GEACHTE KLANT Epilepsie Waarschuwing

GEACHTE KLANT Gefeliciteerd met de aanschaf van ons product. De ontwikkelaars en wij hebben ons ingespannen voor u een gedegen, interessant en onderhoudend softwareproduct te vervaardigen. Wij hopen dat het product aan uw verwachtingen voldoet en wij zouden er prijs op stellen indien u het bij uw vrienden en kennissen zoudt aanbevelen. Ga, indien u geïnteresseerd bent in andere producten van ons bedrijf of meer informatie wenst over onze groep, naar een van onze websites: www.kochmedia.com www.deepsilver.com Wij wensen u veel plezier met dit Koch Media product. Uw Koch Media-Team

Epilepsie Waarschuwing Bij sommige mensen kunnen flikkerende lichten of patronen die optreden gedurende een langere tijd een epilepsieaanval of verlies van bewustzijn uitlokken. Dit kan ook gebeuren bij het spelen van PC- en videospellen. Ook bij personen die nooit eerder epileptische aanvallen of aan epilepsie verwante verschijnselen hebben gehad, kan dit voorkomen. Raadpleeg uw arts alvorens te spelen wanneer u, of iemand in uw familie, eerder aan epilepsie verwante symptomen (aanvallen of verlies van bewustzijn) hebt ervaren tijdens blootstelling aan flikkerende lichten. Wij raden aan kinderen altijd onder ouderlijk toezicht een computer te laten gebruiken of PC- en videospellen te laten spelen. Wanneer u of uw kind tijdens het spelen van een PC- of videospel duizeligheid, verminderd gezichtsvermogen, oog- of spiertrekkingen, verminderd bewustzijn, desoriëntatie, willekeurige reflexbewegingen of stuipen ervaart, stop dan ONMIDDELLIJK met spelen en raadpleeg uw huisarts voordat u verder speelt. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik: - Zit niet te dicht op het scherm. Zit er zo ver mogelijk vanaf als mogelijk is. - Gebruik een zo klein mogelijk scherm. - Speel niet als u vermoeid bent of een slaaptekort hebt. - Zorg dat er voldoende verlichting in de kamer is. - Neem ten minste 10-15 minuten pauze na elk uur dat u speelt.

Inhoudsopgave Inleiding ............................................................................. 4 Inhoudsopgave ................................................................... 4 Spelbesturing .................................................................... 4 Personages ......................................................................... 5 Info personages .................................................................. 5 Een personage kiezen ......................................................... 6 Ontwikkeling van personages .............................................. 7 Wapenparameters .............................................................. 8 Wapenaanpassingen .......................................................... 8 Aanvullende uitleg over wapengebruik ................................. 9 Hoofdmenu ...................................................................... 10 Spelzichtbaarheid ............................................................. 11 Analoge gevechtsbesturing ................................................ 12 HUD ................................................................................ 12 Vijanden........................................................................... 13 Technische Ondersteuning/Hotline ..................................... 14 Gebruiksrechtovereenkomst .............................................. 15 Le guide français commence à la ...................................... 16

33

Inleiding Het eiland Banoi, dat vlak voor de kust van Papoea-Nieuw-Guinea ligt, is een wild en ongetemd paradijs, onaangeraakt door de moderne beschaving. Dankzij de weelderige regenwouden, de bergplateaus en de witte zandstranden wordt Banoi beschouwd als de parel in de ketting van Oceanië. Voor velen is het de hemel op aarde - een vredige, prachtige plek waar reizigers hun dagelijkse beslommeringen achter zich kunnen laten. Maar nu is het kwaad in het paradijs gearriveerd. Het tropische eiland is in complete chaos gestort. De hemel op aarde is een ware hel geworden en de overlevenden kunnen maar één ding doen: overleven.

Inhoudsopgave Dead Island vereist de volgende minimumconfiguratie:
t
#FTUVSJOHTTZTUFFN
8JOEPXT
91

t
1SPDFTTPSTOFMIFJE
*OUFM
$PSF

%VP

()[
t
(FIFVHFO

(#
3".

t

7JEFPLBBSU
"5*
3BEFPO
)%

95

.#
73".
(NVIDIA GeForce 8600 GT)
t
 
(#
CFTDIJLCBSF
IBSEFTDIJKGSVJNUF
t
YEWESPNTQFMFS


t
,FZCPBSE
NVJT
t
%JSFDU9
D %JU
TQFM
WFSFJTU
EF
4UFBN
$MJFOU
WPPS
JOTUBMMBUJF
BDUJWFSJOH
FO
HBNFQMBZ
Neem contact op met Steam Support indien je problemen hebt met de installatie: https://support.steampowered.com/

Spelbesturing

4

Actie

Toets

Actie

Toets

Lopen

WSAD

Voorwerp laten vallen

Backspace

3FOOFO


Shift

Springen

spatiebalk

Bukken

$USM

Gezondheidspakket gebruiken

H

,JKLFOSJDIUFO


Muis

Furie gebruiken

Z

Aanvallen/gooien

-.,

Inventaris

I

3JDIUFO


3.,

Zaklantaarn

T

Schoppen/slaan

E

,BBSU


M

Snel inventaris

..,

Menu

&4$

Gebruiken/oppakken

F

Personages Ze kwamen vanuit de hele wereld naar Banoi, allemaal met een andere reden. Ze hadden niets gemeen, op hun fouten, teleurstellingen en gemiste kansen na. Om te overleven moeten deze onwaarschijnlijke helden samenwerken en naar het duistere hart van Banoi reizen.

Info personages Purna Purna is een voormalige politieagente uit Sydney. Ze raakte haar baan kwijt nadat ze een kinderverkrachter had gedood die vanwege zijn rijkdom en connecties niet op juridische wijze kon worden aangepakt. Purna ging daarna aan de slag als bodyguard van vips op gevaarlijke plekken. Ze wordt niet alleen vanwege haar vaardigheden ingehuurd, maar ook vanwege haar uiterlijk. Rijke mannen vinden het niet erg om met haar aan hun arm ergens te verschijnen.

Logan Logan is een voormalige American football-speler, verwend door het leven en op alle mogelijke manieren succesvol. Maar zijn ego maakte aan zijn veelbelovende toekomst een eind. Logan deed mee aan een roekeloze straatrace waarbij niet alleen zijn passagier - een jonge vrouw - om het leven kwam, maar hij ook zijn knie brak. En zo kwam een einde aan zijn sportcarrière. Zijn roem vervaagde en hij stortte zich in een leven vol bitterheid en wanhoop. In een poging aan zijn demonen te ontsnappen, greep hij kans om de schoonheid en de wonderen van Banoi te ervaren met beide handen aan.

5

Sam B Sam B is een rapper met één hitje op zijn naam. Hij is geboekt door het Royal Palms Resort Hotel om het nummer ‘Who do You Voodoo?’ te zingen. Omdat zijn roem tanende was, greep hij deze kans met beide handen aan. Ooit was Sam B sterk, trots en vol zelfvertrouwen, maar door drugs- en alcoholmisbruik belandde hij al snel in een leven vol verkeerde vrienden en slechte adviseurs.

Xian Xian is opgegroeid in China en werkt nu in het Royal Palms Resort. Ze koos voor een beroep dat haar de kans bood haar geboorteland te verlaten en andere volkeren en culturen te ontdekken. Banoi is haar eerste standplaats buiten haar geboorteland. Ze leert snel, is intelligent en bijzonder sportief. Xian was na haar aankomst op het eiland verantwoordelijk voor allerlei klusjes in het hotel, maar al snel ging ze als receptioniste aan de slag. De kans om allemaal verschillende nationaliteiten te ontmoeten, was ideaal voor Xian. Het vormt de perfecte bron van inspiratie voor al haar reisdromen. Haar residromen worden echter gedreven door een duister geheim...

Een personage kiezen De speelbare personages kunnen alle wapens gebruiken, maar ze hebben allemaal een voorkeur voor een bepaalde wapenklasse, waar ze echt in kunnen uitblinken. Bovendien beschikken ze over unieke furievaardigheden (Fury skills); dit zijn speciale vaardigheden die razernij (rage) verbruiken. Deze speciale moves kunnen het tij van het gevecht keren, maar alleen zolang de razernij duurt. Gebruik het dus op het juiste moment.

6

Sam B: de tank Furievaardigheid: Haymaker – Sam B wordt razend en slaat alles aan gort met zijn boksbeugel. Specialiteit: stompe wapens

Xian: de moordenares Furievaardigheid: Bloodrage – Xian gebruikt oosterse vechtkunsten en schakelt haar vijanden met dodelijke precisie uit. Specialiteit: scherpe wapens

Purna: de leidster Furievaardigheid: Guardian – Purna is op haar best als ze geen enkele kans lijkt te hebben. Ze kan zichzelf en haar bondgenoten beschermen. Zo kunnen verwondingen worden hersteld en andere vaardigheden worden versterkt. Dankzij deze vaardigheid kan Purna ook haar eigen vuurwapen gebruiken, ook al heeft ze geen wapens of munitie. Specialiteit: vuurwapens

Logan: manusje-van-alles Furievaardigheid: Bullseye – Logan verandert in een wapengooiende verschrikking, die op nauwkeurige en uiterst dodelijke wijze meerdere doelen tegelijkertijd kan uitschakelen. Specialiteit: werpwapens

Ontwikkeling van personages Personages verdienen ervaring en gaan in niveau omhoog. Zo verdienen ze meer gezondheids- en vaardigheidspunten die kunnen worden gebruikt om nieuwe vaardigheden en bonussen aan te schaffen. Er zijn drie verschillende vaardigheidsklassen. Iedere klasse bevat verschillende verbeteringen.

7

Ê UÊ F Ê urie – de eerste vaardigheidsklasse is van invloed op de unieke vaardigheid van het personage en maakt het personage krachtiger en efficiënter. Ê UÊ V Ê echten – hier vind je de wapen- en gevechtsupgrades. Kies deze optie om je in bepaalde wapens te specialiseren en hun effectiviteit te vergroten. Ê UÊ O Ê verleven – de laatste vaardigheidsklasse betreft de meer algemene vaardigheden en helpt de personages met overleven op het door zombies overspoelde eiland.

Wapenparameters Alle wapens hebben de volgende parameters: Ê UÊ ÊSchade – dit is de directe schade die het wapen toebrengt. Ê UÊ K Ê racht – dit is de schade die wordt toegebracht aan het uithoudingsvermogen van het doelwit. Ê UÊ H Ê antering – hoe makkelijker een wapen te hanteren is, hoe minder uithoudingsvermogen je nodig hebt om het te gebruiken. Ê UÊ D Ê uurzaamheid en Conditie – Duurzaamheid geeft aan hoe vaak een wapen gebruikt kan worden voordat het kapot gaat. De conditie is de huidige conditie van het wapen. Dit wordt aangegeven door een witte balk rond het wapenicoontje. Ieder wapen heeft ook een kwaliteitsniveau: Ê UÊ ÊGewoon (wit) Ê UÊ ÊOngewoon (groen) Ê UÊ Zeldzaam (blauw) Ê UÊ ÊUniek (paars) Ê UÊ ÊUitzonderlijk (oranje)

Wapenaanpassingen Aanpassen Wapens in Dead Island kunnen worden aangepast om ze krachtiger te maken. Om een wapen aan te passen, heb je de volgende zaken nodig: Ê UÊ ÊWerktafel – deze speciale tafels zijn noodzakelijk om wapens te verbeteren, te repareren of aan te passen. Ê UÊ Schets – dit is als het ware een boodschappenlijstje waar de dingen op staan die je nodig hebt om een wapen aan te passen. Ê UÊ O Ê nderdelen – deze voorwerpen liggen verspreid over het hele eiland en kunnen worden gebruikt om je wapens krachtiger te maken en je kansen op overleving te vergroten.

8

Ê UÊ Een wapen – iets dat je kunt gebruiken voor de bijbehorende schets. En vergeet niet: hoe krachtiger het wapen, hoe meer je aan de aanpassing hebt.

Verbeteringen Verbeteringen kunnen worden aangeschaft bij een werktafel. Dit zijn eenvoudige boosts van de parameters van je wapen.

Reparaties Wapens slijten als je ze gebruikt. Het is altijd goedkoper om je favoriete wapen goed te onderhouden dan een kapot, onbruikbaar wapen te repareren.

Aanvullende uitleg over wapengebruik Wapenaanvullingen Het verzamelen en aanpassen van wapens vormt een belangrijk onderdeel van Dead Island. Tijdens je pogingen de zombie-epidemie te overleven, heb je zo veel mogelijk wapens nodig om de zombiehordes af te slaan. Natuurlijk zijn niet alle wapens even sterk en als je ze vaak gebruikt, slijten ze. Maar niet gevreesd, je kunt je wapens op verschillende manieren onderhouden en verbeteren. Deze verbeteringen worden niet alleen weergegeven door getallen, maar zijn ook te zien in het spel. Verspreid over het eiland vind je werktafels. Hier kun je, als je de juiste wapens en voorwerpen hebt, je wapens repareren, verbeteren of aanpassen. En dat is nodig ook, als je de dodelijke gebeurtenissen op Banoi wilt overleven. Zorg ook dat je de wapens gebruikt waar je personage een voorkeur voor heeft. De verschillende personageklassen werken het liefst met hun eigen wapen. Sommige mensen slaan graag schedels in, andere geven de voorkeur aan een flinke jaap met een mes en weer andere mensen gebruiken het liefst vuurwapens voor ouderwetse headshots. Dit komt ook tot uiting in de verschillende vaardigheidsklassen. Hier vind je flinke boosts voor de desbetreffende wapens.

Wapenslijtage & reparaties Alle wapens in Dead Island slijten na verloop van tijd. Na een paar flinke slagen en een stel ingebeukte schedels verliest het wapen merkbaar zijn kracht en uiteindelijk wordt het onbruikbaar. Je moet je inventaris goed in de gaten houden om te voorkomen dat je jezelf niet kunt verdedigen als de zombies aanvallen. Tweederangs wapens zoals houten planken of roeispanen zijn de moeite misschien niet waard, maar zodra je je favoriete machete hebt gekozen, kun je hem maar het beste zo scherp mogelijk maken, zodat je je belagers snel een kopje kleiner kunt maken.

9

Wapens verbeteren Aan het begin van het spel zijn de meeste wapens die je vindt tamelijk standaard, maar met de meeste wapens uit je arsenaal is veel meer mogelijk. Een koevoet is een handig stomp wapen, maar als je hem op een werktafel verbetert, kun je er pas echt mee aan de slag. Met een verbeterde koevoet kun je bijvoorbeeld veel makkelijker de schedel van je tegenstanders inslaan dan met een gewone koevoet. Ook vuurwapens kun je aanzienlijk verbeteren. Maar niets in het leven is gratis, zoals we allemaal weten. Zorg dus dat je de tijd neemt om op zoek te gaan naar de voorwerpen die je nodig hebt om je wapens te verbeteren. Je inspanningen zullen worden beloond.

Wapenaanpassingen Is een ijzeren pijp, een houten plank of een honkbalknuppel niet goed genoeg voor je? Wil je je tegenstanders in stijl afmaken? Ga dan op zoek naar nieuwe voorwerpen en wapens. En wie weet, als je goed genoeg zoekt, vind je misschien wel een schets. Met deze drie dingen kun je in Dead Island nieuwe, dodelijke wapens fabriceren. Heb je een knuppel en wat spijkers? Combineer ze op een werktafel en laat het bloed in het rond vliegen als je je vijanden raakt. Heb je een duikmes, wat wasmiddel, een draad, wat tape en een horloge? Laat je creativiteit de vrije loop en combineer deze voorwerpen om een explosief mes te maken. Dit zijn maar een paar van de vele mogelijkheden. Doorzoek de open wereld van Banoi en probeer alle unieke wapens uit Dead Island te verzamelen.

Hoofdmenu DOORGAAN – ga verder met de meest recente spelsessie. SPELEN – ga verder met een eerder opgeslagen spel of begin een nieuwe sessie.

Opties Ê UÊ ÊSpel – pas het geluid en de overige scherminformatie aan. Ê UÊ ÊBeeld – pas de graphics en de prestaties aan. Ê UÊ Online – verander de netwerkzichtbaarheid van je huidige of je standaard spelsessie. Ê UÊ Gamma – pas de gamma-instellingen aan. Ê UÊ B Ê esturing – pas de besturing en de vibratie-instellingen aan; hier kun je bovendien de analoge vechtbesturing inschakelen (Zie pagina 12).

10

Extra’s Ê UÊ P Ê restaties – hou je spelvoortgang bij en bekijk welke prestaties je hebt vrijgespeeld. Ê UÊ U Ê itdagingen – bekijk welke extra speldoelen je hebt voltooid en welke bonussen je hebt verdiend. Ê UÊ Credits – bekijk welke mensen Dead Island hebben gemaakt. Ê UÊ P Ê ersoonlijke Statistieken – hier kun je alle statistieken van het huidige gamerprofiel bekijken. Ê UÊ E Ê xclusieve content – hier kun je de status van de extra downloadbare content bekijken.

Spelzichtbaarheid Bepaal of je je spel zichtbaar wilt maken voor andere online spelers en stel het aantal openbare/privé vakjes van je spel in.

Spelzichtbaarheid Ê UÊ ÊPrivé – je spel is niet zichtbaar voor andere spelers. Ê UÊ O Ê penbaar - andere spelers kunnen je spel zien en meedoen als je instellingen dat toelaten.

Zichtbaarheidsomgeving Ê U LAN – je spel is alleen lokaal zichtbaar. Ê UÊ ÊInternet – je spel is online zichtbaar. Openbare vakjes - het aantal personagevakjes (1-3) dat openstaat voor andere spelers.

11

Analoge gevechtsbesturing In het besturingsgedeelte van het optiemenu kun je de analoge gevechtsbesturing activeren. Dit is een meer realistische besturing voor ervaren spelers, waarmee je de aanvallen van je personage beter kunt besturen. Probeer het gewoon eens. Misschien vind je het wel leuker en voelt het wel echter aan. Beweeg de rechter stick naar de plek waar je je slag wilt beginnen en beweeg de stick dan snel in tegenovergestelde richting. Gebruik de linker stick op dezelfde manier om je wapen te bewegen. Voor beide besturingsinstellingen vind je de lay-out van de controller in het besturingsmenu.

HUD 8

5

14

7 6

13

3 2

4

1

10

12

9 11

12

1.

Richtkruis – het punt waarop je richt tijdens het schieten of het aanvallen

2.

Naam en niveau van de vijand

3.

Gezondheidsbalk van vijand

4.

Uithoudingsvermogenbalk van vijand – als de balk leeg is, heb je je vijand verslagen

5.

Je gezondheidsbalk

6.

Xp-voortgang tot het volgende niveau

7.

Razernijmeter – dood vijanden om hem te vullen. Als hij vol is, kun je de allesverwoestende furieaanval van je personageklasse gebruiken

8.

Upgrade-indicator – verschijnt als je vaardigheidspunten kunt uitgeven

9.

Je uithoudingsvermogenbalk – je hebt uithoudingsvermogen nodig om mêleewapens te gebruiken, te springen en te rammen. Als je schade oploopt, loopt de balk ook langzaam leeg.

10. Houdingindicator (alleen zichtbaar tijdens overgangen) 11. Minikaart – toont interessante locaties en doelstellingen met dezelfde symbolen als op de hoofdkaart 12. Doelmarkering 13. Zaklantaarnindicator 14. Huidig wapen en conditie-indicator

Vijanden Walker - de langzame, schuifelende ondoden die het eiland Banoi afschuimen op zoek naar vers vlees. Walkers zijn het gevaarlijkst in groepen.

Infected - de infected zijn snel, beweeglijk en wreed en vallen alles en iedereen aan. Ze kondigen hun aanwezigheid aan met een kreet die door merg en been gaat. Ze een voor een of van een afstand uitschakelen is de beste strategie. Floater – het opgeblazen, deels vergane lichaam, produceert een bijtend slijm dat vijanden van een afstand kan verwonden, verblinden of desoriënteren. Floaters zijn moeilijker om te doden. Hun weefsel kan veel schade absorberen.

Ram – deze ondoden zijn extreem sterk en gevaarlijk en waren al gestoord voor de zombie-epidemie. Nu gaan ze achter iedere overlevende die ze tegenkomen aan. Ze gebruiken hun ramaanval om tegenstanders uit te schakelen. Een aanval van voren valt niet aan te raden bij deze gruwelijke zombiesoort.

13

Butcher – butchers zijn gemenere en sterkere versies van de infected. Ze hakken en slaan met de overblijfselen van hun ledematen. Door hun springaanvallen en bliksemsnelle reacties zijn ze lastig met mêleewapens te bestrijden. Een aanval van een afstand is effectiever. Suicider – dit arme wezen zit opgesloten in een verminkte, pulserende vorm. Hij lijkt een schijn van bewustzijn te hebben behouden, ook al wordt hij door zijn instincten gedwongen om ongeïnfecteerde overlevenden aan te vallen met een zelfvernietigende explosie. Het bestrijden van suiciders in een kleine ruimte of van dichtbij is... pure zelfmoord.

Technische Ondersteuning/Hotline Wij hebben dit product rigoureus getest. Je zou dan ook geen problemen moeten ondervinden. Het is echter onmogelijk om alle configuraties te testen. Mocht je problemen ondervinden met dit product, ga dan naar de ondersteuningssectie op http://www.kochmedia.com. Hier kun je door onze veel gestelde vragen (FAQ) bladeren, waarin op de meest gangbare problemen wordt ingegaan. Als je de gezochte informatie niet in de FAQ-sectie gevonden hebt, vind je hieronder onze contactgegevens. Je kunt ook naar één van de volgende nummers bellen: Hotline technische ondersteuning (ondersteuning wordt in het Engels verleend): E-Mail: [email protected] Telefoon: +31 182 788101 (lokaal tarief) Openingstijden: Ma-vr 11:00-19:00 uur, Weekenden en feestdagen 11:00-17:00 uur Adres: Koch Media Ltd. Technische ondersteuning The Bullpens Manor Court Herriard - Hampshire - RG25 2PH

14

KOCH Media Ltd Gebruiksrechtovereenkomst Dit softwareprogramma en alle bestanden die het mogelijk maken dat u kunt spelen of zowel online als offline updates uit kunt voeren met inbegrip van verpakking, handleidingen enz. (hierna te noemen de “materialen”) en alle werken die zijn afgeleid van deze software en deze materialen (als geheel: het “spel”) zijn alle beschermd door auteursrecht en merkenrecht. Elk gebruik van het spel is onderhevig aan de voorwaarden van deze gebruiksrechtovereenkomst. Het spel wordt uitsluitend gedistribueerd en verhuurd door geautoriseerde bedrijven en mag uitsluitend voor privédoeleinden worden gebruikt. Elk gebruik, reproductie of herdistributie van het spel niet expliciet toegestaan door de voorwaarden van de licentieovereenkomst, is nadrukkelijk verboden. GARANTIE Software is nooit gegarandeerd foutloos omdat het ontzettend ingewikkeld is. Daarom kan Koch Media niet garanderen dat dit product volledig aan je verwachtingen voldoet en onder alle omstandigheden probleemloos werkt. Bovendien garandeert Koch Media niet dat bepaalde functies van deze software beter presteren dan de minimum standaard van softwaretechnologie ten tijde van de ontwikkeling van dit programma. Hetzelfde geldt voor de nauwkeurigheid en/of volledigheid van de bijgevoegde documentatie. Mocht het programma ten tijde van aflevering, ondanks zorgvuldig handelen toch mankementen vertonen waardoor de software niet voor het bestemde doel kan worden gebruikt, dan repareert Koch Media het product, stuurt een nieuw exemplaar of betaalt de aankoopprijs terug binnen twee jaar na de aankoopdatum. Dit is alleen van toepassing op producten die bij Koch Media gekocht zijn. Om voor deze garantie in aanmerking te komen, moet je het gekochte product met aankoopbewijs en een beschrijving van de fout opsturen naar: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Höfen, Austria. Koch Media stelt zich niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade voortvloeiend uit het gebruik van het product, tenzij deze schade is ontstaan door boze opzet of grove nalatigheid, of wanneer dergelijke garantie verplicht wordt gesteld door de wet. In elk geval is de garantie beperkt tot de aankoopprijs van het product. In geen geval stelt Koch Media zich aansprakelijk voor onvoorspelbare of ongewone schade. Alle claims die zijn gericht aan de distributeur bij wie je dit product hebt gekocht, worden hierdoor niet beïnvloed. Koch Media stelt zich niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onzorgvuldig handelen, in het bijzonder het niet volgen van de handleiding, incorrecte bewerkingen, slechte behandeling van het product of ongeschikte accessoires, tenzij Koch Media verantwoordelijk is voor dergelijke schade. RECHT OP GEBRUIK Door de aankoop van deze software is de gebruiker verzekerd van het niet-exclusieve, persoonlijke recht de software te installeren en te gebruiken op één enkele computer. Dit recht kan niet worden overgedragen, verhuurd of uitgeleend. Elk ander gebruik zonder voorafgaande toestemming van de copyrighthouder is verboden. Het maken van een reservekopie is alleen toegestaan binnen de wettelijke bepalingen. Het programma of delen daarvan kunnen niet worden overgedragen, in licentie gegeven, verhuurd, veranderd, vertaald, aangepast of openbaar gemaakt, met of zonder kosten. Decompileren, demonteren of anderszins omzetten van de software in een algemeen leesbare vorm, hetzij geheel of gedeeltelijk, is nadrukkelijk verboden. Eenieder die zonder toestemming op enigerlei wijze de software kopieert, distribueert of in het openbaar reproduceert, of daarbij helpt, is strafbaar. Het illegaal kopiëren van de software kan worden bestraft met een gevangenistermijn van maximaal vijf jaar of met een geldboete. Media die zonder toestemming gekopieerd worden, kunnen in beslag worden genomen door de aanklager en worden vernietigd. In geval van een schending van de bij dezen gemaakte overeenkomst behoudt Koch Media zich uitdrukkelijk het recht voor om alle wettelijke maatregelen te nemen die de licentiegever binnen de wet ter beschikking heeft ter bescherming van haar intellectuele eigendom. BEËINDIGING Deze licentieovereenkomst is geldig totdat deze wordt beëindigd. Deze kan worden beëindigd door zowel de software als kopieën daarvan te vernietigen. Koch Media kan deze licentieovereenkomst met onmiddellijke ingang opzeggen in het geval dat u ernstig inbreuk maakt op de licentieovereenkomst of de voorwaarden voor gebruik. In dat geval moet u onmiddellijk het spel vernietigen zonder recht van vervanging en de spelsoftware van uw harde schijf verwijderen. Met een geldige opzegging van deze overeenkomst om welke reden dan ook, worden alle vergunningen die bij dezen zijn verleend, als onmiddellijk beëindigd beschouwd en niet vervangen. SLOTBEPALINGEN In het geval dat een bepaling in dit contract geheel of gedeeltelijk komt te vervallen, zal de geldigheid van de overige bepalingen onverminderd van kracht blijven. Ondoeltreffende bepalingen worden vervangen door voorschriften die zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke betekenis liggen. Deze licentieovereenkomst stelt en bevat alle wettelijke overeenkomsten tussen de partijen met betrekking tot het onderwerp van de overeenkomst en heeft voorrang op alle vroegere mondelinge of schriftelijke overeenkomsten, waarbij ervan wordt uitgegaan dat deze overeenkomst naast de voorwaarden van gebruik bestaat en deze niet vervangt. Koch Media behoudt zich het recht voor om de gebruiksvoorwaarden eenzijdig te actualiseren of wijzigen. De herziene versie van deze licentieovereenkomst zal worden geplaatst op de Deep Silver website (www.deepsilver.com). IK BEVESTIG DAT IK DE LICENTIEOVEREENKOMST HEB GELEZEN EN DAT IK DEZE BEGRIJP. DOOR HET INSTALLEREN VAN DE SPELSOFTWARE, BEVESTIG IK MIJN ONBEPERKTE ACCEPTATIEMET BETREKKING TOT HET IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST GESTELDE.

15

BIENVENUE Chère cliente, cher client, Merci d’avoir acheté ce CD/DVD-ROM de qualité produit par nos soins. Notre équipe de développeurs a donné le meilleur d’elle-même pour vous proposer un produit multimédia de grande qualité qui saura vous divertir et vous intéresser. Nous espérons que ce produit saura vous satisfaire et nous serions heureux que vous le recommandiez à vos amis. Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement avec ce produit. Votre équipe Koch Media www.kochmedia.com www.deepsilver.com

AVERTISSEMENT SUR L’ÉPILEPSIE $FSUBJOFT
QFSTPOOFT
TPOU
TVTDFQUJCMFT
EF
GBJSF
EFT
DSJTFT
E¹QJMFQTJF
PV
EBWPJS
EFT
QFSUFT
EF
DPOTDJFODF
µ
MB
WVF
EF
DFSUBJOT
UZQFT
EF
MVNJ¼SFT
DMJHOPUBOUFT
PV
E¹M¹NFOUT
GS¹RVFOUT
EBOT
OPUSF
FOWJSPOOFNFOU
RVPUJEJFO
$FT
QFSTPOOFT
TFYQPTFOU
µ
EFT
DSJTFT
MPSTRVFMMFT
SFHBSEFOU
DFSUBJOFT
JNBHFT
U¹M¹WJT¹FT
PV
MPSTRVFMMFT
KPVFOU
µ
DFSUBJOT
KFVY
WJE¹P
$FT
QI¹OPN¼OFT
QFVWFOU
BQQBSB¾USF
BMPST
NºNF
RVF
MF
TVKFU
OB
QBT
EBOU¹D¹EFOU
N¹EJDBM
PV
OB
KBNBJT
¹U¹
DPOGSPOU¹
µ
VOF
DSJTF
E¹QJMFQTJF
4J
WPVTNºNF
PV
VO
NFNCSF
EF
WPUSF
GBNJMMF
BWF[
E¹Kµ
QS¹TFOU¹
EFT
TZNQUÃNFT
MJ¹T
µ
M¹QJMFQTJF
WFVJMMF[
DPOTVMUFS
WPUSF
N¹EFDJO
BWBOU
UPVUF
VUJMJTBUJPO
4J
WPVT
QS¹TFOUF[
VO
EFT
TZNQUÃNFT
TVJWBOUT
WFSUJHF
USPVCMF
EF
MB
WJTJPO
DPOUSBDUJPO
EFT
ZFVY
PV
EFT
NVTDMFT
QFSUF
EF
DPOTDJFODF
USPVCMF
EF
MPSJFOUBUJPO
NPVWFNFOU
JOWPMPOUBJSF
PV
DPOWVMTJPO
veuillez IMMEDIATEMENT cesser de jouer et consulter un médecin. 1S¹DBVUJPOT
µ
QSFOESF
EBOT
UPVT
MFT
DBT
QPVS
MVUJMJTBUJPO
EVO
KFV
WJE¹P /F
WPVT
UFOF[
QBT
USPQ
QS¼T
EF
M¹DSBO
+PVF[
µ
CPOOF
EJTUBODF
EF
M¹DSBO
EF
U¹M¹WJTJPO
FU
BVTTJ
MPJO
RVF
MF
DPSEPO
EF
SBDDPSEFNFOU
MF
QFSNFU
6UJMJTF[
EF
QS¹G¹SFODFT
MFT
KFVY
WJE¹P
TVS
VO
¹DSBO
EF
QFUJUF
UBJMMF
&WJUF[
EF
KPVFS
TJ
WPVT
ºUFT
GBUJHV¹
PV
TJ
WPVT
NBORVF[
EF
TPNNFJM
"TTVSF[WPVT
RVF
WPVT
KPVF[
EBOT
VOF
QJ¼DF
CJFO
¹DMBJS¹F
&O
DPVST
EVUJMJTBUJPO
GBJUFT
EFT
QBVTFT
EF
EJY
µ
RVJO[F
minutes toutes les heures.

Table des matières Présentation du scénario ................................................... 18 Installation........................................................................ 18 $POUSÃMFT
EV
+FV............................................................... 18 Personnages ..................................................................... 19 Informations sur les personnages ....................................... 19 $IPJY
EVO
QFSTPOOBHF ..................................................... 20 Développement des personnages ...................................... 21 1BSBN¼USFT
EFT
BSNFT ....................................................... 22 Modification des armes ..................................................... 22 &YQMJDBUJPOT
DPNQM¹NFOUBJSFT
TVS
MFT
BSNFT........................ 23 Menu principal ................................................................. 24 Visibilité de la partie.......................................................... 25 $PNNBOEFT
EF
DPNCBU
BOBMPHJRVF .................................. 27 HUD ................................................................................ 26 Ennemis ........................................................................... 27 $S¹EJUT ............................................................................. 28 -JDFODF
%VUJMJTBUFVS
'JOBM .................................................. 32 4VQQPSU
5FDIOJRVF ............................................................ 33

1717

Présentation du scénario 4JUV¹F
µ
RVFMRVFT
NJMMFT
BV
MBSHF
EF
MB
1BQPVBTJF/PVWFMMF(VJO¹F
M¾MF
EF
#BOP¿
FTU
VO
QBSBEJT
TBVWBHF
RVF
MB
DJWJMJTBUJPO
NPEFSOF
B
µ
QFJOF
FGn
FVS¹
%FQVJT
TFT
GPSºUT
USPQJDBMFT
MVYVSJBOUFT
KVTRVµ
TFT
QMBHFT
EF
TBCMF
CMBOD
#BOP¿
SFTQMFOEJU
DPNNF
MB
QFSMF
EV
DPMMJFS
PD¹BOJFO
1PVS
CFBVDPVQ
DFTU
MF
QBSBEJT
TVS
5FSSF
VO
IBWSF
EF
QBJY
FU
EF
CFBVU¹
QSJNJUJWF

PO
Z
WJFOU
QPVS
MBJTTFS
EFSSJ¼SF
TPJ
MFT
USBDBT
EV
RVPUJEJFO
.BJT
EBOT
DF
KBSEJO
EEFO
MF
NBM
TFTU
JOTJOV¹
QPVS
TFNFS
MF
DIBPT
MB
GPMJF
FU
MB
NPSU
-F
QBSBEJT
FTU
EFWFOV
VO
FOGFS
FU
QPVS
MFT
SBSFT
SFTDBQ¹T
JM
OZ
B
RVVOF
TFVMF
DIPTF
µ
GBJSF

survivre.

Installation Dead Island nécessite la configuration minimale suivante :
t
8JOEPXT
91
t
1SPDFTTFVS

*OUFM
$PSF

%VP

()[
t
.¹NPJSF
WJWF


(P
EF
3".
t

$BSUF
HSBQIJRVF

"5*
3BEFPO
)%

95

.P

NVIDIA GeForce 8600 GT 512 Mo
t

(P
EFTQBDF
MJCSF
TVS
MF
EJTRVF
EVS
t
-FDUFVS
%7%30.
Y

t
$MBWJFS
TPVSJT

t
%JSFDU9
D $F
KFV
O¹DFTTJUF
MF
DMJFOU
4UFBN
QPVS
MJOTUBMMBUJPO
MBDUJWBUJPO
FU
MF
KFV
4J
WPVT
SFODPOUSF[
EFT
EJGm
DVMU¹T
µ
MJOTUBMMBUJPO
WFVJMMF[
DPOUBDUFS
MF
TVQQPSU
4UFBN
µ
MBESFTTF
TVJWBOUF

IUUQTTVQQPSUTUFBNQPXFSFEDPN


Contrôles du Jeu

18

Action

Touche

Action

Touche

Marcher

ZQSD

Lâcher un objet

3FUPVS
BSSJ¼SF

$PVSJS

Maj

Sauter

#BSSF
EFTQBDF

Se baisser

$USM

,JU
EF
TFDPVST

H

3FHBSEFSWJTFS


Souris

Fureur

W

"UUBRVFSMBODFS

$MJD
HBVDIF

Inventaire

I

Viser

$MJD
ESPJU

Lampe torche

T

$PVQ
EF
QJFEQJ¹UJOFS

E

$BSUF

,

Inventaire rapide

Molette

Menu

DIBQ

Utiliser/ramasser

F

Personnages *MT
TPOU
WFOVT
µ
#BOP¿
EFT
RVBUSF
DPJOT
EF
MB
5FSSF
DIBDVO
EBOT
VO
CVU
QS¹DJT
*MT
OPOU
SJFO
FO
DPNNVO
IPSNJT
MFVST
FSSFVST
MFVST
SFHSFUT
FU
MFT
PDDBTJPOT
RVJMT
OPOU
QBT
TV
TBJTJS
BV
DPVST
EF
MFVS
WJF
4JMT
WFVMFOU
TVSWJWSF
DFT
I¹SPT
NBMHS¹
FVY
EFWSPOU
GBJSF
GSPOU
DPNNVO
QPVS
Q¹O¹USFS
BV
US¹GPOET
EFT
U¹O¼CSFT
RVJ
FOTFSSFOU
#BOP¿



Informations sur les personnages Purna 1VSOB
PGm
DJBJU
BVUSFGPJT
EBOT
MB
QPMJDF
EF
4ZEOFZ
4B
DBSSJ¼SF
CSJT¹F
BQS¼T
BWPJS
BCBUUV
VO
Q¹EPQIJMF
RVF
sa richesse et ses appuis auraient dérobé à la justice, 1VSOB
TFTU
SFDPOWFSUJF
EBOT
MB
QSPUFDUJPO
SBQQSPDI¹F
de VIP dans les recoins les plus inhospitaliers du NPOEF
0O
MB
TPMMJDJUF
BVUBOU
QPVS
TFT
UBMFOUT
RVF
pour sa beauté : les riches de ce monde ne SFDIJHOFOU
QBT
µ
BQQBSB¾USF
BWFD
1VSOB
WJTT¹F
µ
leur bras.

Logan Ancienne gloire du football, comblé par la vie et IFVSFVY
EBOT
UPVUFT
TFT
FOUSFQSJTFT
-PHBO
B
WV
TPO
égo mettre un terme abrupt à un brillant avenir. "MPST
RVJM
EJTQVUBJU
VOF
DPVSTF
VSCBJOF
BVY
DPOT¹RVFODFT
USBHJRVFT
-PHBO
B
OPO
TFVMFNFOU
UV¹
VOF
KFVOF
GFNNF
TB
NBMIFVSFVTF
QBTTBH¼SF
NBJT
JM
TFTU
BVTTJ
GSBDUVS¹
MF
HFOPV
DPOEBNOBOU
BJOTJ
TB
DBSSJ¼SF
TQPSUJWF
4B
D¹M¹CSJU¹
FO
B
BVTTJUÃU
Q³UJ
FU
JM
B
SBQJEFNFOU
TPNCS¹
EBOT
VOF
FYJTUFODF
HPSH¹F
EBNFSUVNF
FU
EF
E¹TFTQPJS
"m
O
E¹DIBQQFS
µ
TFT
E¹NPOT
JM
B
WPMPOUJFST
TBJTJ
MPDDBTJPO
EF
E¹DPVWSJS
MFT
CFBVU¹T
FU
NFSWFJMMFT
EF
#BOP¿

19

Sam B 6O
DIBOUFVS
EF
SBQ
BV
TVDD¼T
¹QI¹N¼SF
4BN
#
B
¹U¹
TPMMJDJU¹
QBS
MF
3PZBM
1BMNT
3FTPSU
)PUFM
QPVS
JOUFSQS¹UFS
TPO
UVCF
j
8IP
EP
:PV
7PPEPP
x
BV
DPVST
EVOF
GºUF
7*1
*M
B
TBVU¹
TVS
MPDDBTJPO Autrefois fort, fier et débordant de confiance en MVJ
4BN
#
USB¾OF
MFT
T¹RVFMMFT
EVO
QBTT¹
EPVUFVY
¹NBJMM¹
EF
ESPHVFT
FU
EBMDPPM
µ
M¹QPRVF
PË
JM
TFOUPVSBJU
EF
QS¹UFOEVT
BNJT
FU
EF
DPOTFJMMFST
malavisés.

Xian Mei /¹F
FO
$IJOF
9JBO
.FJ
FTU
FNQMPZ¹F
BV
3PZBM
1BMN
3FTPSU
&MMF
B
PQU¹
QPVS
VOF
DBSSJ¼SF
RVJ
MPVWSJSBJU
µ
EF
OPVWFBVY
IPSJ[POT
MPJO
EF
TPO
QBZT
OBUBM
$FTU
µ
#BOP¿
RVFMMF
B
E¹DSPDI¹
TPO
QSFNJFS
FNQMPJ
IPST
EF
MB
$IJOF Intelligente et sportive accomplie, elle est aussi WJWF
EFTQSJU
RVF
EF
DPSQT
™
QFJOF
E¹CBSRV¹F
TVS
M¾MF
9JBO
.FJ
TFTU
WVF
DPOm
FS
QSPGVTJPO
EF
U³DIFT
TVCBMUFSOFT
µ
MIÃUFM
BWBOU
EFO
EFWFOJS
MB
S¹DFQUJPOOJTUF
$¹UBJU
MPDDBTJPO
QPVS
FMMF
EF
rencontrer les divers ressortissants étrangers RVJ
GS¹RVFOUBJFOU
MIÃUFM

VOF
TPVSDF
EJOTQJSBUJPO
JE¹BMF
QPVS
FMMF
RVJ
SºWBJU
EF
WPZBHFS
EF
QBS
MF
NPOEF


Choix d’un personnage $IBRVF
TVSWJWBOU
KPVBCMF
FTU
DBQBCMF
EVUJMJTFS
UPVUFT
MFT
BSNFT
NBJT
JM
QFVU
BQQSFOESF
µ
TF
TFSWJS
BV
NJFVY
EF
TPO
UZQF
EBSNF
EF
QS¹EJMFDUJPO 5PVT
QPTT¼EFOU
EFT
'VSFVST
VOJRVFT

EFT
DPNQ¹UFODFT
TQ¹DJBMFT
OPVSSJFT
QBS
VOF
BDDVNVMBUJPO
EF
3BHF
$FT
DPVQT
TQ¹DJBVY
QFVWFOU
SFOWFSTFS
MF
DPVST
EV
DPNCBU
NBJT
VOJRVFNFOU
UBOU
RVJM
WPVT
SFTUF
EF
MB
3BHF

sachez donc les utiliser à bon escient.

20

Sam B : le tank Fureur : E¹WBTUBUJPO

4BN
EFWJFOU
GPV
GVSJFVY
FU
GSBDBTTF
tout à coups de poings américains. Spécialité : armes contondantes

Xian Mei : la femme assassin Fureur :
SBHF
TBOHVJOBJSF

9JBO
JOWPRVF
UPVUFT
TFT
DPNQ¹UFODFT
EBSUJTUF
NBSUJBMF
QPVS
¹MJNJOFS
TFT
FOOFNJT
avec une redoutable précision. Spécialité : armes tranchantes

Purna : la meneuse Fureur : FTQSJU
E¹RVJQF

'BDF
µ
EFT
DIBODFT
EF
TVSWJF
infimes, Purna pousse un cri de ralliement. Ses alliés et elle bénéficient alors de la faculté de se régénérer, EF
S¹DVQ¹SFS
EF
OJNQPSUF
RVFM
UZQF
EF
E¹H³UT
BJOTJ
RVF
EJNQPSUBOUT
CPOVT
EBOT
QMVTJFVST
BUUSJCVUT
4B
DPNQ¹UFODF
MVJ
QFSNFU
FO
PVUSF
EVUJMJTFS
TPO
BSNF
EF
QPJOH
QFSTPOOFMMF
NºNF
TJ
FMMF
OB
QBT
EBSNF
PV
EF
munitions à disposition. Spécialité : armes à feu

Logan: le touche-à-tout Fureur : WJT¹F
QS¹DJTF

-PHBO
EFWJFOU
EVOF
QS¹DJTJPO
FU
EVOF
QVJTTBODF
TVSOBUVSFMMFT
BWFD
MFT
BSNFT
EF
KFU
*M
QFVU
BMPST
BCBUUSF
QMVTJFVST
DJCMFT
EVO
DPVQ Spécialité : armes de jet

Développement des personnages $IBRVF
QFSTPOOBHF
HBHOF
EF
MFYQ¹SJFODF
RVJ
µ
TPO
UPVS
MVJ
QFSNFU
EF
HBHOFS
EFT
OJWFBVY
6O
HBJO
EF
OJWFBV
SBQQPSUF
EFT
QPJOUT
EF
compétences servant à acheter de nouvelles capacités et des bonus. *M
FYJTUF
USPJT
BSCSFT
EF
DPNQ¹UFODFT
DIBDVO
DPOUFOBOU
VO
MPU
EBN¹MJPSBUJPOT
EJGG¹SFOUFT

21


t
F
ureur : le premier arbre de compétences concerne la capacité QSPQSF
µ
DIBRVF
QFSTPOOBHF
TVTDFQUJCMF
EBN¹MJPSFS
TB
QVJTTBODF
FU
son efficacité.
t
C
ombat :
DFU
BSCSF
SFHSPVQF
MFT
BN¹MJPSBUJPOT
SFMBUJWFT
BVY
BSNFT
FU
BV
DPNCBU
*M
QFSNFU
EF
TF
TQ¹DJBMJTFS
EBOT
DFSUBJOT
UZQFT
EBSNFT
FU
EFO
SFOGPSDFS
MFGm
DBDJU¹
t
S
urvie : le dernier arbre de compétences a trait à des capacités plus H¹O¹SBMFT
VUJMFT
QPVS
TVSWJWSF
TVS
M¾MF
JOGFTU¹F
EF
[PNCJFT

Paramètres des armes 5PVUFT
MFT
BSNFT
TPOU
E¹m
OJFT
QBS
MFT
QBSBN¼USFT
TVJWBOUT

t

Dégâts : les dégâts infligés directement à la santé de la cible.
t
Force :
MFT
E¹H³UT
JOn
JH¹T
µ
MFOEVSBODF
EF
MB
DJCMF
t
Maniement : plus une arme est facile à manier, moins son VUJMJTBUJPO
DPOTPNNF
EFOEVSBODF
t
Longévité et État :
MB
MPOH¹WJU¹
E¹TJHOF
MF
NBYJNVN
EBUUBRVFT
RVVOF
BSNF
QFVU
FGGFDUVFS
BWBOU
EF
DBTTFS
-¹UBU
FTU
JMMVTUS¹
QBS
MB
KBVHF
CMBODIF
FOSPVM¹F
BVUPVS
EF
MJDÃOF
EBSNF $IBRVF
BSNF
FTU
FO
PVUSF
BTTPSUJF
EVO
OJWFBV
EF
RVBMJU¹

t

Commune (blanc)
t
Peu commune (vert)
t

Rare (bleu)
t

Unique (violet)
t
Exceptionnelle (orange)

Modification des armes Modification Il est possible de modifier les armes de Dead Island afin de les rendre plus dévastatrices ou de leur adjoindre des effets supplémentaires. Pour ce faire, vous devez trouver les éléments suivants :
t
Établi :
DFT
BUFMJFST
TQ¹DJBVY
TPOU
O¹DFTTBJSFT
QPVS
BN¹MJPSFS
S¹QBSFS
ou modifier une arme.
t
Plan :
M¹RVJWBMFOU
EVOF
MJTUF
EF
DPVSTFT
S¹QFSUPSJBOU
MFT
NBU¹SJBVY
nécessaires à une modification donnée.
t
Pièces :
DFT
PCKFUT
¹QBSQJMM¹T
BVY
RVBUSF
DPJOT
EF
M¾MF
QFVWFOU
améliorer vos armes et donc augmenter vos chances de survie.
t
U
ne arme
DPNQBUJCMF
BWFD
MF
QMBO
RVF
WPVT
DPNQUF[
VUJMJTFS
3BQQFMF[WPVT

QMVT
VOF
BSNF
FTU
QVJTTBOUF
QMVT
TB
NPEJm
DBUJPO
FTU
efficace.

22

Améliorations -FT
BN¹MJPSBUJPOT
TBDI¼UFOU
BVY
BUFMJFST
$F
TPOU
EF
TJNQMFT
CPOVT
EF
QBSBN¼USFT
QPVS
VOF
BSNF
EPOO¹F

Réparations 1MVT
WPVT
VUJMJTF[
VOF
BSNF
QMVT
FMMF
TVTF
*M
FTU
UPVKPVST
QMVT
¹DPOPNJRVF
EF
NBJOUFOJS
WPUSF
BSNF
QS¹G¹S¹F
FO
¹UBU
EF
NBSDIF
QMVUÃU
RVF
EF
S¹QBSFS
VO
UBT
de ferraille inutilisable.

Explications complémentaires sur les armes À propos des armes La récupération, la fabrication et la personnalisation des armes jouent VO
SÃMF
DSVDJBM
EBOT
MF
NPOEF
EF
%FBE
*TMBOE
1PVS
FTQ¹SFS
TVSWJWSF
µ
MJOWBTJPO
EFT
NPSUTWJWBOUT
µ
#BOP¿
WPVT
EFWSF[
VUJMJTFS
UPVU
DF
RVJ
WPVT
tombera sous la main pour repousser les hordes de zombies. Bien sûr, toutes les armes ne se valent pas ; bien sûr aussi, elles finissent par casser BQS¼T
VOF
VUJMJTBUJPO
QSPMPOH¹F
)FVSFVTFNFOU
QMVTJFVST
QPTTJCJMJU¹T
TPGGSFOU
µ
WPVT
QPVS
FOUSFUFOJS
PV
NºNF
BN¹MJPSFS
WPT
BSNFT
%BOT
DF
EFSOJFS
DBT
JM
OF
TBHJU
QBT
EVOF
TJNQMF
BN¹MJPSBUJPO
EF
TUBUJTUJRVFT

MPQ¹SBUJPO
B
¹HBMFNFOU
VO
JNQBDU
WJTVFM
EBOT
MF
KFV 7PVT
USPVWFSF[
EJTT¹NJO¹T
TVS
M¾MF
EFT
¹UBCMJT
HS³DF
BVYRVFMT
µ
DPOEJUJPO
de posséder les éléments appropriés) vous pourrez réparer, améliorer ou NPEJm
FS
WPT
BSNFT
$FT
NPEJm
DBUJPOT
OF
TFSPOU
QBT
EF
USPQ
QPVS
S¹TJTUFS
µ
MB
WBHVF
EF
NPSU
RVJ
CBMBJF
M¾MF
Veillez par ailleurs à favoriser les armes de prédilection de votre QFSTPOOBHF
DFTUµEJSF
MF
UZQF
EBSNF
RVJM
NBOJF
NJFVY
RVF
MFT
BVUSFT
$FSUBJOT
BJNFOU
GSBDBTTFS
MFT
DS³OFT
EBVUSFT
QS¹G¼SFOU
MFT
BSNFT
CMBODIFT

EBVUSFT
FODPSF
PQUFOU
QMVUÃU
QPVS
MFT
BSNFT
µ
GFV
USBEJUJPOOFMMFT
$FT
différences se manifestent également dans les arbres de compétences des EJGG¹SFOUT
QFSTPOOBHFT
RVJ
GPVSOJTTFOU
EFT
CPOVT
OPO
O¹HMJHFBCMFT
EBOT
MB
DMBTTF
EBSNF
DPODFSO¹F




Usure et réparation des armes 5PVUFT
MFT
BSNFT
EF
%FBE
*TMBOE
TPOU
TVKFUUFT
µ
MVTVSF
"QS¼T
VO
DFSUBJO
OPNCSF
EF
DS³OFT
GSBDBTT¹T
PV
EF
UJST
BKVTU¹T
MBSNF
QFSE
TFOTJCMFNFOU
en puissance ; à terme, elle devient totalement inutilisable. Veillez toujours µ
HBSEFS
VO
”JM
TVS
M¹UBU
EF
WPT
BSNFT
TPVT
QFJOF
EF
WPVT
SFUSPVWFS
TBOT
E¹GFOTF
GBDF
BVY
[PNCJFT
-FT
BSNFT
EF
GPSUVOF
DPNNF
MFT
QMBODIFT
FO
CPJT
PV
MFT
QBHBJFT
OFO
WBMFOU
QBT
GPSD¹NFOU
MB
QFJOF

NBJT
RVBOE
WPVT
BVSF[
USPVW¹
NFUUPOT
WPUSF
NBDIFUUF
GBWPSJUF
JM
QFVU
TBW¹SFS
QBZBOU
EF
MB
HBSEFS
bien affûtée en permanence pour décapiter promptement vos assaillants.

23

Amélioration des armes &O
E¹CVU
EF
QBSUJF
MB
QMVQBSU
EFT
BSNFT
RVF
WPVT
USPVWFSF[
TFSPOU
SVEJNFOUBJSFT
NBJT
MFTTFOUJFM
EF
WPUSF
BSTFOBM
SFOGFSNF
VO
QPUFOUJFM
DBDI¹
1BS
FYFNQMF
VO
QJFEEFCJDIF
GBJU
VO
PVUJM
DPOUPOEBOU
UPVU
µ
GBJU
IPOOºUF
NBJT
DFTU
FO
MBN¹MJPSBOU
TVS
VO
¹UBCMJ
RVF
WPVT
QPVWF[
FO
UJSFS
MB
TVCTUBOUJm
RVF
moelle : un pied-de-biche amélioré fracasse les crânes beaucoup plus aisément RVF
TPO
IPNPMPHVF
EF
CBTF
-FT
BSNFT
µ
GFV
FMMFT
BVTTJ
QSPm
UFOU
TFOTJCMFNFOU
EVO
CPO
FOUSFUJFO
$FQFOEBOU
DPNNF
OPVT
MF
TBWPOT
UPVT
SJFO
OFTU
HSBUVJU
EBOT
MB
WJF

QSFOF[
EPOD
MF
UFNQT
EF
GPVJMMFS
M¾MF
µ
MB
SFDIFSDIF
EFT
PCKFUT
nécessaires pour optimiser vos armes. Le jeu en vaut la chandelle.

Modification des armes Une barre de fer, une planche de bois ou une batte de base-ball, ça ne vous suffit QBT

7PVT
WPVMF[
BDIFWFS
WPT
BEWFSTBJSFT
BWFD
DMBTTF

&O
GPVJMMBOU
M¾MF
WPVT
USPVWFSF[
EFT
PCKFUT
EFT
BSNFT
FU

TJ
WPUSF
FYQMPSBUJPO
FTU
BTTF[
N¹UIPEJRVF

des plans. Dead Island vous offre la possibilité de combiner ces trois éléments QPVS
GBCSJRVFS
EF
OPVWFMMFT
BSNFT
NPSUFMMFT
BVY
FGGFUT
JO¹EJUT
4J
QBS
FYFNQMF
vous avez une batte et des clous, vous pouvez les assembler sur un établi pour JOn
JHFS
EF
MPVSET
E¹H³UT
I¹NPSSBHJRVFT
µ
DIBRVF
DPVQ
4J
WPVT
BWF[
NJT
MB
NBJO
sur un couteau de plongée, du détergent, du câble, du ruban et une montreCSBDFMFU
JM
WPVT
TVGm
U
EVOF
QJOD¹F
EF
DS¹BUJWJU¹
QPVS
BTTFNCMFS
DFT
PCKFUT
FU
NFUUSF
BV
QPJOU
VOF
CPNCF
DPMMBOUF
$F
OF
TPOU
Mµ
RVF
EFVY
EFT
OPNCSFVTFT
QPTTJCJMJU¹T
RVJ
TPGGSFOU
µ
WPVT
'PVJMMF[
MF
NPOEF
PVWFSU
EF
#BOP¿
FU
FTTBZF[
EF
SBTTFNCMFS
UPVU
MBSTFOBM
WBSJ¹
FU
VOJRVF
RVF
WPVT
QSPQPTF
%FBE
*TMBOE

Menu principal CONTINUER : reprendre la session la plus récente. JOUER : lancer une sauvegarde précédente ou commencer une nouvelle partie.

Options UÊ Jeu : régler le son et les informations supplémentaires qui apparaissent à l’écran. UÊ Vidéo : régler les graphismes et l’exécution. UÊ En ligne : modifier la visibilité réseau de votre session actuelle ou par défaut. UÊ Gamma : régler la sortie gamma pour optimiser le rendu graphique. UÊ Commandes : régler les différents paramètres de commande et d’interface ; ce menu permet également d’activer les commandes de combat analogique (voir page 26).

24

Bonus
t Succès :
NFTVSF[
WPUSF
BWBOD¹F
EBOT
MPCUFOUJPO
EFT
USPQI¹FT
EV
jeu.
t
D
éfis :
NFTVSF[
WPUSF
BWBOD¹F
EBOT
MBDDPNQMJTTFNFOU
EFT
PCKFDUJGT
TVQQM¹NFOUBJSFT
RVJ
WPVT
SBQQPSUFOU
EFT
CPOVT
EFYQ¹SJFODF
t Crédits : la liste des créateurs de Dead Island.
t
S
tatistiques personnelles : ce menu vous permet de consulter UPVUFT
MFT
TUBUJTUJRVFT
QPVS
MF
QSPm
M
EV
KPVFVS
T¹MFDUJPOO¹
t
C
ontenu exclusif : choisissez cette option pour savoir si des packs de contenu supplémentaire sont disponibles.

Visibilité de la partie Vous pouvez choisir de rendre ou non votre partie visible des autres KPVFVST
FU
E¹m
OJS
MF
OPNCSF
EFNQMBDFNFOUT
QVCMJDTQSJW¹T
EF
MB
QBSUJF

Visibilité de la partie
t

Privée :
WPUSF
QBSUJF
OF
m
HVSF
QBT
EBOT
MFT
MJTUFT
QVCMJRVFT
t Publique :
MFT
BVUSFT
KPVFVST
POU
BDD¼T
µ
WPUSF
QBSUJF
FU
QFVWFOU
TZ
DPOOFDUFS
TJ
TPO
BWBOD¹F
FU
MF
OPNCSF
EF
DS¹OFBVY
MF
QFSNFUUFOU

Zone de visibilité de la partie
t
LAN :
WPUSF
QBSUJF
OFTU
WJTJCMF
RVFO
MPDBM
t
Internet : votre partie est visible en ligne. Créneaux publics : le nombre de créneaux de personnage (1-3) accessibles à tous les joueurs.

25

Commandes de combat analogique %BOT
MB
TFDUJPO
$PNNBOEFT
EV
NFOV
0QUJPOT
WPVT
QPVWF[
NPEJm
FS
MF
QBSBN¼USF
5ZQF
EF
DPNCBU
EF
/VN¹SJRVF
QBS
E¹GBVU
FO
"OBMPHJRVF
*M
TBHJU
EVOF
NBOJBCJMJU¹
QMVT
S¹BMJTUF
EFTUJO¹F
BVY
KPVFVST
BWBOD¹T
RVJ
WPVT
PGGSF
VO
DPOUSÃMF
QMVT
QPVTT¹
EF
WPT
BUUBRVFT
7PVT
USPVWFSF[
QFVU ºUSF
DF
NPEF
QMVT
JNNFSTJG
FU
QMVT
MVEJRVF

OI¹TJUF[
QBT
µ
MFTTBZFS
&O
NPEF
EF
DPNCBU
"OBMPHJRVF
NBJOUFOF[
MF
TUJDL
BOBMPHJRVF
ESPJU
QPVS
manier votre arme : orientez-le dans la position de départ de votre coup, QVJT
SBQJEFNFOU
EBOT
MB
EJSFDUJPO
PQQPT¹F
FU
E¹QMBDF[
MF
TUJDL
BOBMPHJRVF
HBVDIF
DPNNF
WPVT
MF
GFSJF[
TJ
WPVT
BWJF[
WSBJNFOU
MBSNF
µ
MB
NBJO 2VFM
RVF
TPJU
MF
NPEF
EF
DPNNBOEF
RVF
WPVT
DIPJTJTTF[
WPVT
QPVWF[
consulter à tout moment la configuration de la manette dans le menu $PNNBOEFT

HUD 8

5

14

7 6

13

3 2

4

1

10

12

9 11


3
¹UJDVMF

WPUSF
NJSF
QPVS
WJTFS
RVF
DF
TPJU
BV
DPSQT
µ
DPSQT
ou avec une arme à feu. 
/PN
FU
OJWFBV
EF
MFOOFNJ
WJT¹ 
#BSSF
EF
WJF
EF
MFOOFNJ

#BSSF
EFOEVSBODF
EF
MFOOFNJ

µ
[¹SP
DFMVJDJ
FTU
BTTPNN¹ 5.

Votre barre de vie.


91
PCUFOVF
FU
QSPHSFTTJPO
WFST
MF
OJWFBV
TVJWBOU

+
BVHF
EF
3BHF

UVF[
EFT
FOOFNJT
QPVS
MB
SFNQMJS
2VBOE
FMMF
est pleine, vous pouvez lancer la Fureur dévastatrice propre à votre classe de personnage. 26


*
OEJDBUFVS
EBN¹MJPSBUJPO

BQQBSB¾U
RVBOE
WPVT
BWF[
EFT
points de compétences à dépenser. 
7
PUSF
CBSSF
EFOEVSBODF

MFOEVSBODF
FTU
O¹DFTTBJSF
QPVS
frapper avec une arme de corps à corps, sauter et pousser. 7PVT
QFSEF[
VO
QFV
EFOEVSBODF
µ
DIBRVF
GPJT
RVF
WPVT
subissez des dégâts. 

*OEJDBUFVS
EF
QPTJUJPO
WJTJCMF
VOJRVFNFOU
EVSBOU
MFT
USBOTJUJPOT  
.
JOJDBSUF

BGm
DIF
MFT
PCKFDUJGT
FU
MJFVY
OPUBCMFT
µ
QSPYJNJU¹
FO
VUJMJTBOU
MFT
NºNFT
TZNCPMFT
RVF
MB
DBSUF
QSJODJQBMF 
.BSRVFVS
EPCKFDUJG 13. Indicateur de lampe torche. 
*DÃOF
EBSNF
¹RVJQ¹F
FU
JOEJDBUFVS
E¹UBU

Ennemis Walker : DFT
NPSUTWJWBOUT
BSQFOUFOU
M¾MF
EF
#BOP¿
µ
QBT
lents et maladroits, à la recherche de chair à dévorer. Les Walkers compensent leur lenteur par leur nombre et sont US¼T
EBOHFSFVY
FO
HSPVQF

Infected : rapides, agiles et sournois, les Infected BUUBRVFOU
µ
WVF
FO
BOOPO¸BOU
MFVS
QS¹TFODF
QBS
VO
hurlement à vous glacer le sang. Il est conseillé de les abattre à distance ou tout du moins de les affronter un par un. Floater : du corps gonflé et partiellement décomposé de DFU
FOOFNJ
T¹DPVMF
VOF
WBTF
DPSSPTJWF
RVJ
QFVU
CMFTTFS
aveugler ou désorienter à distance. Les Floaters sont plus EJGm
DJMFT
µ
UVFS
RVF
MFT
BVUSFT
DBS
MFVST
UJTTVT
TPOU
US¼T
résistants. Ram :
FYUSºNFNFOU
DPSJBDFT
QVJTTBOUT
FU
G¹SPDFT
DFT
NPSUTWJWBOUT
BWBJFOU
E¹Kµ
QFSEV
MFTQSJU
BWBOU
MB
DPOUBNJOBUJPO
™
QS¹TFOU
MFVS
TFVMF
SBJTPO
EºUSF
FTU
EF
QPVSTVJWSF
MFT
TVSWJWBOUT
QPVS
MFT
UVFS
EVO
TFVM
DPVQ
FO
leur fonçant dedans. Face à ces terrifiants morts-vivants, MFT
BUUBRVFT
GSPOUBMFT
TPOU
JOFGm
DBDFT

27

Butcher :
WFSTJPO
QMVT
QVJTTBOUF
FU
DPSJBDF
EF
M*OGFDUFE
le Butcher cherche à vous étriper de toute la force de ses NFNCSFT
PV
EV
NPJOT
EF
DF
RVJM
FO
SFTUF 
*M
FTU
US¼T
difficile à combattre au corps à corps à cause de ses S¹n
FYFT
GVMHVSBOUT
FU
EF
TB
UFOEBODF
µ
CPOEJS
TVS
TFT
QSPJFT
1SJWJM¹HJF[
MFT
BUUBRVFT
µ
EJTUBODF Suicider : cette infortunée créature piégée dans un corps défiguré, parcouru de pulsations, conserve un semblant EF
DPOTDJFODF
NBJT
TPO
JOTUJODU
MF
QPVTTF
µ
TBQQSPDIFS
EFT
TVSWJWBOUT
OPO
JOGFDU¹T
QPVS
TBVUPE¹USVJSF
FO
FNQPSUBOU
TFT
WJDUJNFT
EBOT
MB
NPSU
$PNCBUUSF
EFT
Suiciders à courte portée ou dans un espace confiné est... suicidaire, justement.

Credits DEEP SILVER AUSTRIA

Diplomatic-Cover

Development Director Guido Eickmeyer

Graphics and Design Christian Löhlein Volta Design Atomhawk Design Realtime UK Essential Creative

International Director Production Christian Moriz Producer Sebastian Reichert Assistant Producer Thorsten Flügel Creative Producer Prachya “Isaac” Parakhen Product Manager Achim Meyer Maik Stettner Art Director Alexander Stein Compliance QA Manager Christopher Luck Localization Manager Lukas Kotrly Mastering Daniel Gaitzsch Deep Silver QA Manager: Daniel Loos Gert Doering International Director Marketing Georg Larch Brand Management Vincent Kummer Malte Wagener International PR Martin Metzler International Online Marketing Jörg Spormann

28

Video/Trailer Design Anton Borkel Axis Animation Buddha Jones Trailers US Marketing Aubrey Norris Jon Schutts UK Marketing Paul Nicholls Amy Namihas Peter Ballard France Marketing Emmanuel Melero Sophie Blandin Barbara Allart Spain Marketing Roberto Serrano Oscar del Moral Carolina Moreno Italy Marketing Daniele Falcone Tania Rossi Benelux Marketing Hans Lange Nordic Marketing Martin Sirc AUT/CH Marketing Mario Gerhold Stephan Schmidt Martin Wein

Revo Solutions QA Team Vlad Olteanu Iulian Lazar Liviu Fotea Constantin Schohterus Cristian Bot Dragos Nae Florin Ciutacu Marius Avram Leonard Laza Dragos Carare Adrian Madalin Predescu Andrei Donosa Cristian Liviu Damian Roxana Vlad Ionut Fota Florin Nistorescu Sorina Georgiana Zidaru Laboratoires Bug-Tracker inc. President & CEO Antoine Carre Vice-President of Strategic Development Paquito Hernandez Quality Director Stéphane Maltais Quality Assurance Analysts Christina Verlinden Francis Renaud Production Manager Magdalena Kielak-Lemay Technical Standards Project Managers Jean-Edwidge Edouarzin Dominic Corbeil Technical Standards Lead Tester Fausnel Meus

Technical Standards Assistants Jonathan Niquet Sinatra Suy Technical Standards Testers Steven Painchaud Francis Renaud Marc-André Lauzon Matthieu Riley Jacques Void Kevin Brisebois-Lemieux Patrick Pichette Paul-André Renaud Functionality Testers Francois Lim Dominic Aube Patrick Rocheleau Ambroise Nadeau U-TRAX Quality Assurance B.V. Project Managers Jelle de Vaal Nuno Silvestre Linguistic Testers Andrew Ives [ENG] Mathieu Sauvan [FRE] Giulia Lampis [ITA] Linda Geschwandtner [GER] Javier Sancho [SPA] GlobaLoc The Game Localization Company Horst Baumann Daniel Langer

DESIGNED AND DEVELOPED BY TECHLAND TECHLAND WROCŁAW Creative Director Paweł Marchewka Executive Producer Paweł Zawodny Producer Adrian Ciszewski Associate Producer Maciej Binkowski Written by Paweł Selinger Haris Orkin Michał Madej

CODE Programming Leads Bartosz Kulon Grzegorz Świstowski Janusz Gruca Krzysztof Nosek Marcin Żygadło Michał Nowak Paweł Kubiak

Przemysław Kawecki Tomasz Klin

LEVEL DESIGN & LEVEL ART

Programming Bartosz Podlejski Łukasz Żarnowiecki Maciej Kłokowski Mateusz Hobgarski Michał Szwaj Mikołaj Kulikowski Paweł Czubiński Paweł Kołaczyński Sebastian Chain Sebastian Kowal Szymon Fogiel Wojciech Korycki

Lead Level Designers Adrian Sikora Piotr Pawlaczyk

Additional Programming Paweł Żuczek

Additional Writing Piotr Mistygacz Piotr Pawlaczyk Rafał W. Orkan Paweł Krawczonek

Build Managers Kornel Jaskuła Piotr Sztepiuk Compliance Specialist Maciej Strużyna Lead Technical Artist & Shader Programmer Maciej Jamrozik Shader Programmers Aleksander Netzel Andrzej Cabaj

Project Senior Level Designer Piotr Mistygacz Level Designers Michał Pałka Michał Walek Additional Level Design Marta Maksymowicz Adam Różycki

Lead Level Artist Szymon Urban Level Artists Michael Gmur Piotr Wojtas Paweł Maliński Mateusz Piaskiewicz Additional Level Art Jakub Węglarz

POWERED BY CHROME ENGINE

ART & ANIMATION

Technology Lead Jakub Klarowicz

Art Direction Paweł Selinger Szymon Urban

Engine Programming Andrzej Zacharewicz Grzegorz Wojciechowski Marcin Piaskiewicz Michał Mazanik Michał Nowak Paweł Nowak Paweł Rohleder Sławomir Strumecki Wojciech Krywult Additional Engine Programming Grzegorz Świstowski Jacek Małyszek Krzysztof Nosek Maciej Kłokowski Paweł Czubiński Paweł Kołaczyński Tomasz Klin Lead Tools Engineer Bartosz Bień Tools Programming Konrad Kucharski Marek Pszczółkowski Michał Mocarski Additional Tools Programming Grzegorz Dulewicz Katarzyna Wereska Paweł Wojtasik

Lead Concept Artist Waldemar Kamiński Project Senior Artist Wojciech Ostrycharz Concept Art Artur Sadłos Grzegorz Przybyś Jakub Grygier Konrad Czernik Additional Concept Art Konrad Okoński UI/HUD Design Piotr Michalczyk Additional UI Art Paweł Paliński Lead Artist Rafał Zerych 3D Artists Arkadiusz Jarmuła Bartłomiej Walendziak Krystian Gołębczyk Krzysztof Knefel Łukasz Grabny Mateusz Manes

29

Michał Witaszek Przemysław Mirowski Robert Walentynowicz Sławomir Latos Tomasz Wróbel 2D Artists Waldemar Kamiński Additional 2D Art Marek Musiał Lead Animator Jan Borkowski Lead Cutscene Animator Dawid Lubryka Lead FPP Animator Kamil Franosik Cutscene Animation Hubert Jarnecki Kamil Franosik Paweł Sękal Arkadiusz Tomczuk Animation Łukasz Muszyński Dariusz Kaszycki Jakub Brudny Krzysztof Nowak Bartłomiej Biesiekirski Additional Animation Mikołaj Krawcow Motion Capture Specialist Michał Stefański Motion Capture Talents Anita Balcerzak Maciej Kowalik Maciej Binkowski Michał Szwed Paweł Aksamit Paweł Ferens Paweł Semba Sylwia Boroń AUDIO Audio Director & Composer Paweł Błaszczak Sound Effects Specialist Piotr Niedzielski Additional Sound Effects Adam Skorupa QUALITY ASSURANCE QA Manager Marcin Kruczkiewicz QA Lead Marcin Sobański QA Testers Damian Gąsiorek Jakub Piątkowski Kacper Michalski Kamil Szuwalski Marcin Janicki

30

Paweł Wróblewski Sebastian Czepczor Tomasz Chorowski Additional QA Testing Marek Szumny Krzysztof Justyński Rafał Kachniarz Jacek Misiak BRAND MANAGEMENT Lead International Brand Manager Paweł Kopiński International Brand Manager Błażej Krakowiak Junior International Brand Specialists Przemysław Mróz Radosław Grabowski Website Designer Bartosz Buczeluk TECHLAND WARSZAWA Lead Software Engineers Krzysztof Sałek Tomasz Soból Programming Aleksander Kauch Juliusz Toczydłowski Kacper Kościeński Kamil Kaczmarski Karol Kosacki Krzysztof Jakubowski Lead Level Designer Marek Soból Level Artists Sebastian Miłosek Jakub Rozenek Studio Art Director Krzysztof Kwiatek Lead Artist Remigiusz Nowakowski 2D Art Artur Sabat Krystian Pawlik Tomasz Ćwik 3D Art Krzysztof Sąpor Damian Szymański Łukasz Szymaniak Michał Bystrek Arkadiusz Ojczyk

QA Testers Leszek Antkiewicz Gabriel Starle Krystian Markiewicz US / ENGLISH VERSION VO Casting & Direction Haris Orkin US Voice Talents Phil LaMarr - Sam B Kim Mai Guest - Xian Mei David Kaye - Logan Peta Johnson - Purna Sumalee Montano - Yerema and various characters Tara Sands - Jin and various characters Joe Hanna - Ryder White and various characters Adam G - Mowen and various characters Kevin Daniels - Titus and various characters James Mathis - Matutero and various characters Leon Morenzi - Ope Dave Wittenberg - Bobby and various characters Steve Blum - Sinamoi and various characters John Cygan - Dr. West and various characters Dave Franklin - Various characters Cam Clark - Journalist and various characters Zach Hanks - Kevin and various characters Elizabeth Gilpin - Mother Helen and various characters Keo Woolford - Various characters David Cooley - Various characters Craig South - Various characters Jon Johnson - Various characters Carin Chea -Various characters Michael Sun Lee - Various characters Joel Gelman - Various characters Kamil Haque - Various characters John Madison Tye - Various characters Zinnia Su - Various characters Kim Compeau - Various characters Andrew Meisner - Various characters

Additional 3D Art Arkadiusz Matuszewski Tomasz Grenda

Additional Voices Adrian Wajda Anita Balcerzak Jolanta Solarz Ksenia Solo Maciej Kowalik Marcin Misiura Mateusz Mikolajczyk Paweł Aksamit

UI/HUD Design Remigiusz Nowakowski

Director of Localization Michał Rainert

Additional Animation Mariusz Skrzypczyński

Localization & Testing Marcin Nowacki Szymon Frąszczak Spanish Version by DL Multimedia German Version by Violetmedia GmbH Project Manager Klaus Schmid

Graphics Designer Paweł Paliński HR Manager Natalia Selinger HR Specialist Katarzyna Borowiecka Junior HR Specialist Aleksandra Gwara

Italian Version by Vertigo Translations srl Project Manager Davide Solbiati

IT Manager Sebastian Helios

Translators Rossella Mangione Danilo Spatafora

THIRD PARTY PARTNERS

Proofing Claudia Mangione French Version by GORGONE PRODUCTIONS

IT/Administration Marcin Stelmaszczyk

Alvernia Studios GrupaMy sointeractive MOTION CAPTURE BY metricminds

CEO Eric Gleizer

Cutscene Artists Matthias Müller Hakan Bilenler

Project Manager Pierre Vandenbroucke

Technical Artist Christoph Schulte

Lead Translator Emmanuelle Roué

Animators Daniel Lange Roger Rosa Dimitri Joseph

Translators Angélique Fortun Natascia Veltri Polish Version by Localsoft Translators Andrzej Wróblewski Andrzej Oleszak Krystian Machnik Karol Kacprzak Andrzej Popowski

Animation Xantus

CEO Paweł Marchewka

Senior Compliance Coordinator Julian Mower

COO Paweł Zawodny

Lead QA Technician Yassine Bouyengoulene

CFO Kamila Dudek

Compliance Platform Leads Adam Biwojno Adam Skalik

Acquisition Manager Jakub Alcer International Sales Representative Anna Pisarska Małgorzata Sobieszek Senior Brand Manager PL Tomasz Gawlikowski Brand Manager PL Małgorzata Galińska

TECHLAND SPECIAL THANKS Bartłomiej Paul David Freeman Hannes Seifert Helmut Hutterer Jakub Alcer Julian Kenning Kacper Michalski Krzysztof Jasiński Łukasz Adziński Tomasz Gruszka Recast & Detour Navigation Library - Mikko Mononen

Our heartfelt thanks go to our spouses, families and friends for their understanding and support. We couldn’t have done this without you! You rock!

QA Manager Erik Hittenhausen Senior QA Coordinator Pietro Faccio

International Sales Director Przemek Marmul

LICENSED MUSIC “Who Do You Voodoo” Written by Christopher H. Knight, Josef Lord, and Haris Orkin Performed by Josef “J7” Lord and Christopher H. Knight Produced by Christopher H. Knight

QA by TESTRONIC LABORATORIES

TECHLAND

Retail Director Karina Puchała

Localisation QA Technicians French: Laure Domec Italian: Paolo Patatu German: Björn Holste Spanish: Fernando Serna Pain Polish: Krysztof Ślęczka English UK: Per Timelin

QA Technicians Piotr Bedra Marcin Krzysiak Ela Pustul Michal Raczynski Daria Michalowska Krzysztof Nizielski Compliance QA Technicians Przemek Brutkowski Pawel Kolnierzak Marcin Bartniczuk Daniel Jalocha Localisation Coordinator Antonio Grasso

31

Licence D’utilisateur Final Le programme de ce logiciel et tous les fichiers qui vous permettent de jouer ou de réaliser des mises à jour en ligne ou hors ligne, ainsi que l’emballage, les manuels, etc. (nommés ci-après “matériaux”) et tous les travaux dérivés de ce programme et de ces matériaux (en tant qu’unité : le “jeu”) sont protégés par les lois sur le droit d’auteur et le droit des marques. Chaque utilisation de ce jeu est soumise aux conditions de cette licence d’utilisateur final. Le jeu ne peut être distribué et loué que par des revendeurs agréés et ne peut être utilisé qu’à des fins privées. Toute utilisation, reproduction ou redistribution de ce jeu qui n’est pas expressément autorisée par les conditions de cette licence est expressément interdite. GARANTIE Du fait de leur complexité, les logiciels ne sont jamais exempts d’erreurs. Pour cette raison, Koch Media ne peut pas vous garantir que le contenu de ce produit répondra à vos attentes, ni que ce logiciel fonctionnera parfaitement dans toutes les conditions d’utilisation. Par ailleurs, Koch Media n’assume aucune garantie concernant les fonctionnalités spécifiques et les résultats au-delà du standard minimum actuel admis pour la technologie logicielle au moment où ce produit a été conçu. Les mêmes restrictions s’appliquent concernant la précision et/ou l’exhaustivité de la documentation qui l’accompagne. Si ce programme s’avère défectueux au déballage et que, malgré toutes les précautions, son utilisation est rendue impossible, Koch Media pourra au choix corriger le produit, en fournir un autre exemplaire, ou bien rembourser le prix payé pour son acquisition dans un délai de deux ans suivant la date d’achat. Ceci s’applique exclusivement aux produits acquis directement auprès de Koch Media. Pour faire valoir cette garantie, vous devez retourner le produit accompagné de sa preuve d’achat et d’une description du problème à l’adresse suivante : Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6604 Höfen, Autriche. Koch Media n’assume aucune autre garantie en cas de dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation de ce produit, sauf si ces dommages sont la conséquence d’une volonté de nuire ou d’une négligence, ou si la loi impose une telle garantie. Dans tous les cas, le montant couvert par cette garantie ne peut excéder le prix initialement payé pour l’achat du produit. En aucun cas Koch Media ne peut garantir les dommages inhabituels ou de nature imprévisible. Ceci n’affecte en rien les réclamations à l’encontre du distributeur qui vous a revendu ce produit. Koch Media n’assume aucune garantie pour les dommages découlant d’une mauvaise utilisation, notamment en cas de non-respect des instructions fournies par le manuel, d’une procédure non suivie, d’une utilisation inappropriée ou de l’utilisation d’accessoires inadéquats, sauf si Koch Media est responsable de tels dommages. DROITS D’UTILISATION En achetant ce logiciel, l’utilisateur se voit garantir le droit personnel et non exclusif de l’installer et de l’utiliser sur un seul ordinateur. Ce droit ne saurait être transféré, loué ou prêté. Toute autre utilisation sans autorisation préalable du détenteur du copyright est interdite. La création de copies de sauvegarde est autorisée uniquement dans le cadre de la réglementation légale. Le programme ou ses constituants ne sauraient être transférés, vendus sous licence, loués, modifiés, traduits, adaptés ou publiés, avec ou sans rémunération. Il est formellement interdit de décompiler, de désassembler le logiciel ou de le convertir en un format universellement lisible, dans son intégralité ou en partie. Quiconque duplique, distribue ou reproduit publiquement le logiciel sans autorisation et de quelque manière que ce soit, ou participe aux activités susmentionnées, est passible de poursuites. La duplication non autorisée du logiciel peut entraîner une peine d’emprisonnement de cinq ans maximum et une amende. Tout média copié sans autorisation est susceptible d’être confisqué par le ministère public et détruit. En cas de violation de cet accord, Koch Media se réserve expressément le droit de prendre toutes les mesures juridiques dont l’autorisant dispose afin de protéger sa propriété intellectuelle conformément à la loi. RÉSILIATION Cette licence d’utilisation est valide jusqu’à sa résiliation. Cette résiliation signifie la destruction du logiciel et de toutes ses copies. Koch Media est en mesure de résilier cette licence d’utilisation avec entrée en vigueur immédiate dans le cas où vous ne respecteriez pas la licence ou ses clauses. En ce cas, vous devez immédiatement détruire le jeu sans substitution et supprimer le client du jeu de votre disque dur. Une fois ce contrat résilié, pour quelque raison que ce soit, toutes les licences accordées dans ce document sont immédiatement résiliées sans substitution. DISPOSITIONS FINALES Si une clause de ce contrat devient ou est appelée à devenir partiellement ou entièrement caduque, les autres clauses n’en seront pas moins valides. Toute clause caduque devra être remplacée par une réglementation aussi proche que possible de la clause initiale. Cette licence d’utilisation établit et contient tous les accords juridiques entre les parties concernées par le sujet de l’accord et remplace tout autre accord verbal ou écrit plus ancien, selon lequel il est considéré comme admis que cet accord existe parallèlement aux conditions d’utilisation et ne les remplace pas. Koch Media se réserve le droit de mettre à jour, de modifier ou d’altérer unilatéralement les conditions d’utilisation. La version révisée de cette licence d’utilisation sera publiée sur le site de Deep Silver (www.deepsilver.com). JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE AVOIR LU LA LICENCE D’UTILISATION CI-DESSUS ET COMPRIS SON CONTENU. EN INSTALLANT LE CLIENT DU JEU, JE DÉCLARE ÊTRE EN PARFAIT ACCORD AVEC LES TERMES DE CETTE LICENCE D’UTILISATION.

32

Support Technique

33

Notes

34

Notes

35

%FBE
*TMBOEÏ
$PQZSJHIU

BOE
1VCMJTIFE
CZ
%FFQ
4JMWFS
B
EJWJTJPO
PG
,PDI
.FEJB
(NC)
(FXFSCFHFCJFU


)ÄGFO
"VTUSJB
Developed 2011, Techland Sp. z o.o., Poland. All rights reserved. $ISPNF
&OHJOFÏ
$PQZSJHIU

5FDIMBOE
4Q
[
PP
4020628509125 &$%%

"DUJWBUJPO
$PEF