G3332hu de Installationsanleitung en Installation Instructions hu Telepítési útmutató
Luftkanaltemperaturregler Air duct temperature controller Légcsatorna h mérséklet szabályozó
RLM162
de Deutsch
Einstellungen
Montage
3
4 3332P01
2
Montageort • Als Ablufttemperaturregler: Direkt nach dem Luftaustritt aus dem Raum bzw. im Sammelkanal bei mehreren Luftaustritten. Immer vor dem Abluftventilator • Als Zulufttemperaturregler: − Nach dem Zuluftventilator, wenn dieser nach dem letzten Luftbehandlungselement angeordnet ist, sonst − Nach dem letzten Luftbehandlungselement mit einem Abstand von 0,5 m • Als Zulufttemperatur-Minimalbegrenzer: Möglichst nahe beim Lufteintritt in den Raum • Als Taupunktregler: Unmittelbar nach dem Tropfenabscheider des Wäschers
1 5
1 2 3 4 5
LED für Testbetrieb/Normalbetrieb DIP-Switch-Block Einstellschieber für Sollwertreduktion bzw. -anhebung Potentiometer für P-Band Temperatur-Einstellschieber für Soll- bzw. Grenzwert
Wirksinn:
Montieren Vorgehen: 1. Zuerst Flansch montieren; zum Bohren der Löcher Massbild beachten 2. Fühlerrute von Hand (niemals mit Werkzeug!) so biegen, dass sie im montierten Zustand diagonal durch den Kanal läuft. Achtung! Die Fühlerrute darf die Kanalwand nicht berühren: Mindestabstand = 50 mm; kleinster zulässiger Biegeradius = 10 mm
Wo einstellen? DIP-Switch-Block Schalter 1 und 2
Was einstellen? 1
2 Heizen und Kühlen in Folge Zweistufig Heizen Einstufig Kühlen Einstufig Heizen
Regelverhalten und Nachstellzeit: DIP-Switch-Block, Schalter 3 und 4
3
4 P PI, Nachstellzeit = 600 s (SLOW) PI, Nachstellzeit = 120 s (FAST) PI, Nachstellzeit = 180 s (MEDIUM)
3332Z03
Testbetrieb:
3. 4.
Montageflansch montieren Regler auf den Montageflansch schieben und einrasten
Elektrische Installation
• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beachten • Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoffabdeckung • Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendokumenten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschlussschaltpläne in dieser Anleitung beachten • Zulässige Leitungslängen beachten • Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung setzen
DIP-Switch-Block, Schalter 5
5 Testbetrieb Normalbetrieb
Aussentemperaturkompensation: DIP-Switch-Block, Schalter 6
6 HIGH LOW
P-Band Y1 (für Y2 nicht einstellbar): Potentiometer 4
Potentiometer-Einstellung sollte dem gewünschten Bereich des Ausgangssignals des Reglers entsprechen
Sollwertanhebung bzw. -reduktion: Schieber 3
Soll- bzw. Grenzwert (Zuluft- oder Ablufttemperatur): TemperaturEinstellschieber 5
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3332hu
Nach erfolgter Inbetriebnahme einstellen
06.09.2002
1/8
− Wirksinn: «Einstufig Heizen».
Schalter 1 =
Betriebsanzeige Die rote LED zeigt den Betriebszustand des Reglers an: • LED leuchtet: Netzspannung vorhanden • LED blinkt: Testbetrieb Die Leuchtdiode ist auch bei montiertem Deckel sichtbar.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme als Regler 1. 2. 3.
Deckel entfernen Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch werden die Einstellelemente zugänglich Einstellungen vornehmen: − Wirksinn (Schalter 1 und 2) − Regelverhalten und (bei PI) Nachstellzeit (Schalter 3 und 4) − Testbetrieb: Schalter 5 = − Aussentemperaturkompensation (wenn
Witterungsfühler angeschlossen; Schalter 6)
− P-Band Y1 (Potentiometer 4) − Sollwertreduktion bzw. –anhebung (Schieber 3)
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11.
12.
13. 14.
Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken (Testbetrieb) Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert stellen, dann auf Maximalwert: Stellgerät/e muss/müssen auf Minimalstellung bzw. Maximalstellung fahren bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehlersuche» Betriebsspannung der Anlage ausschalten Regler auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5 auf stellen) Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss leuchten (Normalbetrieb) Wenn vorhanden, Zusatzfunktionen (Sollwertumschaltung, lastabhängiger Schaltkontakt usw.) in Betrieb nehmen Ist ein Fernsollwertgeber angeschlossen, muss der Schieber für den Zuluft- oder Ablufttemperatursollwert wie folgt gestellt werden: − auf EXT, wenn der Sollwert am Fernsollwertgeber eingestellt werden soll − auf den gewünschten Sollwert, wenn dieser mit dem Fernsollwertgeber lediglich korrigiert werden soll Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert stellen, dann auf Maximalwert: Regelung beobachten: sie darf weder zu schnell noch zu träge reagieren bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehlersuche» Sollwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen Deckel wieder montieren
, Schalter 2 =
− Regelverhalten: P (Schalter 3 =
, Schalter 4 =
)
− Testbetrieb: Schalter 5 = − P-Band Y1 auf 25 K
5. 6.
Flexible Kunststoffabdeckung montieren Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken (Testbetrieb) 7. Temperatur-Einstellschieber am Begrenzer auf Maximalwert stellen: Regler muss die Temperatur erhöhen (Heizventil muss öffnen bzw. Kühlventil muss schliessen) bei falscher Reaktion siehe Abschnitt «Fehlersuche» 8. Betriebsspannung der Anlage ausschalten 9. Begrenzer auf Normalbetrieb umschalten (Schalter 5 auf stellen) 10. Grenzwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen 11. Deckel montieren
Fehlersuche Falsches Ergebnis
Mögliche Ursachen
Ventil reagiert nicht
• Nicht angeschlossen • Keine Betriebsspannung Wirksinn falsch eingestellt
Ventil läuft auf statt zu oder Ventil läuft zu statt auf Ventil bleibt in einer Endlage stehen Regelung reagiert zu langsam Regelung ist instabil
Temperatur-Einstellschieber steht auf EXT und es ist kein Fernsollwertgeber angeschlossen • P-Band tiefer einstellen • Bei PI zusätzlich kürzere Nachstellzeit wählen • P-Band höher einstellen • Bei PI zusätzlich längere Nachstellzeit wählen
Inbetriebnahme als Zulufttemperatur-Begrenzer 1. 2. 3. 4.
Raum- bzw. Ablufttemperaturregelung in Betrieb nehmen Am Begrenzer Deckel entfernen. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch werden die Einstellelemente zugänglich Einstellungen vornehmen:
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3332hu
06.09.2002
2/8
Settings
en English
3
4 3332P01
2
Mounting Place of installation • As an extract air temperature controller: In the extract air duct directly after the air intake from the room, or in the common duct in the case of several air intakes. Always upstream of the extract air fan • As a supply air temperature controller: − In the supply air duct downstream from the supply air fan if fan is installed after the last air handling unit, otherwise − In the supply air duct downstream from the last air handling unit in a distance of 0.5 m • As a minimum supply air temperature limiter: In the supply air duct as close as possible to the air discharge into the room • As a dewpoint controller: Immediately downstream from the droplet separator of the air washer
1 5
1 2 3 4 5
LED for test mode / normal operation DIP switch block Setting slider for setpoint increase or decrease Potentiometer for P-band Temperature setting slider for setpoint or limit value
Operating action: Where? DIP switch block, switches no. 1 and 2
What? 1
2 Heating and cooling in sequence
Mounting Procedure: 1. First mount the flange. For drilling holes, refer to “Dimensions”. 2. Bend flexible sensing element manually (never use a tool) so that – when mounted – it stretches diagonally across the air duct . Note! The flexible sensing element may not touch the duct wall: The minimum clearance is 50 mm and the smallest permissible bending radius 10 mm
Two-stage heating Single-stage cooling Single-stage heating
Control mode and integral action time: DIP switch block, switches no. 3 and 4
3
4 P-mode PI mode, integral action time = 600 s (SLOW) PI mode, integral action time = 120 s (FAST) PI mode, integral action time = 180 s (MEDIUM)
Test mode: 5 Test mode
3332Z03
DIP switch block, switch no. 5
3. 4.
Fit mounting flange. Slide controller on mounting flange and snap it on.
Electrical installation • Ensure that the local regulations for electrical installations are complied with • The connecting terminals are located under the flexible plastic cover • Make wiring according to the plant documentation. If not available, use the connection diagrams contained in these Installation Instructions • Observe the permissible cable lengths • Switch on power only when commissioning the controller
Normal operation
Outside temperature compensation: DIP switch block, switch no. 6
6 HIGH LOW
P-band Y1 (not adjustable for Y2): Potentiometer 4
Potentiometer setting should correspond to the required range of the controller’s output signal
Setpoint increase / decrease: Slider 3
Setpoint or limit value (supply or extract air temp.): Temperature setting slider 5
Adjust after commissioning
Indication of operating state The red LED indicates the controller’s operating state: • LED lit: Mains voltage present • LED flashes: In test mode The LED is also visible when the cover is fitted.
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3332hu
06.09.2002
3/8
Commissioning When used as a controller 1. 2. 3.
Remove housing cover. Lift flexible plastic cover so that you can access the setting elements. Make the settings: − Operating action (DIP switches 1 and 2) − Control mode and (with PI mode) integral action time (DIP switches 3 and 4) − Test mode: (DIP switch no. 5 = ) − Outside temperature compensation, when using an
outside sensor (DIP switch no. 6)
− P-band Y1 (potentiometer 4) − Setpoint increase or decrease (slider 3)
4. 5. 6.
7. 8. 9.
Replace flexible plastic cover. Switch power on. LED for the operating state must flash (test mode). First, set temperature setting slider to the minimum value, then to the maximum value: Actuating device(s) must travel to the minimum or maximum position. If response is wrong, refer to “Troubleshooting” Switch power off. Switch controller to normal operation (DIP switch no. 5 to ). Switch power on. LED for the operating state must light up (normal operation).
If response is wrong, refer to “Troubleshooting” 8. Switch power off. 9. Remove housing cover. 10. Switch limiter to normal operation (set switch no. 5 to ). 11. Replace housing cover. 12. Adjust limit value with the temperature setting slider.
Troubleshooting Wrong response
Possible causes
Valve does not respond
• Valve not connected • No power supply Valve travels in the Selection of operating action is wrong direction wrong Valve remains in one of Temperature setting slider is the end positions set to EXT and there is no remote setting unit connected Control responds too • Reduce P-band slowly • With PI mode, also reduce the integral action time Control is instable • Increase P-band • With PI-mode, also increase the integral action time
10. If used, activate the auxiliary functions (setpoint changeover, load-dependent switching contact, etc.). 11. If a remote setting unit is used, set the controller’s slider for the supply or extract air temperature setpoint as follows: − To EXT, if setpoint shall be adjusted with the remote setting unit − To the required setpoint, if the remote setting unit shall only be used for setpoint readjustments 12. First, set temperature setting slider to the minimum value, then to the maximum value: Observe the control. The response may neither be too fast nor too slow If response is wrong, refer to “Troubleshooting” 13. Adjust the setpoint with the temperature setting slider. 14. Replace housing cover.
When used as a supply air temperature limiter 1. 2. 3. 4.
Switch on the room or extract air temperature control. Remove housing cover. Lift flexible plastic cover so that you can access the setting elements. Make the settings: − Operating action: Single-stage heating Switch no. 1 = , switch no. 2 = − Control mode: P (sSwitch no. 3 =
, switch no. 4 =
) − Test mode: Switch no. 5 = − P-band Y1 on approx. 25 K
5. 6. 7.
4/8
Replace housing cover. Switch power on. LED for the operating state must flash (test mode). Set temperature setting slider on the limiter to the maximum value: Controller must demand a temperature increase (heating valve must open or cooling valve must close) 06.09.2002
CE1G3332hu
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Beállítás
hu Magyar
2
3
4 3332P01
Beépítés A telepítés helye • Elszívott leveg h mérséklet szabályozóként: Az elszívó légcsatorna hálózatba, közvetlenül a helységb l való elszívás után, vagy amennyiben több elszívási pont van, a közös légcsatorna szakaszba. Mindig az elszívó ventilátor elé. • Befújt leveg h mérséklet szabályozóként: A befúvó légcsatorna hálózatba a befúvó ventilátor után, amennyiben a ventilátor a légkezel elemek után van elhelyezve. A befúvó légcsatorna hálózatba az utolsó légkezel elem után 0,5 m-re. • Befújt leveg minimum-h mérséklet határolóként: A befúvó légcsatorna hálózatba, a befúvó nyílásokhoz a lehet legközelebb • Harmatpont szabályozóként: Közvetlenül a légnedvesít berendezés cseppleválaszója után
Felszerelés
1 5
1 2 3 4 5
LED a Teszt üzemmód és a normál m ködés megkülönböztetéséhez DIP kapcsolók Potenciométer az alapjel change-over mértékének beállítására Potenciométer az arányossági tartomány beállításához Potenciométer az alapjel, vagy limitálási h mérséklet beállításához
M ködési mód: Beállítás helye
Eredmény 1
1. és 2. DIP kapcsolók
2 F tés és h tés külön szekvencián
Folyamata: 1. El sször a szerel karimát kell beépíteni, a szükséges furat méretét lásd kés bb (“Méretek” fejezet). 2. A flexibilis érzékel -elemet úgy kell meghajlítani, hogy beszerelt állapotban, átlósan helyezkedjen el a légcsatornában. A hajlítást kézzel kell elvégezni, szerszám használata nélkül. Figyelem! Az érzékel elem nem érhet a légcsatorna falához, a minimális megengedett távolság 50 mm, a legkisebb megengedett hajlítási sugár 10 mm.
Két szekvenciás f tés Egy szekvenciás h tés Egy szekvenciás f tés
Szabályzási jelleg és integrálási id : 3. és 4. DIP kapcsolók
3
4 Arányos (P) szabályzás Arányos-integráló (PI) szabályzás, integrálási id = 600 s (lassú) Arányos-integráló (PI) szabályzás, integrálási id = 120 s (gyors) Arányos-integráló (PI) szabályzás, integrálási id = 180 s (közepes)
Teszt üzemmód: 5. DIP kapcsoló
5
3332Z03
Teszt üzemmód
3. 4.
Állítsa be a szerel karima hosszát. Csúsztassa be a szabályzót a karimába és rögzítse a megfelel helyen.
Normál üzemmód
Küls h mérséklet kompenzáció: 6. DIP kapcsoló
Magas Alacsony
Elektromos installáció • Bizonyosodjon meg arról, hogy a termék megfelel a helyi elektromos el írásoknak. • Az elektromos csatlakozók a felhajtható m anyag lap alatt találhatóak. • Végezze el a kábelezést, bekötést a rendszer tervei alapján. Amennyiben nincs ilyen, használja a “Villamos bekötés” fejezetben leírt információkat. • Figyeljen a megfelel kábelhosszakra • Csak az üzembehelyezéskor kapcsolja be a tápfeszültséget
6
P-tartomány Y1 (Y2 kimenettel azonos): 4. potenciométer
A potenciométer beállítása hatással van a szabályozón kialakuló kimeneti feszültségére
Alapjel change-over mértéke: 3. potenciométer
0-10 °C között beállítható
H mérsékleti vagy határolási alapjel: 5. potenciométer
Beüzemelés során kell beállítani
M ködési állapot visszajelzése A piros szín LED a szabályozó m ködési állapotát jelzi: • LED világít: Tápfeszültség rendben • LED villog: Teszt üzemmód A LED a fedél visszahelyezése után is látható.
Siemens Building Technologies / HVAC Products
CE1G3332hu
06.09.2002
5/8
6.
Üzembehelyezés
7.
Szabályozóként történ helhasználásnál 1. 2.
Távolítsa el a csomagolást. Emelje le az átlátszó m anyag fedelet, így hozzáférhet a beállító részegységekhez. 3. Végezze el a beállításokat: - M ködési mód (1. és 2. DIP kapcsolók) - Szabályzási jelleg és (PI jelleg beállítása esetén) integrálási id (3. és 4. DIP kapcsolók) ) Teszt üzemmód: (5. DIP kapcsoló = Küls h mérsklet kompenzáció, érzékel csatlakoztatása esetén (6. DIP kapcsoló) - P-tartomány Y1 (4. potenciométer) - Alapjel change-over (3. potenciométer) Helyezze vissza a m anyag fedelet. Kapcsolja be a tápfeszültséget. A visszajelz LEDnek villognia kell (Teszt üzemmód). A h mérséklet beállító potenciométert állítsa minimum, majd maximum pozícióba: ekkor a csatlakoztatott mozgatónak a minimum, majd a maximum pozíció felé kell elmozdulnia. Ha nem ez történik nézze meg a “Hibaelhárítás” fejezetet. Kapcsolja ki a tápfeszültséget. Állítsa a szabályozót normál üzemmódba (5. DIP kapcsoló ). Kapcsolja be a tápfeszültséget. A visszajelz LEDnek világítania kell (Normál üzemmód).
-
4. 5. 6.
7. 8. 9.
10. Amennyiben alkalmazza, próbálja ki a kiegészít funkciókat (alapjel change-over, terhelés-függ kapcsoló kimenet, stb.). 11. Ha alapjel távállítót használ a szabályozón található potenciométert (5.) az alábbiak szerint állíthatja be: - EXT-állásba, ha az alapjel értékét a távállítón kívánja beállítani - A kívánt alapjel értékére, amennyiben az alapjel távállítót csak az alapjel értékének módosítására használják 12. Az alapjelbeállító potenciométert el sször a minimum, majd kis id után a maximum értékre kell állítani: Figyelje meg a szbályozást. A kialakuló állapotváltozás nem lehetsem túk gyors, sem túl Ha hibás m ködést tapasztal nézze meg a “Hibaelhárítás” fejezetet. 13. Állítsa a kívánt értékre az alapjel értékét. 14. Helyezze vissza a fedelet.
8. 9. 10. 11. 12. 13.
Kapcsolja be a tápfeszültséget. A visszajelz LEDnek villognia kell (teszt üzemmód). A határoló szabályozón állítsa a maximálisra a h mérsékleti alapjelet: A szabályzónak h mérséklet emelkedést kell el idéznie (f tési szelep nyit, vagy h tési szelep zár) Ha hibás m ködést tapasztal nézze meg a “Hibaelhárítás” fejezetet Kacsolja be a tápfeszültséget. Távolítsa el a fedelet. Állítsa a szabályzót normál üzemmódba (5. DIP kapcsoló ). Helyezze vissza a fedelet. Állítsa be a határolási értéket a h mérséklet beállító potenciométerrel.
Hibaelhárítás Tapasztatható jelenség
Lehetséges okok
Szelepmozgató nem reagál
• Hibás csatlakoztatás • Tápfeszültség hiányzik M ködési mód kiválasztása hibás Alapjel beállító potenciométer EXT állásban van és nincs összeköttetés a távállítóval • Csökkenteni kell a Ptartományt • PI módban, csökkenteni kell az integrálási id t is • Növelni kelle a P-tartományt • PI-módban, növelni kell az integrálási id t is
A szelep fordított irányba mozog A szelep véghelyzetbe áll ki és nem reagál Szabályzókör lassan reagál
Szabályzási kör gyorsan, vagy túlreagál
Befújt leveg h mérséklet határolóként való felhasználás esetén 1. 2. 3. 4.
Kapcsolja be a helyiség, vagy elszívott leveg h mérséklet szabályozót. Távolítsa el a m anyag fedelet. A rugalmas fed lapok megemelésével hozzáférhet a beállító elemekhez. Végezze el a beállításokat: M ködési mód: Egy szekvenciás f tés 1. DIP kapcsoló = , 2. DIP kapcsoló = Szabályzási jelleg: P , 4. DIP kapcsoló = ) (3. DIP kapcsoló = -
5. 6/8
Teszt üzemmód: 5. DIP kapcsoló = P-tartomány Y1: megközelít leg 25 K Helyezze vissza a m anyag fedelet. 06.09.2002
CE1G3332hu
Siemens Building Technologies / HVAC Products
G
R1
G0
M
B9
Y1
Y2
D1
M
Z9
Q13
Q14
3332G01
Anschlussklemmen Connecting terminals Sorkapocs kiosztás
de Deutsch
en English
hu Magyar
B9 D1 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z9
B9 D1 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z9
B9 D1 G G0 M R1 Q13 Q14 Y1 Y2 Z9
Witterungsfühler Eingang für Sollwertumschaltung Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN Masse Eingang für Fernsollwertgeber Schaltkontakt Steuerausgang DC 0...10 V Steuerausgang DC 0...10 V Begrenzungseingang DC 0...10 V
Outdoor sensor Input for setpoint changeover Operating voltage AC 24 V, system potential SP Operating voltage AC 24 V, system neutral SN Ground Input for remote setting unit Switching contact Control output DC 0...10 V Control output DC 0...10 V Limitation input DC 0...10 V
Küls h mérséklet érzekel Alapjel-váltási bemenet Üzemi feszültség 24 V AC, fázis SP Üzemi feszültség 24 V AC, nulla SN Föld Küls alapjelállító bemenet Kapcsoló kimenet Kimenet 0...10 V DC Kimenet 0...10 V DC Határoló bemenet 0...10 V DC
Anschlussschaltpläne Connection diagrams Villamos bekötés SP
SP M
B9
M R
G
K1
R1
B9 M
R1
G
Z9
Y1
Y2
G0
Q13
D1
B
M
N1
Q14
AC 24 V
AC 24 V
B
M
Y1
B9
B9 M
R1
Y1
G
Z9
G0
Y2 Q13
G0
D1
N2
M Q14
N1
L
Y1
E1
N
SN
Zulufttemperaturregelung
G G0
Y R M U
G G0
Y1
Y
R M U
Y2
SN
Ablufttemperaturregelung mit Minimalbegrenzung der Zulufttemperatur Extract air temperature control with minimum limitation of the supply air temperature Elszívott leveg h mérsékletre történ szabályozás a befújt leveg h mérséklet minimum-határolása mellett
Supply air temperature control Befújt leveg h mérséklet szabályozás de Deutsch
en English
hu Magyar
B9 E1 K1 N1 N2 R1 Y1 Y2
B9 E1 K1 N1 N2 R1 Y1 Y2
B9 E1 K1 N1 N2 R1 Y1 Y2
Witterungsfühler QAC22 Hilfsgerät Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr) Ablufttemperaturregler RLM162 Zulufttemperaturbegrenzer RLM162 Fernsollwertgeber FZA21.11 Stellantrieb Heizventil Stellantrieb Kühlventil
3332A02
Y R M U 3332A01
G G0
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Outdoor sensor QAC22 Auxiliary unit External switch (e.g. time switch) Extract air temperature controller RLM162 Supply air temperature controller RLM162 Remote setting unit FZA21.11 Actuator of heating valve Actuator of cooling valve
CE1G3332hu
Küls h mérséklet érzékel QAC22 Küls eszköz Küls kapcsoló (pl. id kapcsoló) Elszívott leveg h mérséklet szabályozó RLM162 Befújt leveg h mérséklet szabályozó RLM162 Alapjel táv-állító FZA21.11 F tési szelepmozgató H tési szelepmozgató
06.09.2002
7/8
Massbild Dimensions Méretek 72.5 51 13.5
5 125
111
80
50
152
Ø 20
A
6
A
A
61
400
A
3332M01
60
Masse in mm Dimensions in mm Méretek mm-ben megadva
2002 Siemens Building Technologies Ltd.
8/8
06.09.2002
CE1G3332hu
Siemens Building Technologies / HVAC Products
