Gebruiksaanwijzing TV Xelos A 20 DVB-T Xelos A 20 Mimo L 20 DVB-T
233–32886.010
Mimo L 20
Inhoud Afstandsbediening – TV-functies 3 Bedieningsonderdeel 4 Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 / Mimo L20 5 Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T 6 Hartelijk welkom 7 Uitrusting van de toestellen 7 Vervoeren 7 Opmerking betreffende het LCD-scherm 7 Installatiemogelijkheden 7 Als tafelmodel 7 Als wandtoestel 7 Als standmodel 7 Reinigen 7 Afvalverwijdering 7 Verpakking en doos 7 Het toestel 7 Veiligheidsvoorschriften 8 Eerste ingebruikneming 9 Afstandsbediening 9 Batterijen 9 Opmerking over het weggooien van de batterijen 9 Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel 9 Aansluiten 9 Elektriciteitsnet 9 Antenne 9 Aan/uit schakelen 10 Automatische programmering 10 Programa´s sorteren 10 DVB-T-antenne richten 11 Televisiekanaal kiezen 11 Dagelijks gebruik 11 Inschakelen uit de standby-modus 11 In/uitschakelen met de afstandsbediening 11 Andere zender kiezen 12 Audio/video-programmaplaats oproepen 12 Algemene informatie omtrent menubediening 13 Geluid instellen 14 Volume instellen 14 Geluid uit/aan 14 Overige geluidsinstellingen 14 Beeld instellen 14
Bediening via het toestel zelf Veranderen van zenders op het tv-toestel Volume, Contrast, Kleur en Beeldformaat Gebruiksmodi TV-modus Functie van de kleurtoetsen in TV-modus Statusindicatie oproepen Trefwoordenregister oproepen Kies het gewenste beeldformaat Beeld verticaal verschuiven TV-menu Teletekstmodus Paginakeuze met de kleurtoetsen Bijkomende mogelijkheden voor het selecteren van pagina‘s Weergaven van de teletekstpagina’s Teletekstmenu Radio-modus Radiomenu EPG – Programmablad EPG gebruiken EPG-menu Zenderselectie Bij aantekening tv inschakelen Gebruik van extra apparatuur Recorder aansluiten Apparaat aanmelden Videoweergave AV-programma via de AV-selectie oproepen AV-programma door middel van het programmaoverzicht oproepen Loewe videorecorder en Loewe DVD-speler direct bedienen Functies voor Loewe videorecorders Functies voor Loewe DVD-spelers Wat te doen als... Technische gegevens Algemeen Aansluitingen Accessoires Service
Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. -2
14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 22 23 23 23 24 25 25 25 26 27
Afstandsbediening – TV-functies
Geluid uit/aan Omschakelen om videorecorder te bedienen Omschakelen om tv-toestel te bedienen
VCR
TV
DVD
Beeldmenu aan/uit
T-C
Geluidsmenu aan/uit
Timer functies DISC-MENU
Aanpassing beeld Beeldformaat instellen
In-/uit de standby-modus schakelen Omschakelen om DVD-speler te bedienen
SV
SP/LP
Radiomodus aan/uit
RADIO 000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
Zender rechtstreeks selecteren /in het menu: cijfers of letters invoeren AV-keuze oproepen
Teletekstmodus aan/uit
END
ENU
M
IN
T
X TE
FO
P+
V+
OK
V–/V+ geluid zachter/harder Programmaoverzicht aan /in het menu: bevestigen/oproepen Toetskleur blauw: Zenderinfo
P–
V–
Toetskleur rood: Geen functie Toetskleur groen: Persoonlijke/fabrieksinstellingen voor beeld en geluid In de menu´s: Aansluitingen / Eerste ingebruikname - vorige
OK
P+
V–
Statusinformatie aan/uit /in het menu: menu onderdrukken Trefwoordenregister aan/uit /in het menu: info-teksten aan/uit P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag In het menu: selecteren/instellen
V+
Menu oproepen/verwijderen
Geen functie
P–
EPG-programmagids aan/uit (1
Toetskleur geel: laatste zender Geen functie
(1
alleen bij DVB-T-toestelvarianten en DVB-T-zenders.
Alternatieve afstandsbediening 3-
Bedieningsonderdeel
Indicatie: rood = standby groen = in bedrijf oranje = bedrijf zonder beeldschermweergave (bijv. in radiomodus) Zender omlaag, in het menu: links
Radio aan/uit (terug naar tv-modus), in het menu: omlaag
-4
Menu oproepen, in het menu: omhoog
Zender omhoog, in het menu: rechts
TV-toestel in-/uitschakelen in standby
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 / Mimo L20
S-Video ingang Bus hoofdtelefoon Video ingang Geluidsingang wit: links rood: rechts Aan/uit-schakelaar (netspanning)
AV 2 Euro-AVbus 2
220 - 240 V ~
AV 1 Euro-AVbus 1
Service Aansluitbus Service
AUDIO OUT L R Geluidsuitgang wit: links rood: rechts
ANT VHF/UHF Antennebus TV/ FM Radio
5-
Aansluitingen op de achterkant - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T
S-Video ingang Bus hoofdtelefoon Video ingang Geluidsingang wit: links rood: rechts Aan/uit-schakelaar (netspanning)
AV 1 Euro-AVbus 1
220 - 240 V ~
(1
-6
Service Aansluitbus Service AUDIO OUT L R Geluidsuitgang wit: links rood: rechts
Antenneuitgang DVB-T-tuner
DVB-T Antennebus DVB-T
ANT VHF/UHF Antennebus TV/ FM Radio
Antenneverbindingskabel (1
Wanneer het toestel wordt aangesloten op een antenne-installatie die digitale (DVB-T) en analoge antennesignalen samen binnenshuis verdeelt, moet er een verbindingskabel worden voorzien, zoals getoond in de afbeelding. De antennebrug zorgt dan voor de verbinding met de analoge tuner. In alle andere gevallen sluit u uw antenne(s) aan zoals beschreven op pagina 9.
Hartelijk welkom Hartelijk dank, dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen. De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dit geldt zowel voor tv‘s als voor video‘s en accessoires. Techniek en design mogen daarbij geen doel op zich zijn, maar moeten onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen. Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Er verschijnt automatisch informatie over de instellingen in de menu‘s, zodat u vlug inzicht krijgt in de verbanden. Op heel wat technische vragen vindt u een antwoord in het trefwoordenregister van uw tv-toestel. Als uw vraag betrekking heeft op de bediening van het televisietoestel, kunt u vanuit het trefwoordenregister uitleg oproepen over de functie die u niet begrijpt. Op die manier wordt het lezen van een uitvoerige gebruiksaanwijzing overbodig. Daarom worden in deze gebruiksaanwijzing uitsluitend de belangrijkste bedieningsstappen toegelicht. Met de afstandsbediening kunt u naast dit TV-toestel ook een Loewe videorecorder en een Loewe DVD-speler besturen.
Installatiemogelijkheden Als tafelmodel Gebruik de bijgeleverde voet. Er wordt een montagehandleiding bij de voet geleverd.
Als wandtoestel • Wandhouder WM35, Loewe-bestelnr. 65495A00. • VESA-adapter,Loewe Best.-Nr. 89691A00
Als standmodel • Flat-TV F-stand 2, Loewe-bestelnr. 63495A00.
Reinigen Reinig het tv-toestel, het LCD-scherm en de afstandsbediening uitsluitend, met een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen).
Uitrusting van de toestellen
Afvalverwijdering
De uitrusting van uw toestel kunt u opvragen via het item “Uitrusting“ in de index (INFO-toets indrukken in TV-modus, wanneer er geen menu wordt weergegeven).
Verpakking en doos
Vervoeren Vervoer het toestel altijd in verticale stand. Neem het toestel onder en boven bij de hoeken van de behuizing vast. De voorkant van het LCD-scherm bestaat uit glas en/of kunststof en kan bij een verkeerde behandeling breken. Bij beschadiging van het LCD-scherm en eventueel lekkende vloeibare kristallen dient u voor het afvoeren van het toestel beslist rubberen handschoenen te dragen. Komt uw huid in contact met de vloeistof, dan onmiddellijk goed wassen met water.
Opmerking betreffende het LCD-scherm Het door u aangekochte beeldscherm voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen in dit segment en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote zorgvuldigheid die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het toestel kunnen wij om technologische redenen niet voor 100% uitsluiten dat sommige beeldpunten defecten vertonen. Wij verzoeken u om uw begrip voor het feit dat dergelijke effecten, zolang ze binnen de door de norm bepaalde grenzen liggen, niet kunnen worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de garantie.
U hebt gekozen voor een technisch zeer hoogwaardig en duurzaam product. Voor de afvalverwerking van de verpakking hebben we, conform de nationale richtlijnen, een vergoeding betaald aan gevolmachtigde verwerkers, die de verpakking afhalen bij de wederverkoper. Toch adviseren wij u de originele doos en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren zodat, indien nodig, het toestel optimaal beschermd vervoerd kan worden.
Het toestel Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de juiste manier van terugname, behandeling en toepassing van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische toestellen moeten daarom gescheiden verwerkt worden. Zet dit toestel vanwege de afvalverwerking a.u.b. niet bij het gewone huisvuil! U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij de daarvoor bestemde terugnameplaatsen of eventueel bij uw dealer, wanneer u een vergelijkbaar nieuw toestel koopt. Uw plaatselijke overheid kan u meer details geven over de terugname (ook voor niet-lidstaten van de EU).
7-
Veiligheidsvoorschriften Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorkomen, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt: • Dit tv-toestel is uitsluitend bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en geluidssignalen. • Het apparaat is ontwikkeld voor woon- en kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamers en sauna’s) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen). Als het apparaat buiten wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen vocht (regen, druip- en spatwater of dauw). Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het toestel. Hoge vochtigheid en stofconcentraties leiden tot kruipstroom in het toestel, wat gevaar voor contact met spanningen of brand kan veroorzaken. De garantie geldt alleen voor het gebruik in de genoemde toegestane ruimtes. • Wanneer u het tv-toestel vanuit een koude in een warme omgeving brengt, dient u het vanwege de mogelijke condensvorming ongeveer een uur uitgeschakeld te laten staan. • Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie, en alleen met het meegeleverde netsnoer. Bij een onjuiste spanning kan het apparaat beschadigd raken. • Net als ieder ander elektronisch toestel heeft ook uw tv-toestel lucht nodig om te koelen. Als de luchtcirculatie rondom het toestel wordt belemmerd, kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het toestel moeten daarom steeds vrijblijven. Leg geen kranten of een kleedje op of boven het toestel. • Als het toestel in een kast of een rek wordt geplaatst, moet er minstens 10 cm ruimte aan zowel de zijkanten als de bovenkant 100 mm vrijgelaten worden voor de 100 luchtcirculatie. mm Plaats uw toestel zodanig, dat er geen direct zonlicht op kan vallen en het toestel niet wordt blootgesteld aan bijkomende verhitting door andere warmtebronnen.
100 mm
• Zorg ervoor dat er via de ventilatiesleuven in de achterwand geen metalen deeltjes, naalden, paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke aan de binnenkant van het toestel terecht kunnen komen. Hierdoor ontstaat er kortsluiting in het apparaat en -8
daardoor mogelijk ook brand. Als er toch iets in het toestel is terechtgekomen, trek dan onmiddellijk de netstekker van het apparaat uit het stopcontact en vraag de klantenservice het toestel na te kijken. • U mag in geen geval zelf de achterwand van het tv-toestel verwijderen. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw tv-toestel altijd uitvoeren door een erkende tv-monteur. • Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. Het toestel mag vooral bij installatie in een kast of rek niet aan de voorkant uitsteken. Gebruik indien mogelijk alleen originele accessoires, zoals bijv. Loewe wandhouders en steunen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het tv-toestel bedienen. Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het tv-toestel spelen. Het toestel zou omgestoten, verschoven of van de voet getrokken kunnen worden en daardoor personen verwonden. Laat het ingeschakelde tv-toestel niet zonder toezicht werken. • Installeer het tv-toestel niet op een plaats waar het onderhevig kan zijn aan trillingen. Trillingen kunnen leiden tot materiaaloverbelasting. • Trek bij onweer de antenne- en netstekker uit het stopcontact. Overspanningen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de antenne-installatie als via het stroomnet beschadigen. Ook als u langere tijd afwezig bent, mag u de netstekker niet in het stopcontact laten zitten. • De netstekker van het tv-toestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het toestel te allen tijde van het net losgekoppeld kan worden. • Leg het netsnoer zodanig, dat het niet kan beschadigd worden. Het netsnoer mag niet geknikt worden of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dit laatste geldt overigens voor alle onderdelen van het toestel. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. • Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan de kabel te trekken, maar pak de stekker vast. Anders kan het snoer in de netstekker beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan wanneer de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken.
Eerste ingebruikneming Afstandsbediening
Antenne
Batterijen Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif het deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspool. Schuif vervolgens het deksel er weer op.
Sluit de kabelinstallatie op de achterkant van het toestel aan op de ingang ANT VHF/UHF. In geval van afzonderlijke antennes voor radio- en televisieontvangst moeten beide antennes worden samengeschakeld met behulp van een antennemultiplexer. Geschikte antennemultiplexers zijn verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel. Bij DVB-T-toestelvarianten sluit u de DVB-T-antenne aan op de ingang DVB-T plus eventueel een FM (UKW)-antenne op de ingang ANT VHF/UHF (gelieve een eventueel aanwezige antennebrug te verwijderen; zie pagina 6). Leg de kabels in de kabelhouder in het middel van de toestelachterwand.
+
ANT VHF/UHF
220 - 240V~
+ Xelos A 20 Mimo L 20 TV
Opmerking over het weggooien van de batterijen
R
De bij de oorspronkelijke levering bijgevoegde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood of kwik. Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet meer bij het huishoudelijke afval worden weggegooid. Deponeer gebruikte batterijen gratis in de bij de handel geplaatste verzamelbakken.
Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel TV
Druk op de TV-toets.
220 - 240 V ~ 220 - 240V~
ANT VHF/UHF
DVB-T
Xelos A 20 DVB-T Mimo L 20 DVB-T TV
Hoe u andere Loewe-toestellen kunt bedienen, wordt beschreven op pagina 23.
R
220 - 240 V ~
Aansluiten Elektriciteitsnet Steek de kleine stekker van de voedingskabel in de voedingsingang op de achterkant van het tv-toestel, en de grote netstekker in het stopcontact 220-240 V/50–60 Hertz.
Bij goede ontvangstcondities kan voor DVB-T een kamerantenne worden gebruikt. In de handel worden passieve en actieve kamerantennes aangeboden. Bij actieve antennes wordt de voedingsspanning geleverd via de antenneaansluiting. Bij de automatische programmering of bij “Tv-menu – Aansluitingen – Antenne DVB-T“ moet de geleverde voedingsspanning (5 Volt) overeenkomstig ingesteld worden. Het is beter een antenne zonder richtkenmerken te gebruiken. Als de locatie buiten het normale zendbereik ligt, kan ter verbetering van de ontvangstkwaliteit ook een richtantenne gebruikt worden. Meer informatie over digitale zenders met ontvangst in uw regio krijgt u bij uw dealer.
9-
Eerste ingebruikneming Aan/uit schakelen Druk de aan/uit-toets (netspanning) op de rechterkant van het toestel in tot ze ingedrukt blijft. Het rode indicatielampje gaat branden (Standby-modus).
(
Schakel het toestel in met de in het lampje geïntegreerde schakelaar. Het groene indicatielampje brandt nu (voor verdere bedieningsmogelijkheden zie pagina 11).
De toepassing van de LCD-technologie brengt met zich mee dat het na inschakeling ca. 2 minuten duurt voordat het scherm zijn volle helderheid heeft. Wanneer u het tv-toestel langere tijd niet zult gebruiken, bijv. wanneer u met vakantie gaat, dient u het met de aan/uit-toets (net-spanning) uit te schakelen. Het toestel is dan losgekoppeld van het elektriciteitsnet.
Automatische programmering Wanneer het tv-toestel voor de eerste maal wordt ingeschakeld, wordt de automatische programmering van het tv-toestel gestart. Doorloop de menu’s die op het beeldscherm verschijnen. OK
OK
PIP
Door in de richting van de pijl op de OK-toets te drukken selecteert u de instellingen ... ... die u vervolgens bevestigt met OK. Zo komt u in het volgende menu terecht. Terug naar het vorige menu.
1. Eerst moet u de menutaal voor uw televisietoestel selecteren. Voor toestelvarianten zonder DVB-T gaat u onmiddellijk naar stap 3. 2. Wanneer u op de OK-toets drukt, komt u terecht in het menu „Programmabron“. Wanneer u digitaal-terrestrische zenders wenst te ontvangen (uitsluitend bij DVBProgrammabron Antenne/kabel T-toestelvarianten), selecteert u „DVB-T“ en DVB-T Markeren/verwijderen bevestigt u uw keuze OK Verder Terug met de gele kleurtoets. Wanneer u ook “Antenne/kabel” selecteert, kunnen ook de conventionele analoge zenders worden gezocht en opgeslagen. 3. Voor de landspecifieke programmasortering en voor voorinstellingen geeft u de plaats op waar het tv-toestel wordt gebruikt. Voor toestelvarianten zonder DVB-T gaat u onmiddellijk naar stap 5. - 10
4. Wanneer u DVB-T heeft gemarkeerd, komt u terecht in het menu „Antenne DVB-T“. Gebruikt u een actieve antenne, dan selecteert u hier „ja (5V)“. 5. Met OK krijgt u een overzicht van de instellingen waarmee het automatisch programmeren moet plaatsvinden. 6. Druk nogmaals op de toets OK om het zoeken van de zenders te starten. Het toestel zoekt, sorteert en bewaart alle ontvangbare televisiezenders, afhankelijk van uw instellingen en de aangesloten antenne(s). 7. Zodra de televisiezenders opgeslagen werden, verschijnt er een bericht om u dat te melden. 8. Met OK worden vervolgens de radiozenders gezocht. 9. Het tv-toestel zoekt alle zenders die via uw antenne-inrichting vrij ontvangen kunnen worden, het slaat die zenders op en sorteert ze. 10. Zodra de radiozenders opgeslagen werden, verschijnt er een bericht om u dat te melden. 11. Met OK wordt het zoeken van zenders afgesloten. 12. Tenslotte meldt u uw recorder, DVD-speler, enz. decoder aan en verbindt u hem met het tv-toestel (zie ook pagina 21). U kunt de eerste ingebruikneming te allen tijde herhalen, bijv. na een verhuizing. INFO
OK
OK
Roep het index op met de toets INFO. Selecteer vervolgens het trefwoord “Eerste ingebruikneming herhalen”. Druk vervolgens op OK om de “Eerste ingebruikneming” te starten.
Programa´s sorteren U kunt de automatisch uit te voeren zendersortering later te allen tijde naar wens veranderen. Zie daarvoor “Tv-menu – Instellingen – Programa´s – Wijzigen“.
Eerste ingebruikneming
Dagelijks gebruik
DVB-T-antenne richten
Inschakelen uit de standby-modus
(alleen bij DVB-T-toestelvarianten)
Indien u met een kamerantenne één of meerdere DVB-T zenders met beeld-en geluidsstoringen ontvangt, dient u de antenne ergens anders te plaatsen. Voor het optimaal richten en/of voor het toewijzen van de geschikte plaats van de antenne beschikt uw televisietoestel over een indicator voor de kwaliteit van het signaal C/N en het Level van de signaalsterkte. Vraag eventueel uw dealer op welke kanalen en frequentiebanden (VHF of UHF) digitale tv-zenders in uw regio worden uitgezonden. Op een kanaal worden meerdere digitale programma‘s uitgezonden.
Op het toestel:
(
Wanneer de rode LED op het toestel niet brandt: druk op de aan/uit-toets (netspanning) op de rechterkant van het toestel.
Televisiekanaal kiezen 1. Roep met de MENU-toets het “Tv-menu“ op. 2. Selecteer “Instellingen“ met. Ga dan met naar de menuregel daaronder. 3. Selecteer “Programa´s“, en ga met naar de menuregel eronder.
zoeken
Tv-menu Instellingen Programma´s Manueel instellen
INFO OK
END
Autom
Wijzigen
(
DVB-T E 05 177.50 MHz Test Level 99
In standby schakelen: druk op het display. De LED verandert van groen in rood.
In/uitschakelen met de afstandsbediening
4. Kies “Manueel instellen“ en roep met OK het menu op. Manueel instellen Programmabron Kanaal Frequentie Naam C/N 96
Wanneer de LED op het toestel rood of oranje brandt: druk op het display om het toestel in te schakelen.
Het toestel staat in standby, de rode LED brandt: Antenne/kabe
druk op de blauwe aan/uit-toets op de afstandsbediening om het toestel in te schakelen, of... AV
Zoekmodus Opslaan
END INFO
5. Voor digitale zenders kiest u “Programmabron – DVB-T“. 6. Voer met de cijfertoetsen het bijbehorende kanaalnummer in. Als u een digitale zender ontvangt, dan wordt met een balk/getal de signaalkwaliteit C/N en met Level de signaalsterkte aangegeven. De uitrichting en/of de positie van de antenne is optimaal, wanneer er zo hoog mogelijke waarden (lange balken) worden weergegeven voor de kwaliteit van het signaal en de signaalsterkte. 7. Richt de antenne zodanig uit dat de hoogste getalwaarde en de langste balk bereikt worden. 8. Wanneer er in het ingestelde kanaal geen signaal gevonden wordt, kunt u door te drukken op de blauwe knop de frequentiezoekloop in de gekozen band (VHF of UHF) starten. 9. Controleer achtereenvolgens andere kanalen waarop de digitale zenders in uw regio terrestrisch worden uitgezonden. Richt de antenne bij de zwakste zender uit, zodat de maximum getalwaarden/balken bereikt worden. 10. Nadat de antenne gepositioneerd en/of uitgericht is, adviseren wij alle zenders te zoeken via de “Zoekwizard“ (Tv-menu – Instellingen – Programa´s – Automat. zoeken).
druk op een cijfertoets (0 – 9), of...
wxyz
OK
druk op de toets OK. Het groene lampje brandt dan om aan te geven dat het toestel is ingeschakeld. Radiomodus inschakelen: (zie ook pagina 18).
RADIO
Druk op de toets Radio. Radiomodus uitschakelen:
RADIO
END
Druk opnieuw op de toets Radio of ... op de toets END.
11 -
Dagelijks gebruik Andere zender kiezen 1. Met de toetsen van de afstandsbediening
3. Via het zenderoverzicht OK
Met OK het programmaoverzicht oproepen.
P–
P+
Programmoverzicht
P+ / P-: Zenders op/neer.
V–
2. Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening pqrs
abc
pqrs
1-cijferige zenders Als u een van de toetsen 0 – 9 een seconde ingedrukt houdt, wordt er automatisch van zender gewisseld. Of even op toets 0 – 9 drukken; er wordt dan na 2 seconden overgeschakeld (onmiddellijk als er slechts 9 zenders zijn opgeslagen). 2-cijferige zenders Na een korte druk op de eerste cijfertoets houdt u de tweede cijfertoets Een seconde ingedrukt, om de zender onmiddellijk op te roepen. Of, als u eventjes op beide cijfertoetsen drukt, wordt er na 2 seconden omgeschakeld.
OK
0
OK
-
9
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 3SAT 7 S–RTL 8 N–TV 9 DSF 10 TM3 11 PRO7
V+
OK
OK
Overschakelen Zender kiezen
WDR BR HR MDR ARTE KIKA PHOENIX BR-ALPHA 3SAT KABEL CNN INT. H OT TV 5 TRT 1
Zenders wijzigen
END MENU
Zender markeren of ...
AV
... met de cijfertoetsen selecteren
wxyz
OK
gemarkeerde zender oproepen.
Opmerking: Digitale DVB-T-zenders (alleen bij DVB-T-toestelvarianten) zijn gemarkeerd met „D“. pqrs wxyz
3-cijferige zenders Na een korte druk op de eerste cijfertoets en de tweede cijfertoets houdt u de derde cijfertoets Een seconde ingedrukt om de zender onmiddellijk op te roepen. Of, als u eventjes op de drie cijfertoetsen drukt, wordt er na 2 seconden omgeschakeld (de zender verandert onmiddellijk als er slechts 199 zenders zijn opgeslagen).
Audio/video-programmaplaats oproepen OK
via het zenderoverzicht: AV1 voor de weergave van een videoapparaat dat op de ingang EURO AV 1 werd aangesloten.
OK
Het toestel beschikt over 200 televisiegeheugenplaatsen en 3 Audio/Video-geheugens (AV). DVB-T-toestelvarianten beschikken over 2 Audio/Video-geheugens (AV).
AV2 voor de weergave van een videoapparaat dat op de ingang EURO AV 2 werd aangesloten. (AV2 is niet beschikbaar bij DVB-T-toestelvarianten). AVS voor de weergave van een videoapparaat dat op de rechterkant van het toestel werd aangesloten op de “S-Videoingang“ of de “Video-ingang“.
OK
Oproepen met de toets OK. (Meer informatie vindt u op pagina 22).
- 12
Dagelijks gebruik
Aan de hand van het tv-menu maken we u duidelijk hoe u zich binnen de menu’s kunt bewegen. Welke toetsen u waarvoor kunt gebruiken, wordt telkens rechts in het donkerblauwe veld aangegeven.
Uit
OK
MENU
TV-menu (in de tv-modus) oproepen.
Tv-menu Geluid Loudness Aan
INFO
Geluid Aansluitingen
OK
END OK
Selecteer de daaronder weergegeven geluidsfunctie met ; de geselecteerde geluidsinstellingen worden weergegeven. INFO
Toonaanpassing
Luistermodus
Loudness
INFO
END
INFO
Hoge tonen
Lage tonen
END
Stel in met . Informatie over de huidige instelling wordt in het bovenste gedeelte van het scherm weergegeven wanneer u op de toets INFO drukt. De informatie verdwijnt wanneer u nogmaals op de toets INFO drukt.
END
Overige...
Om de Loudness-functie in te schakelen markeert u ze met “aan“.
INFO
TV-menu Geluid Hoge tonen 0
INFO
Tv-menu Geluid Loudness Uit OK
INFO
Binnen de geluidsinstellingen selecteert u de functies ook met , bijv. “Loudness”. Tv-menu Geluid rmodus Loudness Uit
OK
END
U kunt het andeel van de lage tonen verhogen (waarden 1 tot 12) of verlagen (waarden -1 tot -12).
Hoge tonen
normaal
OK
INFO
Toonaanpassing
... met markeert u de instelbalk. TV-menu Geluid Maximaal volume 26
Instellingen
Tv-menu Geluid
TV-menu Geluid Maximaal volume 26
Aansluitingen
ssign.
Instellingen
INFO
Tv-menu Geluid
Met OK kunt u de overige geluidsinstellingen oproepen. Met selecteert u de geluidsinstelling, bijv. “Maximaal volume“ en...
END
Selecteer de functie in het tv-menu, bijv. “Geluid” (voor geluidsinstellingen). Met beweegt u de rechts getoonde menuopties in het donkerblauwe veld, met de links getoonde menuopties. Beeld
OK
OK
Toonaanpassing
OK
Tv- menu Beeld
END
INFO
OK
Wanneer u nog meer geluidsinstellingen wenst te doen, gaat u met naar boven naar “Loudness“ en selecteert u met bijv. “overige“. U kunt echter ook met verder naar boven gaan, naar “Geluid“, om andere instellingen in het TV-menu te selecteren. Tv-Menu Geluid tonen Overige ...
OK
END
INFO
Algemene informatie omtrent menubediening
Lage tonen
Overige ...
END
Toonaa
END
END
Om alle menu‘s te doen verdwijnen, drukt u op de toets END.
Aan
of selecteer met “uit“. 13 -
Dagelijks gebruik Geluid instellen
OK
Volume instellen P–
P+
V–
V+
OK
....en daar kunt u selecteren/instellen met .
Beeldinstellingen: Beeldaanpassing (normaal, intensief, soft), Contrast, Kleur en Scherpte. Onder “overige...“ vindt u Helderheid, Kleurtoon bij NTSC, Beeldformaat (4:3, cinema, zoom,16:9 zoom, 16:9), Beeld verticaal (verschuiven) en Filmmodus (DMM).
Met V- / V+. Volume 24
Bediening via het toestel zelf Geluid uit/aan
Veranderen van zenders op het tv-toestel
Geluid uit; Geluid aan: toets opnieuw indrukken of volume instellen met V– / V+.
Overige geluidsinstellingen
Panorama
Bediening op het toes erheit Contrast 18
END
Beeldformaat
Beeldformaat inst. Service
Selecteer de in te stellen functie met – of +.
Beeldmenu oproepen.
Bediening op het toes Contrast 18
Ga naar de bijbehorende selectie/instelling met R.
(
Beeld instellen
Helderheid 24
Instellen/selecteren met – of +.
Tv-menu Beeld Contrast Aanpassing beeld Normaal
INFO
Kleur
END
Met M gaat u een niveau terug en kunt met – of + andere functies selecteren.
Scherpte Overige ...
Markeer de in te stellen beeldfunctie met en ga met naar de bijbehorende selectie... INFO
- 14
Helderheit Contrast
Dolby Virtual
....en daar kunt u selecteren/instellen met .
TV-Menu Beeld Kleur 6
Roep het menu op met M.
Geluidsiinstellungen: Toonaanpassing (normaal, pop, Klassiek, Spraak), Luistermodus (Stereo, Panorama, Dolby Virtual), Loudness, Hoge tonen, Lage, tonen. Overige: Geluid via (TV/Hifi-installatie), Toon luidspreker, AV-uitgangssignal, Maximaal volume.
OK
Bediening op het toes Volume 24
END
Hoge tonen
INFO
Vorige zender –
Loudness
(
Luistermodus
markeer de in te stellen geluidsfunctie met en ga met naar de bijbehorende selectie... Tv-menu Geluid Luistermodus Stereo
OK
OK
INFO
(
Volume, Contrast, Kleur en Beeldformaat
Roep het geluidsmenu op Tv-menu Geluid Toonaanpassing normaal
Volgende zender +
END
Gebruiksmodi TV-modus
Trefwoordenregister oproepen
Bij de eerste ingebruikneming en bij de dagelijkse bediening bevindt het toestel zich in de TV-modus. Dit is ook het geval indien er geen andere modi zoals, Teletekst of radio opgeroepen is. Elk van deze modi beschikt over een eigen menu, dat u met de toets MENU kunt oproepen.
INFO
Trefwoordenregister oproepen. Kies in het menu "taal" uw dialoogtaal voor het bedienen van het tv-toestel.
Functie van de kleurtoetsen in TV-modus groen: persoonlijke instellingen/fabrieksinstellingen voor beeld en geluid oproepen, beeld- en geluidsinstellingen als persoonlijke instellingen opslaan. INFO
Standaardwaarden Pers. instell. oproep
END
OK OK
Fabrieksinstel. oproe
Als
geel: om de laatst bekeken zender op te roepen. Met deze toets kunt u snel tussen twee zenders heen en weer schakelen. blauw: zenderinformatie oproepen (bij DVB-T-zenders (1 wordt de EPG-programmagids met de actuele programma-info opgeroepen, zie pagina 19). 301
301 ARD-Text
Mo 05.12.05
16:16:42
+
morgen
Beeldformaat inst. 3 3 4:3 cinema zoom zoom 16:9 16:9
Beeld verticaal verschuiven
Nachmittag > 302 morgen
OK
Statusindicatie oproepen Status laten verschijnen/onderdrukken. 1 ARD
Stereo 14:42
OK
OK
Pagina /
Wanneer u een ander formaat wenst in te stellen, drukt u deze toets zo vaak in tot het gewenste beeldformaat gemarkeerd wordt, of selecteert u het gewenste formaat met .
Paginaselectie
END
END
P+/P-
Het trefwoordenregister beantwoordt tal van vragen over het televisietoestel. Indien het de bediening betreft, hebt u vanuit het trefwoordenregister rechtstreeks toegang tot de bedieningsfunctie. Dit toestel wordt in verschillende uitrustingsvarianten geleverd. Hoe uw toestel is uitgerust, vindt u in het menupunt “Uitrusting”.
05.30 ZDF-Morgenmagazin 09.00 heute 09.05 Die glückliche Familie Tami in Gefahr 09.55 ARD-Wetterschau 10.00 heute 10.03 Verstehen Sie Spaß?................................314 Mit Frank Elstner 12.00 heute mittag 12.15 ARD-Buffet................................................315 13.00 ZDF-Mittagsmagazin................................312
–
OK
Kies het gewenste beeldformaat
Mo 05.12.05 Das Erste
300 <<
Uivoeren
1/2
Index Taal Bijkomende functie Programma´s Aansluitingen Uitrusting Kinderslot Beeld Instellingen Zenderinfo
rood: geen functie.
Alarmtijd 06:30
Wanneer een DVB-T-zender (1 bijkomende talen uitzendt, wordt er onder de zenderindicatie „Taal-/geluidskeuze“ weergegeven. Roep het menu Taal-/geluidskeuze op met de groene kleurtoets en maak uw selectie met . Bevestig de instelling met OK. Wanneer een DVB-T-zender (1 ondertiteling aanbiedt, wordt er onder de zenderindicatie „DVB-ondertiteling“ weergegeven. Roep de instellingen voor DVB-ondertiteling op met de gele kleurtoets en selecteer de opties met . Bevestig de instelling met OK.
(1
Om ondertiteling zichtbaar te maken, kan het beeld bij de beeldformaten „Cinema“ en „Zoom“ met in opwaartse of neerwaartse richting worden verschoven. Het verticaal verschuiven van het beeld is alleen mogelijk wanneer het beeldformaatmenu wordt weergegeven en het overeenkomstige beeldformaat werd ingesteld.
alleen bij DVB-T-toestelvarianten. 15 -
Gebruiksmodi TV-menu MENU
Onder “Instellingen“ vindt u de volgende functies: TV-menu oproepen.
INFO
Tv- menu Beeld
Programa´s • Automatisch zoeken • Manueel instellen • wijzigen
Geluid Aansluitingen
END
Instellingen
Een beschrijving van de instellingen voor beeld en geluid vindt u op pagina 14. Het TV-menu biedt nog meer mogelijkheden voor het instellen van het tv-toestel en de aangesloten apparaten. Onder „Aansluitingen“ selecteert u aan te sluiten apparaten: bijvoorbeeld videorecorders, DVD-players/recorders, camcorders/digitale camera’s of Pay-TV-decoders. 1. Selecteer de ingang (AV1, AV2 (1 of AVS) waarop u een toestel wenst aan te sluiten. 2. Bevestig met OK. 3. Selecteer uit de weergegeven lijst het apparaattype, bijv. DVD, en het signaaltype, bijv. CVBS. 4. Bevestig met OK. 5. Geef aan met welke kleurnorm (bijv. PAL) het aangesloten toestel het signaal weergeeft. Opmerking: bij de optie „Kleurnorm automatisch“ kan het signaal in veel gevallen niet correct worden weergegeven. 6. Bevestig met OK.
Kinderslot Als u ervoor wilt zorgen dat uw kinderen het tv-toestel niet zonder toezicht kunnen gebruiken, activeert u het kinderslot door een viercijferige code in te voeren. In het menu “Kinderslot“ kunt u de geheime code wijzigen of wissen (zie ook pagina 28). Schakel het toestel na het invoeren van de geheime code in standby of schakel het uit met de aan/uit-toets (netspanning). Wanneer het de volgende keer wordt ingeschakeld, toont het toestel een beeld waarin u de geheime code moet invoeren. Timerfuncties U kunt uw tv-toestel op door u vastgelegde tijdstippen laten uitschakelen of u met radio of tv laten wekken/herinneren. Indien u op dit tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een beveiligingsfunctie ervoor dat het tv-toestel na 5 minuten opnieuw uitgeschakeld wordt. • Eenmalig uit • Eenmalig alarm • Wekken ma-zo • Wekken (TV of Radio) • Wektoonvolume Tijd en datum Wanneer u teletekst ontvangt, worden datum en tijd automatisch correct ingesteld. De tijd dient ter informatie voor tijddiensten, bijv. alarm. Wanneer u geen teletekst ontvangt, moet u de datum en de tijd manueel instellen. Taal U kunt de taal waarin de menu‘s worden weergegeven instellen in het TV-menu onder Instellingen - Taal. Als de menutaal niet “uw“ taal is, moet u in de u onbekende menutaal het menu “Taal“ selecteren. Daarom geven wij hier een eenvoudige manier om de correcte menutaal in te stellen:
7. “RGB invoegen ja” (via AV1), om RGB-signalen, bijv. van een spelconsole, op alle zenderplaatsen weer te geven.
1. Druk op de INFO-toets; daarbij mag er geen menu open zijn. De index wordt weergegeven. 2. Markeer het bovenste item op de eerste pagina (1/2), als dat nog niet gemarkeerd is. 3. Bevestig met OK.
8. “Schakelspanning ja“, om ervoor te zorgen dat de weergave van een op de EURO-AV-ingang aangesloten videoapparaat onmiddellijk zichtbaar wordt op het scherm.
U bevindt zich nu in het taalmenu, waarin u uw taal kunt selecteren en met OK bevestigen.
Verdere instellingen onder “Aansluitingen“
(1
AV2 is niet beschikbaar bij DVB-T-toestelvarianten.
- 16
Gebruiksmodi Teletekstmodus
INFO
Via teletekst kunt u allerlei informatie oproepen, zoals nieuws, weerberichten, sport, een programmaoverzicht, ondertiteling, enz. TEXT
OK
Teletekst aan/uit. 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
Overzichtspagina 100 oproepen TOP-tabel oproepen. De TOP-tabel geeft een overzicht van Teletekst. De tabel is uitsluitend bij zenders met het TOP bedieningssysteem oproepbaar.
14:14:42 Index > 101
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
120 121 122 532
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120 Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121 Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122 TOP-tabel Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213
+
–
Tal van zenders gebruiken het bedieningssysteem TOP, sommige zenders gebruiken FLOF (bijvoorbeeld CNN). Uw toestel ondersteunt beide systemen. De pagina’s werden ingedeeld in onderwerpgroepen en onderwerpen. Na het inschakelen van teletekst worden er maar liefst 252 pagina’s opgeslagen in het toestel, zodat u ze snel kunt oproepen.
532
Übersicht Wetter Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 tagesschau Vorhersage OK erneut vorne . . . . . . . 213 WetterFormel 1: Schumacher Städte Sport 1 Regional TV Guide Reisen Kultur. . . . . . . . . 500 Tagesschau . . 110/112 ARD heute Wetter. . . . . . . . . . . int. 170Städte Gesellschaft . . . 530 ARD morgen Biowetter Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 FS-Sendungen TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 TV Guide 2 Internet: www.ard-text.de weitere . . . Inhalt tagesschau
Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Content tagesschau
–
14:14:42 Index > 101
OK
OK
OK
+
Seitenauswahl
Bekijken
END
Onderwerpgroep markeren met . De kolom “Onderwerpen” selecteren met . Onderwerp met markeren en pagina met OK weergeven.
Paginakeuze met de kleurtoetsen De gekleurde balken (bij TOP) of de gekleurde letters (bij FLOF) in de voorlaatste regel tonen u met welke gekleurde toetsen u naar onderwerpgroepen en onderwerpen verder kunt bladeren. rood: Vorige pagina (niet bij FLOF).
pqrs wxyz
Weergaven van de teletekstpagina’s
groen: Volgende pagina (niet bij FLOF). geel: naar het volgende onderwerp (uitsluitend bij TOP en FLOF). blauw: naar het volgende onderwerp (uitsluitend bij TOP en FLOF).
Bijkomende mogelijkheden voor het selecteren van pagina‘s OK
Paginanummer rechtstreeks invoeren.
AV
wxyz
automatisch wisselende pagina’s stoppen (“HOLD”). PAGINA VERGROTEN: bovenste helft – onderste helft – normale omvang (toets meerdere keren indrukken).
Een op de pagina aangegeven paginanummer markeren (Page Catching). Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de OK Bekijken Sub-página´s:
OK
Oproepen. 17 -
Gebruiksmodi Radio-modus
Teletekstmenu MENU
Teletekstmenu laten verschijnen. 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
RADIO 14:14:42 Index > 101 120 121 122 532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .
204 213
INFO
Teletekst-menu Tonen + eal
OK
END
Of R op het bedieningpaneel van het toestel schakelt u de radiomodus in of uit.
(
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine ZugestŠndnisse . . . . . . . . Tote bei ZugunglŸck in Schweden . . . . . . . .
Met de toets RADIO op de afstandsbediening.
U ziet een programmaoverzicht van de radioprogramma‘s.
Instellingen
Seitenauswahl
Radiomodus:
1 2 3 4 5 6
B5 AKTL BAYERN 1 BR4 KLSK SUNSHINE ROCK ANT ANTENNE OK
0
-
9
Hier vindt u functies als: • “Tonen” van verborgen informatie, bijv. VPS-tijden in de program maoverzichtspagina’s. • Bij de “Instellingen“ vindt u menu’s om de programmaoverzichtspagina’s, de ondertitelingspagina’s te definiëren en de tekenreeks in te stellen.
5 ROCK ANT Pop
OK
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
DLR DLF HR-INFO MDR INFO MDR FIGA NDR KULT SWR1 SWR2 WDR3 WDR5
Overschakelen Zender kiezen Programma´s scannen Laatste zender Beeldscherm uit
MENU END
Met de rode kleurtoets kunt u het scherm uitschakelen. U kunt het scherm weer inschakelen met de rode kleurtoets of met END op de afstandsbediening of met R op het bedieningspaneel van het tv-toestel. Programmaomschakeling bij een donker beeldscherm: met – of + op het bedieningspaneel van het tv-toestel of met P– en P+ of de cijfertoetsen van de afstandsbediening. In de radiomodus kan het geluidsmenu worden opgeroepen met de toet
.
Radiomenu MENU
Radiomenu oproepen. INFO
Radiomenu Geluid
Programma´s
END
Timerfuncties
IIn het radiomenu kunt u, net als in de tv-modus: • Het geluid instellen. • Radiozenders zoeken en opslaan (automatisch of manueel), zenders uit de lijst wissen, de volgorde van de zenders wijzigen, de namen van de zenders wijzigen en. • Uitschakel-/alarmfuncties instellen. - 18
Gebruiksmodi EPG – Programmablad
Blauwe knop: Selectie datum/tijd/zenders/onderwerpen oproepen
(alleen voor DVB-T-zenders)
Datum Tijd Zenders Onderwerpen
EPG is een elektronische programmagids. U kunt met dit systeem gemakkelijk uitzendingen vinden die u interesseren (gesorteerd op datum, tijd, zender en onderwerpen) en die uitzendingen desgewenst aantekenen.
EPG gebruiken EPG
EPG in-/uitschakelen Datum Tijd Zenders Onderwerpen
END
Naar zenderlijst overgaan
EPG (programmablad) Zo 10.09./14:14 Zo 10.09. nu alle alle OK 13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons 13:30-14:15 H3 ARD-Buffet 13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37) 14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland 14:00-15:00 RTL Das Strafgericht 14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass 14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute sage ich al 14:00-14:30 N3 DAS! ab 2 14:00-14:20 WDR Die kleinen Strolche (10) Familienserie - Sturzflug OK
P+/P–
Pagina /
Bekijken Datum, ..., onderwerpen
END MENU
Het menu van het programmablad is in twee categorieën verdeeld: in het bovenste gedeelte kunt u de instellingen voor de programmalijst invoeren (datum,..., onderwerpen), in het onderste gedeelte wordt de programmalijst getoond. Met de blauwe knop schakelt u tussen de beide categorieën om bij uw selectie te komen. In de programmalijst worden vervolgens alle nu lopende uitzendingen opgesomd. Met de toets selecteert u de uitzending die u nu wilt bekijken, en met de OK-toets schakelt u over naar de zender. Blader met P+/P– vooruit of terug door de bladzijden in het programmablad. In de selectieregels voor datum en tijd die zich daar boven bevinden, zult u tijdens het bladeren de tijd en de datum zien veranderen. Wanneer de regel “Tijd“ geselecteerd is, kunt u met de cijferknoppen op de afstandsbediening de tijd invoeren vanaf welke de uitzendingen getoond dienen te worden. Voer altijd vier cijfers in, bijv. 0900 voor 9 uur ‘s morgens. Als er nog niet gestarte uitzendingen worden getoond, kunt u deze met de OKtoets aanduiden. Het tv-toestel schakelt dan automatisch om naar deze zendere wanneer de uitzending begint. Tot de selectieregels bovenaan hebt u rechtstreekse toegang om de dag, de tijd, de zender en het onderwerp te selecteren.
EPG (programmablad) Zo 10.09./14:14 Zo 10.09. nu binnenkort alle alle 06:00-06:20 ZDF Die Blobs 06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre 06:00-06:25 Kabel 1 Dennis 06:00-06:25 N3 Extra en español (5) 06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football 06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen 06:00-07:10 SuperRTL Infomercials 06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25) 14:00-14:20 9LIVE Reisetraum Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern
MENU
Met selecteert u de menuregel Datum, Tijd, Zenders of Onderwerpen. Met maakt u uw selectie in de menuregel zelf. Wanneer u bijvoorbeeld de volgende nieuwsuitzending zoekt, selecteert u de datum van vandaag, als tijd “binnenkort“, als zender “alle“ en als onderwerp “News“. In de zenderlijst daaronder worden vervolgens alle nieuwsuitzendingen opgesomd. Datum Tijd Zenders Onderwerpen
EPG (programmablad) Zo 10.09./14:14 Zo 10.09. binnenkort KABEL 1 News Show Hobby Sport Kind 17:15-17:25 Kabel 1 Nachrichten 17:25-17:45 Kabel 1 K1 Journal 01:10-01:15 Kabel 1 Spätnachrichten 01:15-01:35 Kabel 1 K1 Journal 02:35-03:22 Kabel 1 K1 Reportage 03:22-03:25 Kabel 1 Spätnachrichten 17:15-17:25 Kabel 1 Nachrichten 17:25-17:45 Kabel 1 K1 Journal 01:10-01:15 Kabel 1 Spätnachrichten Nachrichten - News END
Naar zenderlijst overgaan
MENU
Als u nu een van die nieuwsuitzendingen wenst te markeren, keert u met de blauwe knop terug naar de zenderlijst, selecteert u de gewenste nieuwsuitzending met en markeert u deze met OK. Voor de titel van de uitzending wordt een geplaatst. Bij ingeschakeld toestel wordt er later automatisch omgeschakeld op deze uitzending. Als het tv-toestel uitstaat op het ogenblik dat de gemarkeerde uitzending start, wordt het automatisch ingeschakeld, op voorwaarde dat dit in het EPG-menu is ingesteld. Als u afwezig bent, verhindert een beveiligingsfunctie dat het toestel onbeheerd ingeschakeld blijft. Alvorens u met de blauwe knop de selectieregels bovenaan verlaat, markeert u gericht één van de regels. Wanneer u opnieuw hebt omgeschakeld op de programmalijst, kunt u deze menuregel met wijzigen zonder dat u de programmalijst moet verlaten.
19 -
Gebruiksmodi Bij aantekening tv inschakelen
EPG-menu MENU
EPG-menu oproepen EPG-menu Zenderselectie
INFO OK
END
Tv inschakelen
In het EPG-menu vindt u de volgende instellingen: • Zenderselectie • Tv inschakelen
Zenderselectie Als u wilt dat bepaalde zenders niet worden opgenomen in de programmagids, kunt u die zenders in de zenderselectie markeren en inactiveren. Roep de zenderselectie op via het EPG-menu. Zenderkeuze (EPG-gegevens aanzwezig)
OK
ARD ZDF SAT.1 RTL VOX 3SAT S-RTL N-TV RTL2 EUROSPORT PRO7 WDR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
OK
Markeren/verwijderen
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
BR HR MDR ARTE KIKA PHOENIX BR-ALPHA N24 KABEL CNN INT. 9 LIVE DSF
Alles markeren Alleen dit markeren
END INFO
Aanvankelijk zijn alle zenders gemarkeerd. Deze zenders zijn dan beschikbaar op te worden opgenomen in de programmagids (voorwaarde: er moeten EPGgegevens voor de betreffende zenders worden uitgezonden). U kunt de zenderselectie wijzigen met: OK
Afzonderlijke zenders markeren/verwijderen. groene kleurtoets: alle zenders worden gemarkeerd. gele kleurtoets: een zender wordt gemarkeerd. Alle reeds gemarkeerde zenders worden vervolgens verwijderd.
- 20
Bij het begin van het aangeduide programma kunt u het tv-toestel automatisch laten inschakelen vanuit de standby-modus. Indien u op dit tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een beveiligingsfunctie ervoor dat het tv-toestel na 5 minuten opnieuw uitgeschakeld wordt. Een voorwaarde voor het inschakelen is, dat de optie „TV inschakelen“ in het EPG-menu op „Ja“ staat.
Gebruik van extra apparatuur Recorder aansluiten
Apparaat aanmelden 1. Roep het TV-menu op.
1. Sluit de antenne of de tv-kabel aan op de recorder (1). 2. Sluit de recorder indien mogelijk aan op de Euro-AV-ingang van het tv-toestel (2). 3. Verbind de antenne-uitgang van de recorder met de Antenneingang van het tv-toestel (3). Daardoor staat het antennesignaal zowel voor de tuner van de recorder als voor de tuner in het tv-toestel ter beschikking.
2. Selecteer “Aansluitingen“. 3. Selecteer AV1, AV2 (1 of AVS. 4. Selecteer in de aansluitwizard het apparaattype en het bijbehorende signaaltype dat u wenst aan te sluiten, bijv. “VHS/8 mm.... VCR“ voor videorecorder. 5. Bevestig met OK. 6. Selecteer de kleurennorm van het videoapparaat. Als u die niet kent, selecteert u “automatisch“. 7. Bevestig met OK.
Videoweergave Voor een optimale beeld- en geluidsweergave dient u de recorder, de DVD-speler of de camcorder met behulp van een AV-kabel (scartkabel) aan te sluiten op de AV-ingang van het tv-toestel. Wanneer het weergavesignaal afkomstig is van een videorecorder, een DVDspeler, een camcorder of een digitale camera, selecteert u de AV-ingang (toets 0 AV) waarop het videoapparaat is aangesloten via de functie “AV-selectie” of via het programmaoverzicht. Recorders geven tijdens de weergave een schakelspanning af, die het tv-toestel kan analyseren (zet in het TV-menu onder Aansluitingen de optie Schakelspanning op “ja“). Dan wordt bij de weergave het beeld van de videorecorder op de actuele programmaplaats ingelast. 3
AV-programma via de AV-selectie oproepen
2
AV
AV-selectie AV1
1 ENTREE ANTENNE
AUDIO OUT SORTIE G L D
OK
AV2 AVS
OK
Selecteer AV-ingang voor extern videoapparaat.
OK
Roep het op met OK.
EURO AV2 DECODER
EURO AV1 AUDIO/ VIDEO
Roep AV-selectie op.
AERIAL SORTIE ANTENNE
R RF OUT
Nu ziet u het beeld dat wordt weergegeven door het aangesloten videoapparaat. 220 - 240 V ~
(1
AV2 is niet beschikbaar bij DVB-T-toestelvarianten. 21 -
Gebruik van extra apparatuur AV-programma door middel van het programmaoverzicht oproepen OK
De zenders van de videorecorder zoeken en opslaan (wanneer er geen Euro AV-kabel beschikbaar is)
Roep het zenderoverzicht op met de toets OK in de tv-modus. Programmoverzicht
OK
0
-
9
AVS AV2 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 3SAT 7 S–RTL 8 N–TV 9 DSF 10 TM3 11 PRO7
OK
Overschakelen Zender kiezen
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Roep vervolgens op het tv-toestel de AV-selectie op met 0 AV. Markeer in de AV-selectie het menupunt “VIDEO” en roep het op met OK. Om te voorkomen dat er bij het zoeken van de zender “normale” televisiezenders worden gevonden, moet u de antennestekker uit de antenne-ingang van de videorecorder trekken (de kabel naar de antenne-inrichting). Wanneer u de testzender of de weergave van de cassette niet ziet, betekent dat dat de videorecorder zijn signalen op een ander kanaal uitzendt. In dat geval moet u de zender automatisch of manueel zoeken.
WDR BR HR MDR ARTE KIKA PHOENIX BR-ALPHA 3SAT KABEL CNN INT. H OT TV 5 TRT 1
Zenders wijzigen
De testzender op de videorecorder inschakelen of een bespeelde cassette inleggen en de weergave starten. Bij bepaalde videorecorders moet de zender worden ingeschakeld door het activeren van de modulator.
END MENU
1. Roep het TV-menu op met de toets MENU. U vindt de AV- en videoaansluitingen steeds aan het begin van het overzicht zonder zendernummers.
2. Selecteer de menu-optie “Instellingen“ met . 3. Markeer met de regel daaronder en met “Programma’s“.
OK
OK
Selecteer de AV-aansluiting...
... en druk op OK.
Nu ziet u de weergave door het aangesloten AV-toestel.
4. Markeer met de regel daaronder en met “Manueel instellen“ en roep dit menu op met OK. 5. Bij toestelvarianten zonder DVB-T: Onder het menupunt “Kanaal” voert u kanaal “E30” in (UHF, eventueel in dit menu bovenaan selecteren). Bij toestelvarianten met DVB-T: Bij de menuoptie „Programmabron“ markeert u „Antenne/kabel“ en onder de menuoptie „Kanaal“ geeft u „E30“ aan. 6. Start het zoeken met de blauwe kleurtoets. 7. Wanneer de zender gevonden werd, geeft u hem eventueel de naam. Bevestig de naam met OK en sla de zender op met de rode kleurtoets. 8. Er verschijnt een overzicht van de opgeslagen zenders. 9. Voer hier 0 (VIDEO) in of overschrijf deze zenderplaats met de rode kleurtoets. 10.Erwijder het menu van het scherm met de toets MENU. Steek de eerder uitgetrokken antennestekker opnieuw in de videorecorder. Indien er zich nu storingen voordoen, omdat een tv-zender op hetzelfde kanaal als de zender van de videorecorder uitzendt, moet u het zendkanaal op de videorecorder wijzigen en de zender van de videorecorder op het tv-toestel opnieuw zoeken.
- 22
Gebruik van extra apparatuur Loewe videorecorder en Loewe DVD-speler direct bedienen U kunt de afstandsbediening van uw TV-toestel ook omzetten op het bedienen van Loewe videorecorders en Loewe DVD-spelers. U kunt deze apparaten direct bedienen.
Te bedienen apparaat selecteren: VCR
Druk op de toets VCR, het lampje daarboven brandt ca. 5 sec.
DVD
Druk op de toets DVD, het lampje daarboven brandt ca. 5 sec.
TV
Terugschakelen naar TV-bediening: druk op de TV-toets.
Functies voor Loewe videorecorders
inschakelen/uitschakelen vanuit standby
geluid uit/aan Videorecorder bedienen TV-toestel bedienen
VCR
TV
AV-selectie oproepen (TV)
T-C
SV
SP/LP
DVD-recorder Centros: met de afstandsbediening die bij de Loewe Centros DVDrecorder wordt geleverd, kunnen ook de tv-functies worden bediend.
Functies voor Loewe DVD-spelers dvd-speler inschakelen / in standby-modus schakelen
geluid uit/aan Videorecorder bedienen TV-toestel bedienen
VCR
TV
DVD
RADIO 000
tijdindicatie op 0:00:00 zetten zender direct kiezen /in het menu: cijfers invoeren
Herhalen
markeringsteken plaatsen DISC-MENU
Selectie camerapositie gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan
SV
SP/LP
RADIO 000
def
abc
def
mno
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
EPG
AV
PIP
END
U
MEN
IN
FO
P+
V–
OK
P–
beeldformaat instellen (TV) statusindicatie aan/uit In het menu: menu sluiten
V+
statusindicatie aan/uit bij afspelen: slow motion vooruit /in het menu: selecteren/instellen of naar het volgende menu / bij stop: zenderkeuze volgende/vorige bij afspelen: handmatige tracking In het menu: positie kiezen doorspoelen /zoeken vooruit weergave starten
band stoppen
DVD-speler bedienen Hoofdstukselectie
T-C
jkl
langzaam terugspoelen in het menu: selecteren/instellen
opname starten pauze (stilstaand beeld) /beeld-voor -beeldweergave
Bij andere dan de genoemde Loewe-toestellen dient u gebruik te maken van de originele afstandsbediening.
abc
T
terugspoelen /zoeken terug
In VCR-modus kunnen de volgende videorecorders worden bediend: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H.
ghi
X TE
zenderoverzicht oproepen /in het menu: oproepen/bevestigen
beeld- en geluidsingang kiezen
DISC-MENU
VCR-menu aan / In het menu: terug
V–/V+ geluid zachter/harder
DVD-speler bedienen
In de DVD-modus kunnen de volgende DVD-spelers worden bediend: Xemix 6122DO, 8122DA en 6222PS.
beeld- en geluidsbron kiezen
timerlijst oproepen /verwijderen ShowView-timer-menu oproepen/verwijderen omschakelen van long play op standard play
DVD
Bij het bedienen in VCR-of DVD-modus brandt het lampje boven de toets VCR resp. DVD.
AV-selectie (TV) oproepen DVD-menu aan; in het menu: terug
END
U
MEN
IN
XT
FO
TE
P+
V–/V+ geluid zachter/harder V–
overzicht titels /hoofdstukken; in het menu: oproepen/bevestigen
begin hoofdstuk resp. vorige hoofdstuk/ zoeken achteruit pauze /beeld voor beeld, slow motion
OK
P–
V+
Zoom hoofdstuk kiezen; in het menu: cijfers invoeren
beeldformaat instellen (TV) statusvenster aan; in het menu: menu sluiten DVD-menu aan, vorige functie actief; in het menu: info aan/uit / : volgende/vorige hoofdstuk In het menu: selecteren vorige/volgende / zoeken achteruit/vooruit In het menu: selecteren links/rechts volgende hoofdstuk/ zoeken vooruit weergave
stop
23 -
Wat te doen als... Problem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het toestel kan niet worden bediend.
De kinderslot is geactiveerd.
Kinderslot inactiveren: schakel de kinderslot uit in TV-menu - Instellingen - Kinderslot, of voer uw PIN in.
Algemene problemen bij het aansluiten van externe toestellen via een AV-ingang.
a) De AV-norm werd foutief ingesteld.
a) Stel de norm correct in
b) Het AV-signaal werd foutief ingesteld.
b) Stel het AV-signaal correct in Als er bij AV-norm of AV-signaal “Automatisch“ werd ingesteld, kan dat bij signalen die niet aan de norm voldoen tot fouten leiden. In dat geval moeten norm en signaal overeenkomstig de voorschriften in de handleiding van het externe toestel worden ingesteld.
Geen klank via de tv-luidsprekers.
In het geluidsmenu werd onder “overige...“ het punt “Geluid via...“ niet op “TV“ ingesteld.
Instelling op “TV“ wijzigen.
Alle menu‘s verschijnen in de verkeerde taal.
Er is per ongeluk een verkeerde menutaal ingesteld.
1. Druk op de INFO-toets; daarbij mag er geen menu open zijn. De index wordt weergegeven. 2. Markeer het bovenste item op de eerste pagina (1/2), als dat nog niet gemarkeerd is. 3. Bevestig met OK. U bevindt zich nu in het taalmenu waarin u uw taal kunt instellen.
Bij teletekst worden verschillende tekens verkeerd weergegeven.
- 24
Menutaal verkeerd ingesteld.
Stel de correcte tekenreeks in: Teletekstmenu - Instellingen - Tekenset - Standaard of de passende tekenreeks.
Technische gegevens Type
Xelos A20
Xelos A20 DVB-T
Mimo L20
Mimo L20 DVB-T
Artikelnummer
65411 A60
65411 A88
65410 A60 / K60
65410 A88 / K88
Afmetingen met voet B x H x D (cm) Afmetingen zonder voet B x H x D (cm)
53,8x53,9x25,7 53,8x53,9x7,7
53,8x53,9x25,7 53,8x53,9x7,7
50,0x53,9x25,7 50,0x53,9x7,3
50,0x53,9x25,7 50,0x53,9x7,3
Beeldformaat
4:3
4:3
4:3
4:3
Beelddiagonaal (cm)
51
51
51
51
Pixelformaat
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
Contrastverhouding
500:1
500:1
500:1
500:1
Invalshoek horizontaal/vertical
176°
176°
176°
176°
Gewicht met Standvoet (kg) Gewicht geen Standvoet (kg)
9,9 8,5
9,9 8,5
9,8 8,4
9,8 8,4
Verbruik (Watt) IEC 62087
52
56
52
56
Verbruik standby (Watt)
2,8
2,8
2,8
2,8
Algemeen Omgevingstemperatur
Aansluitingen 0º – 40º Celsius
Chassisbenaming Voeding
L 2100 / L 2110 (DVB-T) 230 +15/-20 / 45-65 Hz
Tuner Hyperband 8 MHz Programmaplaatsen TV-normen
VHF/UHF/kabel ca. 41 MHz tot 860 MHz 200 B/G, I, L, D/K DVB-T (1 SECAM, PAL, NTSC-V, PAL-V (60Hz) mono/stereo/2-taalig Nicam B/G, I, L Dolby Virtual 2 x 2 Watt
Kleurennorm Geluidsnorm
Nominaal vermogen audio Teletekst FM-Tuner (1 (2
alleen bij DVB-T-toestelvarianten AV2 is niet beschikbaar bij DVB-T-toestelvarianten.
Klink 3,5mm Mini-DIN (AVS) Cinch (geel) 2 x Cinch (wit/rood) 2 x Cinch (wit/rood)
video IN video IN audio IN audio OUT
IEC-bus 75 Ohm IEC-bus 75 Ohm (1 IEC-stekker 75 Ohm (1 EURO AV 1
Antenne / kabel/FM radio DVB-T DVB-T-antenne-uitgang video IN video OUT audio IN audio OUT
EURO AV 2 (2
Level 1.5 87,5 – 108 MHz
Hoofdtelefoon 32–2000 Ohm Y/C (S-VHS / Hi 8) CVBS (VHS/8 mm) L/R L/R
video IN video OUT audio IN audio OUT
Y/C (S-VHS / Hi 8) CVBS (VHS/8 mm), RGB) CVBS L/R L/R Y/C (S-VHS / Hi 8) CVBS (VHS/8 mm) CVBS L/R L/R
. 25 -
Accessoires Als standmodel Gebruik de Flat-TV F-stand 2, Loewe-bestelnr. 63495A00. Een wandhouder Gebruik de wandhouder WM35, Loewe-bestelnr. 65495A00.
VESA-adapter de VESA-adapter biedt u de mogelijkheid uw tv-toestel ook voor andere VESAcompatibele bevestigingssystemen te gebruiken. Loewe Best.-Nr. 89691A00 Opmerking: gebruik uitsluitend de originele LOEWE VESA-adapter voor uw tvtoestel en gebruik de door LOEWE aanbevolen VESA-compatibele bevestigingssystemen.
Loewe-DVD-spelers en -recorders De DVD-spelers en -recorders van Loewe worden gekenmerkt door vormen en kleuren die passen bij de Loewe-tv-toestellen. Ook de bediening en de techniek zijn op Loewe tv-toestellen afgestemd. Gecombineerd vormen beide toestellen een systeem dat heel wat voordelen biedt.
Leveringsmogelijkheden voorbehouden. - 26
Service Loewe Austria GmbH Parkring 10 1010 Wien, Österreich Tel.: +43 - 810/0810-24 (zum Ortstarif) E-Mail
[email protected] International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel. +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email
[email protected] Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel. +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email
[email protected] Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel. +41 - 44 732 15 11 Fax +41 - 44 732 15 02 Email
[email protected] HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. Prodromou 121, P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel. +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 Email
[email protected] Ing. Ivo Tietz Dolní nám. 9 746 01 Opava, Česko Tel.: +420 553 624 944 Fax: +420 553 623 147 E-mail
[email protected] Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel. +49 1801–22256393 Fax +49 9261–99500 Email
[email protected]
Kjaerulff 1 A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel. +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 Email
[email protected]
Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel. +39 - 045 82 51 619 Fax +39 - 045 82 51 622 Email
[email protected]
DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81-350 Gdynia, Polska Tel. +48 - 58 - 6 61 28 00 Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Email
[email protected]
Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel. +34 - 917 48 29 60 Fax +34 - 913 29 16 75 Email
[email protected]
PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. Givataiim 53401, Israel Tel. +972 - 3 - 57 27 155 Fax +972 - 3 - 57 27 150 Email
[email protected]
Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 125083 Moscow, Россия Tel. +7 - 495 612 50 43 Fax +7 - 495 612 47 10 Email
[email protected]
Loewe Opta France S.A. 13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel. +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 Email
[email protected]
Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex, Cannon Road Qormi, Malta Tel. +356 - 22 - 79 40 00 Fax +356 - 21 - 44 59 83 Email
[email protected]
Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 21377 Malmö, Sverige Tel. +46 - 4 06 79 74 00 Fax +46 - 4 06 79 74 01 Email
[email protected]
SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel. +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 Email
[email protected]
BaSys Czech & Slovak s.r.o. Stará Vajnorská 17/A 831 04 Bratislava, Slovakia Tel.: + 421 2 49 10 66 18 Fax: + 421 2 49 10 66 33 Email:
[email protected]
CableCom AS Gneisveien 12 3221 Sandefjord, Norge Tel. +47 - 33 48 33 48 Fax +47 - 33 44 60 44 Email
[email protected]
Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 6210 Sezana, Slovenija Tel. +386 - 57 31 04 40 Fax +386 - 57 31 04 42 Email
[email protected]
International Dynamics (NZ) Pty Ltd PO Box 109 317, Newmarket Auckland, New Zealand Tel.: +64 9 379 0179 Fax: +64 9 379 0279 E-mail: enquiries@internationaldynamics. co.nz
Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye Tel. +90 - 216 634 44 44 Fax +90 - 216 634 39 88 Email
[email protected]
Kjaerulff 1 OY Artturinkatu 2 20200 Turku, Finland Tel. +358 - 2 284 1600 Fax +358 - 2 284 1601 Email
[email protected] LinnSight Ltd. PO Box 8465 KA 7 2YF Prestwick, UK Tel. +44 - 12 92 - 47 15 57 Fax +44 - 12 92 - 47 15 54 Email
[email protected] SIBA Engineering S.A. 6, Kifisou Av., 122 42 Aegaleo, Hellas Tel. +30 - 210 - 5913793 Fax +30 - 210 - 5317755 Email
[email protected] Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2–4 2040 Budaörs, Magyar Tel. +36 - 23 41 56 37 (121) Fax +36 - 23 41 51 82 Email
[email protected]
Videoacústica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao, Quinta do Paizinho, Arm. 5 2795-632 Carnaxide, Portugal Tel. +351 - 2 14 24 17 70 Fax +351 - 2 14 18 80 93 Email
[email protected]
Videonix (Pty) Ltd P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel. +27 - 1 14 66 47 00 Fax +27 - 1 14 66 42 85 Email
[email protected]
© by Loewe Opta 060502 27
✄
en n e ot ka r-sl 01 de ft 30 kin lie er het stub mm us Al op nu d n. k de en ve ple co de ehe ge dit e co opg veili gen. et M heim rden een ber ge wo op
- 28
Printed in Germnay TB/06/09/2.0 Wijzigingen voorbehouden! © by Loewe Opta 2006
