Gebruiksaanwijzing.
■ ■ ■
233–31669.013
■
TV.
Spheros 20 Xelos SL 20 Mimo 15 Mimo 20
1
LCD_013_RC4_NL
1
09.08.2004, 16:04 Uhr
Inhoud Afstandsbediening – TV-functies
3
Bediening via het toestel LCD-beeldscherm reinigen Verwisselbare frontpanelen
4-5 4 5
Aansluitingen aan de keerzijde van het toestel
6-7
Hartelijk welkom Hartelijk dank Installeren Reinigen
8 8 8 8
Met het oog op uw veiligheid
9
Eerste inbedrijfstelling Batterijen – afstandsbediening Aansluiten Inschakelen Automatische programmering voorbereiden Programma´s sorteren Programma´s wissen Programmaplaats reserveren/ invoegen
10-11 10 10 10
Dagelijks gebruik In-/uitschakelen Statusweergave Timerfuncties Van programma veranderen Programmaoverzicht Geluid instellen Beeld instellen Standaardwaarden Kinderslot OSD-beeldscherm Teletekst-modus Radiomodus
12-20 12 12 12 13 13 13-14 15 15 15 16 16-18 19-20
11 11 11
Gebruik van extra toestellen Audio-/videotoestellen aansluiten en bedienen Videoweergave via de tv-antenne-ingang Videorecorder met AV-kabel aansluiten Videotoestellen bedienen met video-knoppenbalk Videomenu en timeropname Timer veranderen of wissen TV-camera of camcorder op de VIDEO IN of AVS-bus aansluiten Videoweergave via andere programmanummers Decoderzenders
21-26 21 21-22 22-23 23 23-24 24 24-25 25 25
Afstandsbediening omschakelen voor VCR of DVD-toestel
26
Programma´s handmatig instellen
27
Wat moet u doen als...
28-29
Leverbare accessoires
30
Trefwoordenregister
30
Technische gegevens Mechanische gegevens Elektrische gegevens
31 31 31
PIN-code
31
Service-adressen
32
11
2
LCD_013_RC4_NL
2
09.08.2004, 16:04 Uhr
Afstandsbediening – TV-functies
geluid uit/aan
in-/uitschakelen – in de stand-by-modus ✳ lampje (LED) voor VCR- of DVD-modus
Omschakelen om videorecorder te bedienen Omschakelen om TV-toestel te bedienen geen functie videomodus met drukknoppen van de videotoestel op het beeldscherm aan/uit geen functie
zender informatie oproepen
DVD
omschakelen om DVD-speler te bedienen beeldmenu aan/uit
T-C
geluid-menu aan/uit DISC-MENU
SV
SP/LP
RADIO 000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
menu oproepen /in het menu: terug teletekstmodus aan/uit
VCR
TV
IN
XT
FO
TE
P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag
zender direct selecteren / in het menu: cijfers of letters invoeren
AV-selectie oproepen geen functie statusweergave aan/uit /in het menu: menu sluiten
END
U
MEN
radiomodus aan/uit
hoofdinformatie oproepen
P+
V–/V+ geluid zachter/harder V–
OK
V+
zenderoverzicht aan /in het menu: bevestigen
in het menu: selecteren/instellen P–
rode toets: standaardwaarden oproepen in de tv-modus: geen functie in de tv-modus: geen functie in de tv-modus: geen functie in de tv-modus: geen functie
blauwe toets: ondertiteling oproepen gele toets: laatste zender in de tv-modus: geen functie in de tv-modus: geen functie
in de tv-modus: geen functie
✳ U kunt de afstandsbediening van uw TV-toestel ook omzetten op het bedienen van Loewe videorecorders en Loewe DVD-spelers. Bij het bedienen in VCR- of DVD-modus knippert het lampje (LED) boven de toets VCR of DVD. 3
LCD_013_RC4_NL
3
3
09.08.2004, 16:04 Uhr
Bediening via het toestel Spheros 20 Xelos SL 20
LCD-beeldscherm reinigen
Menu oproepen/ in het menu: selecteren
Zenderkeuze –/+ In het menu: instellen
Stand-by-lampje (rood) Powerlampje (groen)
Televisie in-/ uitschakelen
Van tijd tot tijd moeten de binnenkant van het frontpaneel en het LCD-beeldscherm gereinigd worden. Het frontpaneel mag alleen worden verwijderd als het televisietoestel uitgeschakeld en afgekoeld is. De temperatuur van het metalen frame van het LCD-paneel kan tijdens gebruik oplopen tot 60° Celsius! • Druk voorzichtig tegen de glasplaat en verschuif de plaat gelijkmatig naar links. • Schuif de glasplaat omhoog, kantel de bovenkant ca. 10° van het tv-toestel af en til de plaat uit de houders. Reinig het LCD-beeldscherm met een kunststofreiniger en de glasplaat met een glasreiniger. Breng het frontpaneel terug op zijn plaats: • Let erop dat u met de haakjes aan het frontpaneel het LCD-beeldscherm niet beschadigt. • Zet de glasplaat met de kant waaraan de haken zitten, tegen de voorkant van het tvtoestel en houd de onderkant van de plaat hierbij iets dichter bij het toestel dan de bovenkant (in een hoek van ca. 10°). De glasplaat moet daarbij aan de bovenkant ongeveer 10 mm uitsteken en zich ongeveer 5 mm links uit het midden bevinden. • Bevestig de twee haken aan de onderkant met de smalle uiteinden in de houders onderaan en breng de bovenkant van de glasplaat in de richting van het tv-toestel. Druk de glasplaat voorzichtig tegen de voorkant van het toestel aan. Schuif de glasplaat vervolgens omlaag en daarna iets opzij (naar rechts). • U kunt de glasplaat zo nodig in zijwaartse richting iets naar rechts of naar links verschuiven en hem zo gelijkmatig uitrichten. • Zo nodig kunt u de glasplaat naar rechts of links uitrichten.
Omschakelen naar radio-/televisiemodus
4
LCD_013_RC4_NL
4
09.08.2004, 16:04 Uhr
Bediening via het toestel Mimo 15 Mimo 20
Verwisselbare frontpanelen Loewe biedt voor haar televisietoestel Mimo verwisselbare frontpanelen in de kleuren Platina, Cream, Anthraciet, Ocean Blue of Cayenne Red aan. Zo kunt u uw Mimo altijd aan uw woonstijl aanpassen. Aanwezig frontpaneel verwijderen: • Verwijder de kabelafdekking aan de achterkant van het apparaat door met de vingers tegelijkertijd de plastic rastneusjes naar beneden te drukken (zie pijl in de afb. pag. 8), vervolgens de afdekking eraf trekken. • Aan de achterwand de twee schroeven “Torx TX 10” verwijderen. • Frontpaneel aan de onderste rand terugtrekken en er bovenuit tillen.
Menu oproepen/ in het menu: selecteren
Zenderkeuze –/+ In het menu: instellen
Stand-by-lampje (rood) Powerlampje (groen)
Televisie in-/ uitschakelen
Omschakelen naar radio-/televisiemodus
Verwisselbaar front inzetten: • Verwisselbaar front eerst boven het beeldscherm erin hangen, vervolgens onder aandrukken. • Let erop dat alle plastic neusjes aan de zijkant van het wisselfront in de 6 zwarte plastic houdertjes vallen. • Bevestig het wisselfront weer met de twee schroeven aan de achterzijde van het apparaat. • Plaats de kabelafdekking er weer in.
5
LCD_013_RC4_NL
5
09.08.2004, 16:04 Uhr
Aansluitingen aan de keerzijde van het toestel Spheros 20/ Xelos SL 20
S-Video-ingang Bus hoofdtelefoon Video-ingang Geluidsingang
Druk het nokje in om de stekker los te trekken
Aansluiting Aansluitbussen netadapter Euro-AV
Antennebus TV
Geluidsuitgangen rood: rechts wit: links
Antennebus Radio
6
LCD_013_RC4_NL
6
09.08.2004, 16:04 Uhr
Aansluitingen aan de keerzijde van het toestel Mimo 15/ Mimo 20 Verwijder de kabelafdekking aan de achterkant van het apparaat door met de vingers tegelijkertijd de plastic rastneusjes naar beneden te drukken (zie pijl in de afb.)
Geluidsingang (rood=rechts, wit=links) Video-ingang (VHS/8 mm)
Bus hoofdtelefoon (6,3 mm) Ingang (S-Video/Hi8)
Antennenbus Radio Antennenbus TV Geluidsuitgangen (rood=rechts, wit=links) Aansluitbus voor videorecorder, DVD enz. (Euro AV) Aansluiting netadapter 7
LCD_013_RC4_NL
7
09.08.2004, 16:04 Uhr
Hartelijk welkom Hartelijk dank,
Installeren
Reinigen
dat u hebt gekozen voor een Loewe product. Wij verheugen ons, dat wij u als klant hebben gewonnen.
Houd er rekening mee dat de pootjes van het tv-toestel op meubels van zacht hout (bijv. vuren- en grenenhout) drukplekken kunnen veroorzaken en dat ze als het toestel wordt verschoven, sporen kunnen achterlaten. Het plastic waarvan de pootjes zijn gemaakt, bevat weekmakers die het oppervlak van meubels in bepaalde gevallen kunnen oplossen. Zet het toestel in een dergelijk geval op een drukvaste onderlegger die ongeveer even groot is als het standvlak van het tv-toestel Neem het toestel om te vervoeren uitsluitend bij de behuizing vast en niet aan de schijf De filterschijf en het daaronder gesitueerde LCD-beeldscherm bestaan uit glas en kunnen bij een ondeskundige behandeling stukgaan. In geval van beschadiging van het LCDbeeldscherm (niet de glasplaat) en eventueel vrijkomend,vloeibaar kristal beslist beschermende handschoenen gebruiken om het toestel weg te brengen. In geval van aanraking van de vloeistof met de huid, de desbetreffende plaatsen op de huid onmiddellijk grondig met water reinigen. Aanwijzing Tijdens de totale gebruiksduur kunnen zich in de vorm van lichte en donkere plaatsen op het beeldscherm fouten van de beeldelementen voordoen. Dit fenomeen is typisch voor een LCD-display. Het gaat daarbij niet om een defect.
Reinig het tv-toestel en de afstandsbediening alleen met een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen). Gebruik voor het reinigen van het frontpaneel een glasreiniger. Spuit het frontpaneel in en wrijf de glasreiniger uit tot het paneel schoon is en er geen strepen meer te zien zijn.
Wie aan Loewe denkt, denkt aan techniek, design en bedieningsgemak waaraan zeer hoge eisen worden gesteld. Dit geldt zowel voor televisies, videorecorders als voor accessoires. Daarbij staan noch de techniek noch het design op zichzelf, want als eenheid bieden ze onze klanten zoveel mogelijk kijk- en luistergenot. Ook in het design hebben wij ons niet door modieuze trends van korte duur laten leiden. Tenslotte hebt u een kwalitatief hoogwaardige product aangeschaft, waar u ook morgen en overmorgen nog volop van wilt genieten. Het toestel Wij hebben het televisietoestel zodanig ontworpen, dat het met behulp van menu’s gemakkelijk te bedienen is. Met de INFO-toets op de afstandsbediening roept u bijv. de hoofdinformatie op het scherm op. Onder “Uitrusting” worden de huidige kenmerken van de uitrusting van het televisietoestel weergeven. Betreft het de bediening van het televisietoestel, dan kunt u vanuit het trefwoordenregister direct de belangrijkste functies oproepen. De afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u drie Loewe toestellen besturen. Naast dit televisietoestel kunt u tevens een Loewe videorecorder en een Loewe DVD-speler besturen.
Lees ook de veiligheidsinstructies op de volgende bladzijde en houd u hieraan.
8
LCD_013_RC4_NL
8
09.08.2004, 16:04 Uhr
Met het oog op uw veiligheid Met het oog op uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw toestel te voorkomen, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies door te lezen en in acht te nemen: • Dit TV-toestel is uitsluitend bedoeld voor de ontvangst en weergave van beeld- en geluidssignalen. • Zet geen met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen, zoals vazen, of brandende kaarsen op het tv-toestel. • Het toestel is bedoeld voor woon- en kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamers en sauna’s) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen). Als het toestel bij wijze van uitzondering buiten wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen vocht (regen, druip- en spatwater, dauw). Bij een hoge luchtvochtigheid en bij stofconcentraties ontstaat er lekstroom, waardoor aanraking van de installatie elektrische schokken kan veroorzaken en er brand kan ontstaan. De fabrikant verleent alleen garantie als het toestel wordt gebruikt in een omgeving waarin dit is toegestaan. • Het toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie en alleen met het meegeleverde netsnoer/de meegeleverde netadapter. Bij een onjuiste spanning kan het toestel beschadigd raken. • Als het toestel vanuit een koude omgeving wordt verplaatst naar een warme ruimte, slaat er op alle onderdelen van het toestel vocht neer (condenswater). Vocht veroorzaakt lekstroom in het toestel, waardoor er brand kan ontstaan. U mag het toestel in een dergelijk geval pas inschakelen, nadat het voldoende op temperatuur is gekomen (d.w.z. als de aanslag op het beeldscherm is verdampt).
• Zoals ieder elektronisch apparaat heeft ook uw TV-toestel lucht nodig om te voorkomen dat het te warm wordt. Als de luchttoevoer wordt belemmerd, kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het toestel moeten altijd vrij blijven. Leg geen kranten of kleedjes op het televisietoestel. • Plaats het toestel zo dat het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en niet onder invloed van radiotoren extra verwarmd wordt. • Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen, naalden, paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke door de ventilatiesleuven in de achterwand in het toestel terechtkomen. Dit veroorzaakt kortsluiting in het toestel, waardoor er brand kan ontstaan. Mocht er onverhoopt toch iets in het toestel terechtkomen, schakel het dan onmiddellijk met de aan-/ uitschakelaar uit, haal de netstekker uit het stopcontact en laat de servicedienst het toestel nakijken. • De achterwand van het televisietoestel mag u in geen geval zelf verwijderen. In het toestel heersen hoge spanningen die levensgevaarlijk zijn. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw televisietoestel uitsluitend over aan erkende TV-monteurs. • Laat kinderen niet in de directe nabijheid van het televisietoestel spelen; het toestel zou omgestoten, verschoven of van het standvlak getrokken kunnen worden en daardoor letsel kunnen veroorzaken. • Installeer het televisietoestel niet op een plaats waar het aan sterke trillingen blootgesteld kan worden. Sterke trillingen kunnen het materiaal overbelasten.
• Haal bij onweer de antenne- en de netstekker uit het stopcontact. Bij overspanning door blikseminslag kan het toestel zowel via de antenne-inrichting als via het stroomnet beschadigd raken. Ook bij langere afwezigheid dient u de antenne- en de netstekker uit het stopcontact te halen. • De netstekker van het televisietoestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het toestel op ieder willekeurig moment gemakkelijk van het net losgekoppeld kan worden. • Leg het netsnoer zo dat dit niet beschadigd kan raken. Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op gestaan worden en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën. Dit laatste geldt overigens voor het gehele toestel. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan elektrische schokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. • Als u de netstekker uit het stopcontact haalt, trek dan nooit aan het snoer maar altijd aan het stekkerhuis. De bedrading in de netstekker kan anders beschadigd raken en daardoor kortsluiting veroorzaken als de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken.
• Laat het toestel niet aanstaan als er niemand in de betreffende ruimte aanwezig is. 9
LCD_013_RC4_NL
9
09.08.2004, 16:04 Uhr
Eerste inbedrijfstelling Batterijen – afstandsbediening
Aansluiten
Druk voor het plaatsen of vervangen van de batterijen op de pijl. Schuif tegelijkertijd het deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let bij het plaatsen op de juiste positie van de min- en pluspool.
Verwijder de kabelafdekking aan de achterkant van het apparaat door met de vingers tegelijkertijd de plastic rastneusjes naar beneden te drukken (zie pijl in de afb.), vervolgens de afdekking eraf trekken.
TV
+
+
Schuif vervolgens het deksel er weer op. Aanwijzing voor het verwerken van de batterijen: de bijgeleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood en kwikzilver. Gebruikte batterijen zijn klein chemisch afval en mogen volgens de geldende richtlijnen niet meer bij het huisvuil worden gedeponeerd. Ze moeten overeenkomstig de in uw land geldende voorschriften worden afgegeven. Geef lege batterijen af bij hiervoor bedoelde speciale inzamelingsdepots. U kunt lege batterijen ook afgeven bij uw speciaalzaak. Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel TV Druk op de toets TV Hoe u andere Loewe-toestellen kunt bedienen, wordt beschreven op pagina 26.
Stroomnet Sluit de netadapter aan op een 230 volt/50–60 hertz contactdoos. Steek de laagspanningskabel van de netadapter in de bus “aansluiting netadapter” van het tv-toestel.
Leid de kabels aan de onderkant naar buiten. Open de kabelhouder aan de onderkant en leg de kabels in de kabelhouder. Als alle kabels in de kabelhouders zitten, sluit u de kabelhouder weer. Breng de afdekking terug op zijn plaats door deze in de twee sleuven te steken en aan de bovenkant vast te klikken.
Inschakelen
TV
R
Antennes Verbind uw antenne- of kabelinstallatie met de VHF/UHF-antennebus. Op de RADIOantennebus sluit u uw radio-antenne of de kabelinstallatie aan.
Het powerlampje is in de aan-/uitschakelaar geïntegreerd. Druk op de aan-/uit-toets. Het groene powerlampje gaat branden. Als de televisie voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt de automatische programmering voorbereid. Als het toestel al in gebruik is, kunt u het desgewenst opnieuw programmeren, bijv. na een verhuizing. Roep hiervoor met de toets i de “hoofdinformatie”op. In de “Index” selecteert u vervolgens “Automatische programmering”. Als u op OK drukt, wordt de automatische programmering gestart. ➝
10
LCD_013_RC4_NL
10
R
09.08.2004, 16:04 Uhr
Eerste inbedrijfstelling Selecteren en instellen met de afstandsbediening in de beeldschermmenu’s: De huidige geselecteerde regel / functie in het menu wordt blauw weergegeven. In het onderste gedeelte van een menu worden de toetsen voor de bediening met symbolen aangeduid. De pijlpunt geeft aan welke regel / functie is geselecteerd. Als het menu over nog meer bedieningsmogelijkheden beschikt, verschijnen er nog meer toetssymbolen. Met MENU keert u terug naar het vorige menu en met END sluit u het menu. Voorbeeld: Eerste ingebr.name Welke taal wilt u voor de bediening gebruiken? Deutsch English Français Español Italiano Nederlands Dansk Svenska Cesky Polski Português
OK
OK
OK
OK
Selecteren en verder met OK
Met behulp van de pijlen op/ neer op de ring van de afstands-bediening selecteert u een menuregel, een trefwoord ... met OK bevestigt u deze keuze, slaat u een instelling op of gaat u naar het volgende menu. Met behulp van de pijlen rechts/links selecteert of wijzigt u de instellingen.
Automatische programmering voorbereiden Volg de menu’s en voer achter elkaar de noodzakelijke instelling uit. • Kies eerst met de afstandsbediening de taal van het menu voor uw televisietoestel. • Door op de OK-toets te drukken, komt u in het menu “Locatie van opstelling” terecht.
Geef aan, in welk land het televisietoestel wordt gebruikt. • Door op de OK-toets te drukken, komt u in het menu “Progr. automatisch zoeken”terecht. Terrestrische of kabeltelevisie- en radiozenders automatisch zoeken en opslaan: Nadat u alle vragen voor de automatische programmering heeft beantwoord, verschijnen de gekozen instellingen op het scherm. Om de zenders te zoeken en op te slaan, selecteert u ... • de regel “Start de zoekfunctie”. • Start de automatische programmering vervolgens met de OK-toets. De televisie zoekt alle tv-zenders die via uw antenne-installatie ontvangen kunnen worden, slaat de gevonden zenders op en sorteert deze en toont tenslotte het zenderoverzicht. • Druk nogmaals op OK om het zoeken van radiozenders te starten. • Als het overzicht van de radiozenders op het beeldscherm verschijnt, kunt u dit met de toets END uitschakelen.
Programma’s sorteren
In het menu “Sorteren” ziet u het programmaoverzicht. Selecteer de naam van het programma dat u wilt OK verplaatsen. Druk vervolgens kort op de blauwe toets.
OK
Beëindig het verschuiven door opnieuw kort op de blauwe toets te drukken. Als u nog meer programma’s wilt verplaatsen, herhaalt u de bovengenoemde stappen.
Programma’s wissen U kunt een programma uit het programmaoverzicht wissen, bijv. als het dubbel werd opgeslagen. Selecteer de naam van het programma dat u wilt wissen. OK
U kunt de volgorde van de programma’s wijzigen.
Druk vervolgens kort op de rode toets. Alle andere programma’s schuiven nu een plaats op .
TV-menu
Roep met de toets MENU het “TV-menu” op.
Stand.waarden Beeld Toon Programma's AV-aansluit Kinderslot verdere ...
OK
Selecteer de regel “Programma’s”.
M Terug E Einde
Programma's Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Progr. geheugen wissen Naam inv./verand. Decoder-progr.
OK
M Terug E Einde
Verschuif de programmanaam naar het gewenste programmacijfer. De programmanaam die bij dit cijfer stond, schuift een plaats op, dus bijv. van plaats 5 naar plaats 6.
Programmaplaats reserveren/invoegen OK
Roep met de toets OK “Programma’s” op. Selecteer de regel “Sorteren”. Roep met de toets OK de menu “Sorteren” op.
Selecteer een programmacijfer. Door op de gele toets te drukken, wordt een plaats gereserveerd. Alle volgende programma’s schuiven een plaats op naar voren. 11
LCD_013_RC4_NL
11
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik Statusweergave
In-/uitschakelen
Om de radio in te schakelen, drukt u op de toets voor de radiomodus.
Statusweergave oproepen/ uitschakelen. Het zendernummer, de zendernaam en de ingestelde geluidsmodus verschijnen op het scherm. Daarnaast kunnen ook de tijd, de wektijd en de uitschakeltijd worden opgeroepen. U kunt zelf instellen welke gegevens op het scherm worden weergegeven: Roep in het “TV-menu” via “verdere” – “OSDscherm” op en geef aan welke gegevens weergegeven moeten worden. Als de menu-optie “Gel. herk.” wordt geactiveerd of gedeactiveerd, is dit alleen van invloed op de gegevens die bij het wisselen van zender op het scherm verschijnen. De datum en de tijd worden bij de ontvangst van een zender met Teletekst automatisch ingesteld. Als de tijd niet correct is, voert u de gegevens handmatig in het “TV-menu” via “Overige” – “Tijd en datum” in.
In alle gevallen gaat het groene powerlampje branden.
Timerfuncties
Als het televisietoestel is ingeschakeld, kunt u dit met de blauwe aan-/uit-toets van de afstandsbediening in de standby-stand uitschakelen. Het rode stand-by-lampje op het toestel gaat dan branden. In de stand-by-stand daalt de stroomopname tot onder 3 watt. Opgelet: indien het groene display verlicht en het beeldscherm donker is, is de functie “Timeropname” actief.
AV
wxyz
RADIO
Timerfuncties
Vanuit stand-by schakelt u het toestel met de blauwe aan-/uittoets of met een van de cijfertoetsen (zender 0-9) weer in.
Het powerlampje is in de aan-/uitschakelaar geïntegreerd. Als u het televisietoestel met de aan-/ uitschakelaar uitschakelt, branden er geen lampjes meer. Als u gedurende langere tijd afwezig bent, is het verstandig ook de netstekker uit de contactdoos te halen. Opmerking: met de afstandsbediening kan het toestel niet worden ingeschakeld. Televisietoestel inschakelen: Na uitschakeling van het televisietoestel met de aan-/uitschakelaar kan het alleen met de aan-/ uitschakelaar worden ingeschakeld.
Eenm. uitschakelen Dgl. uitschakelen Eenmalig alarm Dgl. alarm (Ma-Vr) Dgl. alarm (Za-Zo) Alarmvolume
END
OK
0-9:Invoer M Terug E Einde
OK
Selecteer de gewenste functie.
OK
Ga naar de tijdinvoer.
AV
wxyz
OK
Als u om een bepaalde tijd aan een afspraak wilt worden herinnerd, bijv. eenmaal of elke dag, of als het toestel eenmaal of elke dag om een bepaalde tijd moet worden uitgeschakeld (standby), kunt u deze functies in het menu “Timerfuncties” instellen. Als het tv-toestel in de stand-by-modus staat en u de functie ”Wekken” heeft geselecteerd, wordt het toestel op de geprogrammeerde tijd ingeschakeld (met een geluidssignaal, als dit is geprogrammeerd). U Roep met de toets MENU het MEN “TV-menu” op.
OK
Kies via “verdere” de regel “Timerfuncties”.
OK
Roep de “Timerfuncties” op.
12
LCD_013_RC4_NL
12
nee 00:00
09.08.2004, 16:04 Uhr
Voer met de cijfertoetsen de gewenste uitschakeltijd of de “Tijd/wektijd” in. Naast de wektijd kunt u ook een geluidssignaal instellen. Selecteer de regel “Alarmvolume” en stel het gewenste volume in. Als u niet met een geluidssignaal gewekt wilt worden, stel dan voor het wekvolume de waarde nul in. Sluit het instellen af.
Dagelijks gebruik
OK
Programma’s kiezen, op /neer.
wxyz
pqrs
lang
abc
pqrs
kort lang
abc
pqrs
kort kort kort
Volume instellen (alleen mogelijk als geen menu wordt weergegeven!).
OK
+ Programma op. Bediening via het toestel, zonder afstandsbediening
– Programma neer.
Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening: AV
Geluid instellen
Andere zender kiezen zonder afstandsbediening: met de ring aan de voorkant van het televisietoestel.
Van programma veranderen
Programmaoverzicht
Eéncijferige programma’s Houd toets 0 – 9 één seconde ingedrukt. Het programma wordt onmiddellijk omgeschakeld. Of druk kort op toets 0 – 9. Het programma wordt dan na 2 seconden omgeschakeld.
OK
Het menu “Plaats. bediening” verschijnt op het scherm. Plaats. bediening
Met OK schakelt u het programmaoverzicht in/uit.
25 Volume Aanpassing beeld Contrast Kleur
Programma-overzicht 197 AVS 198 AV2 199 AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF 3 SAT 1 4 RTL 5 VOX 6 S-RTL 7 N-TV 8 DSF 9 TM3 10 PRO7
Tweecijferige programma’s Houd de tweede cijfertoets één seconde ingedrukt. Het programma wordt onmiddellijk omgeschakeld. Of druk kort op beide cijfertoetsen. Het programma wordt dan na 2 seconden omgeschakeld. Driecijferige programma’s Druk kort op alle cijfertoetsen. Het programma wordt onmiddellijk omgeschakeld. U kunt programma’s altijd met 3 cijfers invoeren, bijv. 007 voor 7.
Druk bovenaan op M.
Het oproepbare programmaoverzicht helpt u bij de programmakeuze. Hieruit kunt u direct een programma kiezen.
OK
Selecteren en met OK bevestigen
Service 11 RTL2 12 WDR3 13 BR 14 HR 15 N3 16 MDR3 17 KIKA 18 PHOEN 19 ALPHA 20 3SAT 21 EUROS 22 KABEL 23 PREMI 24 MTV
–/+ Wijzig. M: Markeren
Druk zo vaak op MENU tot “Volume” gemarkeerd is.
M Terug E Einde
Het actueel ingestelde programma is met een driehoek gemarkeerd. OK
Van programma naar programma springen of ...
OK
door de kolommen bladeren.
+ harder – zachter In het “Geluidsmenu” kunt u nog meer geluidsinstellingen uitvoeren, bijv. het volume van de hoofdtelefoon of geluid van de hoofdtelefoon onafhankelijk van het geluid van de luidsprekers kiezen resp. regelen.
U
MEN
Omschakelen tussen twee programma’s Druk op de gele toets om terug te keren naar het laatst bekeken programma.
OK
Roep het met OK gemarkeerde programma op; het programmaoverzicht verdwijnt van het scherm.
geluidsmenu oproepen of via ... tv-menu. TV-menu Stand.waarden Beeld Toon Programma's AV-aansluit Kinderslot verdere ...
OK
M Terug E Einde
➝ 13
LCD_013_RC4_NL
13
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik Kies de regel Geluid. OK
OK
Geluidsmenu oproepen.
Regel “Hifi volume”, voor zover “Geluid via hifi-installatie” is gekozen. Hier regelt u het volume voor de hifi-installatie met de afstandsbediening van de televisie.
Geluidsmenu Geluid via Luistermodus Volume Vol. hoofdtel. Toon luidspreker Toon hoofdtel. verdere ...
Regel “Luistermodus” Hier kunt u kiezen tussen stereo-/panorama- of dolby virtueel geluidsweergave. Stereo Mono!
M Terug E Einde
OK
OK
Kies de regel/functie.
Schakel de functie om.
Via “verdere” kunt u nog meer instellingen in het geluidsmenu uitvoeren: Geluidsmenu verdere ... AV-uitgangssign. AVC Maximaal volume Hoge tonen Lage tonen Balans
49
M Terug E Einde
OK
OK
Menuregel kiezen
instellen
Regel “Geluid via” Kies “Hifi-installatie”, als het geluid van de televisie via een hifi-installatie moet worden weergegeven. De luidsprekers van het televisietoestel worden uitgeschakeld. Breng een kabelverbinding tot stand tussen de hifiinstallatie en de cinch-bussen “AUDIO OUT” aan de achterkant van het televisietoestel.
Regel “Volume” Met de pijlen rechts/links op de ring regelt u het volume van de luidsprekers. Regel “Vol. hoofdtel.” Met de pijlen rechts/links op de ring regelt u het volume van de hoofdtelefoon. Regel “Toon luidsprekers” Hier kunt u een toonkeuze maken. Bij een stereo-uitzending kunt u kiezen tussen monoof stereoweergave. Bij uitzendingen in twee tonen kunt u de hoofdtaal, toon 1, of de vreemde taal, toon 2, kiezen. Bij de ontvangst van een zwakke stereozender kunt u op mono omschakelen. Regel “Toon hoofdtel.” Als u een uitzending in twee tonen via de kabel of via de huisantenne ontvangt, kunt u onafhankelijk van het luidsprekergeluid voor de hoofdtelefoon toon 1 of toon 2 kiezen.
Regel “AVC” Met de pijlen rechts/links op de ring kunt u de automatische volumecorrectie uit- of inschakelen. Is “AVC” ingeschakeld, dan worden volumeverschillen bij het overschakelen van het ene programma naar het andere verkleind. Regel “Maximaal volume” Het instelbare volume voor de luidsprekers kunt u beperken. Zo voorkomt u dat kinderen een te hoog volume instellen. Met de pijlen rechts/links op de ring stelt u het maximale volume in. Regel “Hoge tonen” Met de pijlen rechts/links op de ring kunt u het aandeel hoge tonen verhogen (waarden 1 t/m 12) of verlagen (waarden –1 t/m – 12). Regel “Lage tonen” Met de pijlen rechts/links op de ring kunt u het aandeel lage tonen verhogen of verlagen (waarden 1 t/m 12 of –1 t/m –12 Regel “Balans” Stel de balans met de pijlen rechts/links op de ring zo in, dat het geluid van rechts en links even hard klinkt. Geluid uit/aan
Regel “AV-uitgangstoon” Als u op de audio-video-aansluitbus (AV1) van het televisietoestel een mono-videorecorder hebt aangesloten, kunt u bij de opname van een uitzending in twee tonen toon 1 (hoofdtoon) of toon 2 (vreemde taal) kiezen. Bij een stereo-videorecorder moet u “Toon 1+2” instellen. Bij de weergave van de opname kunt u dan op de videorecorder de gewenste toon kiezen.
14
LCD_013_RC4_NL
14
09.08.2004, 16:04 Uhr
Geluid uitschakelen, bijv. als u een telefoongesprek wilt voeren. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u nogmaals op de toets.
Dagelijks gebruik Beeld instellen via het tv-toestel:
Beeld instellen Beeldmenu oproepen
Druk bovenaan op M.
50
Het menu “Bediening op het toestel” verschijnt op het scherm.
Beeldmenu Contrast
Kinderslot
Kleur Helderheid Scherpte
Druk zo vaak op M tot de regel “Aanpassing beeld”, “Contrast” of “Kleur” gemarkeerd is.
Tint Photo-CD
M Terug E Einde
Wijzig de instelling met – of +.
Standaardwaarden OK
OK
Menuregel kiezen
Instellen
“Contrast” Hoe lichter de omgeving, des te hoger moet de contrastwaarde worden ingesteld. “Kleur” Oriënteer u aan de gelaatskleur van personen. Stel een natuurlijke gezichtskleur in. Helderheid Hier kunt u de helderheid regelen.
In het menu “Stand. waarden” kunt u uw persoonlijke instellingen voor geluid en beeld, d.w.z. volume, hoge en lage tonen, balans, beeldaanpassing, contrast en kleurintensiteit, opslaan als standaardwaarden en uw standaardwaarden of de “Fabrieksinstellingen” oproepen. Stel eerst beeld en geluid in op uw voorkeurswaarden en sla deze waarden vervolgens op als standaardwaarden. U
MEN
OK
Het kinderslot blokkeert de bediening van het televisietoestel. U kunt alle programma’s of alleen bepaalde programma’s blokkeren. U kunt alle programma’s één maal, dagelijks of gedurende een bepaalde periode blokkeren. Als het kinderslot is geactiveerd, dient u bij het inschakelen van het toestel een geheime code in te voeren. Indien het geheime nummer niet ingevoerd wordt of indien er een verkeerd geheim nummer ingevoerd wordt, schakelt het toestel na een korte tijdspanne terug naar “Gereed” over. Het rode display is dan aan de voorzijde van het toestel verlicht. Kinderslot activeren: U
MEN
OK
Selecteer de regel “Kinderslot”
OK
Bevestig met OK en ...
Roep met de toets MENU het tv-menu op.
AV
wxyz
Markeer de optie “Stand. waarden”.
OK
“Scherpte” Stel in op de beste contourscherpte. Tint Met deze functie kunt u de kleurtint enigszins naar rood of blauw bijstellen. “Photo CD” Als u foto’s van een photo-CD wilt bekijken, schakelt u deze functie in voor een optimale beeldscherpte.
OK
Roep het TV-menu op
Roep het menu “Stand. waarden” op.
voer een viercijferige geheime code in.
Bevestig met OK Onthoud het geheime nummer goed! (zie pagina 31)
OK
Markeer de optie “Opslaan”.
OK
Sla de waarden op met OK.
In het volgende menu kiest u, of het kinderslot voor alle of voor afzonderlijke programma’s direct na het uitschakelen van het toestel of voor een bepaalde periode moet worden ingeschakeld.
15
LCD_013_RC4_NL
15
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik Kinderslot voor afzonderlijke programma’s:
OSD-beeldscherm
Teletekst-modus
Selecteer de regel “Voor individuele progr.”
In het menu “OSD scherm” kunt u instellen: • de tijd dat een OSD-tekst op het beeldscherm blijft staan, 2 tot 9 seconden • de positie van de tekst onderaan/bovenaan • weergave van de ingestelde geluidsmodus (“Geluidsherkenning”) nee/ja • tijd bij de statusweergave nee/ja • wektijd bij de statusweergave nee/ja • uitschakeltijd bij de statusweergave nee/ja
Teletekst biedt u zonder extra kosten geschreven en grafische informatie. Deze informatie is onder-verdeeld in verschillende vakgebieden met thema’s en pagina’s. Er zijn pagina’s die uit meerdere sub-pagina’s bestaan. Dit wordt rechtsboven in een Teletekst-pagina weergegeven, bijv. 1/3. Op dit moment wordt dus de eerste van in totaal drie sub-pagina’s weergegeven. Ook zijn er pagina’s met verborgen inhoud, bijv. bij quizvragen of VPS-tijden in programma-overzichtspagina’s op Teletekst.
Kinderslot Voor alle progr. Voor individuele progr. Codenummer veranderen Codenummer wissen
OK
OK
OK
M Terug E Einde
Roep de menu op. In het programmaoverzicht dat nu verschijnt, selecteert u het te blokkeren programma.
OK
OK
U
MEN
END
Bevestig met OK. De programmanaam wordt rood weergegeven. Op dezelfde manier kunt u eventuele volgende programma’s blokkeren.
U
MEN
OK
OK
Roep het menu op. Via “andere ...” regel “OSD scherm” oproepen. Roep het menu “OSD scherm” op. OSD-scherm OSD tijd Positie OSD Gel.herk. Tijd Alarmtijd Uitschakeltijd
Met de toets MENU keert u naar het menu “Kinderslot” terug. In dit menu kunt u de geheime code wijzigen of wissen.
Voorwaarde voor het ontvangen van Teletekst is een goede televisieontvangst. Er mag dus geen sprake zijn van ruis en van schaduw in het beeld van de televisie.
M Terug E Einde
OK
Instelling beëindigen Gebruik bij geprogrammeerd kinderslot: Het kinderslot wordt actief, als het televisietoestel met de afstandsbediening of met de aan-/uit-toets op het televisietoestel werd uitgeschakeld. Als alle programma’s geblokkeerd zijn, wordt na het opnieuw inschakelen van het toestel of bij het bereiken van de blokkeertijd het beeld uitgeschakeld en dient u een geheime code in te voeren. Alleen als de code direct bij de eerste keer juist wordt ingevoerd, kan een programma worden bekeken, anders schakelt het toestel op stand-by.
5
END
instellen
Teletekst-bediening: XT
TE
Instelling beëindigen
Aanwijzing over “Gel. herk.” Als u “Gel. herk. aan” hebt ingesteld, wordt bij het wisselen van het programma weergegeven, welke toon van de zender wordt ontvangen, bijv. stereo, Nicam, toon 1 of toon 2. Status tonen: END
Teletekst wordt bij veel programma’s met het TOP-bedieningssysteem (bijv. in Duitsland) of in het buitenland met het FLOF-bedienings-systeem doorgegeven. Dit televisietoestel ondersteunt beide bedieningssystemen. Omdat het Teletekst-aanbod continu pagina voor pagina wordt doorgegeven, kan bij het kiezen van een pagina ondanks een paginageheugen een wachttijd ontstaan.
Druk kort op de toets als geen menu wordt weergegeven.
De overzichtspagina 100 of de laatst opgeroepen Teletekst-pagina verschijnt. AV
wxyz
16
Kies een Teletekst-pagina. Een paginanummer bestaat altijd uit drie cijfers.
Na het invoeren van het paginanummer ziet u twee pagina-aanduidingen. De eerste is het gewenste nummer, de tweede loopt door tot het gewenste paginanummer wordt ontvangen. ➝
16
LCD_013_RC4_NL
Teletekst in-/uitschakelen
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik Als u in de teletekstmodus een van de ronde gekleurde toetsen op de afstandsbediening indrukt, wordt onderaan op het scherm gedurende enkele seconden aangegeven wat u met deze gekleurde toetsen kunt doen. U kunt met de gekleurde toetsen bijv. snel bladeren of bepaalde onderwerpen oproepen. Met de groene toets bladert u vooruit naar de eerstvolgende pagina. Met de rode toets bladert u terug naar de vorige pagina. Met de gele toets bladert u naar het aangegeven onderwerp in het gele tekstblok. Met de blauwe toets bladert u naar het aangegeven thema in het blauwe tekstblok. IN
FO
of
OK
1 2 3
Op veel Teletekst-pagina’s treft u driecijferige paginanummers aan die u direct kunt oproepen. Met OK pagina bekijken. Als een pagina met sub-pagina’s wordt ontvangen, worden de te kiezen sub-pagina’s weergegeven, bijv. 1 2 3.
OK
LCD_013_RC4_NL
Nieuwsflits / laatste bericht: Als u met de cijfertoetsen een nieuwsflitspagina kiest, bijv. 111, verschijnt het bericht onderaan het televisiebeeld. OK
Met de toets INFO keert u terug naar de overzichtspagina 100.
Wanneer een Teletextpagina met subpagina’s of met een driecijferig serienummer wordt ontvangen, dan worden onder in beeld de betreffende bedieningssymbolen getoond:
OK
Tekenhoogte van Teletekst wijzigen: Door meerdere keren op toets 9 wxyz te drukken. • één keer, bovenste helft van de pagina • twee keer, onderste helft van de pagina • drie keer, normaal paginaformaat Meervoudige pagina’s: Meervoudige pagina’s bestaan uit meerdere sub-pagina’s die automatisch verder bladeren. Als u een pagina in rust wilt lezen, dan ... drukt u op de toets 0 op de AV afstandsbediening.
Sub-pagina direct oproepen.
17
OK
deze met OK bekijken.
OK
OK
OK
AV
Het menu verdwijnt van het beeldscherm. Linksboven ziet u alleen ✳✳ .
Tekens Opname verdere ...
U
MEN
M Terug E Einde
Selecteer de regel “Tonen”. Bevestig met OK. Het Teletekst-menu verdwijnt van het beeldscherm. U ziet nu de volledige inhoud van de Teletekst-pagina.
kies in het Teletekst-menu de regel “Subpag.”. Voer de nummers van de subpagina’s in, bijv. 0003. Het Teletekst-menu verdwijnt van het beeldscherm en de subpagina wordt gezocht.
Weergave: In het teletekstmenu kunt u in de regel “Weergave” instellen:
OK
Nieuwe bericht. Tonen Subpag. Weergave
Roep het “Teletekst-menu” op.
Sub-pagina direct kiezen: Druk in de Teletekst-modus op U MEN de toets MENU en ...
wxyz
Teletekst-menu
Met OK activeren
U
MEN
Als deze beschikbaar zijn, kunt u naar andere nieuwspagina’s springen en ...
Tijdens het televisiekijken kunt u een nieuw binnenkomend bericht laten weergeven door A) met de toets MENU het Teletekst-menu op te roepen, B) de regel “Nieuwe bericht” te selecteren en C) de functie met OK te activeren.
OK
Verborgen tekst / afbeelding tonen: Sommige pagina’s van Teletekst bevatten verborgen informatie, bijv. bij quizvragen of VPS-tijden in programma-overzichtspagina’s.
Het volume is in deze modus niet regelbaar. Een nieuw bericht verschijnt automatisch onderaan het televisiebeeld. Herhaal de stappen A t/m C voor de volgende nieuwsflits.
09.08.2004, 16:04 Uhr
“Breed”: de teletekstpagina wordt beeldschermvullend weergegeven; “Smal”: de teletekstpagina verschijnt links in het televisiebeeld, nadat u ... ... de toets MENU of END heeft ingedrukt.
➝ 17
Dagelijks gebruik Tekenset omzetten: Met deze functie kunt u Teletekst op de aangegeven talen instellen. Dit is bijv. bij Turkse of Poolse Teletekst noodzakelijk. • Schakel met de toets TEXT Teletekst in. • Roep met de toets MENU het Teletekstmenu op. • Selecteer de regel “Tekens” • Bevestig met OK. • Kies de taal voor Teletekst. • Bevestig met OK. Het menu verdwijnt van het beeldscherm. U ziet de Teletekst-pagina. TOP-tabel: Als u een televisieprogramma ontvangt, dat het Teletekst-bedieningssysteem TOP uitzendt, kunt u in de TOP-tabel snel een thema uit een lijst kiezen. • Schakel met de toets TEXT Teletekst in. • Druk op de toets OK. Als de aanbieder van het programma TOP doorgeeft, verschijnt nu de TOP-tabel op het scherm.
Paginanummer wijzigen: Met de pijlen op / neer of rechts / links op de ring kiest u een programma. Met de cijfertoetsen voert u een paginanummer in. Met de toets MENU keert u terug naar het Teletekst-menu.
TOP-tabel Wetter Vorhersage Städte Regional Reisen Int. Städte
Übersicht Tagesschau Wetter Sport 1 Fußball 1 Sport im TV TV Guide ARD heute ARD morgen FS-Sendungen TV Guide Kultur Gesellschaft
OK
Overzichtspagina’s: Af fabriek is voor veel televisieprogramma’s al een overzichtspagina voor de programma’s, meestal pagina 301, geprogrammeerd. Als bij een programma de programma-informatie onder een ander paginanummer wordt weergegeven, kunt u dit paginanummer invoeren. • Roep in de Teletekst-modus met de toets MENU het Teletekst-menu op. • Kies via “Overige ...” de regel “Overzichtspag.”. • Bevestig met OK. In het overzicht “Overzichtspag.” ziet u achter de programmanaam het paginanummer.
Pagina select. en met OK oproepen
M Terug E Einde
• Met de pijlen op en neer op de ring kiest u een bepaalde thematiek en ... • als er meerdere thema’s worden aangeboden, kunt u in de rechterkolom snel een thema oproepen.
Ondertitelpagina’s: Af fabriek is voor veel televisieprogramma’s al een ondertitelpagina geprogrammeerd. • Kies via “verdere ...” de regel “Ondertitelpagina’s”. • Bevestig met OK. In het overzicht “Ondertitelpagina’s” ziet u achter de programmanaam het paginanummer. Paginanummer wijzigen: Met de pijlen op / neer of rechts / links op de ring kiest u een programma. Met de cijfertoetsen voert u een paginanummer in.
Opname: Met de functie “Opname” kunt u uit een overzichtspagina van Teletekst heel eenvoudig programmagegevens voor de opname met de videorecorder overnemen door de begintijd te selecteren. De gegevens worden in het menu “Timergegevens” opgenomen. Een op de desbetreffende AV-aansluitbus AV=AudioVideo) aangesloten Loewe videorecorder start op de aangegeven tijd de opname en schakelt aan het eind van de uitzending weer uit. Tijdens de opname licht de groene indicator op het TV-toestel op. Opnamegegevens van Teletekst overnemen: De Teletekst-modus moet ingeschakeld zijn. Is dit niet het geval, druk dan kort op de toets TEXT. A) Roep met de toets MENU het Teletekstmenu op. B) Selecteer de regel “Opname”. C) Bevestig met OK. De programma-overzichtspagina wordt gezocht en weergegeven. D) Met de pijlen op en neer op de ring kiest u een begintijd van een uitzending. Aanwijzing Met de groene toets bladert u naar de volgende programma-overzichtspagina, met de rode toets bladert u terug. E) Bevestig met OK. De gegevens worden overgenomen. Ter controle verschijnt het menu “Timergegeven” op het scherm. Controleer of de datum en de opnametijd correct zijn. F) Door op de OK-toets te drukken, worden de gegevens overgenomen. Wilt u nog meer opnamegegevens overnemen, druk dan op de toets MENU. De regel “Opname” is gemarkeerd. Voer de stappen C t/m F uit. Opmerking: bij timeropnames met VPS is de teletekstfunctie geblokkeerd.
18
LCD_013_RC4_NL
18
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik Radiomodus Uw televisietoestel is uitgerust met een radioontvangstgedeelte voor het FM-bereik (UKW). Bij de “Eerste ingebruikname” worden de radiostations die via de huisantenne of de kabelinstallatie ontvangen kunnen worden, opgeslagen in een aparte lijst met radiozenders. Radiomodus in-/uitschakelen Druk op de toets op de RADIO afstandsbediening ...
1
OK
Instelmogelijkheden in het radiomenu:
Beelduitschakeling uit Laatste programma Zenders aanzetten
AV
Geen programmatype Bayern 1 Radio für Bayern Programma Programma-overzicht OK Volume
wxyz M Menu E TV
U hoort de radiozender waarnaar u het laatst heeft geluisterd. In de radiomodus wordt het beeldscherm na 20 seconden donker; het televisietoestel staat in de stroombesparingsmodus. Radiomodus:
1
Directe zenderkeuze met de cijfertoetsen
U
MEN
Volume regelen: OK
Met de toets MENU roept u in de radiomodus het “Radiomenu” op. Radiomenu Toon Radiozenders Timerfuncties Tijd en datum
Geluid harder/zachter
Andere bedieningsmogelijkheden: OK
DLF
Radiozenderoverzicht oproepen OK
Tijd 10:15:30 Beelduitschakeling uit
Blauw: als deze toets kort wordt ingedrukt, krijgt u de verschillende radiozenders één voor één even te horen (niet mogelijk als het beeldscherm donker is).
Beelduitschakeling aan Laatste programma Zenders aanzetten Geen programmatype Bayern 1 Radio für Bayern
OK
Geluid uitschakelen, bijv. als u een telefoongesprek wilt voeren. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u nogmaals op de toets.
Zenderkeuze omhoog/omlaag
Via het tv-toestel: op de bedieningsring +/–
DLF
Tijd 10:15:35 Beelduitschakeling aan 20 seconden
OK
Rood: met deze toets kunt u de functie “Beelduitschakeling” uitschakelen resp. weer activeren.
Radiozender kiezen: (ook mogelijk als het beeldscherm donker is)
Het menu “Radiomodus” verschijnt op het scherm. Radiomodus:
Geel: als u deze toets kort indrukt, wordt de zender ingeschakeld waarnaar u het laatst heeft geluisterd
Het menu toont u het zendernummer en indien beschikbaar de naam van de zender resp. de frequentie ervan. Als de zender RDS-gegevens verstuurt, worden ook het zendertype, de programmanaam en andere informatie weergegeven.
Programma Programma-overzicht OK Volume
M Menu E TV
U kunt voorkomen dat het beeld wordt uitgeschakeld door even op de rode toets te drukken.
Druk nogmaals op de toets om de functie “Zenders aanzetten” uit te schakelen.
M Terug E Einde
Voor verdere geluidsinstellingen in de radiomodus roept u het menu “Geluid” op: OK
Selecteer de regel “Toon”.
OK
Roep het geluidsmenu op. ➝ 19
LCD_013_RC4_NL
19
09.08.2004, 16:04 Uhr
Dagelijks gebruik
Geluidsmenu
OK
Geluid via Luistermodus Volume Vol. hoofdtel. Toon luidspreker Toon hoofdtel. verdere ...
OK
Selecteer de regel “Sorteren”.
OK
Met OK roept u het menu “Sorteren” op.
OK
Het zenderoverzicht verschijnt op het scherm.
OK
Geluidsmenu
OK
verdere ... AV-uitgangssign. AVC Maximaal volume Hoge tonen Lage tonen Balans
OK
OK M Terug E Einde
In dit menu kunt u de geluidsinstelingen voor de radiomodus wijzigen zoals beschreven bij de televisiemodus op blz. 14. Radiozenders sorteren: U kunt de volgorde van de zenders wijzigen. Selecteer in het “Radiomenu” de regel “Radiozenders”. Radiomenu Toon Radiozenders Timerfuncties Tijd en datum
Selecteer de naam van de zender die u wilt verschuiven.
Verschuif de zendernaam naar het gewenste zendernummer. De zendernaam die bij dit nummer stond, schuift op naar het volgende nummer.
Beëindig het verschuiven door de blauwe toets nogmaals kort in te drukken. Als u nog meer zenders wilt verschuiven, herhaalt u de bovenstaande stappen. Zenders verwijderen: U kunt een zender uit het zenderoverzicht verwijderen, bijv. als deze tweemaal is opgeslagen. Selecteer de naam van de zender die u wilt verwijderen. OK
Druk de rode toets kort in. Alle overige zenders schuiven één positie terug. OK
M Terug E Einde
Aantal opeenvolgende zenders verwijderen: Selecteer het nummer van de eerste zender die verwijderd OK moet worden.
Druk de blauwe toets kort in.
49
OK
OK
20
Als u op de OK-toets drukt, wordt het zendernummer/de zendernaam blauw gemarkeerd. Selecteer het nummer van de laatste zender die verwijderd moet worden. Als u op de OK-toets drukt, worden de gemarkeerde zenders verwijderd.
Timerfuncties Ook in de radiomodus kunt u instellen dat er op een bepaalde tijd een geluidssignaal wordt gegeven, zowel eenmalig als dagelijks. Ook kunt u het toestel op een vooraf ingestelde tijd laten uitschakelen. Roep in de radiomodus met de toets MENU het “Radiomenu” U MEN op en selecteer vervolgens de regel “Timerfuncties”. Selecteer de gewenste functie. OK Bediening: zoals beschreven op blz. 12.
20
LCD_013_RC4_NL
Selecteer een zendernummer. Als u op de gele toets drukt, wordt het nummer gereserveerd. Alle overige zenders schuiven één positie op.
Stereo Mono!
M Terug E Einde
OK
Programmaplaats reserveren/invoegen:
Druk op de toets OK.
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen Audio-/videotoestellen aansluiten en bedienen Aansluitbussen voor diverse apparaten vindt u aan de achterkant van het televisietoestel. De volgende toestellen kunnen worden aangesloten: videorecorder en camcorder van de systemen VHS, 8 mm Video, SVHS en Hi8, Pay-TV-decoder, SET-TOP-box, satelliet-receiver, videocamera, DVD Player e.v.a. Hoofdtelefoon aansluiten: Aan de achterkant van het toestel vindt u aan de zijkant de aansluitbus voor een hoofdtelefoon met een stereo-klinkstekker 3,5 mm. Gebruik alleen hoofdtelefoons met een impedantie van 32 ohm of meer.
• Programmanummer 197 voor de buss AVS • Programmanummer 198 voor VIDEO IN • Programmanummer 199 voor AV1/RGB U kunt in principe elke videorecorder op het televisietoestel aansluiten. Loewe videorecorders zijn echter niet alleen wat het design, maar ook wat de techniek betreft goed op het televisietoestel afgestemd. U kunt bijvoorbeeld de videorecorder en het televisietoestel met slechts één afstandsbediening bedienen. Videorecorder op antenne-ingang VHF/UHF van de televisie aansluiten: Nadelen van deze aansluiting: • Een mindere beeld- en geluidskwaliteit bij de weergave.
Hifi-versterker/installatie aansluiten: Mimo
TV RF-IN
VCR
RF-OUT
HiFi
FM INPUT 75 OHMS
REMOTE IN OUT
R
L
Mimo IN
CD
OUT - TAPE 1 - IN
OUT
AUX 1
OUT - TAPE 2 - IN L
L
L
L
PRE
FUSE TYPE: T3.15 A INPUT: 230V~ 50/60 Hz POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.
TUNER
AUX 2
R
R
R
R
POWER
RIGHT SPEAKERS LEFT
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
REFER TO MANUAL
U kunt in het “Geluidsmenu” de noodzakelijke instelling uitvoeren om het geluid van de televisie via de hifi-installatie weer te geven. Videotoestellen aansluiten: Voor de weergave van videotoestellen, zoals videorecorder, DVD-speler of camcorder zijn de programmanummers 197 t/m 199 voorgeprogrammeerd en zijn de AVaansluitbussen AV1, AVS, VIDEO IN dienovereenkomstig toegewezen.
VCR
(1) ARIAL
RF–OUT
(2)
• Geen stereogeluidsweergave. • De timerfunctie van het televisietoestel kan niet worden gebruikt.
Videoweergave via de antenne-ingang Voor de videoweergave is het programmanummer nul van het televisietoestel met de volgende gegevens voorgeprogrammeerd: – Bereik UHF – Kanaal E 36 – Frequentie 591,25 MHz – Norm B/G – Kleurnorm Automatisch A) Kies het programma nul op het televisietoestel. B) Schakel de videorecorder in. C) Stel op de videorecorder het testbeeld van de videorecorder in of plaats een bespeelde cassette in de videorecorder en start de weergave. Als de zender van de videorecorder ook op kanaal 36 is ingesteld (normaal gesproken is dit het geval), moet u nu beeld en geluid kunnen waarnemen. Als het beeld en het geluid niet goed of helemaal niet worden ontvangen, zendt de videorecorder op een ander kanaal uit; mogelijk kanaalbereik UHF 30 t/m 39. U kunt het zenderkanaal 36 op de videorecorder instellen (hoe dat gaat, leest u in de gebruiksaanwijzing van de recorder) of ... u zoekt het zenderkanaal op het televisietoestel en slaat het op. A) U hebt het programmanummer 0 gekozen. Vervolgens ... B) drukt u op de toets MENU, waarna het “TVmenu” op het scherm verschijnt. C) Selecteer de regel “Programma’s”. D) Bevestig met OK. E) Kies in het menu “Programma’s” de regel “Manueel instellen”. F) Bevestig met OK. G) Kies in het menu de regel “Kanaal”. H) Stel met de cijfertoetsen kanaal E30 in. ➝ 21
LCD_013_RC4_NL
21
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen TV-menu Stand.waarden Beeld Toon Programma's AV-aansluit Kinderslot verdere ...
OK
Videorecorder met AVkabel aansluiten Sluit een videorecorder met behulp van een AVkabel (scartkabel) op de AV-bus aan.
M Terug E Einde
I) Trek de antennekabel (1) van de antenneingang “RF in” van de recorder eruit. K) Start het zoeken door op de blauwe toets te drukken. Het zoeken wordt stopgezet, zodra de zender van de videorecorder wordt gevonden. L) Druk op de rode toets om de zender op te slaan. In het programmaoverzicht dat nu verschijnt, moet programma nul (VIDEO) blauw gemarkeerd zijn.
• De mogelijkheid om met de timerfunctie van het televisietoestel de Loewe videorecorder voor opname in/uit te schakelen. Videosignaaltype instellen: Deze instelling is afhankelijk van de aangesloten videorecorder of het aangesloten videotoestel en kan in het menu “AV-aansluit.” worden uitgevoerd. Het menu “AV-aansluit.” kan via de “Hoofdinformatie” of via het “TV-menu” worden opgeroepen. A) Druk op de toets i om de “Hoofdinformatie” op te roepen. B) Selecteer de regel “AV-aansluiti.”. C) Bevestig met OK.
TV RF-IN
AV-aansluit.
VCR
Op AV1 (programma 199) Op VIN (programma 198) Op AVS (programma 197) Decoder-progr. Voor programma's 1... 196
RF-OUT
Mimo Mimo
OK
M Terug E Einde
D) Kies de AV-aansluiting waarop het videotoestel is aangesloten, bijv. “AV (programma 199). VCR
VCR
(1)
TV
Op AV1
RF-IN
ARIAL
RF-OUT
RF–OUT
(2)
M) Druk nog een keer op de rode toets. De zender van de videorecorder wordt opgeslagen. N) Sluit nu de antennekabel (1) weer op de antenne-ingang “RF in” van de videorecorder aan.
Voordelen van deze aansluiting: • Betere beeld- en geluidsweergave. • Stereogeluidsweergave is mogelijk. • Bij opnamen in twee tonen kan toon 1 of toon 2 worden gekozen. • Een verdekt opgestelde Loewe videorecorder kan met de afstandsbediening van de televisie worden bediend.
22
St.d. toestel(len):
Autom. -VHS/SVHS VHS/8mm .............. SVHS/Hi8 .............. Autom. -FBAS/YC . FBAS ..................... YC .........................
VCR, Camcorder VCR, Camcorder VCR, Camcorder DVD, SAT, Decoder DVD, SAT, Decoder DVD, SAT, Decoder
OK
Selecteren en verder met OK
M Terug E Einde
E) Kies het signaaltype voor het aangesloten videotoestel.
22
LCD_013_RC4_NL
(programma 199)
Signaal:
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen
Videotoestellen bedienen met video-knoppenbalk Een Loewe videorecorder met Digital LinkSystem, die op de AV1-contactdoos aangesloten is, kan door middel van een op het beeldscherm ingelaste, videobedienende regel bediend worden.
■
▼ ▼
AUX
▼ ▼
AV1
▼
Video-knoppenbalken in-/ uitschakelen. ❚❚
●
STOP
OK
OK
Videomenu en timeropname
Selecteer een functie.
Voer de geselecteerde functie met OK uit.
Schakel het videotoestel in/uit. AUX
Kies de AV-bus op de videorecorder.
▼ ▼
Terugspoelen of zoekfunctie terug.
Voor het opnemen van televisieprogramma’s met de videorecorder kunt u de opnamegegevens van Teletekst in het menu “Timeropname” laten opnemen of handmatig invoeren. Roep de video-knoppenbalk op.
U
MEN
Stoppen (STOP)
▼
Timeropname Timer verand. Timer wissen AV-aansluit.
■
Weergave (PLAY) Vooruitspoelen of zoekfunctie voorwaarts
❚❚
●
OK
Pauze/standbeeld Opname: het zojuist geselecteerde televisieprogramma wordt opgenomen.
Opmerking U kunt nu niet omschakelen naar een andere tv-zender (de zender is vergrendeld). Ook teletekst kunt u alleen oproepen voor de ingestelde zender. Pas als de opname wordt gestopt, wordt de vergrendeling opgeheven en kunt u een andere zender kiezen.
M Terug E Einde
OK
Selecteer de regel “Timeropname” en ...
OK
bevestig met OK. Als u de regel “Via teletekst (VPT)” selecteert en met OK bevestigt, verschijnt een programmaoverzicht.
OK
▼
Opmerking Een aangesloten DVD-speler kan met deze knoppenbalk niet worden aangestuurd.
Roep het videomenu op. Video-menu
▼ ▼
Aanwijzing Stelt u bijv. “Automatisch -VHS/SVHS” in, dan wordt normaal gesproken het signaaltype van het aangesloten videotoestel bij de weergave herkend en automatisch voor de gebruikte AVaansluitbus ingesteld. Als het videotoestel een kleurenopname in zwart-wit weergeeft, werd het signaaltype mogelijk niet herkend. Stel in dit geval het juiste signaaltype in, bijv. VHS/8 mm of SVHS/ Hi8, enz. Sommige videotoestellen, bijv. Pay-TV-decoders of computerspelletjes maken gebruik van RGBsignalen (rood, groen, blauw). Sluit een dergelijk videotoestel uitsluitend op de AV1-bus aan! F) Bevestig uw instelling met OK. G) In het submenu “Norm” markeert u normaal gesproken “Automatisch”. Indien de norm niet automatisch wordt herkend, markeert u de norm voor het specifieke toestel. H) Bevestig uw instelling met OK. I ) Met toets END sluit u het instellen af.
OK
In dit overzicht markeert u het programma dat u wilt opnemen.
Kies een kolom.
23
LCD_013_RC4_NL
23
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen
OK
Door op de OK-toets te drukken, wordt de overzichtspagina van Teletekst gezocht. Met de groene toets bladert u naar de volgende pagina en met de rode toets bladert u terug.
OK
OK
OK
Met de pijltoetsen op / neer markeert u de starttijd.
Als u op de toets OK drukt, kunt u de timergegevens nog eens controleren. U kunt de gegevens wijzigen, en dan ... in de timer opslaan door op de toets OK te drukken. Maximaal 4 timeropnamen kunnen worden geprogrammeerd.
Let op! Let erop dat de datum en de tijd op het televisietoestel correct zijn ingesteld. De begin- en eindtijd van een uitzending kunnen verschuiven. Gebruik daarom de VPStijden, door in het menu “Timergegeven” – “VPS ja” te selecteren. Als er timeropnames geprogrammeerd zijn, mag het tv-toestel in geen geval met de aan-/ uitschakelaar worden uitgeschakeld. Als u het TV-toestel met de afstandsbediening in de stand-by-modus zet, schakelt het bij VPSopnamen ca. 1 uur voor het begin van de opname automatisch over naar de betreffende zender en naar de timer-modus, d.w.z. de groene indicator aan de voorkant van het toestel licht op. Zet ook de videorecorder in de stand-by-modus, d.w.z. alleen de tijd wordt aangegeven.
Timergegevens “Manueel” invoeren: . • Druk op de toets • Roep het videomenu op met de toets MENU. • Selecteer de regel “Timeropname”. • Bevestig met OK. • Selecteer de regel “Manueel”. • Bevestig met OK. • Kies in het overzicht het op te nemen programma. • Bevestig met OK. • Controleer de timergegevens, zoals AVaansluiting, VPS ja of nee, datum. • Voer de begin- en eindtijd in. • Bevestig met OK. De timergegevens worden overgenomen. • Met de toets E verlaat u het menu.
Televisiecamera of camcorder op de aansluitbus VIDEO IN-/AVS aansluiten Uitsnede: achterwand van de TV „Spheros 20/ Xelos SL 20“ 3
2 1
Timer veranderen of wissen • Druk op de toets . • Roep het videomenu op met de toets MENU. • Selecteer de regel “Timer veranderen”. • Bevestig met OK. • Selecteer de timer die u wilt veranderen. • Bevestig met OK. • Voor de correctie uit. • Bevestig met OK. De nieuwe timergegevens worden overgenomen. Als u timergegevens wilt wissen, selecteert u in het videomenu de regel “Timer wissen”. Selecteer de timer die u wilt wissen en bevestig met OK om de timer te wissen.
Uitsnede: achterwand van de TV „Mimo 15“
1 2
3
1= Geluidskabel voor stereogeluid (Rode bus=links, Witte bus=rechts) 2= Videokabel voor VHS / 8 mm-signaal 3= AVS-aansluiting voor SVHS / Hi8-signaal.
24
LCD_013_RC4_NL
24
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen Beeld en geluid via de frontaansluiting AVS weergeven: Kies het programmanummer 197, dit is voor de video- en geluidsweergave voorgeprogrammeerd, bijv. van een camcorder.
Decoder-programma’s markeren: A) Druk op de toets i om de “Hoofd-informatie” op te roepen. Hoofdinformatie
Aan de cinchstekker “VIDEO IN” kunt u het videosignaal van uw VHS of 8 mm camcorder voeden. Gelieve in dit geval het programmanummer 198 te kiezen.
Progr. automatisch zoeken AV-aansluit. Index Uitrusting
Kopiëren van “VIDEO IN of AVS” naar “AV” is niet mogelijk! OK
Opmerking U kunt bijv. in het menu “AV-aansluitingen – op AV1...” de videonorm, bijv. VHS/8 mm of SVHS/ Hi8, en de kleurennorm, bijv. PAL, voor het betreffende zendernummer selecteren en opslaan.
Videoweergave via andere programmanummers
TV RF-IN
VCR
RF-OUT
Pay TVDecoder
Mimo
U kunt tevens elk ander programmanummer voor de videoweergave gebruiken, als het op een AV-bus 1 aangesloten videotoestel een schakelspanning naar het televisietoestel stuurt en in het menu “AV-aansluit.” – via “Voor programma‘s 1 ... 196” de “AVschakelspanning” wordt toegelaten. Als u het videotoestel op weergave schakelt, wordt het televisieprogramma uitgeschakeld en wordt de video weergegeven.
TV RF-IN
VCR
RF-OUT
Decoder-programma’s Gecodeerde televisieprogramma’s, bijv. Premiere, enz., dient u als decoderprogramma’s te markeren.
Pay TVDecoder
Sluit de videorecorder (VCR) en de betaaltelevisiedecoder of een SETTOP-BOX voor digitale televisie aan, zoals in het aansluitingsschema afgebeeld.
M Terug E Einde
B) Selecteer de regel “AV-aansluitingen”. C) Bevestig met OK. D) Selecteer in het menu de regel “Decoderprogr.”. E) Bevestig met OK. F) Kies de regel “Voor decoder op AV”, als de Pay TV-decoder op de AV1-bus is aangesloten. Aanwijzing Bij enkele Pay TV-programma’s zijn het beeld en het geluid gecodeerd. In dit geval moeten beide signalen door de decoder worden gedecodeerd en naar de videorecorder en et televisietoestel worden gestuurd. G) Selecteer in het decoderprogrammaoverzicht het gecodeerde programma. H) Bevestig met OK. Het programmanummer en de programmanaam zijn nu blauw gemarkeerd. I) Druk op de toets MENU om terug te keren naar het menu. J) Kies de regel “Gel. van AV-bus” en stel met de pijlen rechts/links op de afstands-bediening “Dec.” in. Als het geluid slechts tijdelijk is gecodeerd, stelt u “Autom.” in. Als het geluid altijd is gecodeerd, stelt u “TV” in. Om nog meer Pay TV-programma’s te programmeren, herhaalt u de stappen F t/m H. 25
LCD_013_RC4_NL
25
09.08.2004, 16:04 Uhr
Gebruik van extra toestellen Loewe videorecorder en Loewe DVD-speler direct bedienen U kunt de afstandsbediening van uw TV-toestel ook omzetten op het bedienen van Loewe videorecorders en Loewe DVD-spelers. U kunt deze apparaten direct bedienen of, als ze aan het oog zijn onttrokken, via het TV-toestel. Dan moet bij de videorecorder de functie Digital Link worden ingeschakeld.
Functies voor Loewe videorecorders
geluid uit/aan
nschakelen/uitschakelen vanuit standby
Videorecorder bedienen TV-toestel bedienen timerlijst oproepen /verwijderen ShowView-timer-menu oproepen/verwijderen omschakelen van long play op standard play
AV-selectie oproepen (TV)
VCR
TV
DVD
T-C
DISC-MENU
SV
SP/LP
RADIO 000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
VCR-menu oproepen P+/P– zender selecteren omhoog/omlaag langzaam terugspoelen in het menu: selecteren/instellen V–/V+ geluid zachter/harder
Te bedienen apparaat selecteren: voor videorecorder: druk op de toets VCR, het VCR lampje daarboven brandt ca. 5 sec. druk op de toets DVD, het DVD lampje daarboven brandt ca. 5 sec. terugschakelen naar TVTV bediening: druk op de TV-toets. Bij het bedienen in VCR- of DVD-modus knippert het lampje (LED) boven de toets VCR of DVD.
END
U
MEN
IN
XT
FO
TE
DVD-speler bedienen beeld- en geluidsbron kiezen geluid instellen /taalkeuze voor de zender teller op nul zetten zender direct kiezen /in het menu: cijfers invoeren
V—
OK
/handmatige tracking /in het menu: positie kiezen P—
V+
zenderoverzicht oproepen /in het menu: oproepen/bevestigen
weergave starten
opname starten pauze (stilstaand beeld) /beeld-voor -beeldweergave
band stoppen
DVD-speler bedienen VCR
TV
markeringsteken plaatsen menubalk aan, selectie camerapositie actief gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan
gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan
DISC-MENU
SV
SP/LP
26
RADIO 000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
IN
XT
FO
TE
menubalk aan, hoofdstukselectie actief menubalk aan, herhalen actief menubalk aan, zoom actief hoofdstuk kiezen; in het menu: cijfers invoeren
beeldformaat instellen (TV) statusvenster aan; in het menu: menu sluiten
END
U
MEN
P+
menubalk aan, vorige functie actief; in het menu: info aan/uit
V–/V+ geluid zachter/harder V—
OK
in het menu: selecteren P—
begin hoofdstuk resp. vorige hoofdstuk/ zoeken achteruit pauze /beeld voor beeld, slow motion
26
LCD_013_RC4_NL
DVD
T-C
DVD-menu aan; in het menu: menu sluiten
doorspoelen /zoeken vooruit
terugspoelen /zoeken terug
TV-toestel bedienen
AV-selectie (TV) oproepen
slow motion vooruit in het menu: selecteren/instellen
inschakelen/op standby zetten
Videorecorder bedienen
beeldformaat instellen (TV)
statusweergave
In VCR-modus kunnen de volgende videorecorders worden bediend: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276. Bij andere dan de genoemde Loewe-toestellen dient u gebruik te maken van de originele afstandsbediening of de video-knoppenbalk.
geluid uit/aan
statusweergave /in het menu: menu
P+
Functies voor Loewe DVD-spelers In de DVD-modus kunnen de volgende DVDspelers worden bediend: Xemix 6122DO, 8122DA en 6222PS.
09.08.2004, 16:04 Uhr
V+
overzicht titels /hoofdstukken; in het menu: menukeuze bevestigen volgende hoofdstuk/ zoeken vooruit weergave
stop
Programma’s handmatig instellen Handmatig instellen Met het menu kunt u achteraf reeds opgeslagen programma’s wijzigen of andere programma’s zoeken, aan het programmaoverzicht toevoegen en opslaan. U moet dan wel de overdrachtsmodaliteiten van de zender kennen. De volgende functies kunnen worden uitgevoerd: 1. Ontvangstbereik van de televisie selecteren. 2. Kanaalnummer instellen. 3. Frequentie voor een zender direct invoeren. 4. Programmanaam invoeren. 5. Televisienorm kiezen. 6. Kleurnorm kiezen.
U kunt het zoeken naar een kanaal of frequentie ook starten door op de blauwe toets te drukken. Het zoeken wordt stopgezet, zodra een zender wordt gevonden. Let op: alleen zenders met de ingestelde “TVnorm”, bijv. B/G, worden correct weergegeven. Als u zenders met een andere TV-norm wilt zoeken, moet u eerst de betreffende TV-norm instellen, de “Kleurnorm” Automatisch of de kleurnorm instellen en dan de zoekfunctie starten. Als de zender ook Teletekst doorgeeft, wordt de programmanaam automatisch weergegeven.
Menu “Handmatig instellen” oproepen: U
MEN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
AV
wxyz
Instellingen opslaan: Druk op de toets. Selecteer de regel “Programma’s”. Bevestig met OK.
Selecteer de regel “Manueel instellen”. Bevestig met OK. Kies het “Bereik” waarin een zender moet worden gezocht.
Selecteer de regel “Kanaal” of ... “Frequent.” en ...
Druk op de rode toets. Het programmaoverzicht verschijnt. Een programma of een programmanummer is blauw gemarkeerd. U kunt nu op twee manieren opslaan: 1. Als u instellingen in een reeds opgeslagen programma hebt gewijzigd, “overschrijft” u de oude instellingen door op de rode toets te drukken. 2. U kunt het programma in de programmalijst “invoegen” door op de gele toets te drukken. END
Programmaoverzicht uitschakelen.
Aanwijzing m.b.t. de televisienormen Met het opgeven van het land van opstelling bij de automatische zenderzoekfunctie wordt automatisch de voor dit land gebruikelijke televisienorm ingesteld. Kunt u tevens zender uit andere landen ontvangen, dan moet u eventueel in het menu “Manueel instellen” bij “TV-norm” de juiste norm selecteren. Als u een TV-norm selecteert en met OK bevestigt, wordt de kleurnorm automatisch toegewezen. Als het kleurenbeeld niet perfect wordt weergegeven, moet de passende kleurnorm handmatig worden ingesteld. Norm Land PAL-B/G D, DK, S, NL, A, I, E, P, N, B, enz. PAL-I GB, Ierland, Zuid-Afrika SECAM-L Frankrijk SECAM-B/G Griekenland, Libanon, Tunesië SECAM-D/K Rusland, Hongarije PAL-D/K CR, SR, Hongarije, China, Polen NTSC-M Japan, VS, Amerikaanse militaire zenders in Europa PAL-V PAL / 60 Hz PAL-M PAL / 60 Hz PAL-N Argentinië NTSC-V Speciale norm voor NTSC-videorecorders met 4,43 MHz kleurdragerfrequentie. Kleur norm PAL SECAM NTSC-V PAL-V
voer, indien bekend, de cijfers in.
27
LCD_013_RC4_NL
27
09.08.2004, 16:04 Uhr
Wat moet u doen als ... Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
In het TV-menu ontbreekt het menupunt ”Programma’s” en in de hoofdinformatie ontbreekt het punt ”Programma’s automatisch zoeken”
a) Het kinderslot is geactiveerd. Als deze menu’s toegankelijk zouden zijn, zouden kinderen de programma’s toch nog kunnen instellen. b) De videorecorder is momenteel aan het opnemen.
Kinderslot voor bepaalde programma’s deactiveren: In het TV-menu – Kinderslot – Kinderslot uitschakelen.
De bediening van de Loewe videorecorder via de video-knoppenbalk en de timer functioneren niet of niet juist
a) In de videorecorder is de functie Digital Link niet geactiveerd of niet mogelijk.
a) Bij de videorecorder Digital Link activeren (zie gebruiksaanwijzing van de videorecorder, bij nieuwe videorecorders in het menu onder ”Instellingen”)
b) AV-kabel niet aangesloten
b) AV-kabel aansluiten.
a) Er is geen of een verkeerde audio-/videokabel op een van de AV-bussen aangesloten.
a) In de “Hoofdinformatie” onder “AVaansluitingen” de opgegeven AVaansluiting met de daadwerkelijke aansluiting van het toestel vergelijken en eventueel opnieuw selecteren.
b) De AV-norm is fout ingesteld.
b) Norm overeenkomstig het videotoestel instellen.
c) Het AV-signaal is fout ingesteld.
c) AV-signaal juist instellen.
Algemene problemen bij het aansluiten van externe toestellen via een AV-ingang
Als in het menu “AV-aansluitingen” bij “Signaal” of “Norm” “Automatisch” is ingesteld, kan dit bij afwijkende signalen tot foutieve identificaties leiden. Dan moeten de norm en het signaal overeenkomstig het videotoestel worden ingesteld. De gegevens vindt u in de gebruiksaanwijzing van het externe toestel.
28
LCD_013_RC4_NL
28
09.08.2004, 16:04 Uhr
Wat moet u doen als ... Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Aansluiting van een decoder functioneert niet of niet correct
a) Het signaal wordt niet gedecodeerd, omdat in de hoofdinformatie – AV-aansluitingen – Decoder-programma’s – Voor decoder aan AV ... de decoderprogrammaplaatsen niet blauw gemarkeerd zijn. b) In de decoder-modus ontbreekt het geluid, omdat in de hoofdinformatie – AVaansluitingen – Decoder-programma’s – Geluid van AV-bus ... – niet juist is ingesteld.
a) Markeer in het subthema “Voor decoder aan AV ...” de programmaplaatsen waarvoor de decoder is vereist.
Geen geluid via de TV-luidsprekers
In het geluidsmenu is onder “Geluid” het punt “Geluid via ...” op “Hifi-installatie” ingesteld.
Instelling in “TV” wijzigen.
Alle menu’s verschijnen in de verkeerde taal
Taal van het menu werd bij vergissing verkeerd ingesteld.
Instellen van de taal van het menu: 1. TV-menu oproepen (als geen menu wordt weergegeven), op toets MENU drukken. 2. Laatste menuregel “Taal” selecteren en op OK-toets drukken. 3. Vervolgens de juiste taal selecteren en 4. ... met OK bevestigen. 5. Met toets END het menu uitschakelen.
Geen aanduiding van de tijd, wektijd, uitschakeltijd
In het menu “OSD beeldscherm” werd voor tijd, wektijd, uitschakeltijd telkens “nee” gemarkeerd.
Markeer in het menu “OSD beeldscherm” telkens “ja”.
Geen aanduiding van de geluidsherkenning Stereo, Mono of Twee tonen
In het menu “OSD beeldscherm” werd bij “Geluidsherkenning” - “nee” gemarkeerd.
Markeer in het menu “OSD beeldscherm” bij “Geluidsherkenning” - “ja”. Als u op de toets END drukt, worden de programmanaam en de geluidsstandaard weergegeven. Wisselt de zender van geluidsstandaard, dan wordt dit ook weergegeven.
b) Instelling corrigeren (zie aanwijzing van de decoder).
29
LCD_013_RC4_NL
29
09.08.2004, 16:04 Uhr
Trefwoordenregister
Leverbare accessoires
Via het trefwoordenregister hebt u snel en direct toegang tot de menu’s of tot Teletekst. U bereikt het trefwoordenregister via de hoofdinformatie.
Wandhouder WM 33 voor Spheros 20 • Bij gebruik van deze wandhouder kan de het toestel ca. +/-20° gedraaid worden. Ook kan de het toestel ca. 10° worde gekanteld.
IN
FO
OK
Druk op de toets.
• Vloerstandaard voor installatie op de vloer, artikelnr. 62498A00.
Selecteer de regel “Index”.
OK
Bevestig met OK.
OK
Kies een modus: TV, Teletekst, Video of Radio.
• (Flat-TV F-Stand 2) Vloerstandaard voor installatie op de vloer, artikelnr. 63495.
Index Uitrusting AV-aansluit. Beeld OSD scherm Eerste ingebr. name Kinderslot Stand. waarden Programma's Progr.-info verdere ... TV Teletekst Video
OK
Wandhouder WM 34 voor Mimo 15/ Xelos SL 20 en Mimo 20 • Bij gebruik van deze wandhouder kan de het toestel ca. +/-20° gedraaid worden. Ook kan de het toestel ca. 10° worde gekanteld.
Selecteren en oproepen met OK
• Wisselfronten in de kleuren Platina, Cream, Anthraziet, Ocean Blue of Cayenne Red. • SAT-uitbreidingsset voor satellietontvangst. Radio M Terug E Einde
OK
Kies een trefwoord.
OK
Druk op OK om de informatie weer te geven.
Aanwijzing Via het trefwoordenregister kunt u, als het televisietoestel al een keer is geprogrammeerd, de “eerste inbedrijfstelling” weer activeren.
30
LCD_013_RC4_NL
30
09.08.2004, 16:04 Uhr
Technische gegevens Mechanische gegevens Type
Spheros 20
Xelos SL 20
Mimo 15
Mimo 20
Artikelnummer Afmetingen mit voet (cm) bxhxd zonder voet Gewicht (kg) Display Formaat Beelddiagonaal
63401 A60
63448 A60
63402 A60
63406 A60
53,8 x 49,7 x 25,7 53,8 x 46,3 x 7,7 13,1 TFT-LCD 4:3 50 cm
53,8 x 53,9 x 25,7 53,8 x 46,3 x 7,7 8,5 TFT-LCD 4:3 50 cm
46,5 x 45,0 x 27,0 46,5 x 45,0 x 6,8 6,0 TFT-LCD 4:3 38 cm
49,9 x 53,3 x 25,7 49,9 x 53,3 x 7,3 8,4 TFT-LCD 4:3 50 cm
Elektrische gegevens L 3010 T 210 V tot 240 V / 50-60Hz
Spheros 20/ Xelos SL 20/ Mimo 20 Vermogensopname In bedrijf ca. 65 Watt Standby < 3 Watt Netadapter < 1 Watt Mimo 15 Vermogensopname Netadapter
In bedrijf ca. 40 Watt Standby < 3 Watt < 1 Watt
Omgevingstemperatuur 0º – 35º Celsius Tuner VHF/UHF/kabel Hyperband 8 MHz ca.41 MHz tot 860 MHz Programmaplaatsen 200 TV-normen B/G, I, L, D/K, M, N Kleurnorm SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60Hz) Geluidsnorm Mono/Stereo/ 2 toon Nicam B/G, L, I Nominaal vermogen audio 2 x 2 Watt Teletekst Tuner FM radio
Aansluitingen IEC-bus 75 ohm TV Antenne / kabel IEC-bus 75 ohm FM Antenne Mini-DIN Video IN Y/C (S-VHS / Hi 8) Cinch (gele) Video IN CVBS (VHS / 8mm ) Cinch (wit/rood)Audio IN L/R Jack 6,3mm hoofdtelefoon 32 -200 Ohm EURO AV Video IN Y/C (S-VHS / Hi8) CVBS, RVB (VHS / 8 mm) Video OUT (CVBS) Audio IN L/R Audio OUT L/R Cinch Audio OUT L/R Niveau instelbaar
Level 1.5 87,5 - 108 MHz
Dit
✄
sle co uteln de e um Be n da mer wa arm 30 0 a op r di ee h 1 he ee t sle etk ft e n v ut in e eil eln der n ge ige um slo he ple me t op ime k. r .
Frametype Voeding
31
LCD_013_RC4_NL
31
09.08.2004, 16:04 Uhr
Service Adressen/addresses/adresses/indirizzi/direcciones/adresy Australia International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Richmond, Victoria 3121 Tel. 03–94 29 08 22 Fax 03–94 29 08 33
España Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 E–28022 Madrid Tel. 91–748 29 60 Fax 91–329 16 75
Benelux Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 B–2160 Antwerpen Tel. 0902–88 00 2 Fax 03–271 01 08 Loewe Opta Nederland B.V. Ravenswade, 54A1 NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht) Tel. 0900–20 20 180 Fax 030–280 33 27
France Sorep Import S.A. 11 rue de la Durance F–67029 Strasbourg Cédex 1 Tel. 03–88 79 72 50 Fax 03–88 79 72 59 Great Britain Linn Products Limited PO Box 8465 Prestwick UK – KA 7 2YF Tel. 01292–47 15 52 Fax 01292–47 15 54
Česká republika TIPA sdruzení Dolní nám. 9 CZ–746 01 Opava 1 Tel: 0653-62 49 44 Fax: 0653-62 31 47
Hellas SOUND HELLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR–54642 Thessaloniki Tel. 2310–85 61 00 Fax 2310–85 63 00
CIS Service Center Loewe ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29 RUS–125083 Moscow Tel. 095–212 50 43, 956 67 64 Fax 095–212 47 10
Helvetia Telion AG Rütistrasse 26 CH-8952 Schlieren Tel. 01–732 15 11 Fax 01–730 15 02
Cyprus L&M Eurappliances Ltd P.O. Box 23426 Kennedy Avenue 1A&B CY–Nicosia Tel. 02–42 05 10 Fax 02–42 87 70
Italia General Trading SpA Via Vittorio Emanuele, 33 I–50041 Calenzano (FI) Tel. 055–88 11 71 Fax 055–88 11 74 0
Danmark Kjaerulff 1 Development A/S Vestre Stationsvej 9 DK–5000 Odense C Danmark Tel. 0661–354 80 Fax 0661–354 10
Magyarország Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2–4 H–2040 Budaörs Tel. 023–415 637/121 Fax 023–415 182
Deutschland Loewe Opta GmbH Kundendienst Zentrale Industriestraße 11 D–96317 Kronach Tel. 09261–990 Fax 09261–95411
Norge CableCom AS Østre Kullerød 5 N–3214 Sandefjord Tel. 033–48 33 48 Fax 033–44 60 44 Fax 033–48 33 33
Malta Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road M–Qormi Tel. 49 71 82 Fax 44 59 83 Österreich Robert Bosch AG Postfach 146 A–1011 Wien Tel 01–79 72 24 500 Fax 01–79 72 24 599 Polsko Piotech ul. Boh. Getta Warszawskiego 18 PL–81-609 Gdynia Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009 Portugal Videoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao Quinto do Paizinho, Arm. 5 P–2795-632 Carnaxicle Tel. 21–42 41 770 Fax 21–41 88 093 Sverige Canseda AB Amalia Jönssons Gata 19 S–421 31 Västra Frölunda Tel. 031–70 93 760 Fax 031–47 65 15 Slovenija Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL-6210 Sezana Tel. 057–391 4o2 Fax 057–391 400 Turkey Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul Tel. 0216–523 15 94/96 Fax 0216–523 16 58
Printed in Germany 3/09.04 Wijzigingen voorbehouden!
32
LCD_013_RC4_NL
32
09.08.2004, 16:04 Uhr
