GRATUIT
Actualités Libre Service
PAGE 5: Société: Comment la politesse se porte-t-elle chez les jeunes?
PAGE 1: Société: Pierrick Goujon, fouilleur de poubelles et militant contre le gâchis alilmentaire.
SUPPLÉMENT vwo Libre service septembre 2008
PAGE 9: Société: Tintin au pays des affaires.
Fouilleur de poubelles et militant contre le gâchis alimentaire 1
AIX-EN-PROVENCE (AFP) — Le
10
jour n’est pas encore levé lorsque Triskel, adepte du ‘freeganisme’ -mode de vie alternatif venu 5
des Etats-Unis et qui s’oppose à la surconsommation- brave le vent froid balayant le centre-ville
15
[1] ‘Tant qu’elles sont sur la voie publique, je peux faire ce que je veux’, souligne ce jeune homme de 25 ans, de son vrai nom Pierrick Goujon, cheveux en bataille et regard clair. Il a choisi la rue à 18 ans et vit actuellement entre sa camionnette et l’appartement de son amie. Les ‘freegans’ -mot anglais traduit en français par ‘déchétariens’- limitent au
pour fouiller les poubelles d’un supermarché.
1
20
25
maximum leur consommation en sauvant ce qui peut l’être dans les poubelles des commerces ou des particuliers. Militant convaincu, Triskel se nourrit de ce qu’il trouve et redistribue le surplus car ‘manger des restes ne suffit pas à faire de vous un freegan’. Il donne aux SDF1, aux squatteurs, aux amis.
Lezen
Fouilleur de poubelles et militant contre le gâchis alimentaire
8 Elles sont souvent équipées de broyeuses.
Exercice 1
________________________________________________
a fvalbak • bladgroenten • dol zijn op • gemeentepolitie • geoogst • luxe broodjes • klokslag middernacht • over de datum • rond middernacht • kijkt uit voor • hoofdlamp • vuilniscomprimeerders • vuilnisophalers • vuilverbrander • winkelruit • zaklantaarn
1 Lees de titel en lees de tekst globaal door. Geef aan waar de tekst volgens jou over gaat.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Exercice 4
Met behulp van de vijf W-vragen kun je snel de kern van een tekst weergeven. Lees de tekst nog een keer globaal door en vul het schema in.
2 ‘Fouilleur’ betekent waarschijnlijk _ ____________________. 3 ‘Gâchis’ betekent waarschijnlijk _______________________.
Exercice 2
Lees de tekst globaal door. De tussenkopjes zijn vervangen door cijfers. Op welke plaats moeten de volgende tussenkopjes staan? Schrijf de letters A t/m D bij het juiste cijfer. A B C D
30
35
40
45
50
[2] Dans la nuit, il allume sa lampe frontale et ‘plonge’ dans une benne. Première trouvaille, des paquets de salade. Ils sont périmés de la veille mais ‘ce n’est pas à minuit pile qu’ils se transforment en poison’. Il attrape champignons, carottes, artichauts, viennoiseries mais aussi un poulet, jugé bon à l’odeur, et quatre crèmes au chocolat non périmées, jetées parce qu’une seule est abîmée. Il se méfie tout de même des laitages et des viandes. Devant ‘une telle abondance’, il se permet de choisir et écarte du Bleu de Bresse, du jus de pamplemousse et du pain industriel. ‘Il est bien meilleur dans les poubelles des boulangeries.’ [3] Une demi-heure passe, la pêche est terminée. Pierrick veille à ne rien laisser traîner et quand les éboueurs arrivent, il leur donne un coup de main. Parfois, cela se passe moins bien. Dans un autre supermarché du centreville, on a versé de l’eau de Javel2 dans les poubelles pour l’empêcher de fouiller. Quant aux grandes surfaces de la périphérie, elles
Wie?
Ce n’est pas toujours facile L’ambition de Pierrick Les poubelles sont à tout le monde Une plongée dans l’abondance
Wat? Waar?
1 + ________ 55
60
sont souvent équipées de broyeuses. Triskel fait sa tournée trois fois par semaine, dans sa camionnette multicolore avec sa chienne Ozone, souvent seul. Il y a encore peu de ‘freegans’ en France comparé aux EtatsUnis. On les croise sur le site Internet que Triskel a créé pour promouvoir et organiser le mouvement, et qu’il anime depuis un ordinateur portable branché sur la batterie du camion. Il enregistre de 50 à 100 visites par jour.
Freegan 1
5
10 65
70
75
[4] Pierrick voudrait un local de stockage et aménager une cuisine communautaire, ‘pour avoir encore plus de partage’. Mais c’est encore ‘à l’état de rêve’. Après des années marquées par l’alcool, il dit s’en être sorti grâce aux poubelles: ‘Ça m’a donné un but dans la vie: lutter contre le gâchis.’ Si on lui proposait un ‘super emploi’, il refuserait encore ‘d’acheter de la nourriture en France’. 1 2
SDF: Sans Domicile Fixe: dakloze eau de Javel: bleekwater
15
20
Le [A] ‘freegan’ désigne une pratique qui consiste à [B] des aliments dans les [C] des magasins de grande distribution et des restaurants. Ce terme, qui pourrait se [D] en français par ‘déchétarien’, est un mot formé [E] des termes anglais ‘free’ (libre / gratuit) et ‘vegan’ (végétalien). Les ‘freegans’ ont une [F] d’abord politique plutôt qu’économique. Ils désirent tourner le dos au système dans lequel ils vivent et au [G] qu’il produit. Mais ce mode de vie ne remet apparemment pas directement en question la surconsommation du monde occidental puisque ses partisans vivent à ses crochets. Il peut cependant être compris comme une démonstration par l’absurde de l’ampleur du gaspillage. Une phrase du mouvement ‘freegan’ dit d’ailleurs: ‘La solution à la faim dans le monde se trouve dans les poubelles de New York.’
Wanneer?
2 + ________ 3 + ________
Waarom?
4 + ________
Exercice 3 Vocabulaire
Exercice 5
Kies de juiste vertaling van de schuingedrukte woorden onderaan de opdracht en schrijf deze onder iedere zin. Let op: niet alle woorden worden gebruikt.
Lees de tekst grondig. Kruis aan of de beweringen ‘vrai’ of ‘faux’ zijn.
1 Il allume sa lampe frontale.
1 Pierrick Goujon komt uit de Verenigde Staten.
________________________________________________
2 Il ‘plonge’ dans une benne.
2 Hij opereert altijd ‘s ochtends.
________________________________________________
3 Als de afvalbakken op de stoep staan, mag hij erin snuffelen.
3 Ils sont périmés de la veille.
________________________________________________
4 Pierrick is al 18 jaar lang ‘freegan’.
4 Ce n’est pas à minuit pile qu’ils se transforment en poison.
5 Hij blijft voorzichtig met zuivelprodukten en vleesprodukten.
________________________________________________
5 Il attrape champignons, carottes, artichauts, viennoiseries…
6 Pierrick laat de afvalbakken altijd netjes achter.
________________________________________________
7 In Frankrijk zijn er elke dag tussen de 50 en 100 ‘freegans’ aan het snuffelen.
6 Il se méfie tout de même des laitages et des viandes.
________________________________________________
8 Pierrick wil graag zijn activiteiten als ‘freegan’ uitbreiden om meer te kunnen uitdelen.
7 Quand les éboueurs arrivent.
2
________________________________________________
3
vrai
faux
Exercice 6
Exercice 8
1 Leg de volgende zin uit: ‘Car manger des restes ne suffit pas à faire de vous un freegan’ (r. 24 t/m r. 26).
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
In regel 4 t/m r. 8 legt men uit hoe de term ‘freegan’ is samengesteld. Er is sprake van een kofferwoord: een mengwoord waarin twee verschillende woorden versmolten zijn. Het Franse woord ‘déchétarien’, dat geen letterlijke vertaling van ‘freegan’ is, is ook een kofferwoord. Kies uit de rijtjes de twee Franse woorden die versmolten zijn tot ‘déchétarien’. Omcirkel de woorden.
2 Leg de volgende zin uit: ‘Si on lui proposait un ‘super emploi’, il refuserait encore d’acheter de la nourriture en France’ (r. 73 t/m r. 75).
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
bon à rien (nietsnut)
décharge (vuilnisbelt)
galérien
déchéance (ondergang)
prolétarien (proletarisch)
déchet
végétarien (vegetarisch)
(afval)
(galeiboef)
Exercice 9
1
Lees regel 16 t/m 18. Wat geeft het woord ‘cependant’ aan? A een opsomming B een tegenstelling C een conclusie
________________________________________________
Lezen Freegan
5
Exercice 10
Exercice 7
Leg de volgende zin uit: ‘La solution à la faim dans le monde se trouve dans les poubelles de New York’ (r. 20 t/m r. 22).
In het kader ‘Freegan’ ontbreken zeven woorden. Lees de zinnen en zet de onderstaande woorden op de goede plaats. Schrijf de cijfers 1 t/m 7 bij de juiste letters. 1 2 3 4 5 6 7
déchaîner (ontketenen)
Politesse: les jeunes ont leur mot à dire… s’il vous plaît!
10
___________________________________________________ ___________________________________________________
à partir gaspillage motivation poubelles récupérer terme traduire
___________________________________________________ 15
A + ________
20
B + ________ C + ________ D + ________
25
E + ________ F + ________ G + ________ 30
35
40
4
5
Comment la politesse se porte-t-elle chez les jeunes? Ça va bien, merci… Oui, les 15-25 ans estiment que la politesse est indispensable. Et ils se trouvent plutôt polis. Franche poignée de main ou distance réservée, ennemie de l’égalité ou cousine du respect, la politesse est difficile à saisir, mais parle dans sa complexité des valeurs de la société dans laquelle on vit, et de celles de ses jeunes. ‘Bousculer quelqu’un sans s’excuser, ça revient à nier son existence’ Claire, 16 ans Ce sont de tous petits mots, de tous petits gestes, et pourtant… Tenir une porte sans entendre un ‘merci’, se faire bousculer sans même un regard, n’avoir aucune réponse à un bonjour donne vite l’impression d’être transparent, presque déshumanisé. Car la politesse sert justement à huiler les rouages du groupe social, à montrer aux autres qu’on reconnaît leur existence, qu’on n’a pas l’intention de les maltraiter. ‘Quand celui qui nous bouscule s’excuse, ça change tout!’, assure Etienne, 22 ans. ‘Même chose pour le bonjour: c’est sympa, et ça montre qu’on n’est pas complètement indifférent aux autres.’ ‘Bien sûr, on peut choisir d’être impoli, de ne pas dire bonjour, merci, pardon, objecte Claire. Mais ça n’avance pas à grand-chose de vivre seul au milieu des autres…’ ‘Dire que les jeunes sont malpolis, c’est vraiment un cliché’ Angélique, 15 ans Les femmes avant les hommes, les adultes avant les enfants, les vieux avant les jeunes… La politesse traditionnelle se base sur la hiérarchie, un principe aujourd’hui souvent contesté au profit de l’égalité. Pourtant, on connaît tous des gens qu’on aurait le plus grand mal à tutoyer, comme en témoigne Angélique, 15 ans ‘Avec les parents dont
45
50
55
60
65
70
je garde les enfants, le ‘vous’ établit une distance appréciable, analyse Claire. Ils ne sont pas mes amis, et le vouvoiement souligne ainsi la place de chacun.’ Auraiton besoin, finalement, d’une certaine hiérarchie? On a besoin de distinctions entre le parent et l’enfant, le prof et l’élève, le bien-portant et le malade… Sinon, que fait-on, par exemple, quand il n’y a plus de place assise dans le bus?
75
80
‘Mes anciens profs, je préfère les vouvoyer’ Clara, 22 ans Pauvres jeunes… Non seulement ils sont tout en bas de l’échelle de la politesse, et doivent respecter les enseignants, les parents, les personnes âgées, etc., mais en plus, on les accuse de mettre à mal les règles de savoir-vivre! Les jeunes sont davantage des contestataires de l’héritage de leurs aînés que des contestataires de la politesse. Il faut que les élèves apprennent à naviguer entre les codes. On ne salue pas de la même manière ses enseignants et ses copains. C’est surtout une éducation à l’altérité1. Avoir des codes différentes, d’accord, à condition de savoir s’adapter à son interlocuteur.
85
90
‘Même si je ne l’aime pas, je suis bien obligé d’être poli avec mon gardien d’immeuble’ Yves, 24 ans Sourire à son tyran de concierge, quelle scandaleuse hypocrisie! La critique selon laquelle la politesse serait l’ennemie de la sincérité ne date pas d’hier. Mais c’est un mauvais procès: avec la politesse, on ne demande pas aux gens de vous aimer, mais juste de ne pas vous casser la figure! Imaginez si nous n’étions que dans des rapports de vérité avec les autres. Dans un monde de saints, tout irait bien. Dans le monde réel, ce serait immédiatement la guerre! Pas besoin donc d’aimer les gens pour leur dire bonjour, merci ou pardon. En revanche, rien ne vous empêche d’essayer de vivre pleinement les valeurs véhiculées par la politesse. Dire bonjour à quelqu’un en pensant sincèrement qu’on lui souhaite de passer une bonne journée, ça peut aussi donner un tour agréable à la nôtre. 1
altérité: het anderszijn
Lezen
Exercice 4
Politesse: les jeunes ont leur mot à dire … s’il vous plaît!
Vul aan. 1 ‘Celles’ in ‘de celles de ses jeunes’ (r. 10) verwijst naar
Exercice 1
1 Lees de titel en lees de tekst en de kaders globaal door. Geef aan waar de tekst volgens jou over gaat.
2 ‘Les’ in ‘l’intention de les maltraiter’ (r. 23) verwijst naar
________________________________________________
________________________________________________
3 ‘Les’ in ‘on les accuse’ (r. 61) verwijst naar
2 ‘Politesse’ betekent waarschijnlijk _ ___________________ .
________________________________________________
6
_______________________________________________ .
1 Wat is de juiste betekenis van de zin ‘(La politesse) parle dans sa complexité des valeurs de la société dans laquelle on vit’ (r. 7 t/m r. 10)? A De beleefdheid weerspiegelt de normen en waarden van onze maatschappij. B De beleefdheid is tegenwoordig te complex voor onze maatschappij. C Het is niet eenvoudig om te praten over het thema ‘beleefdheid’ in onze maatschappij.
________________________________________________
Exercice 2
1 Wat betekent de uitdrukking ‘avoir son mot à dire’ (zie titel)? A altijd het laatste woord hebben B de waarheid zeggen C recht van spreken hebben
2 Wat is de juiste betekenis van de zin ‘Mais ça n’avance pas à grand-chose de vivre seul au milieu des autres…’ (r. 30 t/m r. 32)? A Als je geen meeloper bent, kun je grootse dingen doen. B Het heeft geen zin om alleen te leven terwijl je omringd bent door anderen. C Je kunt best alleen zijn in onze maatschappij.
Zet een streep onder de juiste vertaling van het schuingedrukte woord.
‘Imaginer des relations sans politesse, c’est un peu croire qu’une langue peut se passer de grammaire.‘ Dominique Picard, auteur de ‘Pourquoi la politesse’?
_______________________________________________ .
Exercice 5
2 De titel eindigt met ‘s’il vous plaît’. Is dat A beleefd? B informatief? C ironisch?
Internet ‘Dans les courriels, le ‘bonjour’ de base disparaît souvent. Il a pourtant de raisons d’être que dans une lettre.’ Etienne, 22 ans
_______________________________________________ .
5 ‘Nôtre’ in ‘un tour agréable à la nôtre’ (r. 95) verwijst naar
4 Welk woord in de tweede alinea is het tegenovergestelde van het bijvoeglijk naamwoord bij 3?
_______________________________________________ .
4 ‘Leur’ in ‘pour leur dire bonjour’ (r. 89) verwijst naar
3 Het woord ‘politesse’ is een zelfstandig naamwoord. Welk woord in de eerste alinea is het bijvoeglijk naamwoord dat bij ‘politesse’ hoort?
Exercice 3 Vocabulaire
Au téléphone ‘En cours, on peut avoir une dizaine de sonneries par heure. J’en ai même vu décrocher et commencer à discuter.’ Clément, 19 ans
_______________________________________________ .
1 Les 15-25 ans estiment que la politesse est indispensable. ontkennen / zijn van mening 2 La politesse est indispensable. noodzakelijk / ondenkbaar 3 Bousculer quelqu’un sans s’excuser, ça revient à nier son existence. omverlopen / uitschelden 4 Cela donne vite l’impression d’être transparent, presque déshumanisé. ontmenselijkt / vermenselijkt 5 Car la politesse sert justement à huiler les rouages du groupe social. de normen vastleggen / de relaties gemakkelijk maken 6 On n’a pas l’intention de les maltraiter. mishandelen / negeren 7 Le ‘vous’ établit une distance appréciable. schept / verbergt 8 On a besoin de distinctions entre le parent et l’enfant, le prof et l’élève. erkenning / onderscheid
3 Wat is de juiste betekenis van de zin ‘La politesse traditionnelle se base sur la hiérarchie, un principe aujourd’hui souvent contesté au profit de l’égalité’ (r. 38 t/m r. 40)? A Tegenwoordig zorgt de traditionele beleefdheid voor meer gelijkheid tussen mensen. B Tegenwoordig trekt de traditionele beleefdheid profijt van de gelijkheid tussen mensen. C Tegenwoordig komt de traditionele beleefdheid in gevaar door de gelijkheid tussen mensen. 4 Wat is de juiste betekenis van de zin ‘Les jeunes sont davantage des contestataires de l’héritage de leurs aînés que des contestataires de la politesse’ (r. 62 t/m r. 65)? A De jeugd zet zich zowel tegen de vorige generaties af als tegen het principe van beleefdheid. B De jeugd zet zich meer tegen de vorige generaties af dan tegen het principe van beleefdheid. C De jeugd zet zich meer tegen het principe van beleefdheid af dan tegen de vorige generaties.
7
Tintin au pays des affaires
5 Wat is de juiste betekenis van de zin ‘En revanche, rien ne vous empêche d’essayer de vivre pleinement les valeurs véhiculées par la politesse’ (r. 89 t/m r. 92)? A Als iemand niet beleefd tegen je is, moet je wraak nemen op deze persoon. B Je moet altijd proberen om zo beleefd mogelijk te zijn. C Niets staat ons in feite in de weg om beleefd te zijn.
Exercice 6
25
Bedenk tussenkopjes voor de alinea’s 2 tot en met 5 in plaats van de citaten die nu boven de alinea’s staan. tussenkop voor alinea 2 30
___________________________________________________ tussenkop voor alinea 3 ___________________________________________________
35
tussenkop voor alinea 4 ___________________________________________________ tussenkop voor alinea 5
40
___________________________________________________ 1
Exercice 7
50% des foyers français possèdent au moins un album de Tintin chez
Lees het kader ‘Imaginer des relations sans politesse…’. Verklaar de vergelijking van Dominique Picard tussen ‘relation-politesse’ en ‘langue-grammaire’.
45
Tintin en voiture Symbole des produits dérivés de Tintin, la série des miniatures ‘En voiture Tintin’ est un véritable succès populaire. On y croise aussi bien la jeep rouge de Dupont et Dupond endormis dans le désert que la Cadillac Fleetwood, le taxi de NewDelhi qu’utilise Tintin au Tibet.
Tintin à l’heure Depuis la reprise en main du ‘merchandising’, Moulinsart SA soigne sa production de montres, surtout que les montres sont autant prisées par les amateurs de Tintin… que par les collectionneurs. A l’occasion du 75ème anniversaire de Tintin, en 2004, Moulinsart SA a travaillé en partenariat avec Swatch.
eux. 24 ans après la mort de son
___________________________________________________
Tintin au cinéma
créateur, Tintin, star de la bande
___________________________________________________ 5
___________________________________________________
Spreken
retombées commerciales du célèbre héros. Mais pour gérer cet empire, c’est son second mari, Nick Rodwell, qui est à la manoeuvre. Tintinophile averti, il a repris en main ce business à la dérive en 1986. Depuis, il mène une intransigeante politique de gestion des droits dérivés1. Objectif: mieux contrôler l’exploitation du patrimoine d’Hergé afin d’en préserver l’intégrité. Moulinsart travaille désormais le plus souvent dans le cadre de partenariats au travers de cinq unités d’affaires: textile, objets de collection, édition, multimédia et promotion. Le chiffre d’affaires se situe à 16,5 millions d’euros pour Moulinsart SA en 2006. Obsédé par l’image de Tintin, Nick Rodwell a constitué une équipe de 75 personnes, dont 40 pour la seule Moulinsart SA. Il contrôle tous les domaines, depuis l’utilisation graphique des personnages (calendriers, agendas....) jusqu’au design des polos et T-shirts à l’effigie de Tintin.
dessinée demeure un business 50
lucratif. Voitures miniatures,
?/
parapluie, peluche, vidéos,
Exercice 8
albums, découvrez comment
Gebruik voor een discussie de kaders ‘Au téléphone’ en ‘Internet’ als thema.
55
le célèbre reporter se décline
1 Kies één van de twee thema’s. 2 Bereid je discussie voor in het Frans.
10
commercialement. 60
– Denk aan beleefdheid in termen van goed / slecht gedrag (c’est bien / ce n’est pas bien), van vroeger / nu (gebruik dus verleden tijd (avant…) en tegenwoordige tijd (maintenant…)). – Leg je mening uit (je trouve que…, à mon avis…). – Denk aan wat men kan verbeteren en hoe (il faut que / il faudrait que). 3 Zoek gesprekspartners met hetzelfde thema en voer samen de discussie.
Le trésor de Tintin
15
20
8
Star de la bande dessinée, 24 ans après la disparition de son père, Tintin se vend toujours aussi bien. C’est la veuve d’Hergé, Fanny Vlamynck qui est aujourd’hui l’unique propriétaire des droits du petit reporter. A travers trois entreprises, Moulinsart SA pour les aspects commerciaux, la fondation des Studios Hergé pour le respect de l’oeuvre de Georges Rémi, et Les Editions Moulinsart pour toutes les publications sur Hergé et Tintin, elle a tout pouvoir sur l’image et les
65
70
Il aura fallu attendre vingt-cinq ans avant que Moulinsart SA et Steven Spielberg tombent d’accord sur les conditions d’une adaptation cinématographique des aventures de Tintin. En mars dernier, Nick Rodwell annonçait que les studios Dreamworks avaient commencé un film à grand spectacle. Prévu pour 2009 ou 2010, le réalisateur a confié le 15 mai, que ce sera un film d’animation entièrement en 3D. Un film test de vingt minutes a même été réalisé. Riche de 23 scénarios différents, le succès d’un premier film pourrait vite consacrer une nouvelle poule aux oeufs d’or. Mais impossible de savoir si Nick Rodwell a cédé les droits sur les produits dérivés qu’accompagne la sortie de ce genre de film. L’arrivée de Tintin sur grand écran est importante pour Moulinsart SA. La promotion mondiale des superproductions de Spielberg pourrait sortir Tintin de son ghetto européen et lui permettre de conquérir la Chine et les Etats-Unis.
Tintin timbré En Belgique, Tintin est devenu un standard des collectionneurs, philatélistes1 et numismates2. En 2004, pour le 50ème anniversaire de la Sortie de l’Album ‘On a marché sur la lune’, la Poste belge avait émis cinq timbres de Tintin sur le thème de Tintin et la lune. En 2007, elle ne pouvait pas passer à côté du centenaire d’un de ses héros national. Elle a sorti un feuillet de 25 timbres représentant les 24 couvertures des Aventures de Tintin et une photographie d’Hergé. La monnaie belge a, elle aussi, frappé une pièce à l’effigie du célèbre reporter.
1 droits dérivés : copyrights rechten 1 2
9
philatéliste : postzegelverzamelaar numismate : muntverzamelaar
Lezen
Exercice 5
Tintin au pays des affaires
In de tekst worden drie bedrijven genoemd. Om welk bedrijf draait het met name? Motiveer je antwoord.
Exercice 1
1 Naam van het bedrijf: ______________________________ .
1 Lees de titel, de inleiding en de tussenkopjes globaal door. Beschrijf in drie à vier zinnen waar de tekst over gaat.
2 Uitleg: _ _________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
_______________________________________________ .
________________________________________________
Exercice 6
Bedenk in het Frans voor de alinea ‘Le trésor de Tintin’ een nieuw tussenkopje.
2 Het woord ‘affaires’ in de titel verwijst naar A de rechtbank. B de zakelijke wereld. C liefsdesverhalen.
___________________________________________________ ___________________________________________________
Exercice 2 Vocabulaire
Exercice 7 Vocabulaire
In de regels 1 t/m 46 wordt de tekenaar van Tintin met twee andere woorden aangeduid. Welke?
Lees alinea ‘‘Tintin au cinéma’. Kies de juiste vertaling van de schuingedrukte woorden onderaan de opdracht en schrijf deze onder iedere zin. Let op: er blijven twee woorden over.
a ________________________________________________ b ________________________________________________
1 Le producteur a confié qu’il pensait gagner beaucoup d’argent avec ce film.
Exercice 3
Zet een streep onder de juiste vertaling van het schuingedrukte woord.
________________________________________________
2 Le succès de son dernier livre vient consacrer son talent d’écrivain.
1 24 ans après la disparition de son père. (r. 12 en r. 13) vlucht / overlijden 2 C’est la veuve d’Hergé, Fanny Vlamynck qui est aujourd’hui l’unique propriétaire. (r. 14 t/m r. 16) de nicht / de weduwe 3 Il a repris en main ce business à la dérive en 1986. (r. 27 t/m r. 29) op drift / welvarend 4 Il mène une intransigeante politique. (r. 29 en r. 30) integere / strenge 5 La gestion des droits dérivés. (r. 30) het beheer van / de registratie van 6 Objectif: mieux contrôler l’exploitation du patrimoine d’Hergé. (r. 31 en r. 32) erfgoed / stichting 7 Des T-shirts à l’effigie de Tintin. (r. 46) de afbeelding / het copyright
________________________________________________
3 Cet écrivain a cédé les droits de son livre à une maison de production cinématographique.
________________________________________________
4 La traduction de son livre en espagnol pourrait lui permettre de conquérir une bonne partie de l’Amérique du Sud.
________________________________________________ bevestigen • bewaren • meegedeeld • verkocht • veroveren • weigeren
Exercice 8
1 Lees de alinea ‘Tintin au cinéma’ nog een keer. Bedenk in het Nederlands minimaal één vraag bij elk van de zinnen.
Lezen
Lees de tekst ‘Tintin au pays des affaires’ en beantwoord de vragen
Exercice 4
a ‘Il aura fallu […]des aventures de Tintin’.
____________________________________________ .
1 Het persoonlijk voornaamwoord ‘elle’ in de zin ‘Elle a tout
Vraag: _______________________________________ b ‘En mars dernier […] un film à grand spectacle’.
pouvoir sur l’image’ (r. 23) verwijst naar _________________
Vraag: _______________________________________
_______________________________________________ .
2 Wat bedoelt men met ‘cet empire’ (r. 25)?
____________________________________________ . c
________________________________________________
3 Het persoonlijk voornaamwoord ‘il’ in de zin ‘Il contrôle tous
‘Prévu pour 2009 […] en 3D’.
2 Bedenk in het Nederlands minimaal één vraag bij elk van de fragmenten van de alinea ‘Tintin au cinéma’.
Exercice 11
1 ‘Tintin en voiture’
Bedenk in het Frans voor elk kader een nieuwe titel.
a ‘vingt minutes’ (r. 57 en r. 58)
_____________________________________________
_____________________________________________
2 ‘Tintin à l’heure’
b ‘23 scénarios’ (r. 58 en r. 59)
_____________________________________________
3 ‘Tintin timbré’
_____________________________________________
c
‘si Nick Rodwell a cédé les droits’ (r. 62)
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
Exercice 12
Je kent iemand die helemaal gek van Kuifje is, een echte ‘Tintinophile’. Hij verzamelt alles wat Kuifje betreft en is bereid om veel geld voor zijn passie uit te geven. Je bent onlangs met hem / haar bij een Kuifje-beurs geweest. Daar was je volkomen verbaasd over wat je zag. Je schrijft op je Franse weblog een kort verhaal over je bezoek aan de beurs en de ongelofelijke business rond Kuifje.
d ‘importante’ (r. 65)
e ‘la Chine et les Etats-Unis’ (r. 69 en r. 70)
_____________________________________________
_____________________________________________
Nieuwe titel: _ ___________________________________ .
Schrijven
Gebruik in je tekst de volgende uitdrukkingen: – C’était incroyable. (Het was ongelofelijk.) – Je n’en croyais pas mes yeux. (Je ogen niet geloven.) – Il faut le voir pour le croire. (Je moet het zien om het te geloven.)
Exercice 9
Bedenk in het Frans voor alinea ‘Tintin au cinéma’ een nieuw tussenkopje. ___________________________________________________
Exercice 13 Quiz Tintin
Lezen
Tintin en voiture, Tintin à l’heure, Tintin timbré
Beantwoord de vagen in het Frans. 1 Comment Georges Rémi a-t-il inventé le nom ‘Hergé’?
Exercice 10
1 Lees het kader ‘Tintin en voiture’. Kruis aan. De tweede zin A bevestigt de eerste zin. B nuanceert de eerste zin. C ontkent de eerste zin.
________________________________________________
2 Quel est le nom français de Bobbie?
________________________________________________
3 Qui sont pour les lecteurs néerlandais les Dupont et Dupond?
2 Lees het kader ‘Tintin à l’heure’. Kruis aan. De uitdrukking ‘surtout que’ introduceert A een concessie. B een oorzaak. C een tegenstelling.
________________________________________________
4 A quoi se rapporte le nom ‘Moulinsart’?
________________________________________________
5 Quel est le titre néerlandais de ‘On a marché sur la lune’?
3 Lees het kader ‘Tintin timbré’. Kruis aan. De eerste zin is een bevestiging. De rest van de alinea A geeft voorbeelden van de eerste zin. B weerspreekt de eerste zin. C nuanceert de eerste zin.
________________________________________________
6 Quel est le métier de Tintin?
________________________________________________
7 Comment appelle-t-on en néerlandais le Professeur Tournesol?
Vraag: _______________________________________
____________________________________________ .
________________________________________________
8 L’ami de Tintin, Haddock est-il colonel, capitaine ou général?
_______________________________________________ .
10
Nieuwe titel: _ ___________________________________ .
les domaines’ (r. 43) verwijst naar _ ____________________
Nieuwe titel: _ ___________________________________ .
11
________________________________________________
Het aantal sterren geeft het niveau van de teksten weer. Hoe meer sterren, hoe hoger het niveau.
Colofon Auteur: Jérôme Paul Deze uitgave wordt door ThiemeMeulenhoff gratis verstrekt aan gebruikers van Libre Service 2e editie. Actualités verschijnt 3x per schooljaar: in september, december en maart. Actualités is er voor havo en voor vwo. Voor meer informatie over de methode of over de artikelen uit de Actualités kunt u contact opnemen met onze docentenlijn (0575)59 49 02. Beeldresearch: Fotopersbureau WFA, Den Haag Illustratieverantwoording: * : Image Select, Wassenaar ** : Image Select, Wassenaar *** : Hergé De uitgever heeft ernaar gestreefd de auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever richten. Er is gebruik gemaakt van de volgende bronnen: p. 1: afp.google.com; wikipedia.fr; p. 5: Phosphore, août 2007; p. 9: journaldunet.com/economie.
ThiemeMeulenhoff Postbus 7 7200 AA Zutphen www.thiememeulenhoff.nl ISBN 978-11-112-4508-5
12
