6 720 616275 087-00.2O
Beépitett rétegtárolóval rendelkező fali gázkazánok
GAZ 7000 WT ZWSE 24-6 MFA | ZWSE 28-6 MFA | ZWSE 35-6 MFA
6 720 641 432 (2009/09) HU
Tudnivalók a füstgázelvezetésről
2 | Tartalomjegyzék
HU
Tartalomjegyzék 1
Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
A szabályozó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Fali gázkazán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Szerelési útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Füstgáztartozékokkal való kombinálás . . . . 2.5 Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 4 5
3
Vízszintes füstgázelvezetés . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Beépítési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Füstgázcsõ hosszúságok . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Beépítési minta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
7 7 8 9
4
Függõleges füstgázelvezetõ . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Beépítési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Füstgázcsõ hosszúságok . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Beépítési minták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 10 12 13
5
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben . . 5.1 Beépítési méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Füstgázcsõ hosszúságok . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Beépítési minták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 14 16 18
6 720 641 432 (2009/09)
6
Copyright (optional information)
HU
Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások | 3
1
Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások
1.1
Szimbólumok magyarázata
Figyelmeztetések A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben.
1.2
Biztonsági utasítások
A kifogástalan működés csak a szerelési útmutatások betartása esetén biztosított. A változtatások jogát fenntartjuk. A beszerelést engedéllyel rendelkező szerelőnek kell végeznie. A szereléshez be kell tartani a megfelelő szerelési útmutatóban foglaltakat. Füstgáz szag esetén: B Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját. B Nyissa ki az ajtókat és az ablakokat. B Értesítse az illetékes szakszervizt.
A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha nem követik a veszély elhárítására vonatkozó intézkedéseket. • ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. • VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek.
Telepítés, átépítés B A készüléket csak egy a Bosch által feljogosított márkaszerviz telepítheti vagy építheti át. B A füstgázelvezető részeken semmilyen változtatást ne végezzen.
• FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. • VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. További szimbólumok Szimbólum
Jelentés
B
Teendő
Æ
Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra
•
Felsorolás/listabejegyzés –
Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)
1. tábl.
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
4 | A szabályozó használata
HU
2
A szabályozó használata
2.1
Általános tudnivalók
2.3
A gázkazán és az égéstermék elvezetési rendszer felszerelése előtt tájékozódjon az illetékes építésügyi hatóságnál és a helyi kéményseprő vállalatnál az érvényes előírásokkal kapcsolatban.
VIGYÁZAT: A készülék modulációs működése miatt a füstgázcsőben kondenzálódhat a füstgáz víztartalma. B Ha a 2. táblázat szerint szükséges, szereljen fel kondenzátum-leeresztőt!
A CE-engedély a füstgázelvezető rendszerre is érvényes. Így kizárólag eredeti füstgázelvezető rendszerelemek használhatók. Az égésilevegő cső felületi hőmérséklete duplacsövek esetén 85 °C alatt marad. A TRGI 2008 illetve a TRF 1996 szerint nincs szükség minimális távolságra az éghető építőanyagok és a készülék között. Az előírások (LBO, Tűzelőír.) azonban az egyes tartományokban eltérő lehet és mégis szükség lehet a minimális távolságok betartására. A füstgázcső felületi hőmérséklete a 3 m hosszúság alatt 85 °C fölé emelkedhet. Ebben az esetben megfelelően gondoskodjon (például ásvány gyapot használatával) az éghető építő anyagok elszigeteléséről
2.2
Fali gázkazán
Fali gázkazán
Termék sz.
ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA
CE-0085 BS 0046
ZWSE 35-6 MFA 2. tábl. A fent nevezett fali gázkazán ellenőrzése és engedélyezése az EK gázkészülékekre vonatkozó előírásainak (90/396/EWG, 92/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG) és az EN483-nak megfelelően történt.
Szerelési útmutatások
Kondenzátum-leeresztő szükséges: Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben minden készülék
Füstgázcső hosszúság ≥ 2 m
Füstgázelvezetés koncentrikus csővel ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA ZWSE 35-6 MFA
Füstgázcső hosszúság ≥ 1 m
3. tábl. • A füstgázelvezetés B22 szerint a helyiség levegőjétől függően (nyílt égésterű üzemmód) vagy C12, C32, C42 vagy C52 szerint a helyiség levegőjétől függetlenül történik (zárt égésterű üzemmód). • Füstgázelvezetés Ø 60/100 mm koncentrikus csövekkel vagy szimpla csövekből álló Ø 80 mm szétválasztott rendszerrel történik. • Szétválasztott rendszer esetén a C52 szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása nem kerülhet az épület szemben lévő oldalaira. • Szétválasztott rendszer esetén a C52 szerint a füstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílása között legalább 500 mm távolságnak kell lenni. • A fűtőkészüléknek a füstgázcsőhöz való illesztése automatikusan a készülék bekapcsolásával történik. B Tartsa be a füstgáztartozékokra vonatkozó szerelési útmutatásokat. B A füstgázelvezető rendszer szerelése előtt: Kenje be a karmantyúkon lévő tömítéseket vékonyan oldószermentes zsírral (pl.: vazelin). B A füstgáz-/égéslevegő vezetékek szerelésénél a füstgázelvezető rendszer elemeit mindig ütközésig tolja a karmantyúkba.
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
2.4
A szabályozó használata | 5
Füstgáztartozékokkal való kombinálás
A fali gázkazánok duplacsöves rendszerben a füstgáz tartozékokkal a 4. táblázat szerint kombinálhatók: Megjelölés Vízszintes elem hossza: 425 - 725 mm Vízszintes elem hossza: 810 mm Koncentrikus cső Ø 60/100 mm
350 mm hosszúság 750 mm hosszúság 1500 mm hosszúság
Koncentrikus csőív 90° Ø 60/100 mm Koncentrikus csőív 45° Ø 60/100 mm Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez Függőleges elem Ø 60/100 mm Ø 60/100 mm függőleges csatlakozás adapter Karimagarnitúra lapos tetőhöz Ferdetető átvezetés
fekete piros
Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm Vízszintes kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm Koncentrikus cső Ø 60/100 mm ellenőrző nyílással Koncentrikus csőív 90° Ø 60/100 mm ellenőrző nyílással
TT Nr. 7 716 050 063 7 716 050 064 7 716 050 065 7 716 050 066 7 716 050 067 7 716 050 068 7 716 050 069 7 716 050 070 7 716 050 071 7 716 050 072 7 716 050 073 7 719 002 857 7 719 002 855 7 716 050 076 7 716 050 077 7 716 050 145 7 716 050 150
4. tábl. A gáz falikazánok elkülönített cső rendszerben a füstgázcső tartozékokkal a 5. táblázat szerint kombinálhatók: Megjelölés Karimagarnitúra lapos tetőhöz fekete piros Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re Függőleges elem Ø 80/110 mm Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 125 mm-re T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/125 mm-re Csőív 90° Ø 80 mm Csőív 45°Ø 80 mm 500 mm hosszúság Cső Ø 80 mm 1000 mm hosszúság 2000 mm hosszúság Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Végidom Ø 80 mm Ø 60/100 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égési levegő bevezetéssel Ferdetető átvezetés
TT Nr. 7 716 050 073 7 719 002 857 7 719 002 855 7 716 050 079 7 716 050 080 7 716 050 081 7 716 050 082 7 716 050 083 7 716 050 084 7 716 050 085 7 716 050 086 7 716 050 087 7 716 050 088 7 716 050 089 7 716 050 000
5. tábl.
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
6 | A szabályozó használata
2.5
HU
Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján Füstgázelvezetés koncentrikus csővel
B22
–
B32
–
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben
C12
C32
C42
C52
–
C82
–
6. tábl.
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
Vízszintes füstgázelvezetés | 7
3
Vízszintes füstgázelvezetés
3.1
Beépítési méretek (mm-ben)
100
1
Ø 105
Ø60/100
105
1
352
890
880
321
482
220
600
50
600
50
6 720 616 275-02.2O
1 ábra
Vízszintes elem hossza: 425 - 725 mm Vízszintes elem hossza: 810 mm
2 3
Vízszintes elem, csatlakozóval a fűtőberendezéshez Koncentrikus csőív 90° Ø 60/100 mm
Ø 85
3
2 1
Ø 80
223
100
1
Füstgázelvezetés C12 szerint
Ø197 352
482
220
600
890
880
321
50
600
50 6 720 616 754-02.2O
2 ábra 1
B22 szerinti füstgáz elvezetés
Ø 60/100 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égési levegő bevezetéssel
Copyright (optional information)
2 3
Csőív 90° Ø 80 mm Cső Ø 80 mm
6 720 641 432 (2009/09)
8 | Vízszintes füstgázelvezetés
3.2
HU
Füstgázcső hosszúságok 1×
90°
=2×
45°
Lmax [mm]
90°
ZWSE 24-6 MFA
ZWSE 28-6 MFA
ZWSE 35-6 MFA
Földgáz 2H/2S
Cseppfolyós gáz
1 x 90° 1)
4000
4000
1 x 90° + 2 x 45° 2) vagy 2 x 90° 3)
2000
2000
1 × 90° 1)
4000
4000
1 × 90° + 2 × 45° 2) vagy 2 × 90° 3)
2000
2000
1 × 90° 1)
3300
4000
1 × 90° + 2 × 45° 2) vagy 2 × 90° 3)
1300
2000
7. tábl. 1) koncentrikus csőív 90° a fűtőkészüléken 2) koncentrikus csőív 90° a fűtőkészüléken, koncentrikus csőív 45° a füstgáz elvezetésben 3) koncentrikus csőív 90° a fűtőkészüléken, koncentrikus csőív 90° a füstgáz elvezetésben
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
Vízszintes füstgázelvezetés | 9
3.3
Beépítési minta
30
Ø 100
L2
1
2 1
3
LV L1 6 720 613 087-10.1O
3 ábra 1 2 3
Vízszintes elem hossza: 425 - 725 mm Vízszintes elem hossza: 810 mm Koncentrikus cső Ø 60/100 mm Koncentrikus csőív 90° Ø 60/100 mm
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
10 | Függõleges füstgázelvezetõ
HU
4
Függőleges füstgázelvezető
4.1
Beépítési méretek (mm-ben) A tetőátvezetés a függőleges elemmel Ø 60/100 mm és lapostető átvezetéssel, ill. ferdetető átvezetéssel történhet.
150
Ø 60/100
1 352
482
890
600
220
880
321
50
600
50 6 720 616 275-03.2O
4 ábra 1
Lapostető
Függőleges elem Ø 60/100 mm
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
Függõleges füstgázelvezetõ | 11
Ø 60/100 150
600
1 352
482
890
600
220
880
321
50
600
50 6 720 616 275-04.2O
5 ábra 1
Ferdetető
Függőleges elem Ø 60/100 mm
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
12 | Függõleges füstgázelvezetõ
4.2
HU
Füstgázcső hosszúságok 1×
90°
=2×
45°
90°
Lmax [mm]
0 × 90° 0 × 45°
8000
2 × 45°
6000
2 × 90°
5000
4 × 45°
4000
4 × 90° 6 × 45°
2000
0 × 90° 0 × 45°
4000
2 × 45°
2000
2 × 90°
1000
ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA
ZWSE 35-6 MFA
8. tábl.
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
Függõleges füstgázelvezetõ | 13
4.3
Beépítési minták
1
≤ 1465
≤ 1465
1 1 1
L
1
L
1 Ø100
Ø 100
2
2
3
3
3
LV
L
V
3
LV
2
LV
2
4
4
6 720 612 899-06.2O 6 720 612 899-07.2O
6 ábra 1 2 3 4
Függőleges elem Ø 60/100 mm Koncentrikus cső Ø 60/100 mm Koncentrikus csőív 45° Ø 60/100 mm Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm
Copyright (optional information)
7 ábra 1 2 3 4
Függőleges elem Ø 60/100 mm Koncentrikus cső Ø 60/100 mm Koncentrikus csőív 90° Ø 60/100 mm Függőleges kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm
6 720 641 432 (2009/09)
14 | Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben
HU
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben
5.1
Beépítési méretek (mm-ben)
4
3
2 1
193
Ø 80
100
120
Ø 130
5
352
482
890
600
220
880
321
50
50
600
6 720 616 275-05.2O
Füstgázelvezetés C12 szerint
Ø 80
3
193
100
8 ábra
2
3
1 352
482
220
600
890
880
321
50
600
50 6 720 616 275-06.2O
9 ábra
Füstgázelvezetés C42 vagy C82 szerint
Jelmagyarázat a 1. és 9. ábrához: 1 2
Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re Csőív 90° Ø 80 mm
6 720 641 432 (2009/09)
3 4
Cső Ø 80 mm Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 125 mm-re
Copyright (optional information)
HU
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben | 15
4
3
2
2
Ø 80
1
352
482
890
600
220
880
321
50
600
50 6 720 616 275-07.2O
10 ábra Füstgázelvezetés C32 szerint 1 2 3 4
Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re Cső Ø 80 mm T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/110 mm-re Függőleges elem Ø 80/110 mm
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
16 | Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben
5.2
HU
Füstgázcső hosszúságok
A füstgázelvezetés ekvivalens hossza • A felszerelés előtt számolja ki a felhasznált füstgázelemek egyenértékű hosszát.
• Az egyenértékű hosszak különbözőek a vízszintes és a függőleges füstgázelvezetés esetén ( 10. tábl.).
• Az egyenértékű hosszak különbözőek a füstgázcsövek és a frisslevegő csövek esetén.
• A füstgázelvezetés egyenértékű hossza a maximális (Legyen,max) és a minimális hossz (Legyen,min) között legyen ( 9. tábl.).
C12
ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA ZWSE 35-6 MFA
C32
C52, C82
Legyen,max [m]
Legyen,min [m]
Legyen,max [m]
Legyen,min [m]
Legyen,max [m]
Legyen,min [m]
30
0
30
0
30
0
9. tábl.
Csőív 90° Ř 80 mm
Füstgázcsőben ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA ZWSE 35-6 MFA Égésilevegő csőben ZWSE 24-6 MFA ZWSE 28-6 MFA ZWSE 35-6 MFA
Csőív 45° Ř 80 mm
Cső Ř 80 mm
Cső Ř 80 mm
Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 125 mm-re
Függőleges elem Ø 80/110 mm + T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/110 mm-re
Végelem Ř 80 mm
90°
45°
Legyen [m]
Legyen [m]
Legyen [m]
Legyen [m]
Legyen [m]
Legyen [m]
Legyen [m]
1,5
1,0
1,0
1,0
1,0
3,0
0,0
1
0,8
1,0
1,0
–
–
0,0
10. tábl. Jelmagyarázat 9. és 10. táblázathoz: Legyen egyenértékű teljes csőhossz Legyen,max maximális egyenértékű teljes csőhosszúság Legyen,min minimális egyenértékű teljes csőhosszúság
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
HU
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben | 17
Példa: • Fali Gázkazán: ZWSE 28-6 MFA
• Füstgázcső: 1 × Csőív 90° Ø 80 mm
• Füstgázelvezetés C12 szerint ( 1. ábra): Legyen, max = 30 m, Legyen, min = 0 m
• Égésilevegő cső: 1 × Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 125 mm-re; 1 × Csőív 90° Ø 80 mm
Füstgázcső
Frisslevegő cső
Füstgáz tartozékok
Hosszúság/ darabszám
Egyenértékű csőhossz / darabszám
Csőív 90° Ø 80 mm
1
1,5 m
Cső Ø 80 mm
2m
1
Vízszintes fali átvezetés Ø 80/ 80 mm Ø 125 mm-re
1
1m
1,0 m
Csőív 90° Ø 80 mm
1
1m
1,0 m
Cső Ø 80 mm
2m
1
Összesen 1,5 m 2m
2m Összeg:
7,5 m
11. tábl. A füstgázelvezetés egyenértékű hosszának a maximális (Legyen,max) és a minimális hossz (Legyen,min) között kell lennie ( 9. tábl.).
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
18 | Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben
5.3
HU
Beépítési minták
LA LV
3 2 5
9
6 720 613 087-09.1O
11 ábra B22 szerinti füstgázelvezetés
LA 1
3
5
3 4
5
6
LV 6 720 612 899-10.1O
12 ábra Füstgázelvezetés C12 szerint
LA 5
4 3
1
3
5
LV 6 720 612 899-11.1O
13 ábra Füstgázelvezetés C42, C52 és C82 szerint Jelmagyarázat 11. -tól 13. ábráig: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LA LV
Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re Ø 60/100 mm csatlakozás adapter Ø 80 mm-en égési levegő bevezetéssel Csőív 90° Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Vízszintes fali átvezetés Ø 80/80 mm Ø 125 mm-re T-idom Ø 80/80 mm Ø 80/110 mm-re Függőleges elem Ø 80/110 mm Végelem Ø 80 mm Füstgázcső hosszúság Égéslevegő csőhosszúság
6 720 641 432 (2009/09)
Copyright (optional information)
1350
1350
865
Füstgázelvezetés szétválasztott rendszerben | 19
865
HU
Ø134
Ø134
LA, L V
8
8 Ø125
LA
Ø125
7 5
Ø80
5
LV
5 4
4 1
9
5
3
1
6 720 612 899-12.1O
14 ábra Füstgázelvezetés C32 szerint
6 720 612 899-14.1O
15 ábra Füstgázelvezetés C52 szerint
Jelmagyarázat 14. és 15. ábrához: 1 3 4 5 8 9 LA LV
Szétválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re Csőív 90° Ø 80 mm Kondenzátum-leeresztő Ø 80 mm Cső Ø 80 mm Függőleges elem Ø 80/110 mm Végelem Ø 80 mm Füstgázcső hosszúság Égéslevegő csőhosszúság
Copyright (optional information)
6 720 641 432 (2009/09)
Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Info vonal: (06-1) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-1) 470-4748 További információ: www.bosch.hu
