www.nilfisk-alto.com
FLOORTEC R 580 B
ČESKY
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SLOVENSKY
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
SLOVENSKO
PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA
B
789 6 5
12
13 14 1
D
15
E
16
2 3 4
S310027
F
S310114
G
H
S310208 S310180
C
S310181
I
J
S310117
K
S310209
S310133
S310210
L
S310119
S310211
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
BEVEZETÉS .......................................................................................................................................... 2 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................ 2 CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................. 2 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA .............................................................................................................................. 2 AZONOSÍTÓ ADATOK ..................................................................................................................................... 2 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................... 2 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................... 2 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................. 2
BIZTONSÁG .......................................................................................................................................... 2 SZIMBÓLUMOK ............................................................................................................................................... 3 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................. 3
KICSOMAGOLÁS ................................................................................................................................. 4 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ............................................................................................................................. 4 KARBANTARTÁSI MŰVELET .......................................................................................................................... 4 EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................... 4 LEÍRÁS ............................................................................................................................................................. 4 MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................... 5 ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK ...................................................................................................................... 6 KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK ................................................................................................................................... 6
HASZNÁLAT ......................................................................................................................................... 7 AKKUMULÁTOR ELLENŐRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN ............................................................... 7 AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE ÉS AZ AKKUMLULÁTOR TÍPUSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (ÓLOM VAGY ZSELÉS) ........................................................................................................................................................... 8 BEINDÍTÁS ELŐTT .......................................................................................................................................... 8 A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................... 8 A GÉP KEZELÉSE ........................................................................................................................................... 9 A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE ............................................................................................................... 9 A GÉP HASZNÁLATA UTÁN .......................................................................................................................... 10 ÜZEMVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA ..................................................................................................................... 10 HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET ............................................................................................................................... 10 ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK ...................................................................................................................... 10
KARBANTARTÁS ............................................................................................................................... 10 TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ................................................................................................. 11 FŐ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA .................................................................. 12 FŐKEFE CSERÉJE ........................................................................................................................................ 12 OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA ...................................................... 13 OLDALKEFE CSERÉJE ................................................................................................................................. 13 A KERETES PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ........................................ 14 A BEÁGYAZOTT PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ................................ 14 PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE .................................................................................. 15 HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELŐ RENDSZER OLAJSZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE ............................................ 15 AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE ..................................................................................................................... 16
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK ................................................................................................................... 16 FUTÁST JÓVÁHAGYÓ KAPCSOLÓ .............................................................................................................. 16 VÉSZLEÁLLÍTÓ NYOMÓGOMB .................................................................................................................... 16 HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELÉS/HULLADÉKÜRÍTŐ-LEENGEDÉS ÉS KIBORÍTÁS JÓVÁHAGYÓ KAPCSOLÓ ............................................................................................................................. 16 HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELŐHENGER BIZTONSÁGI ESZKÖZ SZELEPE ..................................................... 16
HIBAELHÁRÍTÁS ................................................................................................................................ 17 LESELEJTEZÉS ................................................................................................................................. 17 EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY ............................................................................................ 18
146 2601 000(1)2005-03 E
FLOORTEC R 580 B
1
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK –
Cserealkatrész lista, melyet a készülékkel együtt szállítunk. A Nilfisk-Alto Szervizközponttól felvilágosítást kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban.
A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történő működtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai jellemzőkkel, a működtetéssel, a gép állásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a biztonsági feltételekkel kapcsolatos információkat. Mielőtt bármely eljárást hajtanának végre a gépen, a gép karbantartásáért felelős kezelőknek és technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Nilfisk-Alto Szervizközponttal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetően, vagy ha további információra van szüksége.
–
CÉLCSOPORT
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK
Ez a kézikönyv a gép karbantartásában résztvevő szakképzett kezelők és technikusok részére készült.
A Felhasználói kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól távol.
A Nilfisk-Alto folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítő egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Niflisk-Alto és általa kell végrehajtani.
AZONOSÍTÓ ADATOK
BIZTONSÁG
A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA
A gép modell és sorozatszámát a külső oldalon jelöltük, az ülőke alatt (28, B. ábra). A gép modell évét az EC (Európai közösség megfelelőségi) megállapodásban valamint a gép sorozatszámának első két számjegyében jelöltük. Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez és a motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép azonosító adatainak leírására, későbbi hivatkozás céljából. GÉP modell ................................................................. GÉP sorozatszáma .....................................................
2
FLOORTEC R 580 B
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges működtetési, karbantartási és javítási műveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfisk-Alto Szervizközpontok (felsorolásukat lásd a kézikönyv végén) hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon. Hívja a Nilfisk-Alto-t a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.
A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges elővigyázatossági lépéseket az emberek és a tárgyak védelme érdekében. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljeskörű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
SZIMBÓLUMOK VESZÉLY! Jelzi a Kezelőre veszélyes - életveszélyes helyzetet.
VIGYÁZAT! –
VIGYÁZAT! Jelzi a személyi sérülés potenciális kockázatát. FIGYELEM! Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre. MEGJEGYZÉS Bármilyen folyamat elvégzése előtt olvassa el a Felhasználói kézikönyvet.
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK A személyeket és gépet potenciális fenyegető veszélyre az alábbi figyelmeztetések hívják fel a figyelmet.
VESZÉLY! –
–
–
– – –
–
–
Karbantartási/javítási műveletek elvégzéséhez fordítsa a slusszkulcsot OFF állásba és válassza le az akkumulátort. A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek nem használhatják a gépet. Tartson távol minden szikrázó, lángoló vagy füstölő anyagot az akkumulátoroktól. A rendeltetésszerű használat közben robbanékony gázok keletkeznek. Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. Ne dolgozzon az emelőgépezet alatt, ha az nincs biztonságosan rögzítve. Minden egyes alkalommal, ha nyitott védőtető alatt dolgozik, győződjön meg róla, hogy az véletlenül nem csukódhat be. Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében. Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbanékony hidrogéngázok keletkeznek. A fedelet legyen nyitva az akkumulátor töltése közben, és csak jó szellőző helyen, nyílt lángtól távol végezze el a töltést.
146 2601 000(1)2005-03 E
–
– – – –
– – – – – –
– – – – – – – –
–
Figyelmesen olvassa el az utasításokat, mielőtt elkezdene bármilyen karbantartási/javítási műveletet. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben. Ne hagyja a gépet felvigyázatlanul, ha a gyújtás kulcs a helyén van, és a parkoló fék nincs aktiválva. Ne használja a gépen jelzettnél meredekebb felületeken a készüléket. Ne mossa le a gépet közvetlen vagy magasnyomású vízsugárral, vagy maró hatású anyagokkal. Ne használjon sűrített levegőt az általános tisztításhoz, kivéve a szűrőket (lásd az ide vonatkozó részt). A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az emberekben és főleg a gyerekekben. Ne tegyen semmiféle folyadékot tartalmazó kannát sem a gépre. A tárolási hőmérsékletnek 0°C – +40°C között kell lennie. A gép munkahőmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie. A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és rossz időtől, akár működés, akár inaktív állapot közben. A gép nem használható vontatáshoz vagy tárgyak és/vagy terhek tolásához. Ne használja a gépet szállítóeszközként. A gép maximális kapacitása 110 kg, a kezelő súlyán kívül. Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetben is működjenek, mert károsulhat a padló. Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. A működési sebességet a padló állapotához igazítsa. A gép nem használható közutakon. Ne legyen könnyelmű a gép munkavédelmi előírásait illetően; kövesse pontosan a szokásos karbantartási útmutatásokat. Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gyártó által a gépre erősített táblákat.
FLOORTEC R 580 B
3
MAGYAR –
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
A gép hibás működése esetén győződjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedőtől. A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást melyenek leírását megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervízközpont végezze. A gépet megfelelően kell leselejtezni a mérgező káros anyagok jelenléte (akkumulátorsav, olajok, stb.) miatt, amelyeket az előírások szerint speciális hulladéklerakókba kell szállítani (lásd a "Leselejtezés" c. fejezetet). Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a fellépő vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. A gép vibrációs szintje 2,5 m/s2 alatt van (EN 1032-96/A1-98). Ne döntse meg a gépet 30° -nál jobban a vízszintes helyzetéhez képest, mert kifolyhat az erősen maró sav az akkumulátorból! Ha a gépet meg kell billenteni karbantartás miatt, vegye ki az akkumulátorokat.
– –
–
–
–
KICSOMAGOLÁS A készülék szállítása után ellenőrizze a csomagolás és a készülék sértetlenségét. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellenőriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését. Ellenőrizze, hogy a géppel szállították a következő elemeket: Technikai dokumentáció: – Seprőgép kézikönyv – Pótalkatrészlista – 1. sz. főbiztosíték (F0) 150A – Akkumulátor csatlakozó
4
FLOORTEC R 580 B
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS KARBANTARTÁSI MŰVELET A seprőgépet por és könnyű törmelék szilárd felületről történő feltakarítására használják, nyilvános civil vagy ipari környezetben, biztonságos működési feltételek között, szakavatott Kezelő által.
EGYEZMÉNYEK Előre, hátra, elől, hátul, bal, jobb, irányok a kézikönyvben, a gépkart fogó kezelőt veszi vonatkoztatási pontnak (27, B. ábra).
LEÍRÁS Vezérlőpult (Lásd B. ábra) 1. Hulladékürítő emelő/leengedő kapcsoló 2. Kürt gomb 3. Üzemvilágítás gomb (opcionális) 4. Kiegészítő kapcsoló pozíciója (forgófény) 5. Kijelző 6. Kijelzés kiválasztó gomb a következő műveletekhez, egymás után: - Munkaórák - Órák utolsó számjegye - (pont) - percek - Akkumulátor feszültség (V) 7. Lemerült akkumulátorra figyelmeztető lámpa (piros) 8. Félig kisütött akkumulátort jelző lámpa (sárga) 9. Akkumulátortöltöttséget jelző lámpa (zöld) 10. Kormánykerék 11. Kormánykerék eltérést beszabályozó gomb 12. Vészleállító gomb 13. Kiegészítő kapcsoló pozíciója 14. Szűrő-felrázó gomb 15. Hulladékürítő emelő/leengedő kapcsoló 16. Hulladékürítő átfordító kapcsoló 17. Porszívó be/kikapcsoló kar 18. Gyújtáskapcsoló 19. Rögzítő fék zárolását vezérlő kar (a 26. pedállal kombinálva). 20. Hajtópedál 21. Jobboldali kefe emelő/leengedő kar
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Baloldali kefe emelő/leengedő kar (opcionális) Szék hosszirányú állítására szolgáló kar Főkefe emelő/leengedő kar Elülső perem emelő pedál Üzemfék pedál (rögzítő fék a 19. karral kombinálva) Vezetőülés biztonsági mikrokapcsolója Sorozatszám lemez Előre/hátramenet sebességváltó
Külső nézet (Lásd C. ábra) 1. Jelzőfény (mindíg be van kapcsolva, ha a gyújtáskapcsoló "I" helyzetben van) 2. Üzemi világítás irányát állító csavarok 3. Porszűrő fedél 4. Hulladékürítő 5. Bal ajtó 6. Bal rögzítő záró csavarral 7. Jobboldali nyílás ajtaja 8. Jobb rögzítő 9. Üzemvilágítás (opcionális) 10. Jobb oldali kefe 11. Bal oldali kefe (opcionális) 12. Főkefe 13. Akkumulátor tároló ajtaja 14. Hátulsó meghajtókerekek rögzített tengelyen 15. Elülső kormányzó kerék 16. Bal oldalperem 17. Jobb oldalperem 18. Elülső perem 19. Hátsó perem 20. Porszűrő tartály Fedél alatti tároló (Lásd V. ábra) 1. Fedél (felnyitva) 2. Akkumulátorok 3. Akkumulátorsapkák 4. Akkumulátor csatlakozó 5. Főkefe motor hőmérsékletmérő áramkör megszakítója 6. Jobb kefe motor hőmérsékletmérő áramkör megszakítója 7. Bal kefe motor hőmérsékletmérő áramkör megszakítója 8. Lamellás biztosíték doboz 9. Szívó/főkefe motor 10. Porszívóventillátor 11. Hajtómotor 12. Csatlakozó doboz 13. Hajtómű elektronikus panel 14. Hulladékürítő emelő rendszer hidraulikus olajtankja 15. Akkumulátortelelpítési ábra 16. Motorháztető tartó rúd
MŰSZAKI ADATOK Általános
Értékek
Munkaszélesség (egy oldalkefével)
1 050 mm
Munkaszélesség (két oldalsó kefével)
1 310 mm
Gép hosszúsága
1 776 mm
Gép szélessége (egy oldalkefével)
1 207 mm
Gép szélessége (két oldalsó kefével)
1 310 mm
Maximális magasság a kormánykerék
1 350 mm
Minimális szabad magasság (peremek nélkül)
60 mm
Hulladékürítő maximális emelési magassága
1 650 mm
A hulladékürítő által maximálisan felemelhető súly
110 kg
Minimum/maximum emelési magasság Minimális fordulási sugár
270 mm/1 370 mm 1 690 mm
Főkefe-méret
300 mm x 800 mm
Oldalkefe-méret
500 mm
Maximális előmeneteli sebesség
7 Km/h
Maximális hátrameneti sebesség
3,5 Km/h
Oldaldöntés
16%
Hulladékürítő teljesítmény
130 liter
Elülső tengelysúly működő állapotban
243 Kg
Hátulsó tengelysúly működő állapotban
386 Kg
Teljes géptömeg 4x6V 180 Ah szabványos akkumulátorokkal
629 Kg
Elülső kormányzó kerék
4,00 -4 mm
Hátulsó kerék, meghajtó
4,00 -4 mm
Zajszint (A LpA)
66,9 dB(A)
Elektromotorok
Értékek
Elektromos rendszer feszültségek
Hajtómotor
24V, 750W, 5000 rpm
Oldalsó kefe csökkentő egység
24V, 90W, 85 rpm
Szűrő-rázó motor
24V, 90W, 5 700 rpm
Akkumulátorok
Értékek 4. számú 6V-os ólom akkumulátorok savas elektrolittal, soros kapcsolattal
Standard akkumulátorok
1. számú 24 V-os ólom akkumulátor savas elktrolittal
Opcionális akkumulátorok
Opcionális akkumulátorok (zselé vagy ólom, kapható a Nifilsk kereskedőinél) Teljes akkumulátor feszültség Akkumulátortok méretei
Porelszívás és szűrés Főkefe szívó egység
Értékek 24V
Használható akkumulátor kapacitás Akkumulátorláda mérete max.
24V 24V, 1100W, 2800 rpm
Szívó/főkefe motor
Papír porszűrő, 5-10 µm
146 2601 000(1)2005-03 E
MAGYAR
330Ah 300x800 mm 360x800x380 mm Értékek 4.5 m2 7,6 mm H2O
FLOORTEC R 580 B
5
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
Huzalozási diagram (Lásd AF. ábra) BE1: Forgófény (választható) BZ1: Hátramenet figyelmeztetés C1: Akkumulátor csatlakozó EB1: Hajtómű elektronika panelje EB2: Kijelző ES1: Elektromágneses kapcsoló ES2: Fő kefe elektromágneses kapcsoló ES3: Szivattyú relé ES4: Szivattyú relé F0: Fő biztosíték F1: Kulcsos kapcsoló F2: Hidraulikus szivattyú biztosíték F3: Hulladékürítő működtető biztosíték F4: Szűrő-felrázó biztosíték F5: Szervíz biztosíték F6: Üzemvilágítás (opcionális) F7: Jobb kefe motor hőmérsékletmérő áramkör megszakítója F8: Bal kefe motor hőmérsékletmérő áramkör megszakítója (opcionális) F9: Főkefe hőmérsékletmérő áramkör megszakítója K1: Gyújtáskapcsoló L1: Jobboldali fény (opcionális) L2: Baloldali fény (opcionális) L3: Üzemvilágítás (opcionális) M1: Hajtómotor M2: Fő kefe motor M3: Hidraulikus szivattyú M4: Indítókar M5: Szűrő-rázó motor M7: Jobboldali kefe motor M8: Baloldali kefe motor (opcionális) R1: Gázpedál potenciométer (pedálba épített) SW0: Vészkikapcsoló SW1: Előre/hátramenet sebességváltó SW2: Fő kefe mikrokapcsoló SW3: Hulladékürítő kapcsoló SW4: Hulladékürítő emelő/leengedő kapcsoló SW5: Hulladékürítő átfordító kapcsoló SW7: Jobboldali kefe mikrokapcsoló SW8: Bal oldali kefe mikrokapcsoló (opcionális) SW9: Hulladékürítő vízszintes helyzet mikrokapcsoló SW10: Hulladékürítő felemelt helyzet mikrokapcsoló SW11: Hulladékürítő nyitott helyzet mikrokapcsoló SW12: Hulladékürítő zárt helyzet mikrokapcsoló SW13: Szűrő-felrázó gomb SW14: Világításkapcsoló (opcionális) SW15: Kürt gomb SW16: Üzemvilágítás kapcsoló (opcionális) SW17: Biztonsági mikrokapcsoló (az ülésben) SW18: Gázpedál mikrokapcsolója
6
FLOORTEC R 580 B
Színkód BK: Fekete BU: Kék BN: Barna GN: Zöld GY: Szürke OG: Narancssárga PK: Rózsaszín RD: Piros VT: Lila WH: Fehér Hidraulika ábra (Lásd AG. ábra) 1. Hidraulikus olaj tartály 2. Hidraulikus olajszűrő 3. Hidraulikus szivattyú 4. Motor 5. Bizotnsági szelep 6. Hulladékürítő emelőhenger
ELEKTROMOS BIZTOSÍTÉKOK A fedél alatt, az elektromos dobozon kívül a következő biztosítékokat találja: – Megszakítók, amelyek a megfelelő gomb megnyomásával alaphelyzetbe hozhatók: – Fő kefe motor (5, V. ábra) – Jobb kefe motor (6, V. ábra) – Bal kefe motor (7, V. ábra) (opcionális) – Lamellás biztosítékok - átlátszó műanyag fedél alatt - melyek a következő áramköröket védik: – F1 (15A) (felülről az első): gyújtáskapcsoló – F2 (20A): hidraulikus szivattyú – F3 (10A): hulladékürítő vezérlő – F4 (15A): szűrő-felrázó – F5 (10A): segédanyagok – F6 (10A): üzemvilágítás (opcionális) – 1. tartalék (20A) – 2. tartalék (15A) Az elektromos dobozban (12, V. ábra) a következő biztosítékok vannak: – F0 (150A): fő (2, Z. ábra)
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítőkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint: – Bal oldali kefe; – A főkefék és az oldalsó kefék keményebb vagy lágyabb sörtékkel telepíthetők; – Antisztatikus poliészter vagy poliészter BIA C porszűrő; – Szűrőtasak; – Megkülönböztető jelzés; – Üzemvilágítás; – Nyomot nem hagyó perem; – Nyomot nem hagyó kerekek; – Védőtető. A további kiegészítő tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLAT
b)
VIGYÁZAT! A gép néhány pontján öntapadó táblákat helyeztünk el, amelyek a következőket jelzik: – VESZÉLY – VIGYÁZAT – FIGYELEM – MEGJEGYZÉS
AKKUMULÁTOR ELLENŐRZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN
146 2601 000(1)2005-03 E
Akkumulátorok be vannak szerelve a gépbe, de elektrolit folyadék nélkül. 1. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). 2. Távolítsa el az akkumulátor kupakjait (3, V. ábra). VIGYÁZAT! Legyen igen óvatos, amikor savval dolgozik, mivel marró hatású. Ha bőrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz. Az akkumulutárokat jól szellőző helyen lehet feltölteni. Használjon védőkesztyűt.
A Kézikönyv olvasása közben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére. Ne takarja le semmilyen okból sem egyik ilyen táblát sem, és azonnal cserélje őket, ha megsérültek.
A géphez egy 24V-os akkumulátor kell, vagy négy 6V-os sorba kapcsolva. A készüléket a következő módok egyikére lehet beállítani: a) Akkumulátorok már beépítve és használatra készen. 1. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok a megfelelő aljzaton keresztül csatlakoznak-e a géphez (4, V. ábra). 2. Engedje ki a támasztórudat, és eressze le a fedőt, és győződjön meg róla, hogy megfelelően bezáródott! 3. Helyezze az irányítópultba az indítókulcsot (18, B. ábra) és állítsa “I” helyzetbe (az előre/hátramenet sebességpedál használata nélkül, 20, B. ábra). Ha a zöld jelzőlámpa (9, B. ábra) kigyullad, az elem használatra kész. Ha a sárga vagy piros figyelmeztető lámpa (8 vagy 7, B. ábra) kigyullad, fel kell tölteni az akkumulátorokat (a műveletet lásd a Karbantartás c. fejezetben).
MAGYAR
c)
3. Minden részt töltsön fel kénsavval (sűrűség 1,27 és 1,29 Kg között 25°C-on) az Akkumulátor kezelési utasításainak megfelelően. A helyes kénsavmennyiség az Akkumulátor kézikönyvében található. Hagyja az akkumulátort néhány percig pihenni, majd töltse fel kénsavval az Akkumulátor kézikönyvben leírtak szerint. 4. Töltse fel az akkumulátorokat (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást). Akkumulátor nélkül 1. Vásároljon megfelelő akkumulátorokat (lásd a Technikai jellemzők bekezdést). A megfelelő akkumulátorról és beszereléséről kérdezze a hivatalos akkumulátor kereskedőt. 2. Szerelje be az akkumulátorokat és állítsa be az akkumulátortípust (WET vagy GEL) a gépen (lásd a következő szakaszt). 3. Töltse fel az akkumulátorokat (lásd a Karbantartás című fejezetben leírt eljárást).
FLOORTEC R 580 B
7
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE ÉS AZ AKKUMLULÁTOR TÍPUSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (ÓLOM VAGY ZSELÉS) Akkumulátor beszerelése 1. Szerelje be az akkumulátorokat a gépbe az ábrának megfelelően (15, V. ábra). Az akkumulátor méreteinek megfelelően elleőrizze, hogy be lehet-e rakni őket a megfelelő műanyag tárolóba, amely a géppel érkezik. Ha az akkuk nagyobbak a tárolónál, használja a téglalap alakú vezezőket - amelyeket a géphez kapott - az akkuk stabilitásának biztosítására a gépen belül. VIGYÁZAT! A nem lezárt ólom/sav akkumulátoroknak megfelelő tárolóra van szüksége, elkerülendő a sav szivárgását. Ne szerelje be a nem lezárt ólom/sav akkumulátorokat megfelelő tároló nélkül.
WET vagy GEL akkumulátor beállítások MEGJEGYZÉS A gyári beállítás ólom (WET) akkumulátor. Ha a beállítások megfelelnek a kiválasztott akkumulátornak, akkor ne hajtsa végre a beállítási folyamatot. Egyébként a következőket hajtsa végre: 2. A beszerelt akkumulátor típusának megfelelően (WET vagy GEL), végezze el a gép elektromos paneljének beállítását majd tegye a következőket: – Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. – Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). – Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (4, V. ábra). – Távolítsa el a csavarokat (1, AD. ábra) és óvatosan húzza ki a jobb ellenőrző panelt (2); – Szerleje be a jumper kábelt (1, AE. ábra) a WET csatlakozóhoz (2) ólom akkumulátor esetében, vagy a GEL csatlakozóhoz (3) gél akkumulátor esetében. – Óvatosan szerelje össze az ellenőrző panelt (2, AD. ábra) és rögzítse a megfelelő csavarokkal (1). – Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozót (4, V. ábra). – Vegye ki a támasztórudat (16, V. ábra) és zárja le a fedelet (13, C. ábra).
BEINDÍTÁS ELŐTT 1.
Ellenőrizze, hogy nem maradt nyitva ajtó/védőtető és hogy a gép normális, működőképes állapotban van-e. Ha a gépet még nem használta a szállítás után, ellenőrizze le, hogy az összes szállításhoz használt záró és rögzítő rendszert eltávolították-e.
2.
8
FLOORTEC R 580 B
A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A gép indítása 1. Üljön a vezetőülésbe (27, B. ábra) és a kar (23) segítségével igazítsa a széket kényelmes pozícióba. 2. A fogantyúval (11) szűntesse meg a kormánykerék lezárását (10, B. ábra) és állítsa be a dőlését kényelmesre. A beállítás után engedje el a fogantyút (11), és lassan mozgassa a kormányt, hogy az beakadjon. 3. A vezető ülésben ülve (27, B ábra) helyezze be a kulcsot az indítókapcsolóba (18, B ábra). Állítsa "I" helyzetbe, az előre/hátramenet sebességpedál aktiválása nélkül (20), majd várjon (néhány másodpercet) amíg a kijelző (5, B ábra) kigyullad és a munkaóra megjelenik. Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőlámpa (9, B. ábra) kigyullad-e. 4. Ha a figyelmeztető lámpa pirosra vagy sárgára vált (7 vagy 8, B. ábra), fordítsa el a gyújtáskulcsot a „0” állásba és távolítsa el a gyújtáskulcsot. Töltse fel az akkumulátorokat (ennek menetét lásd a Karbantartás részben). MEGJEGYZÉS A szék (27, B. ábra) biztonsági szenzorral van felszerelve, amely csak akkor teszi lehetővé a gép működését, ha a vezető a székben ül. 5.
Oldja ki a rögzítőféket a megfelelő pedál megnyomásával (26, B. ábra) és a kar (19) felengedésével. 6. A sepréshez indítsa el a gépet kezekkel a kormányon (1, B. ábra) és ennek megfelelően nyomja le a (10, P. ábra) pedált. 6a. Az előremenetet/hátramenetet a bal irányítópanelen levő megfelelő kapcsolóval (29, B. ábra) választhatja. A sebesség a pedálra történő nyomás változtatásával állítható a nulla és a maximális érték között. 7. Engedje le a főkefét a karral (24, B. ábra), majd kapcsolja be a szívócsövet a karral (17, B. ábra). 8. Hozza működésbe a kart (21, B. ábra) a jobboldali kefe leengedéséhez. 9. Hozza működésbe a kart (22, B. ábra) a baloldali kefe leengedéséhez, ha létezik. MEGJEGYZÉS A gép mozgása közben bármelyik kefe (10, 11, 12, C. ábra) felemelhető vagy leengedhető. Ha a kefék fel vannak emelve, nem mennek. Ha a főkefe fel van emelve, a szívó nem működik. 10. A sepréshez indítsa el a gépet kezekkel a kormányon (10, B. ábra) és nyomja le helyesen a (20) pedált.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A gép megállítása 1. A gép leállításához engedje ki a pedált (20, B. ábra). A gép gyorsleállításához szintén engedje ki a pedált (26, B. ábra). Vészhelyzetben nyomja meg a vészhelyzet gombot (12, B. ábra) a gép azonnali leállításához. A biztosítókapcsoló (12) kiengedéséhez a nyíl irányába forgassa el. 2. Fordítsa el a gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba, és vegye ki a kulcsot. 3. Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál (26, B. ábra) megnyomásával és a fék zárolását vezérlő kar (19) aktiválásával.
A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE 1. 2.
2.
Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben. Könnyű és nagyméretű hulladék összegyűjtésére emelje fel az elülső fedőlemezt a pedál (25, B. ábra) működtetésével; ne nyomja túl hosszú ideig a kart, mert csökkentheti a gép szívóerejét. VIGYÁZAT! Ha nedves felületeken dolgozik, működtesse a kart (17, B. ábra) és zárja be a szívócsövet. Így megvédi a porszűrőt a károsodástól.
3.
A gép megfelelő működtetése érdekében a porszűrőnek a lehető legtisztábbnak kell lennie. A seprés közbeni tisztításához a következő módon járjon el: – A szívás befejezéséhez emelje fel a főkefét a kar (24, B. ábra) segítségével. – Rövid időközönként nyomja meg a szűrőrázó kapcsolót (14, B. ábra). – A művelet folytatásához és a szívás bekapcsolásához engedje le a kefét újra. Munka közben 10 percenként ismételje a műveletet (a tisztítandó terület szennyezettségétől függően).
A hulladéktartály maximális kiürítési magassága 1 380 mm (U. ábra). A hulladéktartály kiürítésére a gépet egy szemétláda közelébe vezesse, és a következőképpen járjon el: – Emelje fel az oldalsó és a főkeféket; – Zárja be a szívócsövet a kar (17, B. ábra) segítségével; – Nyomja meg a szűrő-felrázó gombot (14, B. ábra). VIGYÁZAT! Ezt az eljárást mindig stabil felületen hajtsa végre annak érdekében, hogy a gép ne veszítse el egyensúlyát.
A GÉP KEZELÉSE 1.
MAGYAR
VIGYÁZAT! A hulladékkonténer emelésekor és ürítésekor (4, C. ábra) tartsa bekapcsolva a pedál lenyomásával és a karral (26 és 19, B. ábra) a parkoló féket. 3. 4.
5.
Tartsa távol a személyeket a géptől, de főleg a hulladéktartálytól (4, C. ábra). A hulladéktartály kívánt magasságba való emelése (1, T. ábra) végett egyszerre nyomja meg a jóváhagyó kapcsolót (1, B. ábra) és a hulladéktartály-emelő kapcsolót (15). Nyomja meg a jóváhagyó kapcsolót (1, B. ábra) és a hulladéktároló (2, U. ábra) billentő kapcsolót (16, B. ábra), és ürítse ki a hulladékot a szemétkosárba (1, U. ábra). VIGYÁZAT! A hulladéktartályt (2, U. ábra) csak akkor lehet kiborítani, ha legalább 270 mm magasságba emelték.
6.
A hulladéktartály eredeti helyzetbe (vízszintes helyzet) való visszaborításához, a hulladéktartály kiborítás kapcsolójának (16, B. ábra) nyomva tartása közben nyomja meg a jóváhagyó kapcsolót (1, B. ábra).
MEGJEGYZÉS Ez az eljárás a gép mozgása közben is végrehajtható. MEGJEGYZÉS Ha a porszűrő eltömődik, illetve a hulladéktartály megtelik, a gép többé nem képes port és törmeléket összegyűjteni. 4.
A hulladékürítőt (4, C. ábra) ajánlatos minden munkaszakasz befejezésekor vagy a tartály megteltekor kiüríteni.
146 2601 000(1)2005-03 E
FLOORTEC R 580 B
9
MAGYAR 7.
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
Egyszerre nyomja meg a jóváhagyó kapcsolót (1, B. ábra) és a hulladékürítő leeresztő kapcsolót (15) a hulladékürítő eredeti helyzetbe történő leengedéséhez. VIGYÁZAT! A hulladékürítőt csak akkor lehet dönteni, ha nem az eredeti helyzetében van (vízszintes helyzet).
8.
A gép ismét munkára kész.
A GÉP HASZNÁLATA UTÁN A munka után, mielőtt a gépet elhagyná: – Emelje meg a főkefét a kar (24, B. ábra) segítségével. – Emelje fel az oldalsó keféket a karok (21 és 22, B. ábra) segítségével. – Zárja be a szívócsövet a megfelelő kar (17, B. ábra) segítségével, majd rövid ideig nyomja meg a szűrő-felrázó kapcsolót (14, B. ábra), és újra nyissa ki a szívócsövet. – Ürítse ki a hulladékürítőt (4, C. ábra) (lásd az előző fejezetet). – Vegye ki az gyújtáskulcsot a kapcsolóból (18, B. ábra). – Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál (26, B. ábra) megnyomásával, majd hozza működésbe a fék zárolását vezérlő kart (19).
ÜZEMVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA Ha szükséges, állítsa be az üzemvilágítás (9, C. ábra) sugarát a csavarokkal (22).
KARBANTARTÁS A gép élettartamának és maximális működési biztonságának feltétele a megfelelő és rendszeres karbantartás. A következő táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az időintervallumok a gép munkakörülményeitől függően változhatnak, ezeket a karbantartásért felelős személyeknek kell megállapítani. VIGYÁZAT! A karbantartást a gép kikapcsolt állapotában kell végezni, a gyújáts kulcsot ki kell venni és (ha szükséges) az akkumulátor csatlakozását meg kell szűntetni. Ezen felül olvassa el figyelmesen a Biztonság fejezetet. Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelően képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a kézikönyv csak a legegyszerűbb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le. MEGJEGYZÉS A Tervezett karbantartási táblázatban szereplő további karbantartási eljárásokkal vagy a különleges karbantartási munkálatokkal kapcsolatosan olvassa el a megfelelő Karbantartási kézikönyvet, amelyhez bármelyik Szervizközpontnál hozzájuthat.
HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET Ha előreláthatóan a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következőképpen járjon el: – Ellenőrizze, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e. – Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (4, V. ábra).
ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK Az első használati periódus után (az első 8 óra) ellenőrizni kell a rögzítéseket és csatlakozásoakt, ill. hogy a látható részek megvannak, és nincsenek lyukak a gépen.
10
FLOORTEC R 580 B
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Karbantartási művelet Akkumulátor-folyadék szint ellenőrzése Hulladékürítő emelő hidraulikus rendszer olajszintjének ellenőrzése
Kézhezvételkor
10 óránként
50 óránként
100 óránként
200 óránként
400 óránként
(1) (1)
Moror-főkefe szíj megtekintése és feszességének beállítása
(*)
A perem magasság és működés ellenőrzése Oldalsó kefe és főkefe magasságának ellenőrzése A porszűrő-tasak tisztítása és integritásának ellenőrzése Zárt szűrőtasakok tisztítása és integritásának ellenőrzése Szűrő-felrázó működésének ellenőrzése
(*)
Fék beállítása
(*)
Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenőrzése Hajtókerék lánc feszültségének ellenőrzése és tisztítása
(*) (2) (*)
Hajtólánc tisztítása
(*)
Szívótömlő integritásának ellenőrzése
(*)
Tárcsa-főkefe szíj cseréje
(*)
Motor-főkefe emelőcsiga V-szíj cseréje
(*)
Hulladékürítő-tömítés integritásának ellenőrzése
(*)
Felemelt hulladékürítő-pozíció vezérlő mikrokapcsoló beállításának ellenőrzése
(*)
Vízszintes hulladékürítő-pozícióban a mikrokapcsoló beállításának ellenőrzése
(*)
Motor szénkefe ellenőrzése és cseréje
(*)
Hidraulikus olajtartály
(*) (3)
(*): A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Szervizkönyvet (1): vagy minden indítás előtt (2): És az első 8 bejárató órát követően (3): a hidraulikus olajat első használatkor 500 óra után, utána pedig 2000 óránként vagy évente kell cserélni.
146 2601 000(1)2005-03 E
FLOORTEC R 580 B
11
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
FŐ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA
10. Illessze be a rögzítőelemet (6, C. ábra) és zárja be a bal oldali ajtót (5). MEGJEGYZÉS Ha nem lehet megfelelően beállítani a lenyomatot (1, D. ábra) mivel a kefe két végének nyomása különbözik, akkor a Szerviz kézikönyvben találja meg a beállítási eljárásra vonatkozó információkat.
MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. 1.
Ellenőrizze a főkefe talajtól való távolságát a következők szerint: – Vezesse a gépet a felszínen; – Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni a főkefét néhány másodpercig; – Állítsa le és emelje fel a főkefét, majd induljon el a géppel; – Ellenőrizze, hogy a főkefe nyoma (1, D. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm között van-e. Ha a nyom (1) nem felel meg az előírásoknak, szükséges a kefe magasságának beállítása a következő lépésekben leírtak szerint. A készülék leáíttátásához, fordítsa el az indítókulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba.
2.
VIGYÁZAT! A bal ajtó kinyitása előtt (5, C. ábra) kapcsolja le a gépet, hogy elkerülje a szíjés csigamozgást. 3.
Távolítsa el a csavart egy csavarhúzóval és engedje ki a rögzítőt (6, C. ábra). Nyissa ki a bal ajtót (5, C. ábra). Lazítsa ki a záróanyát (2, E. ábra). Fordítsa el a kézikereket (1, E ábra) és ne feledje: – a kefe felszínen levő kefe nyomásának csökkentéséhez a kefének be kell lennie csavarozva. – a kefe felszínen levő kefe nyomásának növeléséhez a kefének ki kell lennie csavarozva.
4. 5. 6.
MEGJEGYZÉS A kézikerék teljes kicsavarásakor a kefe felületre ható nyomása a legnagyobb. 7. 8.
Csavarja be a záróanyát (2, E. ábra). Végezze el még egyszer az 1 lépést a főkefe felülettől levő távolságának helye beállítására. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően.
9.
12
FLOORTEC R 580 B
FŐKEFE CSERÉJE MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. VIGYÁZAT! Javasolt védőkesztyű használata a főkefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10.
11. 12. 13.
Vezesse a gépet egyenes felületre és hozza működésbe a rögzítőféket a pedál és a kar segítségével (26 és 19, B. ábra). Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. Emelje fel a fedelet (1, V. ábra) és húzza ki az akkumulátor csatlakozót (4, V. ábra). Oldja ki a rögzítőelemet (8, C. ábra) és nyissa ki a jobb oldali ajtót (7). Csavarja ki és távolítsa el a gombfogantyúkat (1, F. ábra). Távolítsa el a kefekamra borítását (1, G. ábra). Távolítsa el a kefét (1, H. ábra). Ellenőrizze, hogy a meghajtó perselyére nincs-e véletlenül feltekeredett (1, I. ábra) szennyeződés vagy más idegen anyag (kötél, rongy, stb.). Az új kefét úgy kell felszerelni, hogy a sörtesorok az ábrán található módon kell álljanak (2, I. ábra). Szerelje fel az új kefét (3, I. ábra) a gépre és győződjön meg róla, hogy a fogaskerekek (4) megfelelően helyezkednek el a kapcsolódó meghajtó-perselyen. Szerelje fel újra a kefekamra borítását (1, G. ábra) és csavarja fel a gombfogantyúkat (1, F. ábra). Illessze be a rögzítőelemet (8, C. ábra) és zárja be a jobb oldali ajtót (7). Végezze el az főkefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA
OLDALKEFE CSERÉJE MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.
MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. 1.
2. 3. 4. 5.
6. 7.
Ellenőrizze az oldalsó kefék talajtól való távolságát a következők szerint: – Vezesse a gépet a felszínen; – Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni az oldalsó kefét néhány másodpercig; – Állítsa le és emelje fel az oldalsó kefét, majd induljon el a géppel; – Ellenőrizze az oldalsó kefe nyomokat, hogy méretben és irányban is megfelel-e a képnek (1 és 2, J. ábra). Ha a nyom nem felel meg az előírásoknak, szükséges a kefe magasságának beállítása a következő lépések szerint. Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál és a kar (26 és 19, B. ábra) segítségével. Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). A jobb oldali keféhez, használja a kart (1, K. ábra): lazítsa meg a jobb oldali anyacsavart (2) és állítson a szabályozón (2) a megfelelő nyom (1, J. ábra) eléréséig. Ezután rögzítse a kart az anyacsavar segítségével (2, K. ábra). A bal oldali keféhez, használja a kart (4, K. ábra): Lazítsa meg a jobb oldali anyacsavart (5. J. ábra) és állítson a szabályozón (6) a megfelelő nyom (2) eléréséig. Ezután rögzítse a kart az anyacsavar segítségével (5, K. ábra). Végezze el még egyszer az 1 lépést az oldalsó kefe felülettől levő távolságának helyes beállítására. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően.
MAGYAR
VIGYÁZAT! Javasolt védőkesztyű használata az oldalsó kefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1.
2. 3. 4.
5. 6. 7.
8.
Vezesse a gépet egyenes felületre és hozza működésbe a rögzítőféket a pedál és a kar segítségével (26 és 19, B. ábra). Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. Hozza működésbe a kart (21 vagy 22, B. ábra) az adott oldalsó kefe felemeléséhez. Az oldalkefe belsejéből csavarja ki a 4 csavart (1, L. ábra), majd vegye le a kefét és a perselyt (2) a tengelyről (3) történő eltávolítással. Ügyeljen a záró-eszközre (4) és az alátétlemezre (5). A gépágynál távolítsa el a négy csavart (6) és vegye le a kefét (8) a perselyről (7). Szerelje fel az új kefét (8) a perselyre (7) és húzza meg a csavarokat (6). Szerelje vissza az új kefét a gépre a persellyel együtt (2) a kulcs (4) beillesztése után. Helyezze el az alátétlemezt (5) és szorítsa meg a csavart (1). Végezze el az oldalsó kefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint.
MEGJEGYZÉS Ha szükséges, az oldalkefék dőlésszögét is állítsa be (lásd a Szervizkönyv ide vonatkozó folyamatát).
146 2601 000(1)2005-03 E
FLOORTEC R 580 B
13
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
A KERETES PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
A BEÁGYAZOTT PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE MEGJEGYZÉS A poliészterrel zárt szűrőtasakok szokásos esetben a gép tartozékaként szállított elektromos szűrő-felrázó berendezés működésbe helyezésével tarthatók tisztán. Szükség esetén a tasakok a az alábbi módszer szerint is megtisztíthatók. Ha a szűrőfelületek nem megfelelők, a szűrőt ki kell cserélni
MEGJEGYZÉS A szabványos papírszűrők mellett választható poliészter szűrők is hozzáférhetők. A következő eljárás minden típusra alkalmazható. 1.
Vezesse a gépet egyenes felületre és hozza működésbe a rögzítőféket a pedál és a kar segítségével (26 és 19, B. ábra). 2. Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. 3. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). 4. Távolítsa el az akkumulátor csatlakozót (4, V. ábra). Vegye le a szűrő borítását (2, M. ábra) a tartószerkezetről (1) történő eltávolítással. 5. Kapcsolja le az elektromos csatlakozót (1, N. ábra) a szűrő-felrázó szerkezetről. 6. Távolítsa el a szűrő-felrázó tartókeretének hajtókerekét (2, N. ábra). 7. Távolítsa el a szűrő-felrázó tartókeretét (3, N. ábra). 8. Húzza felfele a porszűrőt (4, N. ábra). 9. Megfelelő külső környezetben egyenes és tiszta felületen tisztítsa meg a szűrő-felrázót. A lecsapolást a dróthálóval (2) ellentétes oldalon (1, O. ábra) hajtsa végre. A tisztítást maximum 6 bar nyomású sűrített levegővel (3) végezze el. Csak a drótháló (2) által védett oldalról fújjon be levegőt, legalább 30 cm távolságról. A szűrőtípustól függően, ügyeljen a következőkre: – Papírszűrő (szabványos): a tisztításhoz ne használjon vizet vagy mosószert, mert az tönkreteheti a szűrőt; – Poliészter szűrő (opcionális): A tisztításhoz lásd a fenti utasításokat. Szükség esetén, a jobb tisztítás érdekében, a szűrőt vízzel és habzásmentes mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tisztít, de csökkenti a szűrő élettartamát, így gyakrabban kell azt cserélni majd. A nem megfelelő mosószer használata tönkreteheti a szűrőt. Ellenőrizze, hogy a szűrőtesten nem találhatók-e kopásnyomok. 10. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőtok gumitömítését (1, P. ábra) a peremnél és ellenőrizze a tömítés épségét. Szükség esetén cserélje ki. 11. A visszaszerelést a leszereléssel ellentétes sorrendben végezze (8-tól 1-es lépésig). MEGJEGYZÉS A szűrő visszaszerelésekor a dróthálónak (2. O. ábra) felfele kell néznie.
14
FLOORTEC R 580 B
1.
2. 3. 4. 5. 6.
7.
8. 9.
10. 11. 12. 13.
Vezesse a gépet egyenes felületre és hozza működésbe a rögzítőféket a pedál és a kar segítségével (26 és 19, B. ábra). Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). Vegye le a szűrő borítását (2, M. ábra) a tartószerkezetről (1) történő eltávolítással. Csavarja ki a gombfogantyúkat (1, AA. ábra) és távolítsa el a kapcsokat (2). Húzza ki felfele a porszűrőt (1, AB. ábra), majd távolítsa el, miután a szűrő-felrázóról levette az elektromos csatlakozót (2). Szedje szét a poliészterből készült szűrőfelületet a következő lépések szerint. Az eljárást megfelelő kinti környezetben kell végezni, a gépkezelőnek pedig megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie (kesztyű, maszk, védőszemüveg). A két tartócsavar kicsavarásával távolítsa el szűrő-felrázó motort (1, AC. ábra). Nyissa ki teljesen a szűrő-felrázó motor tartóegységét (2, AC. ábra) és oldja ki a szűrőtasak feszítőrúdját (3). Távolítsa el a szűrőtasak összes feszítőrúdját (4, AC. ábra). Nyissa fel a zárt szűrőtasak felső tartóhuzalát (5, AC. ábra) a felső keretről (6) történő eltávolításhoz. Távolítsa el a belső tasak-elválasztókat (7, AC. ábra). Tisztítsa meg a poliészterszálas felület (8, AC. ábra) szennyezett oldalát külső porszívó segítségével, az összest egyszerre, vagy tasakról tasakra haladva. Ezzel egy időben tisztítsa meg a tasak-elválasztók (7, AC. ábra) mindkét felületét. Távolítson el róluk minden felgyülemlett anyagot. Ellenőrizze, hogy a szűrőfelületen nem találhatók-e kopásnyomok. Kopás esetén cserélje ki. Sűrített levegő használata is lehetséges (maximum 6 bar). A levegőt a tiszta felületről a szennyezett felület felé kell fújni. VIGYÁZAT! Ne mossa le a szűrőt vízzel. A poliészter szűrő "összemehet” és használhatatlanná válhat.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 14. A szűrő összetevőket a szétszerelési sorrenddel ellenkező sorrendben szerelje össze. 15. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőtok gumitömítését (3, AB. ábra) a peremnél és ellenőrizze a tömítés épségét. Szükség esetén cserélje ki. 16. Az összetevőket a szétszerelési sorrenddel ellenkező sorrendben szerelje össze.
PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE Oldalperemek 1. Vezesse a gépet olyan egyenes felületen, amelyen elvégezhető a fedőlap magasság ellenőrzése. 2. Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál és a kar (26 és 19, B. ábra) segítségével. 3. Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. 4. Oldja ki a rögzítőelemeket (8 és 6, C. ábra) és nyissa ki a jobb és bal oldali ajtókat (7 és 5). 5. Ellenőrizze az oldalsó fedőlap (2, F. ábra) integritását. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20mm-nél nagyobb vágás (1, Fig. Q) vagy 10 mm-nél nagyobb törés/repedés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez lásd a Szervizkönyvet). 6. Ellenőrizze, hogy az oldalsó fedőlap (2, F. ábra) magassága a felülettől 0 – 3 mm (R. ábra). A csavarok meglazítása után (3, Fig. F), ha szükséges állítson a fedőlap pozícióján. Húzza meg a csavarokat (3). Elülső és hátsó perem 7. Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint. 8. Ellenőrizze az elülső (1, W. ábra) és a hátulsó védőlapok (2) integritását. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20mm-nél nagyobb vágás (1, Fig. Q) vagy 10 mm-nél nagyobb törés/repedés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez lásd a Szervizkönyvet). 9. Ellenőrizze, hogy az elülső (1, W. ábra) és a hátulsó védőlapok (2) könnyedén csússzanak a felületen, de ne legyenek teljesen eltávolodva a felülettől (S. ábra). A csavarok meglazítása után (3, W. ábra), ha szükséges állítson a védőlap pozícióján. Húzza meg a csavarokat (3).
146 2601 000(1)2005-03 E
MAGYAR
10. Nyomja le teljesen az elülső (25, B. ábra) fedőlap emelőpedálját és ellenőrizze, hogy az elülső fedőlap körülbelül 5 cm-re emelkedjen fel. Engedje el a pedált és győződjön meg róla, hogy a fedőlemez az eredeti pozícióba, és nem a közbülső pozícióba tér vissza. Szükség esetén a védőlap bal elülső oldalán található beállítóeszköz (2) segítségével állítson a védőlemez-emelő kábelen (1, X. Ábra). Az elülső védőlemez-vezérlő kábel kicserélésével kapcsolatosan tekintse meg a Kezelési útmutatót. 11. A beszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze.
HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELŐ RENDSZER OLAJSZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE VIGYÁZAT! Ezeket a műveleteket úgy kell elvégezni, hogy közben a hulladékürítő (4, C. ábra) az eredeti pozícióba legyen (az. ábra szerint). 1. 2. 3.
4.
5.
Kapcsolja be a rögzítőféket a pedál és a kar (26 és 19, B. ábra) segítségével. Nyissa fel a fedelet (1, V. ábra) és támassza meg a rúddal (16). Ellenőrizze, hogy a tartályban (14, V. ábra) a hidraulikus olajszint a MIN (minimális szint) és a MAX (maximális szint) között legyen, az Y. ábra szerint. Ha szükséges adagoljon hidraulikus olajat - 32 cSt viszkozitás fokozatút - az adagolón (1, Y. ábra) keresztül. Vegye ki a támasztó-rudat (16, V. ábra) és zárja le a fedelet (1).
FLOORTEC R 580 B
15
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE VIGYÁZAT! Az akkumulátorok töltése során rendkívül robbanékony hidrogéngázok keletkeznek. Az akkumulátorokat csak jól szellőző helységben töltse, távol nyílt lángtól. Ne dohányozzon az akkumulátorok töltése közben. A töltés közben legyen nyitva a fedél. VIGYÁZAT! Legyen különösen óvatos az akkumulátorok töltésekor mivel szivároghat az akkumulátor. Az akkumulátorsav maró hatású. Ha bőrrel vagy szemmel kerül kapcsolatba, alaposan öblítse le vízzel és forduljon orvoshoz. 1.
Vezesse a gépet egyenes felületre és hozza működésbe a rögzítőféket a pedál és a kar segítségével (26 és 19, B. ábra). 2. Fordítsa el az gyújtáskulcsot (18, B. ábra) a „0” állásba. 3. Nyissa fel a fedelet (13, C. ábra) és támassza ki a rúddal (16, V. ábra). 4. Ellenőrizze az akkumulátor belsejében az elektrolit helyes szintjét; szükség esetén töltse fel a nyíláson keresztül (3, V. ábra). Hagyja nyitva a kupakokat (3) a következő töltésig. Tisztítsa meg (ha szükséges) az akkumulátor tetejét. 5. Ellenőrizze, hogy az akkumulátortöltő megfelelő-e a kézikönyv szerint. A névleges akkumulátortöltő feszültség 24V. A beszerelt akkumulátornak megfelelő töltőt használjon. 6. Válassza le az akkumulátorsarut (4, V. ábra) és csatlakoztassa a külső töltőhöz. 7. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt az elektromos hálózathoz és töltse az akkumulátorokat. 8. Ha a töltés befejeződött, húzza ki az akkumulátortöltőt az elektromos rendszerből és válassza le az akkumulátorsarut (4, V. ábra). 9. Ellenőrizze, hogy megfelelő szinten van az akkumulátorfolyadék, és zárja le a sapkákat (3, V. ábra). 10. Dugja rá újra az akkumulátor csatlakozóját (4, V. ábra) a gépre. 11. Vegye ki a zár rudat (16, V. ábra) és zárja le a fedelet (13, C. ábra): a gép használatra kész.
16
FLOORTEC R 580 B
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK A gép a következő biztonsági rendszerekkel felszerelt.
FUTÁST JÓVÁHAGYÓ KAPCSOLÓ Csak akkor teszi lehetővé a gép működését, ha a vezető az ülésben van (27, B. ábra).
VÉSZLEÁLLÍTÓ NYOMÓGOMB Könnyen elérhető helyen található (12, B. ábra). Vészhelyzetben meg kell nyomni, és minden gépi funkció leáll.
HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELÉS/HULLADÉKÜ RÍTŐ-LEENGEDÉS ÉS KIBORÍTÁS JÓVÁHAGYÓ KAPCSOLÓ A(z) 1, B. ábra szerinti pozícióban található és a hulladékürítő-emelés/hulladékürítő-leengedés és kiborítás kapcsoló aktiválásához meg kell nyomni.
HULLADÉKÜRÍTŐ-EMELŐHENGER BIZTONSÁGI ESZKÖZ SZELEPE A hulladékürítő-emelő hengerben található. A hulladékürítőt az adott elért helyzetben állítja meg (kizárt annak a lehetősége, hogy véletlenszerűen leereszkedjen), ha az emelőhengert ellátó hidraulikus rendszer valamelyik csöve/vezetéke eltörik.
146 2601 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA Az indítókulcs elfordítása után (18, B. ábra) "I" helyzetbe a kijelző nem világít és nem működik a gép.
MAGYAR
LESELEJTEZÉS MEGOLDÁS Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e csatlakoztatva (4, V. ábra). Ellenőrizze az F1 (1, Z. ábra) és F0 (2, Z. ábra) biztosíték integritását.
A gép nem mozog a gázpedál megnyomásakor.
Fordítsa a gyújtás kapcsolót “0” helyzetbe, majd fordítsa “I” helyzetbe, ügyelve arra, hogy ne aktiválja közben a gázpedált
A fő kefe nem működik
Ellenőrizze, hogy a megfelelő biztosíték (5, V. ábra) nincs-e kikapcsolva; ha igen, aktiválja újra a megfelelő kulccsal
Az oldalkefe nem működik
Ellenőrizze, hogy a megfelelő biztosíték (6 vagy 7, V. ábra) nincs-e kikapcoslva; ha igen, aktiválja a megfelelő kulccsal
A gép csak álló helyzetben dolgozik, különben felgyullad a piros figyelmeztető jezés.
Töltse fel az akkumulátort. Ha a probléma megmarad, cserélje az akkumulátort.
A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell végeznie. A gép leselejtezése előtt mindig távolítsa el a következő alkatrészeket: – Akkumulátor – Poliészter porszűrő – Fő- és oldalsó kefék – Hidraulikus olaj – Hidraulikus olajszűrő – Elektronikai panelek – Műanyag összetevők és slagok VIGYÁZAT! Az eltávolított összetevőket az érvényes törvényeknek megfelelően kell elhelyezni.
Ellenőrizze, hogy nem dugult-e el a porszűrő (4, N. ábra) Ellenőrizze, hogy nincs-e tele a hulladékürítő (4, C. ábra). A gép nem gyűjt össze elegendő Ellenőrizze, hogy fedőlapok (16, 17, 18, 19, C. ábra) nincsenek-e törmeléket/port eltörve vagy helytelenül beállítva Ellenőrizze, hogy a kefék (10, 11, 12, C. ábra) megfelelő magasságban vannak-e Kicsi az akkumulátorrala szabadság
Szereljen be nagyobb kapacitású akkut: 240 Ah
A hulladékürítő nem emelkedik fel
Ellenőrizze a biztosítékok (F2, Z. ábra) sértetlenségét Ellenőrizze a biztosítékok (F3, Z. ábra) sértetlenségét
A hulladékürítő nem emelkedik fel
Ellenőrizze, hogy a hulladékürítő 270 mm-nél nagyobb távolságra van-e a felszíntől
A hulladékürítőnek a hozzá tartozó kapcsolóval (15, B ábra) történő leengedése előtt ellenőrizze, hogy a hulladékürítő A hulladékürítő nem engedhető le visszatért-e a vízszintes pozícióba a funkciót végrehajtó kapcsoló (16. B. ábra) megnyomása által.
A szűrőrázó nem működik
Ellenőrizze, hogy a főkefét a kar (24, B. ábra) segítségével emelték meg Ellenőrizze a biztosítékok (F4, Z. ábra) sértetlenségét
További információkért tekintse meg a bármely Nilfisk-Alto Szervizközpontban elérhető Szervizkönyvet.
146 2601 000(1)2005-03 E
FLOORTEC R 580 B
17
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY
(&PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$OWR'HXWVFKODQG*PE+ *XLGR2EHUGRUIHU6WUDH ' %HOOHQEHUJ 7HUPpN
6ZHHSHU
0RGHOO
)/2257(&5%
/HtUiV
9
$NpV]OpNWHUYHLPHJIHOHOQHNDN|YHWNH]Ę YRQDWNR]yHOĘtUiVRNQDN
(&0DFKLQH'LUHFWLYH (& (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((& (&(0&'LUHFWLYH ((&
$ONDOPD]RWWN|]|VVpJLV]DEYiQ\RN
(1(1(1 (1 (1 (1(1
$ONDOPD]RWWQHP]HWLV]DEYiQ\RNpV WHFKQLNDLVSHFLILNiFLyN
',1(1 ,(&
'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS 7HV]WHNpVMyYiKDJ\iVRN
18
FLOORTEC R 580 B
%HOOHQEHUJ
146 2601 000(1)2005-03 E
AF
SW14
L1 YEBK
CL1
SW15
VT
BK
BE1 BK
SW13 BN
M5
SW10
apre
0V
0V
SW11
PK
PK
BU
BU
VT
VT
BU
SW5
RD
M4
SW12
chiude WHBK
SW4
WH
SW9
GY
GY
GYBK GYBK
ES3
OG
ES4 0V
0V
M3 RD BK
SW3
BK
SW8
0V
BNBK
SW7 GYBK WHBK
SW2
VTBK
F6
BN
F5
BU
OGBK
0V
OGBK OG
OG
ES2
YE
YE
BK
BK
F4
VT
F3
WH
F2
RD
0V M2
RD
K1
F1
RD
EB2
SW0
RD
RD
OG
0V
M8
GY
BN
A
A
A
F9
F7
F8
RD
RD
F0
M7
ES1
RD
RD
RD
BK
EB1
OG
M1
RD
+
PK
-
C1 +
0V
SW18
SW17
-
VT
VT
SW1
BN OG
0V
0V
BZ1
BU
24V BATTERIES
WH OG
R1
S310215
AG
6 5
200 BAR
200 BAR
3 110 BAR
70 BAR
4 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt
2 1
S310132
M
N
V
S310121
O
S310122
P
S310124
Q
S310192
R
S310037
T
S
S310038
W
U
S310125
S310212
S310039
S310126
X
S310127
S310128
Y
Z
Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES
S310129
AA
S310130
AB
AUSTRALIA Nilfisk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk-Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfisk-alto.at www.nilfisk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 – Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail:
[email protected]
S310186
AC
7
S310187
AD
5
2 1
CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail:
[email protected]
1
DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfisk-alto.dk E-mail: service@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.dk
1 1 8 6
3
4
CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989
S310213
AE
Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com
2
1 S310145
S310214
GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfisk-alto.de Info-export@nilfisk-alto.de www.nilfisk-alto.de
SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D´Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfisk-alto.es www.nilfisk-alto.com
GREAT BRITAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk www.nilfisk-alto.co.uk
SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfisk-alto.se www.nilfisk-alto.se
HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail:
[email protected] NETHERLANDS Nilfisk-ALTO ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail:
[email protected] Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfisk-alto.no www.nilfisk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail:
[email protected]
USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail:
[email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail:
[email protected] ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail:
[email protected] ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfisk-advance.us www.nilfisk-alto.com
