Gebruiksaanwijzing TV ■ ■ ■
233–32503.011
■
Xelos A 42 Xelos A 37 Xelos A 32 Xelos A 26
1-
Inhoud Afstandsbediening – TV-functies
3
Bedieningsgedeelten
4–5
Aansluitingen achterkant toestel
6–8
Hartelijk welkom Uitrusting van de toestellen Leveringspakket Vervoeren Installatiemogelijkheden Opmerking over het beeldscherm Reinigen Afvalverwerking
9 – 10 9 9 9 9 9 – 10 10 10
Voor uw veiligheid
11
Eerste ingebruikneming Afstandsbediening Aansluiten Het gebruik van de gewapende slang Common Interface-module aanbrengen Inschakelen Automatische programmering DVB-T antenne richten
12 – 14 12 12 – 13 13 13 13 14 15
Dagelijks gebruik Aan-/uitschakelen Van zender verwisselen Algemene informatie omtrent menubediening Over het informatiesysteem Over het trefwoordenregister Geluid instellen Beeld instellen Bediening via het toestel zelf
15 – 20 15 16 17 18 19 20 20 20
Bedrijfsmodi TV Functies van de kleurknoppen in de TV-modus Statusaanduiding oproepen Trefwoordenregister oproepen Bijkomende functies oproepen Timeroverzicht oproepen Het gewenste beeldformaat kiezen Beeld vertikaal verschuiven Tv-menu DVB-ondertitels CI-module Nieuwe DVB-software installeren Image+
21 – 32 21 –25 21 21 21 22 22 22 22 22 – 23 23 24 24 25
-2
Beeld in beeld (PIP) PIP-beeld als stilstaand beeld Zender van het PIP-beeld selecteren Zender van het tv-beeld selecteren PIP-scan in PIP-beeld PIP-beeld/tv-beeld verwisselen Functies in het PIP-menu Omschakelen op klein beeld EPG – Programmablad EPG gebruiken EPG-menu Aanbieder- en programmaselectie Gegevensverzameling Teletekst Paginakeuze Weergaven van de Teletekst-pagina’s Timeropnames programmeren Teletekst-menu Digitale Teletekst-modus (alleen voor GB) Radio Gebruik van meerdere toestellen Toestellen aanmelden en aansluiten Videoweergave Timeropname met video- of DVD-recorder Toewijzing van digitale geluids-in- en -uitgangen De Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS aansluiten Een andere audioversterker of actieve luidsprekers aansluiten HDMI (DVI)-aansluiting VGA/XGA-aansluiting Component Video-aansluiting Andere Loewe-toestellen met de afstandsbediening bedienen
26 – 27 26 26 26 26 26 27 27 28 – 29 28 29 29 29 30 – 31 30 30 31 31 31 32 33 – 40 33 34 34 35 36 37 38 38 39 40
Wat te doen als...
41 – 42
Technische gegevens
43 – 44
Accessoires
45
Service-adressen
46
Dolby en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories
Afstandsbediening – TV-functies
Geluid uit/aan Omschakelen om de videorecorder te bedienen Omschakelen om het tv-toestel te bedienen
VCR
TV
In-/uitschakelen - in standby-modus Omschakelen om de DVD-speler te bedienen
DVD
Beeldmenu aan/uit
T-C
Timeroverzicht oproepen
Geluidsmenu aan/uit DISC-MENU
Menu "Bijkomende functies" aan/uit Beeldformaat instellen
SV
SP/LP
Radio aan/uit (2
RADIO 000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
Zender direct kiezen /in het menu: Getallen of letters invoeren AV-keuze oproepen
Teletekst aan/uit
END
U
MEN
IN
XT
FO
TE
P+
Groene knop: Standaardwaarden beeld/geluid
P–
V+
Zenderoverzicht aan /in het menu: bevestigen/oproepen Blauwe knop: Programma-informatie uit/aan Gele knop: vorige zender
Zender kiezen omlaag (1 /in de assistent: terug Snelopname (1
Zender kiezen omhoog (1 Stilstaand beeld uit (1
Stilstaand beeld aan/uit (1
(1
-3
bij de uitvoering met Digital Recorder + hebben deze knoppen andere functies, zie de handleiding van de Digital Recorder
OK V–
Rode knop: Stilstaand beeld aan/uit (1
OK
P+
V–
V+
Menu oproepen/verbergen
PIP aan/uit (beeld in beeld) Statusweergave aan/uit /in het menu: Menu verbergen Trefwoordenregister oproepen /in het menu: Info-tekst aan/uit P+/P– zender kiezen op/neer bij PIP: positie van het PIP-beeld /in het menu: selecteren/instellen V–/V+ volume zachter/harder
P–
EPG-programmagids aan/uit
Stilstaand beeld aan (1
(2
Radio alleen bij DVB-ontvangst, indien door de zender uitgezonden
Alternatieve afstandsbediening 3-
Bedieningsgedeelte Xelos A 26 en Xelos A 42
Indicatie: rot = standby groen = in bedrijf oranje = bedrijf zonder beeldschermweergave (radio, EPG-gegevensregistratie of opname via timer)
Menu oproepen, in het menu: omhoog 5
Zender omhoog, in het menu: rechts4
Zender omlaag, in het menu: links3
TV-toestel in-/uitschakelen in standby
(1
-4
Radio alleen bij DVB-ontvangst, indien door de zender doorgegeven. Anders aansluiten op een audio-ingang.
Radio aan/uit (1 (terug naar tv-modus), vanuit de standby-modus de radio inschakelen in het menu: omlaag6
X
E
L
O
S
Bedieningsgedeelte Xelos A 32 en Xelos A 37
Indicaties: rood: standby groen: in bedrijf Common Interface (1 groen en rood: opname met timer, EPGAansluiting hoofdtelefoon gegevensregistratie S-VHS-aansluiting (AVS) of radiomodus (bijv. voor camcorder) Video-ingang (AVS) Geluidsingang rechts Geluidsingang links Menu oproepen, in het menu: op/neer 56 Zender omlaag, in het menu: links3 Zender omhoog, in het menu: rechts4 (1
– +
Alleen bij toestellen met DVB-T/C CI of met DVB-T/C CI achteraf toegevoegd. 5-
Aansluitingen achterkant toestel Xelos A 26
Common Interface
Aansluiting hoofdtelefoon S-VHS-aansluiting (AVS) (bijv. voor camcorder) Video-ingang (AVS) Geluidsingang rechts Geluidsingang links Netschakelaar
Antenne/kabel/analoog/digitaal Center geluidsingang (analoog) Geluidsingang links/rechts (analoog) Geluidsuitgang links/rechts (analoog)
Euro-AVingang 1
Euro-AVingang 2
Aansluiting stroomnet Service-ingang VGA-/XGA-ingang Schotelantenne (1 HDMI (DVI)-ingang Digitale geluidsuitgang Digitale geluidsingang Component Video-ingangen (Cb/Pb–Cr/Pr–Y)
(1
Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar
-6
Aansluitingen achterkant toestel Xelos A 32/37
Netschakelaar
Antenne/kabel PIP-tuner (1 of schotelantenne Schotelantenne (Sat-Tuner 1) (2 (Sat-Tuner 2) (3
Antenne/kabel analoog/digitaal (Tuner 1)
Euro-AVingang 1
Euro-AVingang 2
Center geluidsingang (analoog) Geluidsingang links/rechts (analoog) Geluidsuitgang links/rechts (analoog)
Component Video-ingangen (Cb/Pb–Cr/Pr–Y)
Antenne-uitgang PIP-Tuner (1 met Tuner 1 verbinden
Aansluiting stroomnet Service-ingang VGA-/XGA-ingang HDMI (DVI)-ingang Digitale geluidsuitgang Digitale geluidsingang
(1
Achteraf toevoegbaar, bij toestellen met Digital Recorder reeds ingebouwd Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar (3 Achteraf toevoegbaar bij toestellen met Digital Recorder (2
7-
Aansluitingen achterkant toestel Xelos A 42
Common Interface
Geluidsingang links Geluidsingang rechts Video-ingang (AVS)
89352.001
5V
ANT-SAT 13/18 V /350 mA ANT-TV /80 mA
AV 1
AV 2 ( RGB / YUV )
AUDIO IN C L R SD/HD-COMPONENT IN C b/P b Y C r/P r
AUDIO OUT L R AUDIO DIGI TAL IN OUT
Aansluiting stroomnet Antenne/kabel PIP-Tuner (1 Schotelantenne of schotelantenne (Sat-Tuner 2) (3 (Sat-Tuner 1) (2
Antenne/kabel analoog/digitaal (Tuner 1)
Euro-AVingang 1
HDTV IN HDMI (DVI ) VGA/XGA
S-VHS-aansluiting (AVS) (bijv. voor camcorder) Aansluiting hoofdtelefoon Netschakelaar
SERVICE
Center geluidsingang (analoog) Geluidsingang links/rechts (analoog) Geluidsuitgang links/rechts (analoog)
Euro-AVingang 2
Antenne-uitgang PIP-Tuner (1 met Tuner 1 verbinden
Service-ingang VGA-/XGA-ingang HDMI (DVI)-ingang Digitaal geluidsuitgang Digitaale geluidsingang Component Video-ingangen (Cb/Pb–Cr/Pr–Y)
(1 (2 (3
Achteraf toevoegbaar, bij toestellen met Digital Recorder reeds ingebouwd Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar Achteraf toevoegbaar bij toestellen met Digital Recorder
-8
Hartelijk welkom Hartelijk dank
Vervoeren
Loewe stelt de hoogste eisen aan techniek, ontwerp en gebruiksgemak. Dit geldt zowel voor tv‘s als voor video‘s en accessoires. Uw nieuwe tv-toestel is perfect voorbereid op de toekomstige tv-norm “HDTV“ (High Definition Television). Met zijn hoge resolutie-beeldscherm en de op de toekomst gerichte digitale HDMI-interface biedt het de mogelijkheid HD-inhouden met uitstekende beeldkwaliteit weer te geven. Daarom heeft het de Europese kwaliteitsaanduiding “HD ready“ gekregen. Digitale tv verspreidt zich steeds meer, over land, op het kabelnetwerk en via de satelliet. Loewe levert toestellen die met DVB-T en DVB-C zijn uitgerust (DVB-C niet voor Groot-Brittannië). Een digitale satelliettuner (DVB-S) kan achteraf worden toegevoegd. Het in het tv-toestel geïntegreerde DVBsysteem wordt met de afstandsbediening via de menu‘s van het toestel bediend. Wij hebben het toestel zodanig geconstrueerd, dat u het met behulp van menu’s gemakkelijk kunt bedienen. Er verschijnt automatisch informatie over de instellingen in de menu‘s, zodat u vlug inzicht krijgt in de verbanden. Op heel wat technische vragen vindt u een antwoord in het trefwoordenregister van uw tv-toestel. Als uw vraag betrekking heeft op de bediening van het tv-toestel, kunt u rechtstreeks vanuit de trefwoordenregister uitleg oproepen over de functie die u niet begrijpt. Op die manier wordt het lezen van een uitvoerige gebruiksaanwijzing overbodig. Daarom worden in deze gebruiksaanwijzing uitsluitend de belangrijkste bedieningsstappen toegelicht.
Vervoer het toestel altijd in verticale stand. Neem het toestel onder en boven bij de hoeken van de behuizing vast. De voorkant van het plasma-/LCD-scherm bestaat uit glas en/of kunststof en kan bij verkeerde behandeling breken. Bij beschadiging van het LCD-scherm en eventueel lekkende vloeibare kristallen dient u voor het afvoeren van het toestel beslist rubberen handschoenen te dragen. Komt uw huid in contact met de vloeistof, dan onmiddellijk goed wassen met water.
Uitrusting van de toestellen In deze handleiding wordt de maximale uitrusting (zonder mogelijke uitbreidingssets) beschreven. Met ✳ gemarkeerde functies zijn niet voor alle toestellen beschikbaar. De afgebeelde inhoud van de menu’s kan afhankelijk van de uitvoering van het toestel variëren. De uitrusting van uw toestel kunt u in het trefwoordenregister “Uitrusting van het tv-toestel“ opzoeken (druk op de INFO-toets in de TV-modus wanneer er geen menu wordt weergegeven; het menupunt “Uitrusting van het tvtoestel“ wordt in het trefwoordenregister afzonderlijk voor de beginletter A weergegeven). Voor Digital Recorder Plus met bijbehorende DVB-satelliettuner is er een aparte handleiding.
Leveringspakket • • • • • • • •
Tv-toestel met LCD-TFT- of Plasmascherm Netzsnoer bij tv-toestel met LCD-TFT-scherm Afstandsbediening RC4 met 2 batterijen Tafelvoet Marketing- en onderhoudskaart Gewapende slang 3 kabelhangers bij toestel Xelos A42 Deze handleiding
Installatiemogelijkheden Als tafelmodel Gebruik de bijgeleverde voet. Er is een montagehandleiding bij de voet ingesloten. Lees a.u.b. eerst deze handleiding voordat u het toestel installeert. Als wandtoestel Gebruik wandhouder WM52 voor toestel Xelos A 26, Loewe Best.-nr. 63493A00. Gebruik wandhouder WM53 voor toestel Xelos A 32/37, Loewe Best.-nr. 63493A10. Gebruik wandhouder WM61 voor toestel Xelos A 42, Loewe Best.-nr. 64495L00. Als staand toestel voor Xelos A 32/37 Gebruik het Xelos Rack, Loewe Best.-nr. 64496.A00. Of gebruik de Flat TV-F Stand 3, Loewe Best.-nr. 64498.A00. Als draaibaar staand toestel voor Xelos A 32/37/42 Gebruik het Xelos 42 Rack, Loewe Best.-nr. 64496.A01.
Opmerking over het LCD-beeldscherm Het door u aangekochte tv-toestel met LCD-beeldscherm voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote zorgvuldigheid die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het toestel, kunnen wij om technische redenen niet voor 100% uitsluiten dat sommige beeldpunten defecten vertonen. Wij hopen dat u begrijpt dat dergelijke effecten, zolang ze binnen de door de norm bepaalde grenzen liggen, niet kunnen worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de garantie.
9-
Hartelijk welkom Opmerking over het plasmabeeldscherm (Xelos A 42) Het door u aangekochte tv-toestel met plasmabeeldscherm voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen en werd getest op pixelfouten. Ondanks de grote zorgvuldigheid die aan de dag wordt gelegd bij het vervaardigen van het toestel, kunnen wij om technische redenen niet voor 100% uitsluiten dat sommige beeldpunten niet correct oplichten. Wij hopen dat u begrijpt dat dergelijke effecten, zolang ze binnen de opgelegde grenzen liggen, niet kunnen worden beschouwd als toestelgebreken zoals bepaald in de garantie. De afgegeven lichtsterkte van plasmabeeldschermen vermindert met de gebruiksduur. Plasmabeeldscherm werken met fosfor. Bij deze technologie kunnen onder bepaalde gebruiksomstandigheden beeldpunten op het scherm worden ingebrand. Deze gebruiksomstandigheden zijn o.a.: • Langdurige weergave van een stilstaand beeld (>10 min). • Langdurige weergave van een zelfde achtergrond • Langdurig gebruik van een beeldformaat dat het beeldscherm niet helemaal vult (bijv. 4:3). Ingebrande beeldpunten kunnen in de regel niet worden weggenomen ; u kunt hiervoor geen aanspraak op de garantie maken. Om het inbranden van beeldpunten te vermijden of te beperken dient u rekening te houden met volgende aanwijzingen en aanbevelingen: • Kies tijdens de eerste 100 gebruiksuren voornamelijk bewegende beelden of elkaar vlug opvolgende stilstaande beelden in een schermvullende weergavemodus. • Gebruik een schermvullend formaat (16:9). • Zet altijd de schermbeveiliging (screensaver) aan als u het tv-toestel als PC-scherm gebruikt. • Schakel het tv-toestel altijd uit als het niet gebruikt wordt. • Stel contrast en helderheid op een zo laag mogelijke waarde af. Met de op dit toestel beschikbare “DRM” (Digital Refresh Mode)-functie kunt u weinig zichtbare effecten wegnemen of afzwakken. Roep met de INFO-toets van de afstandbediening het Trefwoordenregister op en kies „DRM (Digital Refresh Mode)“. Druk daarna op de OK-toets om de Refresh-modus te starten. In plaats van het tv-beeld worden dan opeenvolgende kleurbeelden weergegeven. Laat de Refresh-modus ongeveer zo lang aanstaan als daarvoor een stilstaand beeld werd getoond. Druk op een willekeurige toets van de afstandsbediening om de Refresh-modus af te sluiten. Blijvende effecten die door te lang weergegeven stilstaande beelden zijn veroorzaakt kunt u ook met de “DRM”-functie niet ongedaan maken!
- 10
Reinigen Reinig het tv-toestel, het beeldscherm en de afstandsbediening uitsluitend met een vochtige, zachte en schone doek (zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen).
Afvalverwerking Verpakking en doos U hebt gekozen voor een technisch zeer hoogwaardig en duurzaam product. Voor de afvalverwerking van de verpakking hebben we, conform de nationale richtlijnen, een vergoeding betaald aan gevolmachtigde verwerkers, die de verpakking afhalen bij de wederverkoper. Toch adviseren wij u de originele doos en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren zodat, indien nodig, het toestel optimaal beschermd vervoerd kan worden. Het toestel Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de juiste manier van terugname, behandeling en toepassing van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische toestellen moeten daarom gescheiden verwerkt worden. Zet dit toestel vanwege de afvalverwerking a.u.b. niet bij het gewone huisvuil! U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij de daarvoor bestemde terugnameplaatsen of eventueel bij uw dealer, wanneer u een vergelijkbaar nieuw toestel koopt. Uw plaatselijke overheid kan u meer details geven over de terugname (ook voor niet-lidstaten van de EU).
Voor uw veiligheid Met het oog op uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw toestel te voorkomen, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in acht neemt: • Dit tv-toestel is uitsluitend bestemd voor het ontvangen en weergeven van beeld- en geluidssignalen. • Het apparaat is ontwikkeld voor woon- en kantoorruimtes en mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamers en sauna’s) of een hoge stofconcentratie (bijv. werkplaatsen). Als het apparaat buiten wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen vocht (regen, druip- en spatwater of dauw). Zet geen . met vloeistoffen gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het toestel. Hoge vochtigheid en stofconcentraties leiden tot kruipstroom in het toestel, wat gevaar voor contact met spanningen of brand kan veroorzaken. De garantie geldt alleen voor het gebruik in de genoemde toegestane ruimtes. • Wanneer u het tv-toestel vanuit een koude in een warme omgeving brengt, dient u het vanwege de mogelijke condensvorming ongeveer een uur uitgeschakeld te laten staan. 10 cm • Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet met 10 cm 10 cm de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie, en alleen met het meegeleverde . netsnoer. Bij een onjuiste spanning kan het apparaat beschadigd raken. • Net als ieder ander elektronisch toestel heeft ook uw tv-toestel lucht nodig om te koelen. Als de luchtcirculatie rondom het toestel wordt belemmerd, kan er brand ontstaan. De ventilatiesleuven in de achterwand van het toestel moeten daarom steeds vrijblijven. Leg
•
•
•
• •
• •
•
geen kranten of een kleedje op of boven het toestel. Als het toestel in een kast of een rek wordt geplaatst, moet er minstens 10 cm ruimte aan zowel de zijkanten als de bovenkant vrijgelaten worden voor de luchtcirculatie. Plaats uw toestel zodanig, dat er geen direct zonlicht op kan vallen en het toestel niet wordt blootgesteld aan bijkomende verhitting door andere warmtebronnen. Zorg ervoor dat er via de ventilatiesleuven in de achterwand geen metalen deeltjes, naalden, paperclips, vloeistoffen, was en dergelijke aan de binnenkant van het toestel terecht kunnen komen. Hierdoor ontstaat er kortsluiting in het apparaat en daardoor mogelijk ook brand. Als er toch iets in het toestel is terechtgekomen, trek dan onmiddellijk de netstekker van het apparaat uit het stopcontact en vraag de klantenservice het toestel na te kijken. U mag in geen geval zelf de achterwand van het tv-toestel verwijderen. Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan uw tv-toestel altijd uitvoeren door een erkende tv-monteur. Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. Het toestel mag vooral bij installatie in een kast of rek niet aan de voorkant uitsteken. Gebruik indien mogelijk alleen originele accessoires, zoals bijv. Loewe wandhouders en steunen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het tv-toestel bedienen. Laat kinderen nooit in de directe omgeving van het tv-toestel spelen. Het toestel zou omgestoten, verschoven of van de voet getrokken kunnen worden en daardoor personen verwonden. Laat het ingeschakelde tv-toestel niet zonder toezicht werken. Installeer het tv-toestel niet op een plaats waar het onderhevig kan zijn aan trillingen. Trillingen kunnen leiden tot materiaaloverbelasting. Trek bij onweer de antenne- en netstekker uit het stopcontact. Overspanningen door blikseminslag kunnen het toestel zowel via de antenne-installatie als via het stroomnet beschadigen. Ook als u langere tijd afwezig bent, mag u de netstekker niet in het stopcontact laten zitten. De netstekker van het tv-toestel moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het toestel te allen tijde van het net losgekoppeld kan worden. Leg het netsnoer zodanig, dat het niet kan beschadigd worden. Het netsnoer mag niet geknikt worden of over scherpe randen worden gelegd, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dit laatste geldt overigens voor alle onderdelen van het toestel. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan stroomschokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan de kabel te trekken, maar pak de stekker vast. Anders kan het snoer in de netstekker beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan wanneer de stekker weer in het stopcontact wordt gestoken. 11 -
Eerste ingebruikneming Afstandsbediening
Aansluiten
Batterijen Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif daarbij het deksel van het batterijvak naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type Alkali-Mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspolen.
Lichtnet Verwijder de kap van de aansluitingen. Sluit het tv-toestel aan op een 220-240 V/50–60 Hz stopcontact. Xelos A 26/32/37: steek de kleine stekker van het netsnoer in de netaansluiting achter op het tv-toestel, en de grote netstekker in een stopcontact. Antennes De antennestekker van uw antenne-/kabelinstallatie of de kamerantenne voor DVB-T steekt u in de ingang ANT-TV (Tuner 1 bij de Xelos A 32/37/42).
+
+
Schuif er vervolgens het deksel weer van onderaf op.
ANT-TV
ANT-SAT
220-240V~ 50/60Hz
Opmerking over het wegwerpen van de batterijen De bij de oorspronkelijke levering bijgevoegde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood of kwik. Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet meer bij het huishoudelijke afval worden weggegooid. Deponeer gebruikte batterijen gratis in de bij de handel geplaatste verzamelbakken.
Xelos A 26
Afstandsbediening instellen op de bediening van het tv-toestel TV
Druk op de TV-toets
De bediening van andere Loewe toestellen wordt op pagina 40 beschreven.
ANT-TV ANT-SAT
220-240V~ 50/60Hz
Xelos A 32/37/42 TV R
- 12
Eerste ingebruikneming
Bij een achteraf toegevoegde digitale satelliettuner 1 sluit u uw schotelantenne-installatie aan op de ingang ANT-SAT. Bij een achteraf toegevoegde digitale satelliettuner 2 (alleen in verband met de Digital Recorder+) sluit u telkens een antennekabel van bijv. de antenneschakelaar en/of de Twin-LNC op beide SAT-ingangen aan. Gebruik bij het leggen van de kabel de onder aan het tv-toetsel aangebrachte kabelklemmen. Plaats de kap van de aansluitingen weer terug op het tv-toestel.
Het gebruik van de gewapende slang Gebruik de meegeleverde gewapende slang voor het leggen van het netsnoer, de antennekabel of kabels van andere elektronische apparaten en leid de slang met de kabels naar de stopcontacten. Hierdoor kunt u de kabels netjes leggen. De doorsnede van de gewapende slang wordt groter wanneer u hem in de lengte inschuift (zie afbeelding). Zo kunt u de kabels met stekker er gemakkelijker inschuiven.
(Alleen voor toestellen met CI-station) Om gecodeerde digitale programma‘s te kunnen ontvangen, moeten de Common Interface-module (CI-module) en de Smartcard in het bijbehorende station van uw tv-toestel worden aangebracht. De CI-module en Smartcards zijn verkrijgbaar bij uw dealer. U vindt het station aan de achterkant van uw televisietoestel, zie afbeelding op pagina 6 – 8. 1. Let erop dat het tv-toestel bij de netschakelaar op het apparaat is uitgeschakeld, of trek de stekker uit het stopcontact. 2. Schuif vervolgens de Smartcard tot aan de rand in de CI-module. Steek de Smartcard zodanig in, dat de kant met de goudkleurige contactchip naar de met het merk van de fabrikant bedrukte zijde van de module wijst. De opgedrukte pijlen tonen hoe u de kaart moet invoeren. Let a.u.b. ook op de installatiehandleiding, die bij de Smartcard wordt meegeleverd. 3. Schuif de CI-module ✳ voorzichtig met de contactkant naar voren in het station. Het logo op de Common Interface-module moet zichtbaar zijn. Let erop dat de module niet verdraait. Gebruik niet teveel druk. Wanneer de module op zijn plaats klikt, wordt de uitwerpknop naar buiten gedrukt. ✳ De CI-module en de Smartcard zijn niet in het leveringspakket van het toestel inbegrepen. Ze zijn doorgaans bij uw dealer verkrijgbaar.
uitwerpknop
CI-module
COMMON INTERFACE
Als er bij de Xelos A32/37/42 achteraf een PIP-tuner werd toegevoegd, of wanneer deze al bij toestellen met Digital Recorder is ingebouwd, dan steekt u de antenne in de antenne-ingang van de PIP-tuner en sluit u de uitgang van de PIP-tuner aan op de ingang ANT-TV (Tuner 1). Zie de afbeeldingen op pagina 7/8.
Common Interface-module aanbrengen
Inschakelen Druk de netschakelaar in (bij de Xelos A 32/37 schakelt het toestel meteen in en gaat het groene indicatielampje branden). Xelos A 26/42: Druk de netschakelaar in. Het rode indicatielampje gaat branden (Standby-modus). Schakel het toestel in met de in het indicatielampje geïntegreerde schakelaar. Het groene indicatielampje gaat branden.
F
Bij goede ontvangstcondities kan voor DVB-T een kamerantenne worden gebruikt. In de handel worden passieve en actieve kamerantennes aangeboden. Bij actieve antennes wordt de voedingsspanning geleverd via de antenneaansluiting. Bij de automatische programmering of bij “Tv-menu – Aansluitingen – Antenne DVB – Antenne DVB-T“ moet de geleverde voedingsspanning (5 Volt) overeenkomstig ingesteld worden. Het is beter een antenne zonder richtkenmerken te gebruiken. Als de locatie buiten het normale zendbereik ligt, kan ter verbetering van de ontvangstkwaliteit ook een richtantenne gebruikt worden. Meer informatie over digitale zenders met ontvangst in uw regio krijgt u bij uw dealer.
13 -
Eerste ingebruikneming Automatische programmering Wanneer het tv-toestel voor de eerste maal wordt ingeschakeld, wordt de automatische programmering van het tv-toestel gestart. Doorloop de menu’s die op het beeldscherm verschijnen. OK
Door op de pijlknoppen te drukken, kiest u de instellingen...
OK
... bevestig uw instellingen door op de OK-knop te drukken. U komt dan in het volgende menu terecht.
Terug naar het vorige menu. 1. Eerst moet u de menutaal voor uw toestel selecteren. 2. Door te drukken op de OK-knop komt u in het menu “Antennekabel(s) aansluiten“. Wanneer u digitale satellietzenders wilt ontvangen, dan kiest u “ DVB-S“ en bevestigt u met Eerste ingebruikneming de gele knop. Wilt u ook digitale Antennekabel(s) aansluiten op antenne-ingang(en): grondzenders (DVB-T) ontvangen, Antennekabel(s): Antenne/kabel (analoog) ANT TV dan selecteert u “DVB-T“. Als u DVB-T ANT TV DVB-C ANT TV ook “Antenne/kabel (analoog)“ DVB-S ANT SAT Aansluiten/verwijderen selecteert, dan kunnen ook de Verder Terug gewone analoge zenders gezocht en opgeslagen worden. Wanneer u digitale zenders via de kabel kunt ontvangen, dan selecteert u “DVB-C“ met de gele knop. 3. Voor de landsgebonden sortering van zenders en voor de standaardinstellingen voor DVB-T en DVB-C geeft u de plaats aan waar het tvtoestel wordt gebruikt. 4. Wanneer u “DVB-T” geselecteerd hebt, komt u in het menu “Antenne DVB-T“. Gebruikt u een actieve antenne, dan selecteert u “ja (5V)“. 5. Als u „DVB-C“ hebt gekozen hoeven de symboolsnelheden en de modulatiewijzen doorgaans niet aangepast te worden. Indien uw kabelnet met andere symboolsnelheden werkt, geef dan de vereiste waarde in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Als de symboolsnelheid steeds gelijk blijft, geeft u voor beide symboolsnelheden dezelfde waarde in. Indien uw kabelnet met andere modulatiewijzen werkt, kies dan de vereiste wijze in het menu. Als slechts één modulatiewijzen wordt gebruikt, kiest u „geen“ voor Modulatiewijze 2. Vraag zo nodig raad bij uw vakhandelaar over de vereiste instellingen voor uw kabelnet. 6. In het menu “Satelliet-installatie selecteren“ treft u de keuze die overeenkomt met uw schotelantenne-installatie. Opmerking: Voor specificaties over uw schotelantenne-installatie en de antenne-instellingen kunt u eventueel navraag doen bij de schotelinstallateur en/of uw dealer. 7. Selecteer de satelliet waarop uw schotel gericht is, bijv. ASTRA1. OK
- 14
Wanneer u slechts één satelliet ontvangt... 8. Geef in het volgende menu aan, of het zoeken van de zenders over de High en Low Band (“Ja“) dient te gebeuren of alleen over de Low Band (“Nee“). Opmerking: Bij de meeste schotels is het nodig over beide Bands te zoeken. 9. Voor Low Band en High Band zijn de standaardfrequenties 9750 MHz (9,75GHz) en 10600 MHz (10,6 GHz) vooraf gegeven. Is uw schotelantenne uitgerust met een LNC (LNB) met afwijkende oscillatorfrequentie, dan voert u telkens de bijbehorende frequentie in voor Low en High Band. Opmerking: De correcte weergave van de ontvangstfrequenties in het Tv-menu – Instellingen – Zenders – Manueel instellen hangt af van deze instelling! 10. U dient met de eerder ingevoerde instellingen beeld met geluid te ontvangen (alleen bij ASTRA 1 en HOTBIRD). Druk vervolgens op OK. 11. Voor het snel programmeren van de satellietzenders selecteert u de standaard voorprogrammering in het menu “Voorprogrammering“. Om er zeker van te zijn dat alle momenteel te ontvangen zenders gezocht en opgeslagen worden, kiest u hier “Nee“. Symboolsnelheid: Het standaard aantal symbolen (22000 en 27500) is al vooraf gegeven. Indien u zenders met andere aantallen symbolen wilt ontvangen, voert u hier met de cijfertoetsen van de afstandsbediening de overeenkomende waarden in. 12. Met OK krijgt u een overzicht van de instellingen waarmee de automatische programmering dient te gebeuren. 13. Druk nogmaals op de OK-toets. Het zoeken van de zenders wordt dan gestart. Het toestel zoekt, sorteert en slaat alle te ontvangen tv-zenders op volgens uw instellingen en aangesloten antennes. 14. Als de tv-zenders zijn opgeslagen, dan wordt dat gemeld. 15. Met OK worden vervolgens de radiozenders gezocht. 16. Het tv-toestel zoekt alle radiozenders die via uw antenne-inrichting ontvangen kunnen worden, het slaat die zenders op en sorteert ze. 17. Tot slot meldt u uw videorecorder, decoder en audio-installatie aan met de aansluitwizard en verbindt u deze volgens het weergegeven aansluitschema met het tv-toestel. Wanneer u later nog meer toestellen wenst aan te sluiten, vindt u daar informatie over vanaf pagina 28. U kunt de eerste ingebruikneming te allen tijde herhalen, bijv. na een verhuizing. Roep met de INFO-toets het trefwoordenregister op (in de tv-modus, waarbij er geen menu geopend is). Selecteer vervolgens het trefwoord “Eerste ingebruikneming herhalen” (u vindt dat ook voor de letter A afzonderlijk vermeld). Met OK start u dan de eerste ingebruikneming. Zenders sorteren U kunt de automatisch uit te voeren zendersortering later te allen tijde naar wens veranderen. Zie daarvoor “Tv-menu – Instellingen – Zenders – Zenders wijzigen“ (niet bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië).
Dagelijks gebruik
DVB-T-antenne richten
Aan-/uitschakelen
Indien u met een kamerantenne één of meerdere DVB-T zenders met beeld-en geluidsstoringen ontvangt, dient u de antenne ergens anders te plaatsen. Voor het optimaal richten en/of voor vinden van een geschikte plaats van de antenne beschikt uw televisietoestel over een indicator voor de kwaliteit van het signaal C/N en het niveau (Level) van de signaalsterkte. Vraag eventueel uw dealer op welke kanalen en frequentiebanden (VHF of UHF) digitale tv-zenders in uw regio worden uitgezonden. Op een kanaal worden meerdere digitale programma‘s uitgezonden. Televisiekanaal kiezen 1. Roep met de MENU-toets het “Tv-menu“ op. 2. Selecteer “Instellingen“ met 34. Ga dan met 6 naar de menuregel daaronder. 3. Selecteer “Zenders“ en ga met 6 naar de menuregel eronder.
Uw tv-toestel is met een standby-voedingseenheid met energiespaarstand uitgerust. In de standby-modus daalt het verbruik tot een minimum. Indien u nog meer stroom wenst te besparen, schakelt u het toestel met de netschakelaar uit. Gelieve echter in acht te nemen dat daarbij de EPG-gegevens (Elektronische Programmagids) verloren gaan en eventueel geprogrammeerde timeropnamen via het tv-toestel niet uitgevoerd worden. Uitschakelen Wanneer het tv-toestel ingeschakeld is, kunt u het met de blauwe aan/uit-toets van de afstandsbediening of met het weergaveveld op het toestel in standby schakelen. Het indicatielampje op het toestel brandt nu rood. Als het indicatielampje oranje of, zoals bij de Xelos A 32/37, beide lampjes groen en rood branden, wordt er via de timer een programma opgenomen, worden er EPG-gegevens verzameld of is de radiomodus actief zonder dat het beeldscherm is ingeschakeld.
INFO 3 3
Tv-menu Instellingen Zenders Manueel instellen
Kinderslot ...
3 3
Timerfuncties
Taal
END
Diverser
4. Kies “Manueel instellen“ en roep met OK het menu op (in GrootBrittannië werkt de manuele instelling voor DVB-T niet).
C/N 96
DVB-T E 05 177.50 MHz Test 7 MHz Level 99
3 3
Manueel instellen Signaalbron Kanaal Frequentie Naam Bandbreedte
3 3
F
Eerste ingebruikneming
DVB-C Antenne/kabel (analoog)
F
END
OK
RADIO
F
5. Voor digitale zenders kiest u “Signaalbron – DVB-T“. 6. Voer met de cijfertoetsen het bijbehorende kanaalnummer in. Per gekozen kanaal en land wordt automatisch de bijbehorende bandbreedte van 7 of 8 MHz ingesteld. U dient alleen, bij wijze van uitzondering, de bandbreedte te veranderen als het kanaalrooster in uw regio van de standaard afwijkt. Als u een digitale zender ontvangt, dan wordt met een balk/getal de signaalkwaliteit C/N en met Level de signaalsterkte aangegeven. De uitrichting en/of de positie van de antenne is optimaal, wanneer er zo hoog mogelijke waarden (lange balken) worden weergegeven voor de kwaliteit van het signaal en de signaalsterkte. 7. Richt de antenne zodanig uit dat de hoogste getalwaarde en de langste balk bereikt worden. 8. Wanneer er in het ingestelde kanaal geen signaal gevonden wordt, kunt u door te drukken op de blauwe knop de frequentiezoekloop in de gekozen band (VHF of UHF) starten. 9. Controleer achtereenvolgens andere kanalen waarop de digitale zenders in uw regio terrestrisch worden uitgezonden. Richt de antenne bij de zwakste zender uit, zodat de maximum getalwaarden/balken bereikt worden. 10. Nadat de antenne geplaatst en/of uitgericht is, adviseren wij alle zenders te zoeken via de “Zoekwizard“ (Tv-menu – Instellingen – Programma’s – Zoekwizard).
TV-toestel inschakelen Vanuit de standby-modus schakelt u het toestel met de blauwe aan-/uit-toets of met een cijfertoets (zender 0-99) op de afstandsbediening weer in. Xelos A 26/42: gebruik de in het indicatielampje geïntegreerde schakelaar op het toestel. Het indicatielampje brandt dan groen. Of schakel het tv-toestel met OK in. Het programmaoverzicht verschijnt en u kunt een zender selecteren. Radio inschakelen Met de RADIO-toets op de afstandsbediening of bij de Xelos A 26/42: met R op de bedieningsring op het tv-toestel schakelt u de radio in.
Wanneer u het tv-toestel met de netschakelaar op het toestel uitschakelt, brandt het indicatielampje niet meer. Xelos A 26/42: Wanneer het tv-toestel met de netschakelaar uitgeschakeld is, moet u het vervolgens met de netschakelaar in de standby-modus zetten en daarna met de afstandsbediening of met het weergavevenster op het toestel inschakelen.
15 -
Dagelijks gebruik ... via het programmaoverzicht
Van zender verwisselen ... met de toetsen P+ en P– van de afstandsbediening P–
P+
OK
OK
Met OK roept u het programmaoverzicht op
E
E
P+
OK
V+
Zenders op/neer
V–
V+
V–
P–
3 3
Bij het wisselen wordt gedurende een paar seconden het zendernummer weergegeven. 41 ZDF Eifellandschaft Taal-/geluidskeuze
21:00 – 21:45
Wanneer er meerdere talen bij DVB-zenders worden uitgezonden, wordt onder de zenderweergave de taal-/geluidskeuze getoond. Roep de taal/geluidkeuze op met de groene knop en selecteer met 56.
OK
Op nummer
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3SAT S–RTL N–TV DSF TM3 PRO7 RTL 2 WDR 3 BR HR MDR 3 N3
Zenders aanzetten Zenders wijzigen Sortering wijzigen
END
Selecteer de zender (indien mogelijk wordt de geselecteerde zender in het klein weergegeven) of ...
AV wxyz
OK
... selecteer met de cijfertoetsen Roep de geselecteerde zender op Blauwe toets: alfabetisch/volgens boeket-voorkeurzender/ numeriek rangschikken Programmaoverzicht COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS DVD VCR ARD BR-ALPHA BR3
a
Op alfabet CNN INT. CAM DELUXE DSF 3 3
- 16
0
...
... met de cijfertoetsen van de afstandsbediening Het toestel bevat een dynamisch geheugen met 1680 geheugenplaatsen. Als het geheugen maximaal 9 zenders bevat, hoeft u slechts één cijfer in te voeren ; bij maximaal 99 zenders twee cijfers en bij maximaal 999 drie cijfers (kijk in het programmaoverzicht hoeveel zenders er werden opgeslagen). 1-cijferige zenders pqrs Als u één van de toetsen 0–9 een seconde ingedrukt houdt, wordt er automatisch meteen lang van zender gewisseld. Of u houdt één van de toetsen 0– kort ingedrukt: dan verwisselt de zender na 2 seconden (de zender schakelt meteen over indien er slechts 9 zenders zijn opgeslagen). 2- en 3-cijferige zenders Na een korte druk op de eerste cijfertoets(en) abc pqrs houdt u de laatste cijfertoets één seconde kort kort lang ingedrukt om de zender onmiddellijk op te roepen. Of u houdt alle cijfertoetsen kort ingedrukt: dan verwisselt de zender na 2 seconden (de zender schakelt meteen over indien er maximaal 99 zenders zijn opgeslagen). 4-cijferige zenders Druk de vier cijfertoetsen eventjes in om de zender abc pqrstuv onmiddellijk op te roepen. allemaal kort
Programmaoverzicht COMP. IN HDMI/DVI VGA AVS DVD VCR 0 VIDEO 3 OK3 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 21:00 - 21:45 Eifellandschaft OK Overschakelen ... 9 Zender kiezen
EUROSPRT
3 OK3
HOT HR
KIKA 21:00 - 21:45 Eifellandschaft OK Overschakelen Zenders aanzetten ... z Letter kiezen Zenders wijzigen Sortering wijzigen
END
Bij alfabetische weergave: letter invoeren (zoals op een gsm), met 6534 selecteren en met OK oproepen. Bij weergave van boeket-voorkeurzenders (sortering naar zenderreeks, alleen bij DVB, niet bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië): voorkeurzendernummer invoeren, met 6534 selecteren en met OK oproepen. Digitale DVB-T zenders worden met T aangeduid, DVB-C zenders met C en DVB-S zenders met S . Gecodeerde zenders worden bovendien met aangeduid. Vraag bij uw vakhandelaar naar informatie over decoders en het gebruik van een CI-module met Smartcard voor het ontvangen van gecodeerde zenders.
Dagelijks gebruik Algemene informatie omtrent menubediening
MENU
OK
e tonen
tonen
3
Aansluitingen
END
Hoge
Voor het instellen van de lage tonen selecteert u met 6 of OK de daaronder getoonde instelbalk.
P+
andere ...
3 3
END
aan
Tv-menu Geluid Autom. volumeregeling aan
INFO
END
3 3
Naast het hier getoonde Tv-menu zijn er in de tv-modus nog andere menu’s beschikbaar, die als volgt kunnen worden opgeroepen: Geluidsmenu rechtstreeks oproepen. Beeldmenu rechtstreeks oproepen. Snel oproepen van Image+✳, Teletekst-ondertiteling, persoonlijke Teletekst-pagina‘s, hoofdtelefoonvolume, zenders aanzetten en beeld verticaal verschuiven. Groene knop: Standaardwaarden voor beeld en geluid oproepen. Via Volume komt u bij nog meer geluidsinstellingen, zoals Geluid via, Toonaanpassing, Geluidseffecten en Loudness. OK Daarvoor dient u tijdens de weergave van de volumeindicatie op de toets 5 of OK te drukken. V–
3 3
INFO
Om het menu te verbergen, drukt u op de END-toets.
V+
END
andere ...
INFO 3 3
Tv-menu Geluid Lage tonen 6
uit
P–
3 3
Lage tonen
END
Zet met 34 de automatische volumeregeling “aan“.
OK
END
INFO 3 3
INFO
Maximaal volume
Instellingen
Binnen de geluidsinstellingen selecteert u de functies ook met 34, bijv. “Lage tonen” (voor het verhogen of verlagen van de lage tonen). tonen
OK
Opname ...
Tv-menu Geluid 3 Autom. volumeregeling 3 AV-uitgangssignaal audio uit ...
Tv-menu Geluid Autom. volumeregeling uit
END
Selecteer de daaronder weergegeven geluidsfunctie met 6 of OK. Vervolgens ziet u de geselecteerde geluidsinstellingen. Tv-menu Geluid Hoge tonen 4
OK
3 3
Autom.
Toon hoofdtelefoon
3
Tv-menu Geluid Hoge tonen
3
Beeld
OK
Instellingen
INFO
Volume hoofdtel. ...
3
OK
END
Selecteer de functie in het Tv-menu, bijv. “Geluid” (voor geluidsinstellingen). Met 4 beweegt u de rechts aangegeven menupunten in het donkerblauw gemarkeerde veld, en met 3 de links aangegeven menupunten.
END
INFO 3 3
... met 6 selecteert u de keuze voor de automatische volumeregeling.
OK
Aansluitingen
Tv-menu Geluid Toon luidspreker Stereo
3 3
lefoon
Opname
Lage
Met 34 selecteert u de geluidsinstelling, bijv. “Autom. volumeregeling” en...
OK
INFO
END
INFO
Hoge tonen
3 OK3
3 3
Beeld Instelbare parameters: contrast, kleur, helderheid, aanpassing beeld, scherpte, beeldformaat.
Tv-menu 3 3 Geluid Beeld Aanpassing beeld ...
Tv-menu Geluid andere ...
Met OK roept u nog meer geluidsinstellingen op.
OK
Tv-menu (in de tv-modus) oproepen.
3 3
Stel de lage tonen in met 34. Wanneer u nog meer geluidsinstellingen wenst te verrichten, gaat u met 5 naar boven naar “Lage tonen” en selecteert u met 34 bijv. “andere...”. U kunt echter ook met 5 verder naar boven gaan naar “Geluid“ en in het Tv-menu andere instellingen uitkiezen (bijv. beeldinstellingen).
OK
3 3
Menu‘s worden met de MENU-toets of de knoppen voor speciale menu‘s opgeroepen, en kunnen met deze toetsen of met de EIND-toets weer uitgeschakeld worden. Het menu verschijnt onder in het beeld. Bovenin krijgt u aanvullende informatie over het geselecteerde menupunt te zien. Met de cursor5634 navigeert u door de menu‘s. Instellen kunt u met34. Bij het verlaten van het menu worden de instellingen overgenomen. Voorbeeld bij de menubediening Aan de hand van het Tv-menu maken we u duidelijk hoe u zich binnen de menu’s kunt bewegen. In het donkerblauw geselecteerde veld op uw tvtoestel wordt aangeduid welke bedieningstoetsen u tot beschikking hebt.
END
INFO
3
Tv-menu Geluid Lage tonen 6
17 -
Dagelijks gebruik Over het informatiesysteem ...
OK
Voor elk menupunt wordt er bovenaan in het beeld een informatieve tekst ingeschakeld, die u kan helpen bij de instelling. Zo hoeft u niet telkens naar een handleiding te grijpen. Aan de hand van het voorbeeld “Zenders zoeken“ willen we dit voor u demonstreren: MENU OK
Selecteer “Instellingen“.
INFO
Beeld
3 3
Geluid
Opname
Tv-menu Instellingen Zenders Zoekwizard
END
Aanslu
...
In dit voorbeeld ziet u welke mogelijkheden er bij de “Instellingen“ te vinden zijn. Wanneer u bijv. nieuwe zenders wilt zoeken, selecteert u met 6 in de regel daaronder het woord “Zenders“. Zenders Het menu bevat de automatische programmazoekfunctie en de handmatige programma-instelling. U kunt programma's hersorteren, programma-namen invoeren en wijzigen en programma's wissen.
INFO 3 3
Tv-menü Instellingen Zenders Zoekwizard
3 3
Kinderslot ...
Timerfuncties
Taal
END
Diversen
De info-tekst toont u welke instellingen u onder “Zenders“ kunt uitvoeren.
INFO
3 3
Tv-menu Instellingen Zenders
3
uitingen
- 18
Zoekwizard In dit menu kunt u op basis van instelbare standaardwaarden programma's auto-matisch zoeken. Wenst u bijv. vanaf een ander programma-nummer of voor een andere standplaats programma's te zoeken, kies dan "Zoekinstellingen wijzigen".
Roep het Tv-menu op.
Instellingen Hier kunt u de programma's automatisch of manueel zoeken en de dialoogtaal, timerfuncties, kinder-slot, beelden op scherm enz. instellen.
OK
Selecteer met 6 de regel daaronder, bijv. “Zoekwizard“.
3 3
Manueel instellen
END
Zenders wijzigen
In de info-tekst wordt uitgelegd hoe u verder te werk dient te gaan. Bij de levering is het tv-toestel zo ingesteld, dat de informatieve teksten altijd worden weergegeven (Automatische info “ja“). In dit geval kunt u de info-teksten met de INFO-toets verbergen. U kunt het tv-toestel ook zo instellen, dat u de info-teksten met de INFO-toets alleen dan oproept wanneer u ze nodig heeft (Automatische info “nee“). U vindt de instelling voor het in- of uitschakelen van de automatische info onder “Tv-menu – Instellingen – Diversen – OSD beeldscherm – Automatische info – ja/nee“.
Dagelijks gebruik U wenst bijv. dat het tv-toestel automatisch uitschakelt: Selecteer het trefwoord “Uitschakelen“ – “Automatisch“.
Via het trefwoordenregister heeft u direct toegang tot talrijke bedieningsfuncties. Bovendien vindt u er veel informatie over vaktermen met betrekking tot de televisie. De alfabetische rangschikking wordt voorafgegaan door de menutaal, de DRM-modus voor het verminderen van scherminbranding (alleen bij toestellen met plasmascherm), de instellingen van het tv-toestel en het herhalen van de eerste ingebruikneming.
U kunt uw toestel één keer of dagelijks op een aangegeven tijdstip automatisch in de stand-by stand laten uitschakelen.
Roep in de tv-modus (zonder verdere oproepbare vensters) het trefwoordenregister op.
INFO
In het menu "TV menu->Instellingen->Taal" selecteert u uw taal vor de bediening van het TV-toestel.
OK 3
Trefwoordenregister Taal DRM (Digital Refresh Mode) Eerste ingebruikneming herhalen Uitrusting van het tv-toestel * Aansluitingen AUDIO DIGITAL IN/OUT (SPDIF) AUDIO IN/OUT (analog) 3 3 Vorige/volgende letter OK Uitvoeren P+ a ... z Letter kiezen P– Pagina ·/‚
3 OK3
3 OK3
END
Met de OK-toets roept u “Uitschakelen“ – “Automatisch“ op. Eenmalig uitschakelen Moet uw tv-toestel één maal automatisch uit-schakelen (in stand-bymodus), selecteer dan "Ja" en geef de tijd in.
END
Tv-menu Instellingen Timerfuncties Eenmalig uitschakelen Nee
INFO 3 3
U ziet bovenin het beeld informatie over het geselecteerde trefwoord. Wanneer in de geselecteerde regel het OK-symbool in beeld komt, kunt u met de OK-toets rechtstreeks toegang krijgen tot het menu, en instellingen uitvoeren of kiezen.
...
Zo selecteert u het trefwoord: Voer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening de abc beginletter in (zoals bij een gsm), wxyz of
3
Trefwoordenregister Uitrusting van het tv-toestel Uitschakelen Automatisch Manueel Videorecorder Volledige herprogrammering Volume AVC (Automatic Volume Control) 3 3 Vorige/volgende letter OK Uitvoeren P+ a ... z Letter kiezen P– Pagina ·/‚
3
Over het trefwoordenregister ...
3 3
Dagelijks uitschakelen ...
END
We
Eenmalig alarm
Het overeenkomende menu “Timerfuncties“ wordt getoond (in het Tvmenu – Instellingen). U kunt nu kiezen tussen “Eenmalig uitschakelen“ en “Dagelijks uitschakelen“ en de tijd invoeren.
ga met 34 naar de vorige/volgende letter, of
OK
P–
P+
blader met P+/P– vooruit of terug door de bladzijden
V–
V+
OK
OK
en ga met 65 van regel naar regel.
19 -
Dagelijks gebruik Geluid instellen
Beeld instellen
Volume en andere vaak gebruikte geluidsinstellingen
Beeldmenu oproepen
V+
V–
OK
3
OK
Toonaanpassing
Geluidseffecten
Beeld Kleur 6
Loudness
OK
3
3
3
Toonaanpassing Pop
Geluidseffecten Loudness
V
Klassiek
Spraak
no
... en daar selecteert/kiest u met 34 wat u wenst.
Bij Toonaanpassing past u het klankbeeld van het geluid aan voor de betreffende zender. Bij Geluidseffecten kan met “Dolby Virtual“ een Dolby Pro Logic signaal uitgebreid worden naar een virtueel Surround-signaal, of met “Panorama“ kan een stereogeluid virtueel uitgebreid worden via de basisinstellingen van de speakers, waardoor een uitzending voller klinkt. Geluid uit/aan Geluid uit; Geluid aan: toets opnieuw indrukken of volume instellen. Geluid uit Geluid aan
Lage tonen
Beeldinstellingen: Aanpassing beeld, Contrast, Kleur, Scherpte. Onder “andere...“ vindt u Helderheid, Image+✳, Beeldformaat instellen, Beeld verticaal verschuiven, Auto-formaat, Filmafvlakking DMM✳ en DRM✳ (Digital Refresh Mode).
Bediening via het toestel zelf De bedieningsgedeelten van het toestel zijn op pagina‘s 4 en 5 afgebeeld. Veranderen van zenders op het tv-toestel Zender omhoog: met de + knop Zender omlaag: met de – knop Radio in-/uitschakelen of op radio omschakelen Druk op R om de radio in of uit te schakelen (niet bij de Xelos A 32/37). Overige functies via het menu Radio-of TV-modus, Volume, Helderheid, Contrast, Beeldformaat en Programma zijn instelbaar. “Service“ is voor de klantenservice bedoeld. Bediening op het toestel 3 3 Bedrijfsmodus Volume TV
andere ...
END
3
INFO
Helderheid
Contrast
Beeldform
Selecteer met – of + de in te stellen functie
3
3
met 34 kunt u dan kiezen/instellen.
riebsart
Bediening op het toestel 3 3 Volume Helderheid Contrast 24
Beeldformaat instellen
Ga met R of M naar de bijbehorende instelling/selectie Bediening op het toestel Volume 3 3 18 3
Geluidsinstellingen: Hoge en lage tonen. Naar gelang het aangesloten audiotoestel (AURO, HiFi-versterker) worden hier verschillende menupunten getoond. Onder “andere...” vindt u de mogelijkheden voor het instellen van luidsprekers en hoofdtelefoons, automatische volumeregeling, volume van de hoofdtelefoon, AV-uitgangssignal audio, maximaal volume en balans. - 20
3 3
... met 34 kunt u dan kiezen/instellen.
END
Selecteer de in te stellen geluidsfunctie met 34 en ga met 6 naar de bijbehorende selectie... Geluid Hoge tonen 6
OK
3
OK
INFO 3 3
END
Roep met M of M het menu op
Andere geluidsinstellingen: Geluidsmenu oproepen Geluid Hoge tonen 4
END
andere ...
INFO
3
3 3
Met 6 gaat u naar de bijbehorende selectie/instelling... normaal
OK
3
OK
Toonaanpassing normaal
Scherpte
Selecteer de in te stellen beeldfunctie met 34 en ga met 6 naar de bijbehorende selectie...
en met 34 selecteren... Volume
Kleur
3
OK
3 3
Contrast ...
...
3 3
Met 5 of OK kunt u meer geluidsinstellingen oproepen... Volume 24
3
Volume 24
3
E
3 3
3
P–
P+
OK
INFO
Beeld Aanpassing beeld normaal
Volume instellen
Met – of + instellen/selecteren. Met M of M gaat u weer een niveau naar boven en kunt u met – of + andere functies selecteren.
Bedrijfsmodi – TV TV Bij de eerste ingebruikneming en bij de dagelijkse bediening bevindt het toestel zich in de TV-modus. Dit is ook het geval indien er geen andere modus zoals EPG, Teletekst, PIP of Radio opgeroepen is. Iedere modus beschikt over een eigen menu met eigen functies voor de gekleurde knoppen. Het menu roept u met de MENU-toets op. Functies van de kleurtoetsen in de TV-modus Rood: Het tv-beeld bevriest. Bij de tweede keer drukken op deze toets ziet u weer het bewegende beeld. Als uw tv-toestel met een Digital Recorder is uitgerust, wordt het DR-archief opgeroepen. Groen: Persoonlijke instellingen/fabrieksinstellingen voor beeld en geluid oproepen, beeld- en geluidsinstellingen als persoonlijke instellingen opslaan. Standaardwaarden Persoonlijke instellingen oproepen OK
INFO 3 OK 3
END
Fabrieksinstellingen oproepen
Uitvoeren
Geel: Om de laatst bekeken zender op te roepen. Met deze toets kunt u snel tussen twee zenders heen en weer schakelen. Blauw: Programma-info oproepen. 1 ARD
Eifelland
14:30 - 15:15
Met betrekking tot statusaanduidingn kunnen door de aanbieder van DVBzenders voor de betreffende uitzending aanvullende selectiemogelijkheden worden aangeboden. Zo wordt de bijbehorende gekleurde knop of de TEXT-toets in beeld gebracht:
TEXT
Rood: Kanaalkeuze bij aanbieders van meerdere kanalen. Groen: Taal/toonkeuze. Geel: Tijdkeuze. Blauw: kinderslot. DVB-ondertitels.
Wanneer u tijdens de in beeld gebrachte statusaanduiding één van de gekleurde knoppen of de TEXT-toets indrukt, wordt het bijbehorende selectiemenu getoond. De ondertitels van de statusaanduiding zijn alleen van toepassing op “DVBondertitels“ en worden niet door alle zenders aangeboden. Welke opties u ziet, hangt van de betreffende zender af (veel zenders zenden ondertitels uit via Teletekst). De statusaanduiding wordt automatisch getoond wanneer een nieuwe uitzending begint met andere opties als de voorafgaande. Opmerkingen: • Bij “Geluidsherkenning“ betekent Mono! dat er manueel bijv. van stereo op mono werd omgeschakeld. • De keuzemenu‘s zijn slechts net zo lang beschikbaar als dat de statusaanduiding in beeld gebracht wordt. U kunt ze echter te allen tijde opnieuw oproepen, als u op de END -toets op uw afstandsbediening drukt. • Sommige van de hierboven genoemde functies zijn bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië niet mogelijk. Trefwoordenregister oproepen INFO
END Programma info 14:43 3 OK 3 Gedetaillerde informatie (Teletekst) Pro Gedetaillerde informatie
Trefwoordenregister oproepen In het menu "TV menu->Instellingen->Taal" selecteert u uw taal vor de bediening van het TV-toestel.
Statusaanduiding oproepen END
Statusaanduiding oproepen/verbergen
In de bovenste regel ziet u de naam van de zender en de geluidsherkenning. Daaronder in beeld gebracht verschijnen andere in het “Tv-menu – Instellingen – Diversen – OSD beeldscherm“ selecteerbare opties (Tijd, Geluidsherkenning, Alarmtijd en Uitschakeltijd).
Trefwoordenregister Taal DRM (Digital Refresh Mode) Eerste ingebruikneming herhalen Uitrusting van het tv-toestel * Aansluitingen AUDIO DIGITAL IN/OUT (SPDIF) AUDIO IN/OUT (analog) 3 3 Vorige/volgende letter OK Uitvoeren P+ a ... z Letter kiezen P– Pagina ·/‚
3
1 ARD Eifellandschaft 14:30 - 15:15 Stereo 14:42 Alarmtijd 20:00 Uitschakeltijd 23:00 Taal-/geluidskeuze
3 OK3
END
Meer informatie over het trefwoordenregister vindt u op pagina 19. 21 -
Bedrijfsmodi – TV Bijkomende functies oproepen Om bijkomende functies te selecteren, zoals Image+✳, grootte Teletekst-ondertiteling, persoonlijke Teletekstpagina‘s, Volume hoofdtelefoon, Zenders aanzetten en beeld verticaal verschuiven.
Bij de aangemelde recorder vindt u onder “Opname“ de volgende menu’s: Opnamewizard om nieuwe timeropnamen te programmeren • via EPG • via Teletekst (VPT) • manueel Meer informatie over timeropnamen vindt u op pagina 34. END
INFO
Bijkomende functies Image+ uit
Teletekst-ondertitel ...
Persoonlijke Teletekst-pa
Timeroverzicht oproepen Als er timeropnamen werden geprogrammeerd, kunt u hier zien wanneer welke uitzending wordt opgenomen. Timeroverz.
Vr 12.09./14:12
12.09. 18:00-18:30 3SAT Die Köchin, die Putzfrau und d
TEXT
Detail
Nieuwe opname
Veranderen Wissen
END INFO
Kies het gewenste beeldformaat Het tv-toestel stelt automatisch het meest gunstige beeldformaat in wanneer Auto-formaat is ingeschakeld. Wanneer u een ander formaat wenst in te stellen, drukt u deze toets zo vaak in tot het gewenste beeldformaat gemarkeerd wordt, of selecteert u het gewenste formaat met 34 Beeldformaat instellen 16:9
3 3
4:3
Panorama
Cinema
Zoom
Bij toestellen met een LCD-scherm kunt u het panoramabeeld omschakelen op onvervormde weergave. Daarbij worden links en rechts van het beeld donkere randen zichtbaar. Omschakelen: Houd op het toestel de toets M ofMingedrukt en druk terzelfder tijd eventjes op de toets „Beeldformaat“ van de afstandsbediening. Terugstellen: zelfde toetsencombinatie opnieuw indrukken. Beeld vertikaal verschuiven Om ondertitels zichtbaar te maken, kan het beeld bij de OK formaten “Panorama“, “Cinema“ en “Zoom“ met 56 naar boven of beneden worden verschoven. Tv-menu MENU
Tv-menu oproepen 3
Tv-menu 3 3 Geluid Beeld Aanpassing beeld ...
INFO
Opname
Aansluitingen
END
Instellingen
De uitleg over de instellingen voor beeld en geluid vindt u op pagina 20. Het Tv-menu biedt nog meer opties voor Opname, Aansluitingen en Instellingen van het tv-toestel. - 22
Timeroverzicht Hier vindt u een lijst van de voor opname geprogrammeerde uitzendingen. U kunt de opnamegegevens wijzigen of geprogrammeerde opnames wissen en nieuwe opnames programmeren. Voor- en nalooptijd bij opnames Voor opnames zonder VPS stelt u hier de voor- en nalooptijd in, zodat de gewenste uitzending toch volledig wordt opgenomen bij een geringe verschuiving van de geplande uitzendtijd. Onder “Aansluitingen“ vindt u de volgende functies: Nieuwe apparatuur/wijzigingen (aansluitwizard) De aansluitwizard helpt u bij het aansluiten en aanmelden van extra toestellen zoals videorecorders, DVD-speler/recorders, camcorders/digitale camera‘s, Pay-TV-decoders, toestellen met componentsignalen en digitale HDMI/DVI-signalen. Antenne DVB • Antenne DVB-T • Antenne DVB-S✳ Meer informatie vindt u op pagina‘s 14 en 15. Digital Link Plus Transmissie van de zendergegevens van het tv-toestel naar de video-/DVDrecorder, wanneer er een recorder met Digital Link Plus is aangesloten. Diversen (aansluitingen) • AV-norm voor de aansluitingen manueel instellen (wanneer de norm niet automatisch wordt herkend). • “Audio Digital toewijzen“ aan één van de AV-ingangen. • “Schakelspanning inschakelen“, om bij weergave van de signalen van het aangesloten toestel via Euro AV die signalen meteen op het scherm weer te geven. • RGB-weergaven invoegen op AV2, om RGB-signalen op alle zenderopslagplaatsen weer te geven. • Decoder-programma‘s selecteren en klankcodering instellen. Onder “Instellingen“ vindt u de volgende functies: Zenders Hier kunt u nieuwe zenders automatisch of manueel zoeken en opslaan. Bij “Zenders wijzigen“ kunt u de zenders anders rangschikken, wissen en zendernamen veranderen (niet bij DVB-T zenders in Groot-Brittannië). • Zoekwizard • Manueel instellen • Zenders wijzigen
Bedrijfsmodi – TV Kinderslot U kunt het tv-toestel blokkeren vanaf “nu“, “dagelijks” voor een bepaalde periode of mits toestemming voor DVB-uitzendingen met “ouderlijke toelating”. Leg hier het heheim nummer vast waarmee geblokkeerde uitzendingen bekeken kunnen worden.
Taal Als de menutaal niet “uw“ taal is, moet u in een voor u onbekende taal het menu “Taal“ selecteren. Daarom geven wij hier een eenvoudige manier om de correcte menutaal in te stellen: 1. Druk op de INFO-toets (Trefwoordenregister), markeer het eerste trefwoord (weergegeven boven de A). 2. Roep de taalselectie op door op de OK-toets te drukken. 3. Markeer nu de gewenste taal en bevestig met de OK-toets. 4. Verberg het menu met de END-toets. Diversen (Instellingen) OSD beeldscherm Stel hier de duur en positie van de zender- en statusaanduiding in, definieer de inhoud van de statusaanduiding, en schakel de automatische infoteksten uit of in: • Positie on-screen-display • OSD tijd • Titel van het programma • Geluidsherkenning • Tijd • Alarmtijd • Uitschakeltijd • Automatische info Tijd en datum Als u Teletekst ontvangt, worden de klok en datum door het toestel ontvangen. Deze zijn nodig voor timeropnamen, timerfuncties en EPG. Indien u geen Teletekst ontvangt, moet u de datum en tijd invoeren en mag het toestel niet met de netschakelaar worden uitgeschakeld, omdat de instellingen dan verloren gaan.
DVB-ondertiteling
Ondertiteling uit voor slechthorenden voor vertaling
OK
3 3
Timerfuncties U kunt uw tv-toestel op vastgelegde tijdstippen laten uitschakelen of u met radio of tv laten wekken/herinneren. Indien u op dit tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een beveiligingsfunctie ervoor dat het tv-toestel na 5 minuten opnieuw uitgeschakeld wordt. • Eenmalig uitschakelen • Dagelijks uitschakelen • Eenmalig alarm • Wekken ma-vr • Wekken za • Wekken zo • Wekken met✳ • Wektoonvolume
DVB-ondertitels Als er door de zender DVB-ondertiteling wordt aangeboden, dan kunt u deze permanent laten weergeven of het OSD beeldscherm verbergen. Bovendien kunt u kiezen tussen ondertiteling “voor vertaling” of “voor slechthorenden“. 1. Roep met de MENU-toets het “Tv-menu“ op. 2. Selecteer de regel “Instellingen“ en bevestig deze door te drukken op OK. 3. Selecteer de regel “Diversen“ en bevestig deze met OK. 4. Selecteer de regel “DVB-ondertiteling“ en bevestig met OK. END INFO
Opmerking: Als u “Ondertiteling uit“ geselecteerd had, dan verschijnt er bij beschikbare ondertitels een meldingvenster. Met de END-toets opent u de statusaanduiding en kunt dan met de TEXTtoets de ondertiteling weer oproepen. • Roep met een druk op de END-toets de statusaanduiding op, voor zover deze nog niet wordt weergegeven. • Druk, als de statusaanduiding zichtbaar is, op de TEXT-toets. Selecteer de taal en bevestig met OK. De standaardinstelling wordt gewijzigd voor de huidige uitzending. • Welke ondertiteltalen u kunt kiezen, hangt af van de aanbieder. • De automatische standaardselectie wordt door de menutaal en de selectie in het instellingenmenu “DVB-ondertiteling“ bepaald. • Door te drukken op de END-toets verbergt u het menu weer. Opmerking: DVB-ondertitels zijn niet beschikbaar als Digitale Teletekst in OSD-modus wordt weergegeven.
DVB-software Actualisering van de DVB-software via satelliet ✳. DVB-ondertiteling • Ondertiteling uit • Ondertiteling voor doven en slechthorenden • Ondertiteling als vertaling van anderstalige uitzendingen. DVB-tekenreeks • West-europees • Pools • Standaard. ✳
Alleen bij toestellen met DVB-S
23 -
Bedrijfsmodi – TV Bevestig met OK, zodat de nieuwe software via de satelliet gedownload en geïnstalleerd kan worden. Verder handelt u zoals beschreven in de paragraaf “Software laden“.
CI-module
COMMON INTERFACE
CI-module uitnemen 1. Schakel het tv-toestel uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. 2. Verwijder de kap links boven op de achterkant van het toestel. 3. Druk de uitwerpknop op de ingestoken module in; de module wordt ontgrendeld. 4. Trek de module uit het toestel.
Nieuwe software zoeken Als u manueel naar nieuwe software wilt zoeken, gaat u als volgt te werk: 1. Roep met de MENU-toets het Tv-menu op. 2. Bevestig de “Instellingen“ met ”OK”. 3. Bevestig “Diversen“ met ”OK“.
Nieuwe CI-module aanbrengen Na het aanbrengen van een nieuwe CI-module en het inschakelen van het tv-toestel verschijnt het volgende dialoogvenster: Programma's automatisch zoeken Uw tv-toestel heeft een nieuwe CI-module herkend. Dit betekent dat alle nieuw te ontvangen zenders met de zoekfunctie opgezocht moeten worden.
Na een druk op de OK-toets wordt de wizard voor de automatische zenderzoekloop gestart. Controleer daarin de voorgestelde zoekloopparameters en laat het toestel vervolgens naar nieuwe zenders zoeken. CI-modulemenu oproepen Hier kunt u informatie over de aangebrachte Common Interface-module en de Smartcard opvragen. Roep daarvoor met de MENU-toets het Tv-menu op, selecteer de regel “Instellingen“, “Diversen“ en dan de aantekening “CImodule - xxx“. De inhoud van dit menu is afhankelijk van de betreffende aanbieder van de CI-module. Opmerking: Dit menu is alleen beschikbaar bij digitale zenders. Nieuwe DVB-software installeren Om uw DVB-S ontvanger up-to-date te houden worden van tijd tot tijd nieuw ontwikkelde softwareversies beschikbaar gesteld, die via satelliet uitgezonden worden en automatisch op uw toestel kunnen worden geïnstalleerd (alleen mogelijk via ASTRA1). Software automatisch herkend Het toestel kan vaststellen, of een nieuwe softwareversie beschikbaar is. Dit gebeurt ‘s nachts, wanneer uw EPG automatisch wordt bijgewerkt. Daarvoor moet uw tv-toestel uiteraard wel in de standby-modus staan (niet met de aan-/uitschakelaar op het toestel uitschakelen). Als er een nieuwe softwareversie gevonden werd, wordt u daar de volgende keer dat u inschakelt met een melding op het beeldscherm over geïnformeerd: u kunt kiezen of u de nieuwe software wilt laden of niet. - 24
4. Selecteer “DVB-software“ en druk op OK. Digital-TV-software actualiseren Actuele versie: V3.x.x Met OK kunt u naar een nieuwe softwareversie zoeken.
5. Als u met OK de zoekfunctie start, wordt gecontroleerd of er een nieuwe softwareversie beschikbaar is. 6. Is dit het geval, dan verschijnt er een melding op het beeldscherm. Digital-TV-software actualiseren Actuele versie: V3.x.x Nieuwe versie: V3.1.0
Software laden 1. Als u nu in het bovenstaande dialoogvenster op OK drukt, kunt u kiezen of u de nieuwe software meteen wilt downloaden, pas bij het uitschakelen of helemaal niet. Wij adviseren de actualisering van de digitale software altijd uit te voeren. Alleen zo bent u er zeker van, dat uw toestel altijd up-to-date is. 2. Heeft u gekozen voor het actualiseren, dan wordt de software op uw toestel afgestemd en u wordt door middel van een grijze balk op de hoogte gehouden van de status. Schakel op dit moment uw toestel niet uit! Deze procedure kan een uur duren. Wanneer ze is voltooid, wordt u daarover geïnformeerd. 3. Na het actualiseren van de software wordt u gevraagd uw tv-toestel met de in-/standby-schakelaar uit- en weer in te schakelen. Als het actualiseren niet werd uitgevoerd, wordt u bij het inschakelen nog een aantal keren gevraagd of u deze actualisering wenst uit te voeren.
Bedrijfsmodi – TV Image+ Image+ is een speciaal door Loewe ontwikkelde techniek voor beeldverbetering. Met Image+ krijgt u meer gedetailleerde, contrastrijke en natuurgetrouwe beelden met realistische kleuren. Image+ is alleen in het model Xelos A 37 en Xelos A42 geïntegreerd. Image+ menu
Image+ Demo-modus Om de werking van Image+ te tonen is uw tv-toestel voorzien van een “Demo-modus”. In de “Demo-modus” wordt het beeld in twee panelen weergeven. In het linkerpaneel wordt het beeld “normaal” weergegeven; in het rechterbeeld wordt het geoptimaliseerd met Image+ weergegeven. Image+ uit
Image+ aan
Roep het menu op via “Bijkomende functies”. INFO
Bijkomende functies Image+ uit OK
Teletekst-ondertitel ...
Met 6gaat u naar de bijbehorende selectie/instelling... Bijkomende functies Image+ aan uit
OK
INFO
END
Demo
daar selecteert/kiest u met 34 wat u wenst. Schakel uw selectie/keuze met... Bijkomende functies Image+ aan OK
OK
END
Persoonlijke Teletekst-p
INFO OK
uit
END
Demo
U kunt de Demo-modus uitschakelen door op een willekeurige toets op de afstandsbediening te drukken.
Uitvoeren
uitvoeren.
In het Image+ menu kunt u de Image+ modus “aan”, “uit” en “Demo” inschakelen. De Image+ instellingen zijn ook bereikbaar via het Beeldmenu. Beeldmenu oproepen Beeld Aanpassing beeld normaal
OK
INFO
Contrast ...
Kleur
Scherpte
END
andere ...
Selecteer vervolgens “andere” met 34en met OK oproepen. derheid
Beeld Image+ aan
INFO
Beeldformaat instellen ...
END
Beeld verticaal. verschuive
Instellen/selecteren zoals onder Image+ menu beschreven. In de standaardinstelling bij levering van het tv-toestel is de Image+ modus ingeschakeld.
25 -
Bedrijfsmodi – PIP Beeld in beeld (PIP) Beeld-in-beeld weergaven zijn mogelijk, wanneer het toestel naast de analoge tv-kabeltuner over een analoge PIP-tuner of een digitale satelliettuner beschikt. U kunt achteraf een PIP-tuner (niet bij de Xelos A26 en modellen voor Groot-Brittannië) of een digitale satelliettuner laten toevoegen. Als er geen andere tuner is ingebouwd, dan kunt u bij het afspelen van een videorecorder of DVD-speler de PIP-functie gebruiken (AV-PIP). De volgende PIP-weergaven zijn bij achteraf toegevoegde PIP-tuners mogelijk: Hoofdbeeld analoog – PIP-beeld analoog, Hoofdbeeld digitaal – PIP-beeld analoog. Het volgende is niet mogelijk: Hoofdbeeld digitaal – PIP-beeld digitaal, Hoofdbeeld analoog – PIP-beeld digitaal. Bij “Split Screen“ wordt het PIP-beeld aan de rechterzijde van het beeldscherm getoond. Beide beelden nemen dan de helft van het scherm in beslag. Bij de instelling “Klein beeld“ wordt in het tv-beeld een klein beeld opgeroepen. De groene balk/het groene kader toont dat de bedieningsopdrachten effect hebben op het PIP-beeld. De witte balk/het witte kader betekent dat de bedieningsopdrachten gelden voor het hoofdbeeld. Met de groene knop schakelt u tussen het PIP- en het hoofdbeeld, om bijvoorbeeld van zender te wisselen. Het kader of de balk tussen de beelden is eerst groen. PIP
PIP-beeld oproepen/onderdrukken
PIP-beeld als stilstaand beeld De balk/het kader moet groen zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene knop. Als u op de rode knop drukt, verandert het PIP-beeld in een stilstaand beeld. Nogmaals drukken – Bewegend beeld.
Zender van het tv-beeld (hoofdbeeld) selecteren De balk/het kader moet wit zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene knop. Kies nu op de gebruikelijke manier een andere zender.
41 ZDF
Eifellandschaften
21:00 – 21:45
PIP-scan in PIP-beeld De balk/het kader moet groen zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene knop. Start de zenderscanfunctie met de blauwe knop. De balk/ het kader wordt blauw. De zenders wisselen elkaar nu automatisch af. U stopt het scannen van de zenders met de blauwe knop. De balk/het kader wordt weer groen. PIP-beeld/TV-beeld verwisselen De balk/het kader moet groen zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene knop. Verwissel de beelden met de gele knop.
Zender van het PIP-beeld selecteren De balk/het kader moet groen zijn. Als dat niet het geval is, drukt u op de groene knop. Kies nu op de gebruikelijke manier een andere zender.
1 ARD 41 ZDF
Der Wilde Westen Eifellandschaften
21:15 – 22:15 21:00 – 21:45
Opmerking: Bij MHEG 5-ontvangst in Groot-Brittannië is met PIP de bediening met de gekleurde knoppen niet mogelijk. 1 ARD
- 26
Der Wilde Westen
21:15 – 22:15
Bedrijfsmodi – PIP Positie van het PIP-beeld Verschuif het PIP-beeld met de pijltjestoetsen naar een OK hoek van het tv-beeld. Daarbij moet het kader om het PIPbeeld groen zijn en er mogen geen andere vensters op het beeldscherm te zien zijn.
Functies in het PIP-menu In het PIP-menu kunt u het PIP-type (klein beeld of split screen) en de positie van het kleinbeeld instellen. MENU
PIP-menu oproepen (PIP moet actief zijn, groene balk/ groen kader)
INFO
END
3
n beeld
Tv-menu Instellingen PIP Type Split screen
Kle
3 3
Omschakelen op Split Screen: U kunt het PIP-beeld op de rechter helft van het scherm laten weergeven. Beide beelden nemen dan de helft van het scherm in beslag. U ziet een gekleurde loodrechte balk tussen de beide beelden.
PIP-type instellen: U kunt het PIP-beeld als klein beeld of split screen laten weergeven. Omschakelen op klein beeld: OK
MENU
Selecteer “Type“ en selecteer daaronder “Klein beeld“.
INFO
3
Tv-menu Instellingen PIP Type Klein beeld
3 3
OK
PIP-menu oproepen (PIP moet actief zijn, groen kader) Selecteer “Type“ en daaronder “Split screen“.
END
Split screen
INFO
3
n beeld
Tv-menu Instellingen PIP Type Split screen
3 3
END
Kle
Bij het kleinbeeld ziet u een gekleurd kader rond het PIP-beeld.
27 -
Bedrijfsmodi – EPG EPG – Programmablad EPG is een elektronisch programmablad. Met dit systeem kunt u gemakkelijk de uitzendingen vinden waarin u geïnteresseerd bent (gesorteerd op datum, tijd, zender en onderwerpen). U kunt programma‘s aanduiden en opnamen programmeren. Al naar gelang u analoge zenders via kabel/antenne of digitale zenders ontvangt, beschikt u over verschillende programmabladen. Wanneer EPG voor het eerst gebruikt wordt (niet bij DVB) wordt er een wizard actief die u door de noodzakelijke instellingen loodst. Laat daarna de gegevensverzameling doorvoeren (zie volgende pagina). EPG
Datum Tijd Zenders Onderwerpen
EPG in-/uitschakelen EPG (programmablad) Vr 10.09./14:14 Vr 10.09. 3 nu binnenkort 14:00 15:00 16:00 alle alle OK 13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons 13:30-14:15 H3 ARD-Buffet 13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37) 14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland 14:00-15:00 RTL Das Strafgericht 14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass 14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute s... 14:00-14:30 N3 DAS! ab 2 14:00-14:20 WDR Die kleinen Strolche (10) Familienserie - Sturzflug
Datum Tijd Zenders Onderwerpen
24 Kabel 1
3
24 Kabel 1
TEXT P+ P–
Detail Pagina ·/‚
OK
0
...
9
Bekijken Tijdinvoer
Opname Datum, ... , onderwerpen
END MENU
- 28
END
Naar zenderlijst overgaan
MENU
Met 65 selecteert u de menuregel Datum, Tijd, Zenders of Onderwerpen. Met 34maakt u uw selectie in de menuregel zelf. Wanneer u bijvoorbeeld de volgende nieuwsuitzending zoekt, selecteert u de datum van vandaag, als tijd “binnenkort“, als zender “alle“ en als onderwerp “News“. In de zenderlijst daaronder worden vervolgens alle nieuwsuitzendingen opgesomd. Datum Tijd Zenders Onderwerpen
24 Kabel 1
EPG (programmablad) Vr 10.09. binnenkort alle 3 3 News 15:00-15:15 Das Erste 15:00-15:05 hr-fernse 15:00-15:15 ZDF 16:00-16:05 SÜDWEST 16:00-16:15 Das Erste 3 3
Het menu van het programmablad is in twee categorieën verdeeld: in het bovenste gedeelte kunt u de instellingen voor de programmalijst invoeren (datum,..., onderwerpen), in het onderste gedeelte wordt de programmalijst getoond. Met de blauwe knop schakelt u tussen de beide categorieën om bij uw selectie te komen. In de programmalijst worden vervolgens alle nu lopende uitzendingen opgesomd. Met de toets 65 selecteert u de uitzending die u nu wilt bekijken, en met de OK-toets schakelt u over naar de zender. Bij bepaalde uitzendingen wordt beknopte informatie onder de lijst van uitzendingen weergegeven. Als er nog meer informatie beschikbaar is, kunt u deze met de TEXT-toets oproepen. Blader met P+/P– vooruit of terug door de bladzijden in het programmablad. In de selectieregels voor datum en tijd die zich daar boven bevinden, zult u tijdens het bladeren de tijd en de datum zien veranderen. Wanneer de regel “Tijd“ geselecteerd is, kunt u met de cijferknoppen op de afstandsbediening de tijd invoeren vanaf welke de uitzendingen getoond dienen te worden. Voer altijd vier cijfers in, bijv. 0900 voor 9 uur ‘s morgens. Als er nog niet gestarte uitzendingen worden getoond, kunt u deze met de OK-toets aanduiden. Het tv-toestel schakelt dan automatisch om naar deze zendere wanneer de uitzending begint.
EPG (programmablad) Vr 10.09./14:14 3 3 Za 11.09. Zo 12.09. Ma 13.09. 06:00 alle alle 06:00-06:20 ZDF Die Blobs 06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre 06:00-06:25 Kabel 1 Dennis 06:00-06:25 N3 Extra en español (5) 06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football 06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen 06:00-07:10 SuperRTL Infomercials 06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25) 14:00-14:20 9LIVE Reisetraum Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern 3 3
EPG gebruiken
Aan het begin van digitale grond- en digitale satellietuitzendingen kan het voorkomen, dat voor een zender twee identieke EPG-berichten in het menu “EPG (DVB)“ worden getoond. Wanneer u in de EPG-modus met de MENU-toets het EPG-menu oproept, en vervolgens “Zender selecteren“ kiest, kunt u de dubbel weergegeven zender selecteren en met OK deactiveren. Tot de selectieregels bovenaan hebt u rechtstreekse toegang om de dag, de tijd, de zender en het onderwerp te selecteren. Blauwe knop: Selectie datum/tijd/zenders/onderwerpen oproepen
Vr 10.09./14:14
Show Hobby Sport Kind Tagesschau um drei hessen aktuell heute - Sport Baden-Württemberg Aktuell Tagesschau um vier
Info
Nachrichten - News END
Naar zenderlijst overgaan
Als u een van die nieuwsuitzendingen wenst te markeren, keert u met de blauwe knop terug naar de zenderlijst, selecteert u de gewenste nieuwsuitzending met 65 en markeert u deze met OK.
MENU
Bedrijfsmodi – EPG Voor de titel van de uitzending wordt een ✓ geplaatst. Bij ingeschakeld toestel wordt er later automatisch omgeschakeld op deze uitzending. Als het tv-toestel uitstaat op het ogenblik dat de gemarkeerde uitzending start, wordt het automatisch ingeschakeld, op voorwaarde dat dit in het EPG-menu is ingesteld. Als u afwezig bent, verhindert een beveiligingsfunctie dat het toestel onbeheerd ingeschakeld blijft. Alvorens u met de blauwe knop de selectieregels bovenaan verlaat, markeert u gericht één van de regels. Wanneer u opnieuw hebt omgeschakeld naar de programmalijst, kunt u deze menuregel met 34 wijzigen zonder dat u de programmalijst moet verlaten. Opname voor recorder programmeren Een uitzending die u met de 65-toetsen voor opname heeft gemarkeerd kunt u voorbereiden door op de rode knop te drukken. In het volgende menu bevestigt u de timergegevens of, indien nodig, wijzigt u ze. Vervolgens wordt er in de EPG-programmalijst voor deze uitzending als markering een rode stip geplaatst (er wordt geen rode stip geplaatst als de timergegevens naar een recorder zijn overgedragen). Wanneer u deze uitzending markeert, kunt u deze met de rode knop weer uit de timer wissen (als de timergegevens naar een recorder zijn overgedragen, dan moet de timer op de recorder gewist worden). EPG-menu MENU
EPG-menu oproepen EPG-menu Aanbieders selecteren
INFO 3 OK3
Zenderselectie
Timeroverzicht
END
Gegevens
In het EPG-menu vindt u de volgende instellingen: • Aanbieders selecteren • Zenderselectie • Timeroverzicht • Gegevensverzameling • Tv inschakelen Aanbieder- en zenderselectie Wanneer u bij ontvangst van analoge tv van aanbieder (de zender, die EPGgegevens uitzendt) wenst te wisselen om zo andere zenders te laten zien, kunt u dit via “Aanbieders selecteren“ uitvoeren. Selecteer “Aanbieder selecteren“ en roep met OK dit menu op. Wanneer in de lijst “Aanbieders selecteren“ de zender waarnaar u wilt overschakelen niet vermeld wordt, start u met de gele knop de automatische zoekfunctie naar zenders met EPG-gegevens. Dat kan eventjes duren. Als u weet welke zender EPG-gegevens uitzendt, kunt u ook op de blauwe knop drukken voor “Lijst manueel samenstellen“. Selecteer de aanbieder in de zenderlijst, bevestig deze met OK en ga met 7 terug naar “Aanbieders selecteren“. In het menu “Aanbieders selecteren“ markeert u vervolgens de aanbieder en bevestigt u dit met OK. Daarna wordt een zoekactie naar het programma-aanbod gestart. De door de aanbieder geboden zenders worden in een lijst getoond.
Als u wilt dat bepaalde zenders niet in het programmablad worden opgenomen, kunt u deze in de zenderselectie markeren en deactiveren. Roep de zenderselectie op met de blauwe knop. In eerste instantie zijn alle zenders van een ✓ teken voorzien, waarmee wordt aangeduid dat de zenders in het EPG-programmablad worden opgenomen (voorzover EPG-gegevens voor een bepaalde zender beschikbaar zijn). Met E gemarkeerde zenders zijn analoge terrestrische/kabelprogramma‘s, met T gemarkeerde zenders zijn DVB-T zenders, met C gemarkeerde zenders zijn DVB-C zenders en met S gemarkeerde zenders zijn DVB-S zenders. Deze zenders kunnen in het EPGprogrammablad worden opgenomen. Markeer achtereenvolgens de zenders die u niet in het programmablad wenst op te nemen en deactiveer ze telkens met OK. Het ✓ -teken wordt dan bij de desbetreffende zender verwijderd. Gegevensverzameling Na het invoeren van deze instellingen of telkens nadat het toestel met de netschakelaar is uitgeschakeld, moeten na het herinschakelen eerst de gegevens worden verzameld. Daarvoor kiest u de zender die u als aanbieder gedefinieerd hebt, en laat u het tv-toestel ongeveer 1 uur ingeschakeld, of u zet het toestel in de standby-modus. Na ongeveer 2 minuten brandt het indicatielampje op het toestel oranje (bij de Xelos A 32/37 branden beide indicatielampjes). Het verzamelen van de gegevens begint en duurt ongeveer 1 uur. Ook ‘s nachts tussen 2 en 5 uur worden de gegevens automatisch verzameld, indien het toestel in de standby-modus staat. Een voorwaarde voor de gegevensverzameling is, dat de optie “Gegevensverzameling” in het EPG-menu op “aan” staat (voor DVB + analoog). Opmerking: Als het tv-toestel met de netschakelaar wordt uitgeschakeld, of als de stekker uit het stopcontact wordt uitgetrokken, gaan alle EPGgegevens verloren. Wanneer u bijv. geen analoge EPG-aanbieders kunt ontvangen, of wanneer u alleen DVB gebruikt, moet u de functie Gegevensverzameling op “aan (alleen voor DVB)” instellen. Tv inschakelen Bij het begin van de gemarkeerde uitzending kunt u het tv-toestel automatisch laten inschakelen vanuit de standby-modus. Indien u op dit tijdstip niet aanwezig bent, zorgt een veiligheidsfunctie ervoor, dat het tvtoestel na 5 minuten weer wordt uitgeschakeld.
29 -
Bedrijfsmodi – Teletekst Teletekst
OK
Via Teletekst kunt u allerlei informatie oproepen zoals nieuws, weerberichten, sport, programmaoverzicht en ondertiteling. TEXT
In pagina‘s met meerdere bladzijden bladeren met 34. In de onderste menuregel ziet u welke pagina‘s met meerdere bladzijden er kunnen worden opgeroepen. –
100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
14:14:42 Index > 101
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
120 121 122 532
INFO
OK
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213
Zeitplan Fußball 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Overzichtspagina 100 oproepen TOP-tabel oproepen De TOP-tabel geeft een opsommend overzicht van Teletekst. De tabel is uitsluitend bij zenders met het TOPbedieningssysteem oproepbaar. Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .
Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Paginaselectie
Bijkomende mogelijkheden voor het selecteren van pagina‘s: Een op de pagina aangegeven paginanummer met 65 OK selecteren (Page Catching) Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .
213
Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Paginaselectie OK Raadplegen
Oproepen
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
+
–
OK
END
+
Seitenauswahl
Bekijken
Met 65 een onderwerpgroep selecteren. Met 4 de kolom Onderwerpen selecteren. Onderwerp met 65 selecteren en pagina met OK weergeven. abc pqrs
Paginanummer rechtstreeks invoeren
Weergaven van de Teletekst-pagina’s Automatisch wisselende pagina’s stoppen (HOLD) AV wxyz
PIP
Pagina vergroten: bovenste deel – onderste deel – normale grootte (toets meerdere keren indrukken) Tv-beeld inschakelen/onderdrukken (Split Text) 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
14:14:42 Index > 101
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
120 121 122 532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport . . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . . . 666 TV Guide . . . . 300/400 Wirtschaft . . . . 700 Internet: www.ard-text.de Inhalt tagesschau Paginaselectie
–
- 30
120 121 122 532
Übersicht Wetter Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 tagesschau Vorhersage 3 OK3 WetterFormel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 Städte Sport 1 Regional TV Guide Reisen Kultur. . . . . . . . . 500 Tagesschau . . 110/112 ARD heute Wetter. . . . . . . . . . . int. 170Städte Gesellschaft . . . 530 ARD morgen BiowetterLotto/Toto . . Sport. . . . . . . 200/600 666 FS-Sendungen TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 TV Guide 2 Internet: www.ard-text.de andere . . . Inhalt tagesschau
+
Tal van zenders gebruiken het bedieningssysteem TOP, sommige zenders gebruiken FLOF (bijvoorbeeld CNN). Uw toestel ondersteunt beide systemen. De pagina’s zijn ingedeeld in onderwerpgroepen en onderwerpen. Na het inschakelen van Teletekst worden er maar liefst 3000 pagina’s opgeslagen in het toestel, zodat u ze snel kunt oproepen. Paginakeuze met kleurtoetsen De gekleurde balken (bij TOP) of de gekleurde letters (bij FLOF) in de voorlaatste regel tonen u met welke kleurtoetsen u naar onderwerpgroepen en onderwerpen kunt bladeren. Rood: Terug naar de eerder bekeken pagina (niet bij FLOF) Groen: Verder naar de volgende pagina (niet bij FLOF) Geel: Naar het volgende onderwerp (alleen bij TOP en FLOF) Blauw: Naar de volgende onderwerpgroep (alleen bij TOP en FLOF)
–
Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . TOP tabel
3 3
–
OK
+
Teletekst aan/uit
+
Bedrijfsmodi – Teletekst Timeropnames programmeren Er moet een video- en/of DVD-recorder aangesloten en in de aansluitwizard aangemeld zijn. Roep in de Teletekst-modus met de opnamesneltoets de programmapagina‘s op van de momenteel weergegeven zender. Blader eventueel verder naar de Teletekst-pagina waarin de op te nemen uitzending wordt vermeld. Selecteer met 65 de uitzending die u wilt opnemen en bevestig met de OK-toets. Bij “Timergegevens” kiest u VCR- of DVD-recorder en geeft u aan of het een eenmalige opname of een serie betreft. Bevestig met OK. Teletekst-menu MENU
Teletekst-menu weergeven 100 100 ARD-Text 10.09.04 ARD TEXT Teletext im Ersten
14:14:42 Index > 101
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .
120 121 122 532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .
204 213
Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 Menu Internet: www.ard-text.de 3 3 Instellingen Nieuw Inhalt tagesschau 3
name
Persoonlijke Teletekst-pagina's
Digitale Teletekst-modus (alleen in GB) In Groot-Brittannië wordt Teletekst voor DVB-T zenders volgens de MHEG-5 norm (norm van de Multimedia en Hypermedia Expert Group) uitgezonden. Deze bevat tekst, grafieken, functies en koppelingen. De bediening van dit menu is afhankelijk van wie op dat moment de aanbieder is. Normaal gesproken wordt na het wisselen van een zender van een aanbieder die digitale Teletekst uitzendt, de toegang tot deze dienst aangeboden via de menuselectie op het beeldscherm. Volg deze aanwijzingen. Wanneer na het afstemmen op een andere zender geen bericht verschijnt hoe u naar digitale Teletext kunt overschakelen, gebruikt u de TEXT-toets. Een eventueel beschikbare optie voor DVB-ondertiteling moet daarbij uitgeschakeld zijn.
INFO
END
Tonen
...
Hier vindt u functies als • “Nieuw“; dat is een beeld dat op het scherm verschijnt bij actueel nieuws (bijv. pagina 111). • “Tonen“ van verborgen informatie, bijv. VPS-tijden in de programmaoverzichtpagina‘s. • Opname via Teletekst programmeren met behulp van de wizard. Bij de instellingen vindt u menu‘s om de programma-overzichtpagina‘s, ondertitelingspagina‘s en de persoonlijke Teletekst-pagina‘s te definiëren, de tekenreeksselectie en ook HiText in te stellen.
Afhankelijk van het huidige aanbod van de aanbieder kunt u de toetsen 6534 en de OK-toets, de kleurtoetsen, de END/TEXT-toets, en in sommige gevallen ook de numerieke toetsen gebruiken. Wanneer u de digitale Teletekst wilt afsluiten, kiest u met de toetsen P+/P– eenvoudig een andere zender, of volgt u de stappen van het menu op het beeldscherm. Opmerking: Digitale Teletekst is niet beschikbaar als de DVB-ondertiteling is ingeschakeld.
31 -
Bedrijfsmodi – Radio Radiomenu
Radio
F
Radio:
0
S S S S S S S S
18:00 - 18:10 Nachrichten OK Overschakelen ... 9 Zeder kiezen Beeldscherm uit/aan
Op nummer
3 3
1 2 3 4 5 6 7 8
8 DLF
AUDIO IN AVS AV2 AV1 B5 AKTL BAYERN 1 BR4 KLSK SUNSHINE ROCK ANT ANTENNE DLR DLF
3 OK3
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
HR-INFO MDR INFO MDR FIGA NDR KULT SWR1 SWR2 WDR3 WDR5 OESTER 1 MDR JUMP JAZZ RAD BLUSAT20
S S S S S S S S S S S S
Zenders aanzetten Laatste programma Sortering wijzigen
END MENU EPG
Met de rode knop kunt u het scherm uitschakelen. Het indicatielampje op het toestel verandert van groen naar oranje, of beide lampjes (groen en rood) branden, zoals op de Xelos A32/37. De beeldschermweergave schakelt u weer in met OK, de rode of blauwe knop, met RADIO, MENU of END op de afstandsbediening, of met R op de bedieningsring van het tv-toestel. Naar een andere zender overschakelen bij een donker beeldscherm: op de bedieningsring op het tv-toestel met – of +, of op de afstandsbediening met de knoppen P– en P+ en/of met de cijferknoppen (bij DVB-T in GrootBrittannië kunnen de toetsen anders werken per aanbieder).
- 32
Radiomenu Geluid Hoge tonen
INFO 3 3
Zenders ...
END
Timerfuncties
In het radiomenu kunt u, net als in de tv-modus, het geluid instellen, radiozenders zoeken en opslaan (automatisch of manueel), zenders uit de lijst wissen, de volgorde van de zenders wijzigen, de namen van de zenders wijzigen en uitschakel-/alarmfuncties instellen.
EPG
Wanneer er door de geselecteerde zender gegevens meegezonden worden, wordt de tijd en de titel van de uitzending onder het zenderoverzicht getoond.
worden
Radiomenu oproepen
EPG – Programmablad Voor de DVB-radiozenders kunt u ook het programmablad gebruiken wanneer de actieve zender gegevens overdraagt.
U ziet een overzicht van de radiozenders. Digitale DVB-T zenders worden met T aangeduid, DVB-C zenders met C en DVB-S zenders met S . Gecodeerde zenders worden bovendien met aangeduid. Vraag bij uw vakhandelaar naar informatie over decoders en het gebruik van een CImodule met Smartcard voor het ontvangen van gecodeerde zenders.
In de radio-modus kan het geluidsmenu met de toets opgeroepen.
MENU
3
U kunt alleen radiozenders ontvangen via DVB. Wanneer u geen DVBradio-ontvangst heeft, kunt u via de geluids-/AV-ingangen het geluid van een extern toestel laten weergeven via het tv-toestel. Met de RADIO -toets op de afstandsbediening, of R op de RADIO bediening op het toestel, schakelt u de radio aan en uit.
EPG - Programmablad oproepen.
Gebruik van meerdere toestellen Toestellen aanmelden en aansluiten Bij de eerste ingebruikneming hebt u alle aangesloten toestellen reeds aangemeld en aangesloten. Wanneer u nog meer apparaten wenst aan te sluiten of aangesloten apparaten weer wilt verwijderen, roept u de aansluitwizard op. MENU
Tv-menu oproepen
OK
“Aansluitingen” markeren
OK
De submenuregel selecteren
OK
“Nieuwe apparatuur/wijzigingen“ selecteren en...
OK
met OK oproepen.
Geef aan welke apparaten u wenst aan te sluiten. Geef aan of u een audioapparaat gaat aansluiten (meer details hierover vindt u vanaf pagina 36). De aansluitwizard toont u vervolgens op welke ingangen u deze apparaten moet aansluiten. Sluit de apparaten volgens het aansluitschema aan op deze ingangen. Video-/DVD-recorder aansluiten Behalve de aansluiting via de Euro-AV-ingangen moet u ook de antenne (uitsluitend bij terrestrisch antenne- of kabelinstallatie) via de video-/dvdrecorder aansluiten op het tv-toestel. Daardoor staat het antennesignaal voor zowel de video-/DVD-recorder als voor het tv-toestel ter beschikking. Opmerking: Gebruik Euro AV-kabels met haakse stekkers, zoals is afgebeeld.
AV1
ANT-TV
De zenders van de videorecorder zoeken en vastleggen (indien er geen Euro AV-kabel beschikbaar is) De testzender op de videorecorder inschakelen of een bespeelde cassette inleggen en afspelen. Bij bepaalde videorecorders moet de zender worden ingeschakeld door de modulator te activeren. Roep vervolgens op het tv-toestel de AV-selectie op met 0 AV. Markeer in de AV-selectie het menupunt “VIDEO“ en roep deze met OK op. Om te voorkomen dat er bij het zoeken van de zender “normale” televisiezenders worden gevonden, moet u de antennestekker uit de ingang van de videorecorder trekken (de kabel naar de antenne-inrichting). Wanneer u de testzender of de weergave van de cassette niet ziet, betekent dit dat de videorecorder zijn signalen op een ander kanaal uitzendt. In dat geval moet u de zender automatisch laten zoeken of manueel instellen. 1. Roep het Tv-menu op met de MENU-toets. 2. Selecteer het menupunt “Instellingen“ met 34. 3. Selecteer met 6 de regel daaronder; selecteer daarna “Zenders“ met 34. 4. Selecteer met 6 de regel daaronder, en daarna “Manueel instellen“ met 34. Roep dit menu op met OK. 5. Onder het menupunt “Kanaal” voert u kanaal “E30” in (Antenne/kabel (analoog), eventueel in dit menu bovenaan selecteren). 6. Start het zoeken met de blauwe knop. 7. Wanneer de zender is gevonden, kunt u eventueel de naam wijzigen, met OK bevestigen en met de rode knop opslaan. 8. Er verschijnt een overzicht van de opgeslagen zenders. 9. Markeer hier 0 (VIDEO) en overschrijf deze zenderopslagplaats met de rode knop. 10. Onderdruk het menu door te drukken op de END-toets. Steek de eerder uitgetrokken antennestekker opnieuw in de videorecorder. Indien er zich nu storingen voordoen, omdat een tv-zender op hetzelfde kanaal als de zender van de videorecorder uitzendt, moet u het kanaal op de videorecorder wijzigen en de zender van de videorecorder opnieuw zoeken op het tv-toestel.
ENTREE ANTENNE EURO AV2 DECODER AUDIO SORTIE OUT G L EURO AV1 AUDIO/ VIDEO
D
AERIAL SORTIE ANTENNE
R RF OUT
33 -
Gebruik van meerdere toestellen Videoweergave
Timeropname met video- of DVD-recorder
U heeft verschillende mogelijkheden om het beeld en geluid van de videorecorder, DVD-speler/recorder of camcorder via uw tv-toestel te laten weergeven: 1. U gebruikt normaal gesproken de Euro-AV-ingangen op het tv-toestel en op de videorecorder. Voor camcorders of digitale camera‘s gebruikt u de ingangen AVS rechts op het tv-toestel. DVD-spelers/recorders en SetTopBoxen kunnen over HDMI- of Component-ingangen beschikken voor overdracht van beeld en geluid. Gebruik in deze gevallen de overeenkomende ingangen op het tv-toestel. Als er door een videorecorder met Euro-AV-ingang en Digital Link Plus (of een soortgelijk systeem van een andere fabrikant) wordt afgespeeld, wordt het beeld van de videorecorder op de actuele programmaplaats in beeld gebracht. Als er via een andere videorecorder, camcorder of digitale camera wordt afgespeeld, selecteert u via de AV-selectie AV of via het programmaoverzicht (OK) de AV-ingang/het toestel, waarop de videorecorder is aangesloten. Videorecorders geven bij het afspelen een schakelspanning af, die het tv-toestel kan identificeren (dit kan in de aansluitwizard worden geactiveerd, of in het Tv-menu – Aansluitingen – Diversen – Schakelspanning inschakelen toegestaan worden door “ja“ in te stellen). Dan wordt bij de weergave het beeld van de videorecorder op de actuele programmaplaats getoond. 2. U gebruikt alleen de antenneaansluiting tussen de videorecorder en het tv-toestel, zonder Euro-AV-ingang, waarbij het geluid alleen in mono wordt uitgezonden. Kies onder AV-selectie het eerste menupunt, bijv. VIDEO. AV-programma via de AV-selectie oproepen: AV-selectie oproepen AV
Timeropnamen kunt u op het tv-toestel programmeren. Het programmeren kan met behulp van het EPG-programmablad, via Teletekst of manueel gebeuren. Roep met de toets het menu “Timeroverzicht“ op en druk op de rode knop voor “Opnamewizard“. Selecteer of u de opname via EPG, via Teletekst of manueel wenst te programmeren. U heeft ook de mogelijkheid rechtstreeks vanuit het EPG-programmablad of Teletekst een opname te programmeren. Opmerking: Tegen kopiëren beveiligde uitzendingen worden om wettelijke redenen niet doorgegeven via de Euro-AV-ingangen. Wanneer u op de Euro-AV-ingang een recorder hebt aangesloten die is uitgerust met Digital Link Plus of een vergelijkbaar systeem, dan worden de timergegevens door analoge grondzenders van het tv-toestel naar de recorder overgedragen. Voor DVD-recorders wordt naast de zender ook de datum, de tijd en de opnamekwaliteit (SQ of EQ) overgedragen. De opname wordt dan door de recorder aangestuurd en de tuner van de recorder wordt gebruikt voor de ontvangst van de zender. In het timeroverzicht van het tv-toestel worden de opnamegegevens niet opgeslagen. U vindt de timergegevens alleen in de recorder. Wanneer u van digitale zenders wenst op te nemen, wordt de tuner van het tv-toestel gebruikt en wordt de aansturing van de recorder door het tvtoestel overgenomen. Vervolgens wordt de zender tijdens de timeropname vergrendeld. Wanneer u een Loewe Videorecorder met Digital Link aan de EuroAV-ingang hebt aangesloten (zonder Digital Link Plus) en u gebruikt de timerprogrammering van het tv-toestel, dan wordt altijd de ontvanger van het tv-toestel gebruikt, dus ook bij analoge grondzenders. De opname wordt aangestuurd door het tv-toestel. U moet daarvoor de recorder instellen op de AV-ingang (signaalbron), waarop het tv-toestel is aangesloten. De zender op het tv-toestel wordt tijdens de timeropname vergrendeld. Digital Link moet op de videorecorder worden ingeschakeld. Raadpleeg daarover de desbetreffende pagina‘s in de handleiding van uw Loewe Recorder. Maak uitsluitend gebruik van compleet bedrade Euro-AV-kabels, anders werkt Digital Link of Digital Link Plus niet. Digital Link biedt bovendien het voordeel dat u de recorder verborgen kunt installeren (bijv. in een rack). Via het tv-toestel kunt u de recorder bedienen. Indien u een Loewe Recorder bezit met beide systemen, kunt u van al deze voordelen profiteren. Voor timeropnamen worden de voordelen van Digital Link Plus gebruikt; voor een verborgen installatie van de recorders worden de voordelen van Digital Link gebruikt.
AV-selectie VIDEO VCR
OK
OK
3 OK3
DVD
AVS VGA
HDMI/DVI
COMP. IN
AV-toestel/AV-ingang selecteren (of VIDEO, als de videorecorder alleen via de antenne-ingang werd aangesloten). Met... roept u deze op.
Nu ziet u wat door het aangesloten AV-toestel wordt afgespeeld. AV-ingang via het programmaoverzicht oproepen Roep het programmaoverzicht met de OK-toets op in de TV-modus. Bij de numerieke en alfabetische sortering vindt u de AV-ingangen altijd aan het begin van het overzicht. - 34
Gebruik van meerdere toestellen Toewijzing van digitale geluids-in- en uitgangen Geluidsingang “AUDIO DIGITAL IN” Het tv-toestel heeft een coaxiale digitale geluidsingang “AUDIO DIGITAL IN” en een coaxiale digitale geluidsuitgang “AUDIO DIGITAL OUT”. Wanneer u voor de geluidsweergave een externe digitale surroundversterker gebruikt, moet u het digitale geluidssignaal, bijv. van de DVD-speler, naar het tv-toestel leiden.
AUDIO DIGITAL IN OUT
AV2
Geluidsuitgang “AUDIO DIGITAL OUT” Het digitale geluidssignaal is aanwezig op de ingang “AUDIO DIGITAL OUT” van het tv-toestel. U kunt hier bijv. een externe digitale audioversterker of de Loewe Auro-installatie op aansluiten. Een analoog geluidssignaal van het televisietoestel of een andere geluidsbron, dat aanwezig is op één van de Euro-AV-ingangen van het tv-toestel, wordt omgezet in een digitaal signaal (PCM) en via de uitgang “AUDIO DIGITAL OUT” verzonden. Het omzetten van externe analoge AVbronnen in PCM is niet mogelijk wanneer de luidsprekers van het tv-toestel als centerkanaal worden gebruikt. In dit geval sluit u uw audioversterker ter aanvulling met een analoge cinchkabel aan op het tv-toestel (AUDIO OUT L/R) en steekt u de audioversterker om naar de analoge geluidsingang. Het digitale televisiegeluid of het digitale geluid van een aangesloten extern apparaat is alleen via een externe digitale audioversterker (bijv. de Loewe Auro-installatie) te horen.
Surround Amplifier DVD MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT REAR
CENTER
I
FL STEREO OUT
PCM/MPEG2/AC3/DTS
PREOUT
AUX-I/O
LEFT FRONT
DIGITAL AUDIO OUT
C
FR
AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L
SR
R
VIDEO OUT
MAINS
DIGITAL IN
II
DIGITAL OUT
TO TV-I/O
SL OPT OUT
DIG OUT
RIGHT REAR
SUBW.
RIGHT FRONT
L
R AUDIO
(CVBS) VIDEO OUT
SUB
R
(Y/C) S-VIDEO OUT
Verbind de uitgang van de DVD-speler (DIG OUT) met de ingang “AUDIO DIGITAL IN” van het tv-toestel met behulp van een cinchkabel. In de aansluitwizard geeft u aan dat de geluidsoverdracht digitaal moet gebeuren. Geef aan dat het digitale geluid bijv. aan de Euro AV-ingang 2 moet worden toegewezen, om het digitale geluid naar de digitale geluidsuitgang van het tv-toestel te leiden en via die uitgang verder te leiden naar de externe audioversterker. Meer informatie hierover vindt u op pagina 37.
35 -
Gebruik van meerdere toestellen DVD Preceiver. Verbind de digitale geluidsuitgang “AUDIO DIGITAL OUT“ van het tv-toestel met de “DIGITAL IN“-ingang van de Preceiver met behulp van een cinchkabel. Verbind het tv-toestel via de bus “SERVICE“ met de TV-L-Link-bus van de DVD Preceiver met behulp van de L-Link-kabel (bij de DVD Preceiver geleverd). Schakel het tv-toestel en de Preceiver in. Via de L-Link herkent het tv-toestel dat de Preceiver is aangesloten. Selecteer in het DVD-menu van de Preceiver “Tremo“ als luidsprekersysteem. Stel vervolgens de luister-/luidsprekerafstanden in en stel de luidsprekers af. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Preceiver. Wanneer u het geluid tijdelijk via de luidsprekers van het tv-toestel wilt horen, roept u het geluidsmenu op, selecteert u “Geluid via“ en kiest u vervolgens “TV“. Wilt u het geluid weer via de Loewe Auro-installatie horen, dan selecteert u bij “Geluid via“ de optie “AURO“.
De Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS en het luidsprekersysteem Tremo aansluiten Met deze componenten kunt u geluidssignalen van de tv of de DVD-speler in bioscoopkwaliteit weergeven. De Tremo-installatie omvat naast de hieronder afgebeelde subwoofer nog 5 luidsprekers voor de front-, centeren surroundweergave. Het centersignaal kan ook via de luidsprekers van het tv-toestel worden weergegeven. Verbind de vierkante aansluitdoos op de DVD Preceiver met de vierkante aansluitdoos “Master” op de subwoofer. Gebruik daarvoor de kabel met vierkante stekker die bij de DVD Preceiver werd geleverd. Steek de witte stekker (zonder knikbescherming) in de vierkante aansluiting op de subwoofer. Om de tv als centerluidspreker te gebruiken, sluit u een cinchkabel “AUDIO IN C“ aan op het tv-toestel, en de “PRE OUT C“ op de
Loewe Flat-TV AV2-SCART
CENTER
COMPONENT IN
DIGITAL OUT
SERVICE
Loewe Tremo ON
Power OUT R Surr.
OFF
L R
Front
C
Bass Intensity
L
Loewe Auro
Center to TV Sat Slave
L
Pb
230V~50/60Hz TV 12V / 15mA
EXT L-LINK
Pr
Master
COMPONENT VIDEO OUT
L
R
SL
R
R
SR
C
SR
LFE
SL
L
- 36
LFE
C
DIGITAL OUT SL
Max. Phase 180
System connector
TO TV
DIGITAL IN
FLE
L
0
Front Right Center Left
Y
AUX 2
R
AUX1 IN AUX OUT
SR
L
PREOUT C R
Min.
Line IN
Right Subw. Left Surr.
Gebruik van meerdere toestellen Een andere audioversterker of actieve luidsprekers aansluiten Selecteer in de aansluitwizard bij “Toestelkeuze: audiotoestel“ de optie “HiFi/AV-versterker“. De aansluitwizard maakt het mogelijk verschillende audioversterkers te configureren (stereoversterker, surroundversterker, analoog of digitaal) met verschillende digitale geluidsformaten (Dolby Digital, dts, MPEG en Stereo/PCM). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aan te sluiten audioversterker. Bij digitale audioversterkers selecteert u bij “Klankoverdracht“ de optie “digitaal“. Verbind de digitale geluidsuitgang AUDIO DIGITAL OUT van het tv-toestel met de digitale geluidsingang van de digitale versterker. Wijs de digitale geluidsuitgang toe aan de ingang via welke het bijbehorende beeld wordt overgedragen (bijv. AV2, wanneer daar een DVD-speler op aangesloten is). Op die manier wordt het digitale geluid naar de digitale geluidsuitgang van het tv-toestel geleid en vervolgens via die uitgang naar de externe audioversterker. Geef aan welke geluidsformaten met uw digitale versterker gedecodeerd kunnen worden (Dolby Digital, MPEG, dts). Geef bij “Versterkertype“ aan of de digitale versterker een stereo- of een surroundversterker is. Als het om een surroundversterker gaat, geeft u aan of de luidsprekers van het tv-toestel al dan niet als centerluidsprekers moeten worden gebruikt. Breng eventueel met behulp van een cinchkabel een verbinding tot stand tussen de centeruitgang van de versterker en de centeringang van het tv-toestel. Opmerking: Op de versterker niet de centerluidsprekeraansluiting gebruiken, maar de voorversterkercenteruitgang!
Bij analoge audioversterkers selecteert u bij “Klankoverdracht“ de optie “analoog“. Het geluid voor de analoge versterker wordt via de aansluitingen AUDIO OUT L/R van het tv-toestel overgedragen naar de audioversterker. Breng met behulp van twee cinchkabels een verbinding met de versterker tot stand. Geef bij “Versterkertype“ aan of de digitale versterker een stereo- of een surroundversterker is. Als het om een surroundversterker gaat, geeft u ook nog aan of de luidsprekers van het tv-toestel al dan niet als centerluidsprekers moeten worden gebruikt. Breng eventueel met behulp van een cinchkabel een verbinding tot stand tussen de centeruitgang van de versterker en de centeringang van het tv-toestel. Opmerking: Op de versterker niet de center- / luidsprekeraansluiting gebruiken, maar de voorversterker- / uitgang
AUDIO IN AUDIO OUT C L R
PREOUT FL
C
FR
AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L
SR
R
DIGITAL IN DIGITAL OUT
SL
SUB
R
Wanneer u tijdelijk het geluid via de luidsprekers van het tv-toestel wilt horen, roept u het geluidsmenu op met de toets ; selecteer dan “Geluid via“ en daarna “TV“. AV2
PREOUT FL
C
FR
AUX1 IN AUX OUT AUX 2 L L
SR
R
AUDIO IN C
AUDIO DIGITAL OUT
Bij het aansluiten van Actieve luidsprekers selecteert u in de aansluitwizard bij “Audiotoestelselectie“. Het geluid voor de actieve luidsprekers wordt via de aansluitingen AUDIO OUT L/R overgedragen naar de actieve luidsprekers. Breng met behulp van cinchkabels verbindingen tot stand met de actieve luidsprekers. De geluidsinstellingen voert u bij aangesloten actieve luidsprekers op het tv-toestel uit. Bij gebruik van een externe audioversterker voert u de geluidsinstellingen op de audioversterker uit.
DIGITAL IN DIGITAL OUT
SL
SUB
R
37 -
Gebruik van meerdere toestellen HDMI (DVI)-aansluiting
VGA/XGA-aansluiting
De HDMI-aansluiting (High Definiton Multimedia Interface) maakt het mogelijk digitale beelden en digitaal geluid over te dragen via een kabel, bijv. vanaf de Loewe DVD-recorder Centros 2102/2172 HD. De digitale beeld- en geluidsgegevens worden ongecomprimeerd overgedragen zodat er geen kwaliteitsverlies plaatsvindt. In de aangesloten toestellen is geen omzetting van analoog naar digitaal meer nodig, wat eveneens tot kwaliteitsverlies zou leiden. Met behulp van een DVI/HDMI-adapterkabel kunnen er ook DVI-signalen via de HDMI-aansluiting worden weergegeven. Dat is mogelijk omdat HDMI gebaseerd is op DVI en met terugwerkende kracht compatibel is. Dat betekent dat de digitale videosignalen via HDMI kunnen worden overgedragen, maar geen geluid. Bovendien gebruiken beide hetzelfde kopieerbeveiligingsprocédé HDCP.
Op deze ingang kunt u een PC of een Set Top Box (STB) aansluiten en op die manier het scherm van het tv-toestel als weergaveapparaat gebruiken. Sluit de PC/de STB met behulp van een VGA-kabel aan op de VGA/XGA-ingang van het tv-toestel. Bij het aansluiten van een PC dient u eerst de volgende schermresoluties in te stellen op uw PC: 800x600 60Hz (SVGA) 1024x768 60Hz (XGA). Bij het aansluiten van een Set Top Box stelt u afhankelijk van de mogelijkheden van de Set Top Box de volgende schermresoluties in: SDTV: 720x576i (PAL), 720x480i (NTSC), 720x576p, 720x480p. HDTV: 1280x720p, 1920x1080i. Selecteer de VGA/XGA-aansluiting in de AV-selectie.
Sluit het toestel met HDMI-aansluiting met behulp van een HDMI-kabel (type A, 19-polig) aan op de HDMI-ingang van het tv-toestel. Meld de HDMIaansluiting aan in de aansluitwizard (Tv-menu – Aansluitingen – Nieuwe apparatuur/wijzigingen).
AV
AV-selectie oproepen AVS
Selecteer de HDMI-aansluiting in de AV-selectie. AV AV-selectie oproepen VGA
AV selectie HDMI/DVI
3 OK3
COMP. IN
VIDEO VCR DVD
OK
HDMI/DVI-aansluiting selecteren. Met...
OK
roept u deze op.
AVS
Start de weergave op het aangesloten apparaat met HDMI-aansluiting. Het beste formaat voor het beeld wordt automatisch herkend en ingesteld. Als er een DVI/Adapterkabel wordt gebruikt voor het doorgeven van geluid, dan kunt u het bijbehorende analoge geluid via de geluidsingang AUDIO IN L/R naar het tv-toestel leiden. Het geluid wordt via de luidsprekers van het tv-toestel weergegeven. Als u een digitale externe audioversterker hebt aangesloten, kunt u in de aansluitwizard (Tv-menu – Aansluitingen – Nieuwe toestellen/wijzigingen) het digitale geluidssignaal selecteren en aan de HDMI/DVI-ingang toewijzen. De overige instellingen voor de audioversterker voert u uit zoals beschreven voor digitale versterkers op pagina 37. Het digitale geluidssignaal van de DVI geluidsbron leidt u via de ingang AUDIO DIGITAL IN naar het tv-toestel. Het digitale geluidssignaal van de uitgang AUDIO DIGITAL OUT van het tv-toestel leidt u naar de versterker. Geometrie instellen: zoals beschreven onder VGA/XGA-aansluiting. - 38
AV-selectie VGA
3 OK3
HDMI/DVI
OK
VGA-ingang selecteren. Met...
OK
roept u deze op.
COMP. IN
VIDEO VCR
DVD
Start het aangesloten apparaat. Geometrie instellen Roep met de MENU-toets het Tv-menu op, selecteer met 34 de optie “Geometrie“ en stel in: Wanneer het beeld niet correct geplaatst is, kunt u hier de positie van het beeld horizontaal en verticaal wijzigen, zodat dit het volledige scherm vult. Bovendien kunt u de fasepositie zo instellen dat het beeld met de hoogst mogelijke kwaliteit wordt weergegeven. Kleurennorm instellen Roep het Beeldmenu op met de toets . Selecteer met 34 de optie “Kleurennorm“ en stel deze in. Voor een aangesloten PC is de kleurennorm RGB. Voor een Set Top Box stelt u normaal Ycc als kleurennorm in. Er kunnen echter ook andere formaten zoals Ypp of RGB worden uitgevoerd. Raadpleeg daarvoor de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat. Als er een verkeerde kleurennorm werd geselecteerd, kunt u dat zien aan de weergegeven kleuren.
Gebruik van meerdere toestellen Geluid van de PC of de Set Top Box Leid het analoge geluidssignaal van de PC of van de STB via een cinchkabel naar de ingang AUDIO IN L/R van het tv-toestel. Het geluid wordt via de luidsprekers van het tv-toestel weergegeven. Als u een digitale externe audioversterker hebt aangesloten, kunt u in de aansluitwizard (Tv-menu – Aansluitingen – Nieuwe apparatuur/wijzigingen) het digitale geluidssignaal selecteren en aan de VGA/XGA-aansluiting toewijzen. De overige instellingen voor de audioversterker voert u uit zoals beschreven voor digitale versterkers op pagina 37. Het digitale geluidssignaal van de Set Top Box leidt u naar de AUDIO DIGITAL IN aansluiting op het tv-toestel. Het digitale geluidssignaal van de uitgang AUDIO DIGITAL OUT van het tv-toestel leidt u naar de versterker.
Component Video-aansluiting Wanneer u een DVD-speler/-recorder met Component OUTaansluitingen heeft, kunt u die in plaats van op de Euro-AVingang ook op de SD/HD-COMPONENT IN-ingang van het tv-toestel aansluiten. De verbindingskabel met telkens drie cinchstekkers draagt beeldinformatie over. De weergave is van een betere kwaliteit dan via de Euro-AV-aansluiting. Voor de analoge geluidsoverdracht hebt u nog een bijkomende cinchkabel nodig. Verbind de analoge geluidsuitgangen van de DVD-speler met de AUDIO IN L/R-aansluitingen op het tv-toestel. Het geluid wordt via de luidsprekers van het tv-toestel weergegeven. Wanneer u het digitale geluid van de DVD-speler met een op het tv-toestel aangesloten digitale audioversterker wenst te gebruiken, moet u een verbinding tot stand brengen tussen de AUDIO DIG OUT van de DVDspeler en de AUDIO DIGITAL IN van het tv-toestel. Meld het Component-toestel aan in de aansluitwizard: Als er ook een digitale audioversterker is aangesloten, wijst u hier de AUDIO DIG IN-ingang toe aan de COMP. IN-aansluiting. De overige instellingen voor de audioversterker voert u uit zoals beschreven voor digitale versterkers op pagina 37. Het signaal op de Component-ingang instellen in de aansluitwizard: stel het signaal eerst op “Automatisch“ in. Als het signaal bij het starten van de weergave niet wordt weergegeven, dient u na te gaan in de handleiding van het aangesloten DVD-toestel welke schermresolutie mogelijk is (SDTV, HDTV of ProScan). Selecteer in de AV-selectie de Component-aansluiting. AV
AV-selectie oproepen DMI/DVI
AV-selectie COMP. IN
3 OK3
VIDEO VCR DVD
OK
COMP. IN aansluitingen selecteren. Met...
OK
roept u deze op.
AVS
VGA
HDMI
Start de weergave op het aangesloten apparaat. Geometrie en Kleurennorm instellen: zoals beschreven onder VGA/XGAaansluiting.
39 -
Gebruik van meerdere toestellen Loewe videorecorder en DVD-spelers rechtstreeks bedienen U kunt de afstandsbediening van het tv-toestel omschakelen naar een Loewe videorecorder of DVD-speler. Die apparaten kunt u dan rechtstreeks bedienen. Het te bedienen apparaat kiezen: Druk op de VCR-knop; het indicatielampje erboven licht VCR ongeveer 5 seconden op. Druk op de DVD-knop; het indicatielampje erboven licht DVD ongeveer 5 seconden op. TV Terug naar tv-bediening: Druk op de TV-toets Functies voor Loewe videorecorders (VV 8106, 8136, 8176)
inschakelen/uitschakelen vanuit standby
geluid uit/aan Videorecorder bedienen
DISC-MENU
SV
RADIO 000
SP/LP abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
PIP
AV
U
MEN
IN
FO
Hoofdstukselectie
V+
zender direct kiezen /in het menu: cijfers invoeren
beeldformaat instellen (TV)
gebruikersinterface van de ingevoerde DVD aan
AV-selectie (TV) oproepen
/ bij stop: zenderkeuze volgende/vorige bij afspelen: handmatige tracking In het menu: positie kiezen doorspoelen /zoeken vooruit weergave starten
band stoppen
SV
RADIO 000
SP/LP abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
DVD-menu aan; in het menu: terug
statusindicatie aan/uit bij afspelen: slow motion vooruit /in het menu: selecteren/instellen of naar het volgende menu
DISC-MENU
Selectie camerapositie
U
MEN
END IN
XT
FO
TE
overzicht titels /hoofdstukken; in het menu: oproepen/bevestigen V–/V+ geluid zachter/harder
begin hoofdstuk resp. vorige hoofdstuk/ zoeken achteruit pauze /beeld voor beeld, slow motion
P+
P–
DVD-speler bedienen
Herhalen
markeringsteken plaatsen
V–
- 40
P+
opname starten pauze (stilstaand beeld) /beeld-voor -beeldweergave
V–
terugspoelen /zoeken terug
OK
tijdindicatie op 0:00:00 zetten
statusindicatie aan/uit In het menu: menu sluiten
END
TE
V–/V+ geluid zachter/harder
DVD
VCR
TV
T-C
beeld- en geluidsingang kiezen
XT
zenderoverzicht oproepen /in het menu: oproepen/bevestigen
TV-toestel bedienen
T-C
VCR-menu aan / In het menu: terug
langzaam terugspoelen in het menu: selecteren/instellen
Videorecorder bedienen
OK V+
AV-selectie oproepen (TV)
DVD-speler bedienen
dvd-speler inschakelen / in standby-modus schakelen
geluid uit/aan
beeld- en geluidsbron kiezen
timerlijst oproepen /verwijderen ShowView-timer-menu oproepen/verwijderen omschakelen van long play op standard play
DVD
VCR
TV
Functies voor Loewe DVD-spelers (Xemix 6122DO, 8122DA en 6222PS)
P–
TV-toestel bedienen
Bij bediening in VCR- of DVD-modus brandt het indicatielampje boven de VCR- of de DVD-knop. In DVD-modus kunt u de volgende DVD-spelers bedienen: Xemix 6122DO, 8122DA en 6222PS. In de VCR-modus kunnen de volgende videorecorders worden bediend: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276. Gebruik bij andere toestellen dan de genoemde Loewe apparaten a.u.b. de oorspronkelijke afstandsbediening.
Zoom hoofdstuk kiezen; in het menu: cijfers invoeren
beeldformaat instellen (TV) statusvenster aan; in het menu: menu sluiten DVD-menu aan, vorige functie actief; in het menu: info aan/uit / : volgende/vorige hoofdstuk In het menu: selecteren vorige/volgende / zoeken achteruit/vooruit In het menu: selecteren links/rechts volgende hoofdstuk/ zoeken vooruit weergave
stop
Wat te doen, als... Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
In het Tv-menu wordt het menupunt “Opname“ niet weergegeven.
Geen video- of DVD-recorder aangemeld.
Video- of DVD-recorder in de aansluitwizard aanmelden en het toestel aansluiten.
In het Tv-menu kan de optie “Aansluitingen” niet worden opgeroepen (grijs weergegeven).
Er vindt net een timeropname plaats.
Wacht tot de timeropname voltooid is, of wis de timer.
De aansturing van de Loewe Recorder en de timer functioneert niet of niet goed.
a) In de recorder is de functie Digital Link niet geactiveerd of niet beschikbaar. b) De Euro-AV-kabel is niet aangesloten. c) De recorder is niet aangemeld.
a) Activeer Digital Link in de recorder (zie de handleiding van de recorder). b) Sluit de Euro-AV-kabel aan. c) Meld de recorder aan.
Algemene problemen bij het aansluiten van externe toestellen via een AV-ingang.
a) Het toestel werd niet aangemeld in de aansluitwizard of werd anders aangesloten dan aangegeven in het aansluitschema.
a) Vergelijk in de aansluitwizard (Tv-menu – Aansluitingen – Nieuwe apparatuur/ wijzigingen) het aansluitschema met de werkelijke installatie, en wijzig de aansluiting indien nodig. b) Stel de norm correct in. c) Stel het AV-signaal correct in. Als er bij AV-norm of AV-signaal “Automatisch“ werd ingesteld, kan dat bij signalen die niet aan de norm voldoen tot fouten leiden. In dat geval moeten norm en signaal volgens de voorschriften in de handleiding van het externe toestel worden ingesteld.
b) De AV-norm is verkeerd ingesteld. c) Het AV-signaal is verkeerd ingesteld.
Een aangesloten decoder werkt niet of niet zonder storing.
a) Het signaal wordt niet gedecodeerd omdat in de aansluitwizard niet de correcte decoderprogramma‘s werden geselecteerd. b) Bij het gebruik van de decoder ontbreekt het geluid omdat in de aansluitwizard het verkeerde decodergeluid werd toegewezen.
a) Volg opnieuw de aanwijzingen in de aansluitwizard (Tv-menu – Aansluitingen – Nieuwe aparatuur/wijzigingen) en selecteer het overeenkomende decoder-programma. b) Volg opnieuw de aanwijzingen van de aansluitwizard en selecteer de correcte geluidsbron (decoder, TV of Auto), zie de handleiding van de decoder.
Alle menu‘s verschijnen in de verkeerde taal.
Er is per ongeluk een verkeerde menutaal ingesteld.
Uw menutaal instellen: Druk in de TV-modus op de INFO-toets (trefwoordenregister). Selecteer het eerste trefwoord en roep dit met OK op. Selecteer vervolgens de taal en bevestig deze met OK.
41 -
Wat te doen als... Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Digital Link Plus functioneert niet.
a) De Euro-AV-Kabel is niet volledig bedraad (pin 10 is niet toegewezen). b) Sommige videorecorders kunnen de zenders uitsluitend bij de eerste ingebruikneming van het tv-toestel overnemen. c) Alle of sommige grond- en kabelzenders werden op programmaplaatsen ≥ 99 opgeslagen.
a) Vervang de Euro-AV-kabel.
Bij Teletekst worden verschillende tekens verkeerd weergegeven.
In het Teletekst-menu werd de verkeerde tekenset ingesteld.
Stel de correcte tekenset in: Teletekstmenu – Instellingen – Tekenset: standaard of de overeenkomende tekenreeks.
Er is geen geluid via de externe digitale audioversterker.
a) De externe digitale audioversterker ondersteunt het geselecteerde geluidsformaat niet (Dolby Digital, dts, MPEG).
a) Stel de toonkeuze PCM-Stereo in op de dvdspeler. Kies voor DVB-programma‘s “stereo“ op het tv-toestel in de statusaanduiding (END) – Taal-/Toonkeuze (groene knop). b) Sluit de Digital-Out van het tv-toestel aan op een Digital-In van de externe digitale audioversterker en selecteer op de laatstgenoemde de juiste ingang.
b) Het tv-toestel en de externe digitale audioversterker zijn niet met elkaar verbonden.
- 42
b) Herstel de fabrieksinstellingen van de recorder (zie handleiding van recorder). c) Sorteer de grond- en kabelzenders zodanig, dat ze tussen 1 en 99 komen te liggen.
Technische gegevens Algemene gegevens Type Artikel-nr., variant DVB-T/C Varianten DVB-T/C CI Varianten DR+ DVB-T/C CI Varianten DVB-T CI (UK) Afmetingen toestel zonder voet (ongev. cm BxHxD) Afmetingen met voet (ongev. cm BxHxD) Gewicht toestel zonder voet (ongev. kg) Gewicht toestel met voet (ongev. kg) Beeldscherm Beelddiameter (cm)/Beeldformaat Resolutie Contrastverhouding Luminantie Kijkhoek horizontaal/verticaal Opgenomen vermogen (IEC 62087) in werking (Watt) in standby (Watt) Omgevingstemperatuur (Celsius) Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) Luchtdruk
Xelos A 26 – 65465x87 – 65465x27 68,4x50,7x10,8
Xelos A 32 65466x89 – 65466x47 65466x27 84,5x58,4x9,6
Xelos A 37 65467x80 – 65467x47 65467x27 99,1x67,5x9,1
Xelos A 42 – 65419x87 65419x47 65419x27 107,0x74,3x11,2
68,4x56,1x24,0 12,3 14,3 HD-LCD Technologie 66/16:9 1366x768 800:1
84,5x60,7x24,0 16,9 18,9 HD-LCD Technologie 80/16:9 1366x768 800:1
99,1x69,7x24,0 20,4 22,4 HD-LCD Technologie 94/16:9 1366x768 800:1
170°
170°
170°
107,0x77,0x26,0 40,4 43,4 HD-Plasmatechnologie 106/16:9 1024x1024 3000:1 1400 cd/m2 >170°
65/70 <3
85/100 <3
100/115 <3 5º – 35º 20 – 80%
300/315 <3
800 – 1114 hPa (0 – 2000 m boven NAP)
43 -
Technische gegevens Elektrische gegevens Chassisnummer Voeding Tuner VHF/UHF kabel Hyperband 8 MHz Zenderopslagplaatsen TV-normen Kleurennorm Geluidsnorm
Nominale belasting audio Teletekst analoog Pagina´s opslag Teletekst digitaal (alleen in GB)
L 2650 220 V – 240V/50–60 Hz 41 MHz tot 860 MHz 1680 B/G, I, L, D/K, M, N DVB-T, DVB-C✳, DVB-S✳ SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60Hz) Mono/Stereo/2-talig Nicam B/G, I, L, Virtual Dolby 2 x 20 Watt TOP/FLOF Level 2.5 3000 MHEG-5
Aansluitingen Klink 3,5mm Mini-DIN (AVS)
Hoofdtelefoon 32–2000 Ohm Y/C (S-VHS/Hi 8) FBAS (VHS/8 mm) Cinch (geel) Video IN FBAS (VHS/8 mm) Cinch (wit/rood) Audio IN L/R IEC-aansluiting 75 Ohm/5 V/80 mA Antenne/Kabel/analoge PIP (1 /DVB-T/C F-aansluiting 75 Ohm(2 13/18 V/350 mA ANT-SAT EURO AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) FBAS (VHS/8 mm) Video OUT FBAS (VHS/8 mm) Y/C (S-VHS/Hi 8) Audio IN L/R Audio OUT L/R EURO AV 2 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) FBAS (VHS/8 mm) RGB, YUV Video OUT FBAS Y/C (uitsluitend bij S-VHS Link Plus) Audio IN L/R Audio OUT L/R Cinch Audio IN max. 2Vrms Center 2 x Cinch Audio IN L/R 2 x Cinch Audio OUT (niveau instelbaar bij actieve luidsprekers) L/R Cinch COMPONENT IN Cb/Pb-signaal Cinch COMPONENT IN Cr/Pr-signaal Cinch COMPONENT IN Y-signaal Cinch Digital Audio IN (SPDIF) digitaal geluid Cinch Digital Audio IN (SPDIF) digitaal geluid HDMI/DVI Digital Video/Audio IN type A 19-pol. Digitaal beeld en geluid VGA/XGA VGA/XGA IN PC/STB videosignaal Mini-DIN SERVICE Service/L-Link (1 (2
e od ec im n. he ve ge he e n ee opg n e ka den ilig 01 or ve 30 w en . ✄ mer erslot op e ergen m d ft b nu kin lie op de et ub ek co s h Alst pl dit du et n M e - 44
Video IN
Analoge PIP-tuner achteraf toevoegbaar bij de Xelos A 32/37/42. Digitale satelliettuner achteraf toevoegbaar, Twin-Sat tuner achteraf toevoegbaar bij toestellen met Digital Recorder.
Accessoires Wandhouder en steunen Gelieve de op pagina 9 gegeven aanwijzingen voor de opstelmogelijkheden in acht te nemen. PIP-tuner Met de PIP-tuner beschikt u over de PIP-weergavemodus bij analoge grond- en kabelontvangst. U kunt achteraf een PIP-tuner of een digitale satelliettuner laten toevoegen. De PIP-functie is beschikbaar voor beide varianten waaraan achteraf een PIP-tuner kan worden toegevoegd. Dit is niet mogelijk bij de Xelos A 26 en bij toestellen voor Groot-Brittannië. Loewe Best.-nr. 89442.080 Digitale satelliettuner U kunt achteraf een digitale satelliettuner aan uw tv-toestel laten toevoegen. Met deze tuner kunt u DVB-S zenders ontvangen. De digitale satelliettuner wordt volledig in het tv-toestel ingebouwd en heeft een op het tv-toestel afgestemde bedieningslogica. De tuner wordt met de afstandsbediening/menusturing van het tv-toestel bediend. Als uw tv-toestel met een digitale satelliettuner is uitgerust beschikt u automatisch over de PIP-functie. U kunt achteraf een digitale satelliettuner of een PIP-tuner laten toevoegen. Dit is niet mogelijk bij toestellen in Groot-Brittannië. Loewe Best.-nr. 89361.055
Loewe Videorecorders Loewe videorecorders zijn qua ontwerp, bediening en technische eigenschappen speciaal op Loewe tv-toestellen afgestemd. In het dagelijks gebruik zult u merken dat de apparatuur veel eenvoudiger te bedienen is dan vroeger het geval was. Loewe DVD-speler en DVD-recorder De DVD-speler en DVD-recorder van Loewe onderscheiden zich van andere apparaten doordat de vormen en kleuren, de afgestemde bediening en techniek uitstekend bij alle Loewe-toestellen passen. Gecombineerd vormen beide toestellen een systeem dat heel wat voordelen biedt. Loewe Audio-installatie Auro en het actieve luidsprekersysteem Tremo Door de combinatie van een Loewe tv-toestel met de Loewe Audioinstallatie Auro en het Loewe Luidsprekersysteem Tremo ontstaat een uitstekend afgestemde Home Cinema installatie. Dat geldt niet alleen voor het design maar ook voor de techniek, en het zorgt er bovendien voor dat het systeem bijzonder gemakkelijk te bedienen is.
DVB-S Twin-Sat tuner Wanneer uw tv-toestel reeds met de Digital Recorder is uitgerust, kunt u deze achteraf laten uitbreiden met een geïntegreerde DVB-S Twin-Sat tuner. De ingebouwde PIP DVB-T/C tuner wordt dan omgeruild met de DVB-S Twin-Sat tuner. Loewe Best.-nr. 89443.080 Common Interface (CI) (reeds ingebouwd in de Xelos A 26 en A 42) Met de Common Interface (station voor CI-module) kunt u ook gecodeerde zenders ontvangen. De CI-module en Smartcards zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Loewe Best.-nr. 89346.080
Leveringsmogelijkheden voorbehouden. 45 -
Serviceadressen Loewe Austria GmbH Parkring 10 A - 1010 Wien Tel 00 43 1 / 51 633 - 31 34 Fax 00 43 1 / 51 633 - 30 32
Kjaerulff 1 A/S C.F.Tietgens Boulevard 19 DK - 5220 Odense SØ Tel. 00 45 - 66 13 54 80 Fax 00 45 - 66 13 54 10 Email
[email protected]
Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 I - 37135 Verona Tel. 00 39 - 045 82 51 611 Fax 00 39 - 045 82 51 622 Email
[email protected]
Service Center Loewe Petrovsky per., d. 5, str. 3 of. 17 RUS - 107031 Moscow Tel. 0 95 - 928 33 58 Fax 0 95 - 928 58 79 Email
[email protected]
Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 E - 28022 Madrid Tel. 0 03 49 - 17 48 29 60 Fax 0 03 49 - 13 29 16 75 Email
[email protected]
PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. ISR - Givataiim 53401 Tel. 00 972 - 3 - 57 27 155 Fax 00 972 - 3 - 57 27 150 Email
[email protected]
Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 S - 200 39 Malmö Tel. 00 46 - 4 06 79 74 00 Fax 00 46 - 4 06 79 74 01 Email
[email protected]
Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 B–2160 Antwerpen Tel. 00 32 - 3- 2 70 99 30 Fax 00 32 - 3- 2 71 01 08 Email
[email protected]
Loewe France S.A. 13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 F - 67014 Strasbourg Cédex Tel. 00 33 - 3- 88 79 72 50 Fax 00 33 - 3- 88 79 72 59 Email
[email protected]
Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex, Cannon Road M - Qormi Tel. 0 03 56 22 - 79 40 00 Fax 0 03 56 21 - 44 59 83 Email s.martinelli@flamingo.com.mt
Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 SL - 6210 Sezana Tel. 0 03 86 - 57 31 04 40 Fax 0 03 86 - 57 31 04 42 Email
[email protected]
Telion AG Rütistrasse 26 CH - 8952 Schlieren Tel. 00 41 - 44 732 15 11 Fax 00 41 - 44 730 15 02 Email
[email protected]
Kjaerulff 1 OY Artturinkatu 2 FIN - 20200 Turku Tel. 00 358 - 2 284 1600 Fax 00 358 - 2 284 1601 Email fi
[email protected]
SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani MA - 20000 Casablanca Tel. 00 21 22 - 2 22 03 08 Fax 00 21 22 - 2 26 00 06 Email
[email protected]
Enkay Elektronik Servis Müdürlügü Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 Ümraniye/ Istanbul Tel. 00 90 - 216 634 44 44 Fax 00 90 - 216 643 39 88 Email
[email protected]
HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. Prodromou 121, P.O Box 21587 CY - 1511 Nicosia, Cyprus Tel. 0 03 57 - 22 87 21 11 Fax 0 03 57 - 22 66 33 91 Email
[email protected]
LinnSight Ltd. PO Box 8465 UK - KA 7 2YF Prestwick Tel. 00 44 - 12 92 - 47 15 57 Fax 00 44 - 12 92 - 47 15 54 Email
[email protected]
CableCom AS Østre Kullerød 5 N - 3214 Sandefjord Tel. 00 47 - 33 48 33 48 Fax 00 47 - 33 44 60 44 Email
[email protected]
THE SOUNDLAB PTY LTD P.O. Box 31952, Kylami 1684 Republic of South Africa Tel. 00 27 - 1 14 66 47 00 Fax 00 27 - 1 14 66 42 85 Email
[email protected]
K+B EXPERT SPOL. S R.O. U Expertu 91 CZ - 25069 Klicany u Prahy Tel: 0 04 20 - 2 72 12 21 11 (222) Fax: 0 04 20 - 2 72 12 21 99 (239) Email
[email protected]
SOUND HELLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR - 54642 Thessaloniki Tel. 00 30 - 2310 - 856 100 Fax 00 30 - 2310 - 856 300 Email
[email protected]
Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 D - 96317 Kronach Tel. 0049 1801–22256393 Fax 0049 9261–99500 Email
[email protected]
Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2–4 H - 2040 Budaörs Tel. 00 36 - 23 41 56 37 (121) Fax 00 36 - 23 41 51 82 Email
[email protected]
International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Richmond, Victoria 3121 Tel. 00 61 - 3-94 29 08 22 Fax 00 61 - 3- 94 29 08 33 Email
[email protected]. au
- 46
Vídeoacustica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S.A. Estrada Circunvalacao, Quinta do Paizinho, Arm. 5 P - 2795-632 Carnaxide Tel. 0 03 51 - 2 14 24 17 70 Fax 0 03 51 - 2 14 18 80 93 Email offi
[email protected] DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 PL - 81-350 Gdynia Tel. 00 48 58 - 6 61 28 00 Fax 00 48 58 - 6 61 44 70 Email
[email protected]
Printed in Germany 10/04.06/10,0/Ps Wijzigingen voorbehouden.
