07 HEALTH & SAFETY OHS Month at Head Office
09 CSR
11 EVENT
A Drop of Hope Toka Tindung Project in BSF Rocked the Night
PT LEIGHTON CONTRACTORS INDONESIA
Issue 3 - 2014
03 NEW PROJECT AWARD:
Freeport Project
Five Story Underground Mine Support Office and Kitchen Mess Hall Construction
A NOTE FROM THE PRESIDENT DIRECTOR PESAN DARI PRESIDEN DIREKTUR
CONTENTS 03 New Project Award ■
■ ■ ■
03 Peraihan Proyek Baru
Five Story Underground Mine Support Office and a Kitchen Mess Hall at Freeport Evoluzione Tyres Project AKT-LCI Mining Services Fonterra Borobudur Project
■ ■ ■
07 Health & Safety ■ ■
08
■ ■
08
CCA Semarang Project Environmental
■
■
Leighton Cares A Drop of Hope in BSF Martabe Project Goes To School
11 Event ■ ■ ■
■ ■ ■
09 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan ■ ■ ■
HO Family Day Celebration at MSJ Project SERD Project Celebrate 1 Million Man Hours LTI Free and Employee Day Toka Tindung Project Rocked the Night Bekasi Workshop Annual party Martabe Project Superheros
15 Tips & Trick
■ ■ ■
■
■
PUBLISHER Corporate Communications Dept. EDITOR IN CHIEF Novita Asri Ningtyas Graphic Designer Roy Prasetyo Consultant Lydia Astriningworo,Gloria Mok,Vega Liu
Hari Keluarga di Kantor Pusat Perayaan di Proyek MSJ Proyek SERD Rayakan 1 Juta LTI Free dan Hari Karyawan Proyek Toka Tindung Mengguncang Malam Pesta Tahun Baru di Bekasi Workshop Superhero di Proyek Martabe
15 Tip & Trik
4 Ways To Be a More Thoughtful Colleague
PATRON Justin Colling
Leighton Peduli Setetes Harapan di BSF Proyek Martabe Berkunjung ke Sekolah
11 Peristiwa
■
■
Pengawasan Lingkungan di Proyek CCA Semarang
09 Corporate Social Responsibility ■
Bulan K3 di Kantor Pusat Strive for L.I.F.E Leadership
Lingkungan
Monitoring
■
Five Story Underground Mine Support Office dan a Kitchen Mess Hall di Freeport Proyek Evoluzione Tyres AKT-LCI Mining Services Proyek Fonterra Borobudur
07 Kesehatan & Keselamatan
OHS Month at Head Office Strive for L.I.F.E Leadership
Environment ■
■
4 Cara Menjadi Rekan yang Lebih Simpatik
■
Contributors Hestie D. Mandasari, Hotlan E. Sitompul, Kristina Longdong Luqman, M. Yunus, Natalia Rachel, Rizki Said, Rizky Novianto Sarah, Syahrini, Wisnu Sugesti Send your articles, supportive comments and suggestions to the editor of LCI Newsletter: PT Leighton Contractors Indonesia, 19/F Talavera Office Park Jl. T.B. Simatupang Kav. 22-26, Cilandak Barat, Jakarta 12430 t: +62 21 3000 2323 f: +62 21 3000 2321 e:
[email protected]
Hi,
Halo,
In this 3rd edition of our LCI Newsletter, we cover
Dalam edisi ke-3 LCI Newsletter kali ini kami
all the recent news about our business since
akan menyajikan berita terbaru tentang bisnis
the end of 2013 and the beginning of 2014. As
kita sejak akhir tahun 2013 dan awal 2014.
always a lot has changed in a very short time,
Banyak perubahan terjadi dalam waktu singkat,
and I am sure that it will continue changing as
dan saya yakin perubahan terus terjadi karena
we keep adapting to our environment, market
kita akan terus beradaptasi dengan lingkungan,
and clients.
pasar dan klien.
I am very proud of our recent achievements,
Saya sangat bangga dengan prestasi terbaru
in particular winning several projects in the
kita, khususnya memenangkan beberapa
Industrial building market, and two new projects
proyek di pasar Industrial building, dan dua
at Freeport. More details on these and other
proyek baru di Freeport. Rincian lebih lanjut
developments in the following pages.
mengenai hal ini dan perkembangan lainnya
Finally, a big thank you to all the contributors of the LCI Newsletter. It is always great to receive articles and suggestions from Leighton employees. If you have any articles or suggestions for future editions please contact our editor at: novita.
[email protected].
Happy working! Justin Colling
ada di halaman berikut. Akhir kata, terima kasih banyak kepada semua kontributor LCI Newsletter. Dengan senang hati kami menerima artikel dan saran dari seluruh karyawan Leighton, silahkan hubungi redaksi di
[email protected].
NEW PROJECTS AWARDED PERAIHAN PROYEK BARU
Five Story Underground Mine Support Office and a Kitchen Mess Hall at Freeport We have been awarded two infrastructure projects from PT Freeport Indonesia. We are responsible for a Construction of Five Story Underground Mine Support Office and a Kitchen Mess Hall. Congratulations to Bob Thompson, Veronika Sitorus, Denny Wong, Noviana, Robi Erwindo, Hamin Munandar and the entire construction team in Bekasi and Papua for securing these projects. Project Manager Mark McSharer and his team will deliver these projects.
Evoluzione Tyres Project We have secured a contract to carry out works
Kita berhasil mendapatkan kontrak untuk
venture company between Pirelli and Astra in
PT Evoluzione Tyre Indonesia, perusahaan
for PT Evoluzione Tyre Indonesia, a joint Subang, West Java.
Kita mendapatkan dua proyek infrastruktur untuk
PT Freeport Indonesia. Kita bertanggungjawab atas
The project comprises 60,000m2 of buildings
Office dan Kitchen Mess Hall.
buildings, as well as 65,000 m2 of external
pembangunan Five Story Underground Mine Support
Selamat kepada Bob Thompson, Veronika Sitorus,
mengerjakan fasilitas manufaktur ban
gabungan antara Pirelli dan Astra di Subang, Jawa Barat.
consisting of factory, warehouse and ancillary
Pekerjaan mencakup bangunan seluas
works.
dan bangunan pelengkap, dan ditambah juga
Denny Wong, Noviana, Robi Erwindo, Hamin Munandar,
Project Manager Mark Prowting and his team
memenangkan proyek tersebut. Project Manager Mark
accordance with FM Global Standards that will
60,000m2 yang terdiri dari pabrik, gudang pekerjaan eksternal seluas 65,000m2.
dan seluruh tim konstruksi di Bekasi dan Papua yang telah
will ensure the facilities will be constructed in
Project Manager Mark Prowting dan tim akan
McSharer beserta timnya akan mengerjakan proyek ini.
accommodate client’s requirement.
dengan FM Global Standards yang
3 I LCI Newsletter Issue 1
memastikan seluruh fasilitas dibangun sesuai mengakomodir kebutuhan klien.
LCI Newsletter Issue 1 | 4
NEW PROJECTS AWARDED PERAIHAN PROYEK BARU
AKT-LCI Mining Services We have signed an initial agreement with PT Asmin Koalindo Tuhup to manage their AKT Coal Mine Project in Laung Tuhup, Murung Raya Regency, Central of Kalimantan.
The Project is hard coking coal and will mine approximately 68M BCMs per annum using the Client’s equipment fleet. The coal mine
project has been operating for four years. AKT have sought LCIs involvement as they strive
to increase production and productivity at the project.
Ron Day, Mike Fisher, Shidieq Setiawan,
Saiful Nilopo, and Irfan Budiawan will head up the leadership team to deliver the project.
Kita telah menandatangani perjanjian awal dengan PT Asmin Koalindo Tuhup untuk mengelola proyek tambang batubara AKT yang berlokasi di Laung Tuhup, Kabupaten Murung Raya, Kalimantan Tengah. AKT menghasilkan hard coking coal (berkalori tinggi) dan kita akan menambang sekitar 68 juta BCM per tahun menggunakan armada peralatan Klien. Proyek tambang batubara ini telah beroperasi selama empat tahun dan AKT menginginkan keterlibatan kita sebagai upaya untuk meningkatkan produksinya dan produktivitas di proyek. Ron Day, Mike Fisher, Shidieq Setiawan, Saiful Nilopo, dan Irfan Budiawan akan memimpin tim yang mengerjakan proyek ini.
Project Fonterra Borobudur We have recently secured Industrial Building
Kita telah memperoleh proyek Bangunan
project from PT Fonterra Brands Manufacturing
Industri dari PT Fonterra Brands Manufacturing
Indonesia.
Indonesia.
This new work comprises of a three level
Pekerjaan baru ini terdiri dari tiga tingkat fasilitas
facility, blending 8,000T of milk powder
yang merupakan pabrik pencampuran
per annum and packaging it into a variety of
8,000T susu bubuk per tahunnya dan
products for the local market. Located in KITIC
kemudian mengemasnya menjadi berbagai
Industrial Park, Cikarang, West Java, the
produk untuk pasar lokal. Berlokasi di KITIC
8,500m2 building project will be delivered in
Industrial Park, Cikarang, Jawa Barat, proyek
just ten months.
bangunan seluas 8,500m2 ini akan diselesaikan dalam waktu sepuluh bulan.
5 I LCI Newsletter Issue 1
LCI Newsletter Issue 1 | 6
HEALTH AND SAFETY KESEHATAN DAN KESELAMATAN
ENVIRONMENT LINGKUNGAN
OHS Month at Head Office Bulan K3 di Kantor Pusat
LCI Jakarta head office participated in National OHS Month endorsed by Ministry of Transmigration and Manpower from 7 February till 7 March 2014, with theme “Be Safe and Return Home Safely”. The event opened by OHS Advisor, John Curtain, during Friday @5 on 7 February 2014. We also visit nearby elementary school as our CSR activity to promote safety to younger generations.
Kantor pusat LCI Jakarta berpartisipasi dalam Bulan K3 Nasional yang didukung oleh Departemen Transmigrasi dan Tenaga Kerja dari 7 Februari sampai 7 Maret 2014, dengan tema “ Tetap aman dan Pulang dengan Selamat”. Acara dibuka oleh OHS Advisor, John Curtain pada 7 Februari 2014 di acara Friday @ 5. Kita juga mengunjungi sekolah dasar terdekat sebagai kegiatan CSR kita untuk mempromosikan keselamatan kepada generasi muda.
Strive for L▪I▪F▪E Leadership Strive for L▪I▪F▪E Leadership
Setelah mengikuti training Strive for L.I.F.E As part of our commitment after attending training Strive for L.I.F.E Leadership on 31
Dec 2013, Bekasi Workshop staffs will take part in General Tool Box Meeting that held
every Monday starting from February 2014. During General Tool Box Meeting, the Leaders are expected to participate and provide
suggestions about OHSE as well as the
operation aspects in PT Leighton Contractors
Indonesia, specifically Bekasi Workshop Facility, so the front liners get additional information about OHSE.
7 I LCI Newsletter Issue 1
Leadership pada tanggal 31 Desember
2013, Staff Bekasi workshop berkomitmen
menghadiri General Tool Box Meeting setiap hari Senin mulai Februari 2014.
Selama General Tool Box Meeting, Para
Leader diharapkan ikut serta menyampaikan saran Keselamatan Kesehatan Kerja dan
Lingkungan serta aspek-aspek operasional
PT. Leighton Contractors Indonesia khususnya Bekasi Workshop Facility. Sehingga para
frontliner mendapatkan tambahan informasi mengenai Keselamatan Kesehatan Kerja dan Lingkungan.
CCA Semarang Environment Monitoring Pengawasan Lingkungan di CCA Semarang On 8 January 2014, LCI HSE team from Coca
Pada 8 Januari 2014, tim LCI HSE dari Coca
Cola Semarang New Warehouse project and
Cola Semarang New Warehouse project dan
personnel from PT. CITO conducted
personil dari PT CITO melakukan pemantauan
environmental monitoring on ground water
lingkungan terhadap kualitas air tanah, debu
quality, dust generated and noise level.
dan tingkat kebisingan.
As required by the UKL-UPL, LCI needs to
Sebagaimana disyaratkan dalam UKL-UPL,
conduct environmental monitoring that are
LCI harus melakukan pemantauan lingkungan
relevant with our scope of work on a 6 monthly
yang relevan dengan ruang lingkup kerjanya
basis.
setiap 6 bulan. LCI Newsletter Issue 1 | 8
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
A Drop of Hope at BSF Setetes Harapan di BSF
BSF menyelenggarakan donor darah yang ke 9 pada 29 Januari 2014, dalam rangka
memperingati bulan K3 yang diadakan pada BSF held the 9th blood donation on
12 Januari sampai dengan 12 Februari 2014.
national OHS month, which carried out from
44 karyawan mendonorkan darahnya sebagai
29 January 2014, in commemorating the
Leighton Cares Leighton Peduli
In the early 2014 most parts of Indonesia forged a very high rainfall and caused flood hit in some cities, such as Jakarta and Manado. LCI quickly held a fund-raising in both cities. Toka Tindung Project raised funds amounting to Rp 32 million, while the LCI Head Office in Jakarta managed to raise Rp 31 million.
Di awal tahun 2014 hampir seluruh bagian di Indonesia ditempa curah hujan yang sangat tinggi dan menyebabkan beberapa kota diterjang banjir, seperti Manado dan Jakarta. LCI dengan cepat mengadakan penggalangan dana di kedua kota tersebut. Toka Tindung Project berhasil menggalang dana sebesar Rp 32 juta, sedangkan Kantor Pusat LCI di Jakarta berhasil mengumpulkan Rp 31 juta.
Fund for Manado was directly donated to flood victims by Hananto Subiakto, Meiky Mamuaya, and Ronald Steven on 22 January 2014. For flood victims in Jakarta, LCI Head Office donated through the Ministry of Energy and Mineral Resources.
Donasi di Manado diserahkan langsung kepada korban banjir oleh Hananto Subiakto, Meiky Mamuaya, dan Ronald Steven sebagai perwakilan LCI pada 22 Januari 2014. Untuk korban banjir di Jakarta, Kantor Pusat LCI menyalurkannya melalui Kementerian Sumber Daya Energi dan Mineral.
Donations given in the form of goods such as blankets, mineral water, dry food packages, toiletries and baby diapers.
Sumbangan diberikan dalam bentuk barang seperti selimut, air mineral, paket makanan kering, peralatan mandi dan popok bayi.
9 I LCI Newsletter Issue 1
12 January until 12 February 2014.
wujud kepedulian terhadap sesama. Setetes
44 employees donated their blood as a form
membutuhkan. Syamsul Maghribi, Firly Ainul,
blood is a glimmer of hope for those who in
telah berhasil menyelenggarakan acara ini.
of their concern for humanity. A drop of our
darah kita adalah secercah harapan bagi yang Rizky Novianto, M. Sarifudin, Sangkap Gultom
needs. Syamsul Maghribi, Firly Ainul, Rizky
Novianto, M.Sarifudin, Sangkap Gultom has successfully organised this event.
Martabe Project Goes To School Proyek Martabe Berkunjung Ke Sekolah On 25 January 2014, Martabe project held Goes To School program by visiting Batangtoru Mining High School. In this visit, we give overview of Leighton in general and what types of jobs are available in Leighton. The students also showed their creativity by assembling a simple heavy equipment. This program is the first step of the long term partnership with the local community.
25 Januari 2014, Proyek Martabe menyelenggarakan program Goes To School dengan berkunjung ke Sekolah Menengah Tambang Batangtoru. Dalam kunjungan kali ini, kita memperkenalkan Leighton secara umum dan jenis-jenis pekerjaan apa saja yang ada di Leighton. Para siswa juga menunjukkan kreativitas mereka dengan merakit alat berat sederhana. Program ini merupakan langkah awal dari hubungan jangka panjang dengan komunitas setempat. LCI Newsletter Issue 1 | 10
EVENT PERISTIWA
HO Family Day
Hari Keluarga di Kantor Pusat In October, Leighton Indonesia and Asia Mining’s (IAM) head office in Jakarta held a family day at Waterbom Pantai Indah Kapuk park.
Pada bulan Oktober lalu, Kantor Pusat Leighton
The theme of the day was “a family of ex-
mengadakan hari keluarga di Waterbom Pantai
cellence”. This theme signifies our focus on delivering excellent results through teamwork. To achieve this, we depend on our employees and the support of their families. On this event also presented Long Service Awards to employees for 5, 10, 15 and 20 years of loyal service.
Indonesia dan Asia Mining (IAM) di Jakarta Indah Kapuk. Tema acara tersebut adalah “a family of excellence”. Tema ini mencerminkan fokus kita dalam memberikan hasil yang luar biasa melalui kerja tim. Dalam acara ini juga diberikan penghargaan Long Service kepada karyawan yang sudah bekerja selama 5, 10, 15, dan 20 tahun.
Champion Celebration at MSJ Project
Perayaan Sang Juara di Proyek MSJ
Proyek MSJ rayakan keberhasilan dalam
melewati tahun 2013 yang penuh tantangan. MSJ Project celebrated their success in passing through a challenging 2013. The event was
held on 28 February 2014 at Aston Hotel using a sports theme, “Champions Celebration”.
The event was opened with a speech from
the Project Manager Shane Emslie and GM
Mining Mick Finnegan, afterward enliven with games, Long Service Award, Leighton Core Values socialization , and lucky draws. 11 I LCI Newsletter Issue 1
Acara diadakan di Hotel Aston pada 28 Feb-
ruari 2014 dengan tema olahraga “Champion Celebration”. Acara dibuka dengan sambutan
SERD Project Celebrate 1 Million Man Hours LTI Free and Employee Day Proyek SERD Rayakan 1 Juta LTI Free dan Hari Karyawan On 3 February 2014, SERD project celebrated
Pada 3 Februari 2014, proyek SERD
1 Million Man Hours LTI Free and Employee
merayakan 1 Juta LTI Free dan Hari
Day. Business Manager Civil Alastair Ramsden
Karyawan. Business Manager Civil Alastair
and Project Manager Tony Curran handed
Ramsden dan Project Manager Tony Curran
over the Long Service Award to employees for
memberikan penghargaan Long Service
5 years of loyal service and Best Employee
Award bagi karyawan yang telah bekerja
Award.
selama lima tahun dan Karyawan Terbaik bagi yang berprestasi.
dari Project Manager Shane Emslie dan
On the same day, they also held the inaugura-
dengan permainan menarik, pemberian Long
GM Mining Mick Finnegan, selanjutnya diisi
tion of the first Well Exploration Spud-In. The
Pada hari yang bersamaan, peresmian
Service Award, sosialisasi Leighton Core
event attended by LCI SERD project team,
Penajakan Sumur Eksplorasi pertama juga
representative from Department of Energy
digelar. Acara tersebut dihadiri oleh tim proyek
and Mineral Resources and Regent of Muara
SERD, perwakilan dari Departemen Sumber
Enim.
Daya Energi dan Mineral dan Bupati Muara
Values, dan undian berhadiah.
Enim. LCI Newsletter Issue 1 | 12
EVENT PERISTIWA
Toka Tindung Project Rocked the Night Proyek Toka Tindung Mengguncang Malam On 15 February 2014, our friends at Toka Tindung Project celebrated New Year’s Eve with the theme of “Rock Night” at Sutanraja Hotel. That night Project Manager Phil Minge and GM Mining Mick Finnegan mingle with the employees in the festive party atmosphere. Sadrak and Tirzah as the MC brought the excitement to the party. Lucky draw, dancing together, and Long Service Award also add to the fun and joyous
Pada 15 Februari 2014, teman kita di Toka Tindung Project merayakan malam tahun
baru dengan tema “Rock Night” di Sutanraja
Hotel. Malam itu Project Manager Phil Minge dan GM Mining Mick Finnegan membaur
dengan para karyawan dalam suasana pesta yang meriah.
Sadrak dan Tirza pun selaku MC membawa para karyawan larut dalam kegembiraan. Undian berhadiah, dansa bersama, dan pemberian Long Service Award juga menambah keceriaan pesta.
Martabe Project Superheroes Bekasi Workshop Annual party Pesta Tahun Baru di Bekasi Workshop On 13 December 2013, Bekasi workshop held their annual party at Cantoon Restaurant Lippo Cikarang. Bekasi Facility Manager Bob Thompson and Business Manager Civils Alastair Ramsden were also joined the night. The theme “Growing Up” has succeeded to warm the night in a friendly atmosphere. One unit motorcycle was given as the main door prize.
Tanggal 13 Desember 2013, Bekasi Workshop mengadakan pesta tahunan di Cantoon Restaurant Lippo Cikarang. Bekasi Facility Manager Bob Thompson dan Business Manager Civil Alastair Ramsden juga menghadiri acara itu. Tema yang diambil “Growing Up” berhasil memeriahkan acara dalam suasana akrab. Satu unit motor diberikan sebagai hadiah utama door prize.
13 I LCI Newsletter Issue 1
Superheros di Proyek Martabe
Martabe Project always knows how to create
Proyek Martabe selalu tahu bagaimana
a festive atmosphere by taking on super-
menciptakan suasana yang meriah dengan
heroes theme for their New Year celebration.
mengambil tema “Superheroes” pada pesta
All employees change themselves on 11
tahun baru mereka. Pada 11 Januari malam,
January night into super heroes and ready to
para karyawan merubah diri mereka menjadi
take action all night long.
pahlawan-pahlawan super yang siap beraksi sepanjang malam.
Superman, Gatot Kaca, and other superheroes blend together in the excitement of a
Superman, Gatot Kaca, dan tak ketinggalan
party by dancing and singing along.
superheroes lainnya larut dalam kegembiraan pesta dengan menari dan menyanyi bersama.
LCI Newsletter Issue 1 | 14
TIPS & TRICKS Tip & Trik 4 Ways To Be a More Thoughtful Colleague 4 Cara Menjadi Rekan Simpatik Encourage - Mendorong Encouraging your colleagues in their endeavors, rather than being in competition with them, is an inspiring way to be at work. Treat your colleagues as you would like to be treated. Mendorong usaha rekan kerja Anda, bukannya bersaing dengan mereka adalah cara inspiratif untuk berada di tempat kerja. Perlakukan rekan Anda seperti Anda ingin diperlakukan.
Listen - Dengarkan Practice your listening skills with your co-workers. We all know how refreshing and empowering it is when someone really listens to us; be that for other people Praktekkan keterampilan mendengarkan Anda dengan rekan kerja. Kita semua tahu bagaimana menyenangkannya ketika seseorang benar-benar mendengarkan kita, jadilah pendengar yang baik.
Be Generous - Murah Hati Being generous helps to create an environment of kindness and trust around you. Help a co-worker out with the project they are doing? Bring tasty snacks to share? There are many ways to be generous; see what you can do to bring more generosity into your workplace. Bersikap murah hati membantu menciptakan kebaikan dan membangun kepercayaan di sekitar Anda. Membantu rekan kerja dengan proyek yang mereka kerjakan, atau berbagi makanan ringan. Ada banyak cara untuk bermurah hati, lihat apa yang bisa Anda lakukan untuk membawa lebih banyak kebaikan ke tempat kerja Anda.
Be Self Aware - Kesadaran Diri Being self aware helps you to be more conscious of your behaviors and reactions and the impact that they have on those around you. Do you talk too much? Have a tendency to interrupt others when they are speaking? Have angry outbursts when things are not going your own way? Being self aware is about being aware of your strengths and weaknesses and being responsible for the impact you have on those around you. Change yourself to be a better person. Menjadi sadar diri membantu Anda untuk lebih menyadari perilaku, reaksi dan imbasnya pada orang-orang di sekitar Anda. Apakah Anda berbicara terlalu banyak? Memotong ketika rekan berbicara? Marah-marah ketika sesuatu tidak berjalan dengan cara Anda? Menjadi sadar diri adalah tentang menyadari kekuatan dan kelemahan Anda dan bertanggung jawab atas dampak yang Anda miliki pada orang-orang di sekitar Anda. Ubahlah diri Anda menjadi lebih baik.
