GARDENA Návod na použitie Ponorné čerpadlo
11000 SL automatic č.v. 1786 15000 SL automatic č.v. 1788
Dovozca: GARDENA Slovensko s.r.o. Bohrova č. 1 851 01 Bratislava Tel: 00421 263 453 722 Fax: 00421 263 453 723
Ponorné čerpadlo GARDENA 11000 SL / 13000 SL automatic s integrovaným plavákovým spínačom Vitajte v záhrade GARDENA...
Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na použitie a riaďte sa jeho pokynmi. Zoznámte sa na základe tohto návodu s ponorným čerpadlom, so správnym použitím, ako aj s bezpečnostnými upozorneniami.
!
Z bezpečnostných dôvodov nesmú deti a mladiství mladší ako 16 rokov, ako aj osoby, ktoré sa nezoznámili s týmto návodom na použitie, toto ponorné čerpadlo používať. → Uschovajte si starostlivo tento návod na použitie. Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Oblasť použitia Vášho ponorného čerpadla GARDENA ............................ 2 Pre Vašu bezpečnosť .......................................................................... 3 Uvedenie do prevádzky ....................................................................... 4 Obsluha ............................................................................................. 5 Čistenie ............................................................................................. 6 Odstraňovanie porúch ......................................................................... 7 Odstavenie z prevádzky ....................................................................... 7 Technické údaje ................................................................................. 8 Servis ................................................................................................ 9
1. Oblasť použitia Vášho ponorného čerpadla GARDENA Určenie
Ponorné čerpadlá GARDENA sú určené na súkromné použitie okolo domu a na záhradu prevážne na odvodnenie pri záplavách, ale aj na prečerpanie a vyčerpanie nádrží, na odber vody zo studní a šachiet, na odvodnenie člnov a jácht, ako aj na časovo obmedzené prevzdušňovanie a cirkuláciu vody.
Čerpané médiá
K čerpaným médiám ponorných čerpadiel GARDENA patrí čistá a znečistená voda, (max. priemer častíc 5 mm), voda v bazénoch (predpokladom je dávkovanie prísad v súlade s určením) a prací lúh. Čerpadlá sú plne potopiteľné (vodotesne zapuzdrené) a môžu byť ponorené až 9 m do čerpaného média. 2
Je treba mať na zreteli
! Ponorné čerpadlá GARDENA nie sú vhodné na dlhodobú prevádzku (napr. prevádzku s trvalým obehom) v jazierku. Životnosť čerpadiel sa pri tomto druhu prevádzky adekvátne zníži. Nie je možné prečerpávať leptavé, ľahko horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitrorozpúšťadlá), tuky, oleje, slanú vodu a odpadovú vodu z klozetov alebo pisoárov. Teplota čerpanej tekutiny nesmie prekročiť 35°C.
2. Pre Vašu bezpečnosť Ochranný vypínač
Podľa DIN VDE 0100 môžu byť ponorné čerpadlá v bazénoch, záhradných jazierkach a fontánach prevádzkované len cez prúdový chránič s menovitým zvodovým prúdom ≤ 30 mA. Ak sa v bazéne alebo záhradnom jazierku nachádzajú osoby, nesmie byť čerpadlo prevádzkované. Z bezpečnostných dôvodov zásadne odporúčame prevádzkovať ponorné čerpadlo cez prúdový chránič (FI) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738). → Obráťte sa, elektroprevádzkareň.
prosím,
na
svoju
V Rakúsku
V Rakúsku musia byť čerpadlá na používanie v bazénoch a v záhradných jazierkach, ktoré sú vybavené pevným prípojným vedením, podľa ÖVE B/EN 60555 časť 1 až 3, napájané cez oddeľovací transformátor preskúšaný ÖVE, pričom menovité napätie nesmie na sekundári prekročiť 230 V.
Vo Švajčiarsku
Vo Švajčiarsku musia byť prenosné spotrebiče, ktoré sú používané vonku, pripojené cez prúdový chránič.
Sieťové prívody
Sieťové prívody nesmú mať podľa DIN VDE 0620 menší prierez než šnúry s gumovým plášťom so skratkou H07 RNF. Dĺžka kábla musí byť 10 m. Údaje na typovom štítku musia súhlasiť s údajmi elektrickej siete. → Zaistite, aby sa elektrické zástrčky a zásuvky nachádzali v mieste bezpečnom proti zaplaveniu 3
vodou. Zástrčku a prípojný kábel chráňte horúčavou, olejom a ostrými hranami.
pred
→ Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky za kábel, ale za krytku. Prípojný kábel alebo plavákový spínač nesmie byť používaný na upevnenie alebo transport čerpadla. Na ponorenie prípadne vytiahnutie a zaistenie čerpadla by malo byť upevnené lano na transportnom držadle. Predlžovacie káble musia vyhovovať DIN VDE 0620. Kontrola pohľadom
→ Pred použitím podrobte čerpadlo vždy kontrole pohľadom (najmä sieťový kábel a zástrčku). → Dbajte na minimálny stav vody a max. čerpaciu výšku (viď 8. Technické údaje). Poškodené čerpadlo sa nesmie používať. → V prípade poruchy nechajte nevyhnutne čerpadlo preskúšať servisom GARDENA.
Trvalá prevádzka
V trvalej prevádzke je treba po vyčerpaní čerpanej tekutiny čerpadlo obratom vypnúť. → Pri trvalej prevádzke čerpadlo trvalo sledujte.
Upozornenia pre používanie
V stave pri dodaní sú otočné nôžky nastavené na plošné odsávanie (1 mm). → Pre normálnu prevádzku otočte otočné nôžky o 180° na 5 mm. Čerpadlo sa naddvihne o 5 mm. → Pred uvedením do prevádzky uvoľnite tlakové potrubie. Chod nasucho vedie k zvýšenému opotrebeniu a je treba mu zabrániť. Pri trvalej prevádzke je preto treba po vyčerpaní čerpanej tekutiny čerpadlo obratom vypnúť. Nenechajte čerpadlo bežať dlhšie než 10 minút proti uzavretej výtlačnej strane. Piesok a iné drsné látky vedú k rýchlejšiemu opotrebeniu a zníženiu výkonu. Čerpadlo musí byť umiestnené tak, aby vstupné 4
otvory na sacej nohe neboli úplne alebo čiastočne blokované nečistotou. V jazierku by malo byť čerpadlo postavené napríklad na tehle. Tepelný ochranný vypínač
Pri preťažení sa čerpadlo vypne prostredníctvom zabudovanej tepelnej ochrany motora. Motor sa po dostatočnom schladnutí opäť sám rozbehne (viď 6. Odstraňovanie porúch).
Automatické odvzdušňovacie zariadenie
Odvzdušňovacie zariadenie odstraňuje vzduchový vankúš prípadne sa vyskytujúci v čerpadle. Pri tom uniká vzduch odvzdušňovacími otvormi (4) a tak sa pod vodou vytvárajú vzduchové bublinky. Toto nie je závada čerpadla, ale slúži to na automatické odvzdušňovanie. Pri prvom ponorení čerpadla môže trvať niekoľko sekúnd, než vzduch unikne.
3. Uvedenie do prevádzky
Priemer hadice Hadicová spojka univerzálnej prípojky (7) Hadicová prípojka
13 mm (1/2“) 16 mm (5/8“) 19 mm (3/4“)
Odstráňte najhornejšiu vsuvku pri a)
25 mm (1“)
32 mm (5/4“)
Neodstraňujte žiadnu vsuvku.
Odstráňte obe horné vsuvky pri b)
Pre 13 mm až 19 mm sú treba nasledujúce pripojovacie súpravy: GARDENA Súprava čerpadlovej prípojky č.v. 1750 (pre 13 mm / 16 mm), popr. 1752 pre 19 mm.
Optimálne vyčerpanie čerpacieho výkonu sa dosiahne použitím hadice 32 mm (5/4“). Pripojenie hadice:
Univerzálna prípojka (7) umožňuje pripojenie všetkých hadíc z vyššie uvedenej tabuľky. 5
1. Odstráňte nepoužitú vsuvku univerzálnej prípojky (7) podľa hadicovej spojky. 2. Naskrutkujte na čerpadlo univerzálnu prípojku (7). 3. Prepojte hadicu s univerzálnou prípojkou (7). Hadice 32 mm (5/4“) a 25 mm (1“) odporúčame navyše pripevniť hadicovou sponkou č.v. 1591. Na plošné odsávanie odporúčame hadice 13 mm (1/2“) alebo 15 mm (5/8“). Len pre hadicu 13 mm (1/2“): Aby po vyčerpaní nevytiekol obsah tlakovej hadice zase cez čerpadlo, je možné univerzálnu prípojku (7) vybaviť GARDENA regulačným ventilom č.v. 977, ktorý si môžete objednať prostredníctvom servisu GARDENA.
4. Obsluha Plošné odsávanie / Normálna prevádzka
→ Ak je výška vody nižšia než 3,5 cm, zaplavte čerpadlo pred použitím vodou cez univerzálnu prípojku (7). Plošné odsávanie:
Normálna prevádzka:
3 otočné nôžky 3 otočné nôžky (8) (8) otočte o 180° otočte o 180° na 5 na 1 mm. mm. Plošné Plošné odsávanie do odsávanie do 1 5 mm mm Výšky zvyškovej vody cca 1 mm sa dosiahne len pri plošnom odsávaní v trvalej prevádzke. Automatická prevádzka:
Keď stav vody (výška hladiny) prekročil zapínaciu výšku, integrovaný plavákový spínač (5) automaticky zapne čerpadlo a voda je odčerpávaná. Len čo stav vody podkročí vypínaciu výšku, integrovaný plavákový spínač 6
(5) automaticky vypne čerpadlo. 1. Otočný spínač (3) nastaviť na AUTO. 2. Umiestnite čerpadlo stabilne vo vode – alebo – ponorte čerpadlo pomocou lana pripevneného za otvor v transportnom držadle (2) do studne alebo šachty. Čerpadlo musí stáť kolmo, aby integrovaný plavákový spínač (5) mal v automatickej prevádzke možnosť voľného pohybu. 3. Zasuňte sieťovú zástrčku prívodného kábla (1) do zásuvky. Trvalá prevádzka:
Čerpadlo zostáva trvalo nezávisle na stave vody.
v prevádzke
1. Otočný spínač nastavte na MAN (3). 2. Umiestnite čerpadlo stabilne vo vode – alebo – ponorte čerpadlo pomocou lana pripevneného za otvor v transportnom držadle (2) do studne alebo šachty. 3. Zasuňte sieťovú zástrčku prívodného kábla (1) do zásuvky
7
5. Čistenie Čerpadlá GARDENA pracujú dlhý čas bez potreby údržby.
Prepláchnutie čerpadla:
Po čerpaní vody z bazéna obsahujúceho chlór alebo iných kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky, sa čerpadlo musí prepláchnuť čistou vodou. Čistenie spínača:
Čistenie turbíny:
plavákového
sacej
nohy
1.
Otočný spínač (3) nastaviť na OPEN.
2.
Sňať kryt plaváka (12).
3.
Vyčistiť plavák plaváka (5a).
(5)
a
vedenie
a
! Pozor! Nebezpečenstvo elektrickým prúdom!
úrazu
Hrozí nebezpečenstvo elektrickým prúdom.
úrazu
→ Pred čistením sacej nohy a turbíny odpojte čerpadlo zo siete. 1. Vyskrutkujte skrutku s krížovou drážkou (11) a stiahnite viečko sacej nohy (10) zo sacej nohy (6). 2. Vyskrutkujte 4 skrutky s krížovou drážkou (8) (typ 8500 SL: 6 skrutiek s krížovou drážkou) a stiahnite saciu nohu (6) z čerpadla. 3. Očistite viečko sacej nohy saciu nohu (6) a turbínu (9).
(10),
4. Nasaďte saciu nohu (6) zasa späť a zaskrutkujte skrutky s krížovou drážkou (8). Tip: Často stačí stiahnuť len viečko sacej nohy (10) a očistiť saciu nohu (9). Poškodenú turbínu (9) môže z bezpečnostných dôvodov vymeniť len servis GARDENA. 8
6. Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Čerpadlo beží, ale Nemôže unikať vzduch, pretože je uzavretá nenasáva. výtlačná strana.
Motor čerpadla sa nerozbieha alebo sa počas prevádzky náhle zastaví.
Čerpadlo beží, ale čerpací výkon náhle poklesne. Čerpadlo nedosiahne pri plošnom odsávaní výšku zvyškovej vody 1 mm.
!
Pozor!
Ako odstrániť → Otvorte tlakové potrubie (napr. priškripnutá sacia hadica). Vzduchový vankúš → Vyčkajte max. 3 v sacej nohe. minúty, dokiaľ sa čerpadlo samočinne neodvzdušní cez odvzdušňovací ventil. Príp. vypnite/zapnite. Je upchatá turbína. → Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a vyčistite turbínu (viď 5. Čistenie). Hladina vody je pri → Zaplavte čerpadlo uvádzaní do prevádzky vodou cez univerzálnu pod stavom minima. prípojku (7). Tepelný ochranný → Vytiahnite sieťovú vypínač vypol čerpadlo zástrčku zo zásuvky a kvôli prehriatiu. vyčistite turbínu (viď 5. Čistenie). Dbajte na max. teplotu média (35 °C). Je prerušené elektrické → Skontrolujte poistky a napájanie. elektrické zástrčky a zásuvky. V sacej nohe sú → Vytiahnite sieťovú vklinené častice zástrčku zo zásuvky a nečistôt. vyčistite saciu nohu (viď 5. Čistenie). Je upchatá sacia noha. → Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a vyčistite saciu nohu (viď 5. Čistenie). Chýba viečko sacej nohy → Vytiahnite sieťovú (10) v sacej nohe. zástrčku zo zásuvky a vložte viečko sacej nohy (viď 5. Čistenie).
Práce na elektrickej časti smie vykonávať len servis GARDENA.
V prípade iných porúch sa, prosím, obráťte na servis GARDENA. 9
7. Odstavenie z prevádzky Pri nebezpečenstve zamrznutia uskladnite čerpadlo na mieste bezpečnom pred mrazom.
8. Technické údaje Typ Menovitý výkon Max. čerpané množstvo Max. tlak Max. čerpacia výška Max. hĺbka ponorenia Plošne odsáva cca do Znečistená voda s max. veľkosťou zrna Prívodný kábel Prípojka čerpadla Minimálny stav vody pri uvádzaní do prevádzky Hmotnosť cca Max. teplota média Sieťové napätie / kmitočet Zapínacia výška Vypínacia výška Hladina hluku LWA 1 )
11000 SL automatic (č.v. 1786) 550 W 11 000 l/h 0,8 bar 8 m 9 m 1 mm 5 mm
15000 SL automatic (č.v. 1788) 750 W 15 000 l/h 0,9 bar 9 m 9 m 1 mm 5 mm
10 m H05 RNF 10 m H07 RNF vrúbkovaná vsuvka 32 mm (5/4“) / 25 mm (1“), alebo násuvný systém pre hadice GARDENA 6 mm 6 mm 7 kg 35 °C 230 V/50 Hz
7 kg 35 °C 230 V/50 Hz
170 mm 55 mm 48 dB (A)
170 mm 55 mm 50 dB (A)
1) Metóda merania podľa EN 60335-1
Zapínacia a vypínacia výška má určité tolerancie. Zapínacia a vypínacia výška Výška zvyškovej vody (plošne odsáva do cca 1 mm) sa dosiahne len v trvalej prevádzke s otočným nôžkami (8) nastavenými na 1 mm (viď 4. Obsluha). Bezpečnostné a skúšobné značky Ponorné čerpadlá GARDENA sú vyrobené a preskúšané TÜV podľa platných, elektrických bezpečnostných predpisov Zákona o bezpečnosti prístrojov (GSG). 10
Charakteristika čerpadla: viď originálny návod Servisné stredisko: GARDENA spol. s r.o. Řípská 20a čp. 1153 627 00 Brno tel.: 548 217 777 fax: 548 217 590 e-mail:
[email protected] www.gardena.com S L O V A T E C s .r . o . Orechová 1 821 06 Bratislava tel.: +421 245 257 879 e-mail:
[email protected] Ing. Daniel Bakalár – PUMPS Textilná 3/A 040 12 Košice tel.: +421 557 895 701
9. Servis Záruka
V prípade záruky bezplatné.
sú
pre
Vás
tieto
výkony
GARDENA poskytuje na tento výrobok záruku 3 roky (od dátumu nákupu). Toto záručné plnenie sa vzťahuje na všetky podstatné nedostatky prístroja, ktoré sú preukázateľne spôsobené chybou materiálu alebo spracovania. Uskutočňuje sa náhradnou dodávkou bezchybného prístroja alebo bezplatnou opravou zaslaného prístroja podľa našej voľby, ak sú zaručené nasledujúce predpoklady:
• Prístroj bol ošetrovaný podľa povahy veci a podľa doporučení v návode na použitie.
• Ani kupujúci ani neoprávnená tretia osoba neskúšala opraviť prístroj. Diel podliehajúci opotrebeniu – turbína – je zo záruky vylúčený. Táto záruka výrobcu neovplyvňuje nároky na záruku vznikajúcu voči obchodníkovi / predajcovi. V prípade poruchy pošlite, prosím, vadný prístroj spoločne s dokladom o nákupe a popisom chyby ofrankovaný na uvedenú servisnú adresu. Po prevedenej oprave Vám pošleme prístroj – taktiež vyplatene – späť. 11
Ručenie za výrobok
Výslovne Vás upozorňujeme na to, že podľa zákona o ručení za výrobok neručíme za škody vyvolané našimi prístrojmi, ak boli tieto škody spôsobené neodbornou opravou alebo ak neboli pri výmene súčastí použité originálne diely GARDENA alebo nami doporučené diely a oprava nebola prevedená servisom GARDENA alebo oprávneným odborníkom. Toto platí zodpovedajúcim spôsobom tiež pre doplňujúce diely a príslušenstvo.
Prehlásenie o konformite pre EU Nariadenie pre stroje (9. GSGVO) / Elmag. znášanlivosť / Smernica pre nízke napätie Podpísaný GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 . D-89079 Ulm potvrdzuje, že následne označené prístroje v prevedení, ktoré je nami uvedené do obehu, spĺňajú požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostného štandartu EU a štandartu špecifického pre výrobok. Pri zmene prístroja, ktorá nie je s nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnosť. Označenie prístrojov: Typy: Č.v.: Smernice EU:
Harmonizovaná EN:
Ponorné čerpadlo 7000 SL / 7800 SL / 8500 SL 1780 / 1454 / 1782 Strojná smernica 98/37/ES Elektromagnetická znášanlivosť 89/336/ES Smernica pre nízke napätie 73/23/ES Smernica 93/68/ES EN 292-1 EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41
Rok umiestnenia značky CE: 2001 Ulm 21. 11. 2001 Thomas Heinl Technické vedenie
12
