Gebruiks- en montageaanwijzing
Elektrische barbecuegrill CS 1312 CS 1322
Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het toestel.
nl - BE M.-Nr. 07 141 290
Inhoud Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CS 1312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CS 1322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bijgeleverd toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Het afdanken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grilltabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grill voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Grillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Na het grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Veiligheidssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Oververhittingsbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wat gedaan als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Toestel- en inbouwafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CS 1312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CS 1322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Het werkblad voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inbouw van meerdere toestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Klemveren en tussenlijsten bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Toestel/toestellen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Algemene inbouwaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Technische Dienst van Miele / typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2
Beschrijving van het toestel CS 1312
a Grillrooster b Grillverwarmingselement vooraan c Grillverwarmingselement achteraan d Lavasteenbak
Bedieningsknoppen voor het verwarmingselement: h Vooraan i Achteraan
e Afvoerkraan f Symbolen voor de rangschikking van de verwarmingselementen
Weergave-element
g Weergave-element j Werkingsindicator
3
Beschrijving van het toestel CS 1322
a Grillrooster b Grillverwarmingselement vooraan
Bedieningsknoppen voor het verwarmingselement:
c Grillverwarmingselement achteraan
h Vooraan
d Lavasteenbak
i Achteraan
e Afvoerkraan f Symbolen voor de rangschikking van de verwarmingselementen
Weergave-element
g Weergave-element j Werkingsindicator
4
Beschrijving van het toestel Bijgeleverd toebehoren Lavastenen
Grilltang
Borstel
5
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Deze grill voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel. Lees deze gebruiks- en montageaanwijzing daarom aandachtig door voordat u deze grill in gebruik neemt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent uw veiligheid, de inbouw, het gebruik en het onderhoud van uw toestel. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het toestel. Bewaar de gebruiks- en montageaanwijzing en geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.
Juist gebruik
~ Deze grill is bedoeld voor gebruik in het huishouden en gelijkaardige omgevingen zoals – in winkels, kantoren en gelijkaardige werkomgevingen, – op boerderijen, – door klanten in hotels, motels, bed-and-breakfasts en andere typische woonomgevingen.
~ Gebruik de grill uitsluitend in huishoudelijke context voor het be-
reiden en warmhouden van gerechten. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Miele is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander gebruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.
~ Deze grill is niet bestemd voor gebruik buiten. ~ Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om de grill veilig te bedienen, mogen dit toestel alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk iemand gebruiken.
6
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Kinderen in het huishouden
~ Hou kinderen die in de buurt van de grill komen in het oog. Laat kinderen nooit met het toestel spelen.
~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van de grill worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden gehouden.
~ Kinderen vanaf 8 jaar mogen de grill zonder toezicht gebruiken,
maar alleen wanneer hun de bediening ervan zo uitgelegd is dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Kinderen moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kunnen beseffen.
~ Tijdens de werking wordt de grill heet en dat blijft nog enige tijd
zo nadat u het toestel hebt uitgeschakeld. Hou kinderen van het toestel weg totdat het is afgekoeld en er geen gevaar meer bestaat dat ze er zich aan verbranden.
~ Bewaar geen voorwerpen die voor kinderen interessant zijn, boven of achter de grill. Anders worden kinderen ertoe verleid op het toestel te klauteren. Ze kunnen zich verbranden!
~ Zorg ervoor dat kinderen niet zonder toezicht bij de afvoerkraan van de grill komen en de eventueel nog hete inhoud aflaten.
~ Delen van de verpakking, bijv. folie of piepschuim, kunnen voor kinderen gevaar inhouden. Kinderen kunnen verstikken! Bewaar deze delen van de verpakking buiten hun bereik en verwijder de verpakking ook zo vlug mogelijk.
7
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Technische veiligheid
~ Controleer vóórdat de grill wordt ingebouwd of het toestel zicht-
baar beschadigd is. Is dat het geval, neem het toestel dan in geen geval in gebruik. Een beschadigd toestel kan uw veiligheid in gevaar brengen!
~ De elektrische veiligheid van de grill is alleen gewaarborgd als
het toestel wordt aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd aardsysteem. Het is belangrijk dat u dit controleert. Laat de elektrische installatie in uw woning bij twijfel door een elektricien controleren. Miele kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er bestaat in dat geval onder andere gevaar voor elektrische schokken.
~ Vergelijk zeker eerst de aansluitgegevens (spanning en frequen-
tie) op het typeplaatje met die van het elektriciteitsnet. Sluit daarna pas uw grill aan. Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen. Anders treedt er schade op aan uw toestel. Vraag bij twijfel inlichtingen aan een elektricien.
~ Gebruik de grill enkel in ingebouwde toestand. Enkel dan is een veilige werking gewaarborgd.
~ Open in geen geval de behuizing van de grill.
Wanneer u aansluitingen onder spanning aanraakt of de elektrische en mechanische constructie wijzigt, kan dat voor u gevaar opleveren. Het kan ook tot storingen in de werking van het toestel leiden.
~ Installatie-, onderhouds- en herstellingswerken mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door Miele erkend zijn. Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhouds- of herstellingswerken kunnen er voor de gebruiker aanzienlijke risico's ontstaan waarvoor Miele niet aansprakelijk kan worden gesteld.
8
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
~ Tijdens installatie-, onderhouds- en herstellingswerken moet de grill van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn. Het toestel is pas stroomloos als aan een van deze voorwaarden is voldaan: – De zekeringen in uw zekeringkast zijn uitgeschakeld. – De schroefzekeringen in uw zekeringkast zijn helemaal uitgedraaid. – De stekker is uit het stopcontact getrokken. Trek bij toestellen met stekker niet aan de kabel maar aan de stekker om het toestel los te koppelen van het elektriciteitsnet.
~ Laat u de grill tijdens de garantieperiode herstellen, dan mag dat enkel gebeuren door een technicus die door Miele erkend is. Anders is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op garantie.
~ De grill is niet bestemd voor gebruik met een externe schakelklok (timer) of een systeem voor besturing op afstand.
~ Defecte onderdelen mogen enkel worden vervangen door originele Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.
~ Als de aansluitkabel beschadigd is, moet een elektricien de kabel vervangen door een speciale aansluitkabel van het type H 05 VV-F (PVC-isolatie). Deze kabel is verkrijgbaar bij Miele of via de Service After Sales van Miele.
~ Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen stopcontactenblokken of verlengkabels om de grill aan te sluiten. Die bieden niet voldoende veiligheidsgaranties. Er bestaat onder andere gevaar voor oververhitting.
9
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
~ Wordt de stekker van de aansluitkabel verwijderd, laat de grill
dan uitsluitend door een vakman of vakvrouw inbouwen en aansluiten. Uw installateur is precies op de hoogte van de toepasselijke voorschriften en houdt zich daar strikt aan. Wanneer er bij het inbouwen en aansluiten van het toestel fouten worden gemaakt, kan Miele niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.
Veilig gebruik
~ Tijdens de werking wordt de grill heet en dat blijft nog enige tijd zo nadat u het toestel hebt uitgeschakeld. Voorzichtig: gevaar voor brandwonden!
~ Laat de grill niet zonder toezicht achter terwijl deze in werking is! Door oververhitting kunnen olie en vet, etensresten en vetresten in de lavastenen in brand vliegen en kan vervolgens het toestel in brand vliegen.
~ Als heet vet of hete olie in brand vliegt, probeer het vuur dan niet met water te blussen! Verstik het vuur, bijv. met een deken, een vochtige keukenhanddoek of iets dergelijks.
~ Gebruik de grill niet om een vertrek te verwarmen en schakel
deze nooit in als het verwarmingselement opgeklapt is. Door de hoge temperaturen bestaat er brandgevaar voor licht ontvlambare voorwerpen in de omgeving van het toestel. Bovendien vermindert hierdoor de levensduur van het toestel.
~ Bescherm uw handen telkens als u met de hete grill omgaat.
Maak gebruik van ovenwanten, pannenlappen of iets dergelijks. Zorg ervoor dat dit textiel niet nat of vochtig is. Anders wordt de warmte sterker overgedragen en kunt u zich verbranden.
~ Flambeer in geen geval op de grill. Brandgevaar! 10
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
~ Gebruik de grill niet om er voorwerpen op neer te leggen.
Als het toestel ingeschakeld is, als u het toestel per ongeluk inschakelt of als het nog warm is van een bereiding, bestaat het risico dat metalen voorwerpen verhitten. U kunt zich eraan verbranden. Afhankelijk van het materiaal, kunnen voorwerpen die u op het toestel plaatst ook smelten of in brand vliegen. Vergeet niet de grill na gebruik uit te schakelen!
~ Bij inbouw van meerdere toestellen
Plaats geen hete kookpotten of pannen op de tussenlijst. Hierdoor zou de dichting van de tussenlijst immers beschadigd kunnen raken.
~ Dek de grill nooit af, bijv. met een afdekplaat, doek of folie. Als u
het toestel per ongeluk inschakelt of als het nog warm is van een bereiding, bestaat het risico dat het materiaal in brand vliegt, springt of smelt.
~ Gebruik voor het grillen/warmhouden in geen geval grillschalen,
grillpannen, kookgerei of iets dergelijks, en dek het rooster niet af (bijv. met aluminiumfolie) terwijl het toestel in werking is! De warmte die daardoor ontstaat, zou het rooster kunnen beschadigen.
~ Verwarm geen gesloten recipiënten, bijv. conservenblikjes, op de grill. Door de resulterende overdruk kunnen de recipiënten of blikjes uiteenspatten. Er is dan risico op verbrandingen en ander lichamelijk letsel!
~ Reinig de lavastenen regelmatig en vervang ze op tijd. Lavastenen die zijn doordrenkt met vet, zijn licht ontvlambaar.
~ Wanneer u de grill gebruikt, moet de grillbak altijd met water gevuld zijn.
11
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
~ Wanneer u een elektrisch toestel, bijv. een handmixer, gebruikt in de buurt van de grill, zorgt u ervoor dat de aansluitkabel niet met de hete grill in contact komt. De isolatie van de kabel kan beschadigd raken. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken!
~ Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende worden verwarmd.
Kiemen die eventueel in de gerechten aanwezig zijn, worden alleen gedood als de temperatuur waaraan ze worden blootgesteld hoog genoeg is en die lang genoeg wordt aangehouden.
~ Als de grill is ingebouwd achter een meubeldeur, mag deze al-
leen worden gebruikt wanneer de meubeldeur is geopend. Sluit de meubeldeur pas wanneer het toestel uitgeschakeld en afgekoeld is. Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat deze veiligheidsrichtlijnen niet in acht werden genomen.
12
Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu Recycleerbare verpakking De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd voor milieuvriendelijk en recycleerbaar verpakkingsmateriaal gekozen. Het recycleren van het verpakkingsmateriaal vermindert de afvalproductie en het gebruik van grondstoffen. Uw handelaar neemt de verpakking terug.
Als u vragen heeft omtrent het afdanken van uw oud toestel, neem dan contact op met – de handelaar bij wie u het kocht of – de firma Recupel, telefoon 02 706 86 10, website: www.recupel.be of
Het afdanken van het apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functioneren en de veiligheid van het apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Verwijder het afgedankte apparaat dan ook nooit met het gewone afval.
– uw gemeentebestuur als u uw toestel naar een containerpark brengt. Zorg er ook voor dat het toestel intussen kindveilig wordt bewaard voor u het laat wegbrengen.
Bij de aankoop van uw nieuw toestel heeft u een bijdrage betaald. Die wordt volledig gebruikt voor de toekomstige recyclage van dat toestel. Dat bevat trouwens nog waardevol materiaal. Door te recycleren wordt er dan ook minder verspild en vervuild.
13
Vóór het eerste gebruik Kleef het typeplaatje dat bij de documentatie bijgevoegd is op de daarvoor bestemde plaats in de rubriek "Typeplaatje". Eerste reiniging ^ Verwijder de beschermhoesjes van het verwarmingselement en de eventuele beschermfolie. ^ Reinig de grillbak en het rooster met warm water en handafwasmiddel. Wrijf ze vervolgens allebei droog (zie rubriek "Reiniging en onderhoud"). ^ Neem de andere oppervlakken met een vochtige doek af en wrijf ze vervolgens droog. De metalen delen van het toestel zijn voorzien van een speciaal beschermlaagje. Daardoor kunnen bij het eerste gebruik geurtjes ontstaan. Die geurtjes en de eventuele damp trekken gauw weg. Deze verschijnselen wijzen niet op een verkeerde aansluiting noch op een defect aan het toestel.
14
Bediening Grilltabel De tijden in de tabel zijn als richtwaarden bedoeld en dienen om te grillen op de voorverwarmde grill in de standen 9 - 12. De grillduur hangt af van het soort te grillen gerecht en de toestand en de dikte ervan. Gerecht
Grilltijd in minuten
Vlees en worst Braadworst
6-8
Biefstuk
4 - 10
Gehaktballen
12 - 16
Kippenbout
16 - 18
Lamskotelet
4-8
Lever
3-6
Kalkoenschnitzel
8 - 10
Sjasliek
14 - 18
Schnitzel
8 - 12
Spareribs
15 - 20
T-bonesteak
10 - 20
Vis / zeevruchten Forel
12 - 16
Garnalen
2-4
Zalmsteak
10 - 12
Makreel
10 - 12
Tonijnsteak
6-8
15
Bediening Gerecht
Grilltijd in minuten
Groente Aubergines Aardappelen in aluminiumfolie, vooraf gekookt
6-8 10 - 20
Groentebrochettes
5-6
Maïs, vooraf gekookt
5-8
Reepjes paprika
2-3
Tomatenhelften
2-4
Fruit Ananasschijfjes
2-3
Appelschijfjes
2-3
Diversen Geroosterd brood
2-3
Tofoe
4-6
16
Bediening Grill voorbereiden
CS 1312
U kunt de grill met of zonder lavastenen gebruiken. Zonder lavastenen blijft het voedsel heel sappig dankzij de stijgende waterdamp. Met lavastenen krijgt het voedsel een extra krachtig grillaroma. ^ Ga na of de afvoerkraan gesloten is. ^ Verwijder het rooster, klap de verwarmingselementen omhoog en neem indien nodig de lavasteenbak uit de grillbak.
^ Vul de grillbak – om te grillen zonder lavastenen tot aan de markering a met ca. 2,5 liter water. – om te grillen met lavastenen met ca. 1,2 liter water. ^ Plaats indien nodig de gevulde lavasteenbak in de grillbak. ^ Klap de verwarmingselementen opnieuw omlaag en leg het rooster erop. CS 1322 ^ Vul de grillbak – om te grillen zonder lavastenen tot aan de markering a met ca. 4,0 liter water. – om te grillen met lavastenen met maximaal ca. 1,8 liter water. ^ Plaats indien nodig de gevulde lavasteenbak in de grillbak. ^ Klap de verwarmingselementen opnieuw omlaag en leg het rooster erop.
17
Bediening In- en uitschakelen De grill heeft 2 verwarmingselementen, die los van elkaar kunnen worden ingeschakeld en ingesteld. Voor het grillen van grote hoeveelheden kunt u het hele oppervlak gebruiken. Voor kleine hoeveelheden kunt u het gedeelte vooraan bijvoorbeeld gebruiken om te grillen en het gedeelte achteraan op stand 3 - 4 zetten om voedsel warm te houden. De verwarmingselementen kunnen worden in- en uitgeschakeld door de knoppen naar links of rechts te draaien.
Grillen Zorg ervoor dat er tijdens het grillen voldoende water in de grillbak is. Zo nodig voegt u water toe. Gebruik in geen geval grillschalen, grillpannen, kookgerei of iets dergelijks. Dek het rooster nooit af (bijv. met aluminiumfolie)! Door de warmteophoping zou het rooster beschadigd kunnen raken. ^ Draai een of beide bedieningsknoppen op vermogensstand "12". Verwarm de grill met het rooster erop ca. 10 minuten voor. Zorg ervoor dat het streepje op de bedieningsknop exact op de stand "12" staat. ^ Stel de gewenste vermogensstand in. ^ Draai het voedsel meermaals om tijdens het grillen.
Na het inschakelen gaat de werkingsindicator N aan. Deze gaat uit na het uitschakelen.
18
Bediening Tips – Dep vochtig voedsel droog met keukencrêpe om spatten te vermijden. – Zout het voedsel pas na het grillen, anders wordt het te droog. – Wij bevelen aan het voedsel te marineren. Daardoor smaakt het extra aromatisch. – Bestrijk niet-gemarineerd voedsel met wat olie voor u het grillt. Gebruik enkel olie die geschikt is voor hoge temperaturen. – U kunt de grilltijd bij aardappelen in aluminiumfolie en maïskolven verkorten wanneer u de aardappelen al naargelang de grootte 15-40 minuten en de maïskolven 10-15 minuten vooraf kookt.
Na het grillen ^ Schakel het toestel uit. ^ Reinig het toestel na elk gebruik, terwijl het nog handlauw is (zie rubriek "Reiniging en onderhoud"). ^ Controleer de lavastenen na het grillen met lavastenen. Als ze donker van kleur zijn, zijn ze met vet verzadigd en moeten ze worden gereinigd of vervangen.
19
Veiligheidssystemen Oververhittingsbeveiliging
Veiligheidsuitschakeling
Wanneer er te weinig water in de grillbak is, wordt het toestel automatisch uitgeschakeld door de oververhittingsbeveiliging.
Een veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat het verwarmingselement alleen warm wordt wanneer het omlaaggeklapt is.
^ Voeg koud water toe. Zodra het toestel afgekoeld is en het verwarmingselement weer wordt ingeschakeld, kunt u verder grillen.
20
Reiniging en onderhoud ,Gebruik nooit een stoomreiniger
om het toestel te reinigen. De stoom kan in aanraking komen met onderdelen van het toestel die onder spanning staan en zo een kortsluiting veroorzaken. Maak het toestel geregeld schoon, bij voorkeur na elk gebruik. Laat het toestel eerst afkoelen. Wrijf het toestel na elke vochtige reiniging droog. Zo vermijdt u kalkaanslag.
Om schade aan de roestvrijstalen oppervlakken te voorkomen, mogen de volgende middelen niet worden gebruikt om de oppervlakken te reinigen: – reinigingsmiddelen die soda, alkali, ammoniak, zuur of chloor bevatten, – kalkoplossende reinigingsmiddelen, – vlek- en roestverwijderaars, – schurende reinigingsproducten, zoals schuurpoeder, schuurmelk, poetsstenen, – reinigingsmiddelen met oplosmiddel,
Schurende reinigingsmiddelen zoals schuurzand of sponsen met een krassend oppervlak mogen enkel worden gebruikt om het verwarmingselement te reinigen.
– afwasmiddelen voor de afwasautomaat, – grill- of ovensprays, – glasreinigers, – schurende harde borstels en sponsen (bijv. schuursponsen), of gebruikte sponsen die nog resten van een schuurmiddel bevatten, – scherpe voorwerpen (zodat de dichtingen tussen het frame en het werkblad niet beschadigd raken).
21
Reiniging en onderhoud Roestvrij staal
Verwarmingselement
Voor het reinigen gebruikt u een reinigingsmiddel voor glaskeramiek en roestvrij staal (zie "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren"). Om te voorkomen dat het roestvrij staal snel weer vuil wordt, raden we een onderhoudsmiddel voor roestvrij staal aan (zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren"). Breng dit middel met een zachte doek gelijkmatig en spaarzaam aan.
Grillresten op het verwarmingselement verwijdert u het best met een schuurspons.
Gebruik geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal voor het deel met de bedrukking. U zou de bedrukking afschuren. Reinig dat oppervlak met een sponsdoek, een beetje handafwasmiddel en warm water.
Rooster en lavasteenbak Reinig het rooster en de lavasteenbak na elk gebruik met warm water en een beetje handafwasmiddel. Hardnekkige vervuiling laat u eerst inweken en verwijdert u vervolgens met een borstel. Bij sterke vervuiling van de lavasteenbak raden wij aan een roestvrijstalen spiraalspons en het reinigingsmiddel voor glaskeramiek en roestvrij staal te gebruiken. Laat het rooster en de lavasteenbak vervolgens goed drogen. Gebruik voor de lavasteenbak nooit onderhoudsmiddel voor roestvrij staal!
22
Lavastenen Reinig de lavastenen regelmatig. Leg de stenen daartoe in een recipiënt met warm water en een beetje handafwasmiddel. Laat ze even inweken en draai de stenen meermaals om. Giet het vuile water weg en spoel de stenen 2 tot 3 keer met zuiver water af. Leg de stenen ten slotte op een voldoende grote keukenhanddoek en laat ze drogen. Als u de stenen reinigt, komt het verbruikte laagje los. De levensduur van de lavastenen is afhankelijk van hoe vaak en hoe lang u de stenen gebruikt. Als het aantal lavastenen ongeveer gehalveerd is, moet u nieuwe stenen bijvullen.
Reiniging en onderhoud Grillbak Reinig de grillbak na elk gebruik! ^ Wacht tot het door het grillen vervuilde water afgekoeld is. ^ Plaats een voldoende grote recipiënt onder de afvoer. ^ Open de afvoer aan de onderzijde
Gebruik voor de grillbak nooit onderhoudsmiddel voor roestvrij staal!
Zorg ervoor dat de onderzijde van het toestel altijd toegankelijk is voor het aflaten van het water. Zorg ervoor dat het water afgekoeld is alvorens u het aflaat. Anders kunt u zich verbranden!
van het toestel door de zwaardknop naar links a te draaien. ^ Als het water afgelaten is, sluit u de afvoer weer door de zwaardknop naar rechts b tot tegen de aanslag te draaien. ^ Reinig de grillbak na elk gebruik met warm water en handafwasmiddel. Bij sterke vervuiling raden wij aan een roestvrijstalen spiraalspons en het reinigingsmiddel voor glaskeramiek en roestvrij staal van Miele te gebruiken. ^ Laat het vervuilde water af en reinig de afvoer met een flessenborstel. Spoel na met warm water en laat de grillbak en de afvoer ten slotte drogen.
23
Wat gedaan als ... Wat gedaan als ... Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Door ondeskundig uitgevoerde herstellingen kunnen er niet te onderschatten risico's voor de gebruiker ontstaan.
... het toestel na het inschakelen niet heet wordt? Controleer of – de oververhittingsbeveiliging gewerkt heeft. Ga te werk zoals beschreven in de rubriek "Oververhittingsbeveiliging". – de zekering op uw elektrische installatie niet gesprongen is. Neem eventueel contact op met een elektricien of de Technische Dienst van Miele. ... het toestel bij het voorverwarmen op vermogensstand "12" na 10 minuten nog niet zo heet is dat het eten bruin begint te worden? – Zorg ervoor dat het streepje op de bedieningsknop exact op vermogensstand "12" staat. Tussen "12" en "0" werkt de grill met een verlaagd vermogen.
24
Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren Miele biedt een ruime keuze aan Miele-toebehoren dat is afgestemd op uw toestellen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan reinigings- en onderhoudsproducten. U kunt deze producten zeer gemakkelijk bestellen in de Miele Online Shop:
U kunt deze producten ook verkrijgen via de Service After Sales van Miele (zie omslag) of bij uw Miele-handelaar.
Grillplaat CSGP 1300 Grillplaat om erop te leggen, met een gladde en een geribbelde kant, voor CS 1312
Grillplaat CSGP 1400 Grillplaat om erop te leggen, met een gladde en een geribbelde kant, voor CS 1322
Frame voor grillplaat CSGP1300
Frame voor grillplaat CSGP1400
25
Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren Handgreep
Lavastenen
Reinigings- en onderhoudsmiddelen Reinigingsmiddel voor glaskeramiek en roestvrij staal (250 ml) Verwijdert sterke vervuiling, kalkvlekken en lichte verkleuringen
Onderhoudsmiddel voor roestvrij staal (250 ml) Hiermee verwijdert u gemakkelijk waterstrepen, vlekken en vingerafdrukken. Voorkomt dat het roestvrij staal snel weer vuil wordt.
Microvezeldoek Verwijdert vingerafdrukken en lichte vervuiling
26
Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw Om schade aan het toestel te vermijden, mag u het pas inbouwen nadat de wandkasten en de dampkap zijn gemonteerd.
~ De lijsten en randen van het werkblad moeten met een hittebestendige lijm (100 °C) zijn bevestigd, zodat ze niet loskomen of vervormen. Ook de wandafdichtstrips moeten hittebestendig zijn.
~ Neem de veiligheidsafstanden op de volgende pagina's strikt in acht.
~ Gebruik geen middel om de voegen te dichten, tenzij dat uitdrukkelijk wordt gevraagd. De dichtingsstrook van het toestel garandeert voldoende afdichting ten opzichte van het werkblad.
Alle afmetingen zijn opgegeven in mm.
~ Deze grill mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip) worden gebruikt. ~ De CS 1312 (grill) en CS 1322 (grill) mogen niet vlak naast een CS 1421 (salamander) worden ingebouwd. Tussen een grill en een salamander moet een minimumafstand van 150 mm in acht worden genomen. ~ Zorg ervoor dat de aansluitkabel van het toestel na de inbouw niet mechanisch wordt belast, bijv. bij het aflaten van het water. ~ De aansluitkabel mag na de inbouw niet in aanraking komen met onderdelen van het toestel die bij gebruik warm worden. Anders kan de aansluitkabel beschadigd raken.
27
Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw Veilige afstand boven het toestel
Hou tussen het toestel en een dampkap erboven de veiligheidsafstand aan die door de fabrikant van de dampkap wordt opgegeven. Is er door de fabrikant van de dampkap geen afstand vermeld of zijn er licht ontvlambare materialen (bijv. een rekje) boven het toestel geïnstalleerd, dan dient de veiligheidsafstand minstens 760 mm te bedragen. Bij inbouw van verschillende toestellen (bijv. wokbrander en elektrische grill) naast elkaar onder een dampkap, neemt u de grootste afstand die vermeld is in de gebruiks- en montageaanwijzing.
28
Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw Veilige afstand opzij Bij inbouw van een grill mogen er zich aan een van de zijkanten en aan de achterzijde kasten of wanden van gelijk welke hoogte bevinden. Aan de andere zijkant mag er echter geen toestel of meubel hoger zijn dan het ingebouwde toestel. Zie afbeeldingen. Het toestel straalt hoge temperaturen af. Daarom is tussen de uitsparing in het werkblad en de achterwand een veiligheidsafstand van minstens 50 mm nodig.
Zeker aan te bevelen!
Tussen de uitsparing in het werkblad en de meubels errond (bijv. een kolomkast rechts of links) is de volgende veiligheidsafstand a in acht te nemen: 40 mm
bij
CS 1212 / CS 1212-1 CS 1221 / CS 1221-1 CS 1234 / CS 1234-1 CS 1223 CS 1222
50 mm
bij
CS 1112 CS 1122 CS 1134 CS 1326 CS 1327 CS 1411
100 mm bij
CS 1012 / CS 1012-1
150 mm bij
CS 1421 CS 1312 CS 1322
200 mm bij
CS 1034 / CS 1034-1
250 mm bij
CS 1011 CS 1021.
Niet aan te bevelen!
Niet toegestaan!
29
Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw Veiligheidsafstand tot nisbekleding Als de nis bekleed is, moet een minimumafstand in acht worden genomen tussen de uitsparing in het werkblad en de bekleding. Hoge temperaturen kunnen immers het bekledingsmateriaal vervormen of beschadigen. Als de bekleding vervaardigd is uit brandbaar materiaal (bijv. hout) moet de afstand e tussen de uitsparing in het werkblad en de nisbekleding ten minste 50 mm bedragen. Als de bekleding vervaardigd is uit niet-brandbaar materiaal (bijv. metaal, natuursteen of keramische tegels) moet de afstand e tussen de uitsparing in het werkblad en de nisbekleding ten minste 50 mm min de dikte van de bekleding bedragen. Voorbeeld: de dikte van de nisbekleding bedraagt 15 mm 50 mm - 15 mm = minimumafstand van 35 mm
a Wand b Nisbekleding Afstand x = dikte van de nisbekleding c Werkblad d Uitsparing in het werkblad e Minimumafstand bij brandbare materialen: 50 mm bij niet-brandbare materialen: 50 mm - afstand x 30
Toestel- en inbouwafmetingen CS 1312
a Klemveren b Vooraan c Inbouwhoogte d Aansluitkastje met aansluitsnoer, L = 2000 mm e Afvoerkraan
31
Toestel- en inbouwafmetingen CS 1322
a Klemveren b Vooraan c Inbouwhoogte d Aansluitkastje met aansluitsnoer, L = 2000 mm e Afvoerkraan
32
Het werkblad voorbereiden ^ Maak in overeenstemming met de maatschets een uitsparing in het werkblad voor een of meer toestellen. Hou rekening met de minimumafstand tot de achterwand en tot een zijwand rechts of links. Zie rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid bij inbouw". ^ Bescherm het zaagpatroon bij houten werkbladen met speciale lak, siliconenrubber of giethars om opzwellen door vocht te verhinderen. De gebruikte materialen moeten hittebestendig zijn. Mocht bij het inbouwen vastgesteld worden dat de omranding in de hoeken niet precies op het werkblad ligt, dan kan de hoek ß R4 met de decoupeerzaag voorzichtig bijgewerkt worden.
33
Inbouw van meerdere toestellen Wanneer meer dan een toestel wordt ingebouwd, moet tussen de afzonderlijke toestellen telkens een tussenlijst b worden gemonteerd. Zie rubriek "Klemveren en tussenlijsten bevestigen".
Uitsparing in het werkblad - twee toestellen
Uitsparing in het werkblad - drie toestellen
Bij het inbouwen van twee toestellen is de breedte van de uitsparing in het werkblad D af te leiden uit afmetingen A en C.
Bij het inbouwen van drie toestellen is de breedte van de uitsparing in het werkblad D af te leiden uit afmetingen A, B en C.
A = toestelbreedte (288 mm of 380 mm of 576 mm) min 8 mm B = toestelbreedte (288 mm of 380 mm of 576 mm) C = toestelbreedte (288 mm of 380 mm of 576 mm) min 8 mm D = breedte van de uitsparing in het werkblad
Bij het inbouwen van meer dan drie toestellen moet voor elk nieuw toestel bij de afmetingen A en B en C de correcte toestelbreedte B (288 mm of 380 mm of 576 mm) worden opgeteld.
34
Inbouw van meerdere toestellen Voorbeeldberekeningen voor een uitsparing bij het inbouwen van drie toestellen A B Toestelbreedte min 8 Toestelbreed te
C Toestelbreedte min 8
D Uitsparing in het werkblad
280
288
280
848
280
380
372
1032
280
576
568
1424
372
288
280
940
372
380
372
1124
372
576
568
1516
568
288
280
1136
568
380
372
1320
568
-
568
1136
Alle afmetingen in mm.
35
Inbouw van meerdere toestellen
a Klemveren b Tussenlijsten c Tussenruimte tussen lijst en werkblad d Afdekking Op de afbeelding ziet u hoe de klemveren a en tussenlijsten b dienen te worden bevestigd voor 3 toestellen. Voor elk extra toestel is een extra tussenlijst vereist. De positie voor de bevestiging van een extra tussenlijst is afhankelijk van de toestelbreedte B (288 mm / 380 mm / 576 mm).
36
Klemveren en tussenlijsten bevestigen Werkblad van hout
^ Leg de bijgeleverde klemveren a en de tussenlijsten b op de aangeduide plaatsen op de bovenste rand van het uitgespaarde gedeelte. ^ Bevestig de klemveren en tussenlijsten met de bijgeleverde schroeven (3,5 x 25 mm).
37
Klemveren en tussenlijsten bevestigen Werkblad van natuursteen De schroeven hebt u voor natuurstenen werkbladen niet nodig.
^ Kleef de zijranden en onderrand van de klemveren a en tussenlijsten b vast met silicone. ^ Positioneer en bevestig de klemveren a en tussenlijsten b met sterke, dubbelzijdige kleefband c.
38
^ Vul de tussenruimte e tussen de lijsten en het werkblad met silicone.
Toestel/toestellen plaatsen ^ Voer de aansluitkabel van het toestel naar onderen door de uitsparing in het werkblad.
^ Plaats het volgende toestel. Plaats hierbij de voorkant eerst in de uitsparing in het werkblad.
^ Plaats het toestel. Plaats hierbij de voorkant eerst in de uitsparing in het werkblad.
^ Sluit het toestel/de toestellen aan op het elektriciteitsnet (zie "Elektrische aansluiting").
^ Duw het toestel gelijkmatig met beide handen omlaag. U dient een klik te horen. Let erop dat de dichting van het toestel op het werkblad ligt. Enkel dan bent u zeker dat de inbouw langs alle zijden goed dicht is. Gebruik geen voegdichtingsmiddel!
^ Ga na of het toestel/de toestellen correct werkt/werken.
^ Schuif het ingebouwde toestel opzij tot de gaten van de tussenlijst te zien zijn.
Het toestel of de toestellen kunnen enkel met speciaal gereedschap uit de uitsparing worden getild. U kunt de toestellen ook van onderen af eruit drukken. Druk hierbij eerst de achterkant omhoog.
^ Plaats de afdekking d in de voorziene gaten van de tussenlijst b en zorg dat deze vastklikt.
39
Algemene inbouwaanwijzingen Dichting tussen het toestel en het werkblad
De dichtingsstrook onder de rand van het bovenste deel van het toestel zorgt reeds voor voldoende afdichting met het werkblad.
Het toestel mag in geen geval met voegdichtingsmiddel (bijv. silicone) worden afgedicht. Het toestel en het werkblad kunnen beschadigd raken wanneer het toestel moeten worden verwijderd.
40
Betegeld werkblad
De voegen a en het gearceerde deel onder het toestel moeten vlak en effen zijn, zodat het frame er gelijkmatig op ligt en de dichtingsstrook onder de rand van het bovenste deel van het toestel een voldoende goede afdichting tot het werkblad garandeert.
Elektrische aansluiting Het is aan te bevelen het toestel via een stekker aan te sluiten op het elektriciteitsnet. Daardoor worden onderhoudsen herstelwerken eenvoudiger. Zorg ervoor dat het stopcontact na de inbouw van uw toestel nog vlot toegankelijk blijft. Als de aansluiting niet via een stopcontact gebeurt, dient u de aansluiting te laten uitvoeren door een elektricien, die goed op de hoogte is van de nationale voorschriften en aanvullende voorschriften van het lokale energiebedrijf, en deze voorschriften nauwkeurig opvolgt. Is het stopcontact voor de gebruiker niet meer toegankelijk of is er een vaste aansluiting voorzien, dan moet die voor elke fase met een stroomonderbreker uitgerust zijn. Als stroomonderbrekers kunnen schakelaars worden gebruikt met een contactopening van minstens 3 mm. Bijvoorbeeld automatische uitschakelaars, zekeringen en contactsluiters. Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een speciaal aansluitsnoer van het type H 05 VV-F (pvc-isolatie) worden vervangen. Dit snoer is verkrijgbaar bij de fabrikant of de Technische Dienst van Miele. De vereiste aansluitgegevens vindt u op het typeplaatje. De informatie moet overeenkomen met de gegevens van het net.
De fabrikant wijst erop dat hij geen aansprakelijkheid aanvaart voor (on)rechtstreekse schade die voortvloeit uit een ondeskundige inbouw of verkeerde aansluiting. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak. Er zijn elektrische schokken mogelijk. Na de montage moet de aarding gecontroleerd worden!
Totaal vermogen zie typeplaatje Aansluiting en beveiliging AC 230 V / 50 Hz Overstroombeveiliging 16 A Onderbrekingskarakteristiek type B of C Verliesstroomschakelaar Om de veiligheid te verhogen, verdient het aanbeveling een verliesstroomschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA voor het toestel te schakelen. Bij een beveiliging ß 100 mA kan het voorvallen dat de veiligheidsschakelaar na een langere periode van niet-gebruik in werking treedt.
41
Elektrische aansluiting Van het net loskoppelen
Aansluitsnoer vervangen
Als het stroomcircuit van het toestel van het net dient losgekoppeld te worden, gaat u afhankelijk van de installatie als volgt te werk:
Bij het vervangen van het aansluitsnoer mag alleen een speciaal aansluitsnoer van het type H 05 VV-F (PVC-isolatie) worden gebruikt. Dit snoer is verkrijgbaar bij de fabrikant of de Technische Dienst van Miele. Het snoer mag enkel worden vervangen door de fabrikant van het toestel, een door hem erkende klantendienst of een elektricien. De vereiste aansluitgegevens vindt u op het typeplaatje.
– Smeltzekeringen De inzetstukken helemaal uit de schroefkappen nemen. of: – Automatische schroefzekeringen De testknop (rood) indrukken tot de middelste knop (zwart) terugspringt. of: – Automatische zekeringen (inbouwtype) (beveiligingsschakelaar, min. type B of C !): De hendel van 1 (aan) op 0 (uit) zetten. of: – FI-veiligheidsschakelaars (verliesstroomschakelaars) De hoofdschakelaar van 1 (aan) op 0 (uit) schakelen of de proeftoets bedienen.
Het net moet na het loskoppelen beveiligd worden tegen opnieuw inschakelen.
42
Technische Dienst van Miele / typeplaatje Neem bij storingen die u zelf niet kunt oplossen contact op met: – de Miele-vakhandel of – de Technische Dienst van Miele Het telefoonnummer van de Technische Dienst van Miele vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de Technische Dienst, geef dan altijd het toesteltype en -nummer op. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje.
Kleef hier het bijgeleverde typeplaatje. Let erop dat de typebenaming overeenstemt met de gegevens op de voorpagina van deze gebruiksaanwijzing.
43
Wijzigingen voorbehouden / 0912
M.-Nr. 07 141 290 / 05
