année 2012. Grâce aux nombreux cours de luth qui se développent en France, les membres sont de plus en plus nombreux et de plus en plus jeunes, et les finances se portent bien grâce surtout aux éditions de la SFL. L’article de fond de ce numéro est consacré à Athanasius Kircher, un jésuite souabe installé à Rome. Stéphane Bombino nous parle des pages consacrées aux instruments à cordes pincées dans sa Musurgia Universalis datée de 1650. Moins importante que L’Harmonie universelle de Mersenne (1636, et dont il s’inspire), sa contribution parle de l’accordage et du tempérament. Comment fretter son instrument ? Pour cela il donne quatre « recettes ». La revue donne ensuite toutes les infos sur les parutions de CD, les concerts et le Festival international de Brême où la SFL a été bien représentée entre autres avec un concert des enfants. Et toujours les nombreuses photos qui égaient la revue !
Le joueur de luth, bulletin de la SFL - septembre 2013 L’article de fond de ce numéro d’automne est consacré au double-luth. Benjamin Narvey apporte un nouveau regard sur l’instrumentation du continuo en ce qui concerne les cordes pincées. Les pièces de Robert de Visée nous font croire que le théorbe était « l’instrument » courant, mais Narvey nous apprend que le théorbe n’était pas si connu en France, sauf tardivement et que le double-luth était plutôt employé dans les continuos. Il donne ses arguments et nous décrit les différences entre théorbe français, théorbe italien et double-luth. De ce dernier, Mersenne nous dit qu’il s’agit d’un luth augmenté d’un nouveau manche. Il nous donne une gravure. Celui -ci contrairement au théorbe ne possède théoriquement pas d’accord avalé quoique, nous dit Mersenne, sa chanterelle puisse être abaissée si on rencontre des problèmes avec la tension des boyaux. Mersenne, quand il traite du théorbe avec deux cordes avalées nous dit qu’il s’agit d’une pratique romaine. On en trouve mention seulement vers 1650 mais le double-luth aurait continué sa vie en France. Narvey nous offre ici un très intéressant article. Le reste de la revue est consacré aux CD, partitions et autres brèves habituelles.
- À paraître en octobre ! Le volume 42 du Secret des Muses Chansons de vihuelistes espagnols par J.Ch Lefebvre et G.Nicq (suite du volume 37)
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
p. 13
Geluit— Geluit —Luthinerie
v
n° 63 09/2013
p. 14
ierde Europese Luit Festival Utrecht augustus 2013
Workshop P. Boquet Passamezo Antico, Go from my window en de Ciacona
T. Satoh
Een nagespeelde muziekavond bij de prins van Nassau aan wie Florida van J. van den Hove is opgedragen, u ziet David van Ooijen op luit en een gezelschap zangers.
M. Embleton, G. Isbin, D. van Ooijen
Alfredo Fernandéz Pons & Massimo Marchese
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
Anthony Bailes Nederlandse luitmuziek. Stathis Skandalidis & Stamathis Pavlous
Susan King & Matthew Leigh Embleton Music for baroque lute and laptop
Gabriel Schebor Argentinia Vallet en Ballard Muziekmarkt: stand Belgische Luitacademie
Lezing door Greet Schamp over de Gentse luitmanuscripten
p. 15
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
C S
p. 16
hapelle Notre Dame Noblehaye
arémont
S
ervatius Saremondt
Suite à un miracle vers 1600, cette chapelle consacrée à Notre Dame des Vertus devient un lieu de pèlerinage. Devant l'affluence des pèlerins, le curé Antoine de Sarémont, le même qui fut le bâtisseur de l'église de Bolland juste à côté, entreprend en 1707 la construction d'un premier édifice en briques et pierres de forme hexagonale : c'est le chœur actuel de la chapelle de Noblehaye que vous voyez ci-contre.
Een muziekbijdrage van John Robinson: hij vond in een handschrift [33748/I Bavarian c. 1615-20] bewaard in Nurenberg, Duitsland vier bladzijden tabulatuur van Servatius Saremondt, een onbekende luitspeler uit de streek van Luik-Maastricht. In het gehucht Sarémont waarvan deze ons onbekende luitist Servatius afkomstig zou zijn , bevindt zich deze bedevaartskapel gewijd aan Maria, La chapelle de Noblehaye. Meer hierover in ons komend jaarboek van 2013, maar nu al een voorproefje. U ontvangt, als lid, het papieren jaarboek op de komende luitdag 20 oktober in Brussel.
Geluit— Geluit —Luthinerie
M
n° 63 09/2013
uziekbijlage supplément musical J. Robinson
p. 17
Geluit— Geluit —Luthinerie
n° 63 09/2013
We danken allen die reeds hun lidgeld gestort hebben. Mag ik echter nog aan alle anderen een oproep doen om het lidgeld voor 2013 te betalen of geef gewoon een permanente jaarlijkse opdracht aan uw bank. Indien u niet zeker bent of u al betaald hebt voor het lopende kalenderjaar, stuur dan een mailtje naar onze penningmeester Ariane Renel, die zal het u dan bevestigen.
[email protected] Wie lid is krijgt 4 X per jaar de electronische nieuwsbrief, zoals deze met nieuwsjes, concerten, nieuwe cd’s en uitgaven en het gedrukte jaarboek met de meer musicologische artikelen van blijvende waarde. Dank bij voorbaat, G. Schamp
p. 18
Nous remercions ceux d'entre vous qui ont déjà payé leur cosaon. Pouvons-nous demander aux autres de bien vouloir verser leur contribuon pour 2032, ou de faire un ordre permanent pour ne plus devoir y songer. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir payé, envoyez un courriel à Ariane Renel qui pourra vous fournir l'informaon.
[email protected] Les membres reçoivent 4 newsle/ers par an, comme celle que vous lisez pour l'instant avec les nouvelles, agenda de concerts, recension de publicaons et de CDs, ainsi que le yearbook en version papier, qui conent les arcles plus musicologiques. Merci d'avance! Chrisne Ballman
mededeling:
communiqué :
Hernieuwing lidgeld 2013 - 25.00 EUR (België) - 30,00 EUR (Buitenland) - 30,00 EUR of meer (erelid) - 10,00 EUR (student of enkel de e-nieuwsbrief) te storten op rekening:
Cotisation 2013 - 25,00 EUR (Belgique) - 30,00 EUR (étranger) - 30,00 EUR ou plus (membre d’honneur) - 10,00 EUR (étudiant ou seulement e-newsletter) sur le compte
De Belgische Luitacademie / Académie belge du Luth, 17 Av. Dr. Decroly, 1180 Bruxelles-Brussel
IBAN BE53 3101 2936 5653
Met dank voor uw milde steun
Merci pour votre aide
De Belgische Luitacademie is een feitelijke vereniging die als doel heeft contacten te leggen tussen de luitliefhebbers in België.
Secrétariat-Secretariaat & Rédaction -Redactie : Greet Schamp Prins Boudewijnlaan 133, B-2650 Edegem tel & fax : 03 289 01 19 E-mail :
[email protected] Internet site : www.lute-academy.be Compte bancaire / Bankrekening : 310-1293656-53
Bic: BBRU BEBB
L’Académie belge du Luth est une association de fait dont le but est de favoriser les contacts entre les passionnés du luth en Belgique.
Les articles publiés n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs . De artikels verschijnen onder de verantwoordelijkheid van de auteurs. Uiterste inzenddatum copy voor de nieuwsbrief van december is 1 november Avant le 1 Novembre on doit recevoir vos annonces pour Décembre
