www.nilfisk-alto.com
FLOORTEC 560 P
ČESKY
PŘÍRUČKA UŽIVATELE
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SLOVENSKY
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
SLOVENSKO
PRIROÈNIK ZA UPORABNIKA
B
D
E
3 2 3
3
1 S310027
F
3
S310028
G
S310072
C 17
2
5
24
S310029
31
8
H
1
18
S310030
I
3 2
19
16 6
15
23
13
22
5
26 29
27
2
11 10
4
S310074
J
S310032
K
30
9
28 6
8
12 25
7
14
20
21 S310088
S310075
S310034
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
BEVEZETÉS .......................................................................................................................................... 2 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA ............................................................................................................ 2 CÉLCSOPORT ................................................................................................................................................. 2 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA .............................................................................................................................. 2 AZONOSÍTÓ ADATOK ..................................................................................................................................... 2 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK ....................................................................................................... 2 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS ..................................................................................................... 2 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK ............................................................................................................. 2
BIZTONSÁG .......................................................................................................................................... 2 SZIMBÓLUMOK ............................................................................................................................................... 3 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK ............................................................................................................................. 3
KICSOMAGOLÁS ................................................................................................................................. 4 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS ............................................................................................................................. 4 KARBANTARTÁSI MŰVELET .......................................................................................................................... 4 EGYEZMÉNYEK ............................................................................................................................................... 4 MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................... 5 KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK ................................................................................................................................... 6
HASZNÁLAT ......................................................................................................................................... 6 BEINDÍTÁS ELŐTT .......................................................................................................................................... 6 A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA ............................................................................................................... 6 A GÉP KEZELÉSE ........................................................................................................................................... 7 A HULLADÉKÜRÍTŐ KIÜRÍTÉSE .................................................................................................................... 7 A GÉP HASZNÁLATA UTÁN ............................................................................................................................ 8 GÉP TOLÁSA ................................................................................................................................................... 8 HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET ................................................................................................................................. 8 ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK ........................................................................................................................ 8
KARBANTARTÁS ................................................................................................................................. 8 TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT ................................................................................................... 9 FŐKEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE ............................................................................................... 10 FŐKEFE CSERÉJE ........................................................................................................................................ 10 OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA ....................................................................................... 11 OLDALKEFE CSERÉJE ................................................................................................................................. 11 PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE ............................................................. 11 PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE .................................................................................. 12 TETŐ-BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ ELLENŐRZÉSE ....................................................................................... 12
HIBAELHÁRÍTÁS ................................................................................................................................ 13 LESELEJTEZÉS ................................................................................................................................. 13 EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY ............................................................................................ 14
146 2592 000(1)2005-03 E
FLOORTEC 560 P
1
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
BEVEZETÉS A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történő működtetéséhez szükséges minden fontos információval. Ez tartalmazza a technikai jellemzőkkel, a működtetéssel, a gép állásával, karbantartásával, a cserealkatrészekkel és a biztonsági feltételekkel kapcsolatos információkat. Mielőtt bármely eljárást hajtanának végre a gépen, a gép karbantartásáért felelős kezelőknek és technikusoknak figyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Nilfisk-Alto Szervizközponttal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illetően, vagy ha további információra van szüksége.
CÉLCSOPORT Ez a kézikönyv a gép karbantartásában résztvevő szakképzett kezelők és technikusok részére készült.
A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA A Felhasználói kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól távol.
AZONOSÍTÓ ADATOK A Gépmodell és a Sorozatszám a táblán vannak bejelölve (1, U. ábra) és a tető (4) felemelése után olvasható. A gép modell évét az EC (Európai közösség megfelelőségi) megállapodásban valamint a gép sorozatszámának első két számjegyében jelöltük. A benzinüzemű motor Sorozatszámát és Modelljét az ábrán látható helyeken jelöltük (2 és 3, U. ábra). Ez hasznos információ, ha pótalkatrészeket rendel a géphez és a motorhoz. Használja az alábbi táblázatot a gép és a benzinüzemű motor azonosító adatainak leírására, a későbbi ügyintézés érdekében. GÉP modell ................................................................. GÉP sorozatszáma .....................................................
TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK –
–
Benzinüzemű motor Használati kézikönyv (amelyet a készülékkel együtt szállítunk), melyet ezen kézikönyv szerves részének kell tekinteni. Továbbá, a következő kézikönyvek hozzáférhetőek: • A Nilfisk-Alto Szervizközponttól felvilágosítást kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban. • Cserealkatrész lista (készülékkel együtt szállítva).
PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges működtetési, karbantartási és javítási műveletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfisk-Alto Szervizközpontok (felsorolásukat lásd a kézikönyv végén) hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon. Hívja a Nilfisk-Alto-t a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészítők rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát.
MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK A Nilfisk-Alto folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. Bármely változtatást és/vagy kiegészítő egység hozzáadását jóvá kell hagyatni a Niflisk-Alto és általa kell végrehajtani.
BIZTONSÁG A következő szimbólumok jelzik a potenciálisan veszélyes helyzeteket. Mindig gondosan olvassa el ezt az információt, és tegye meg a szükséges elővigyázatossági lépéseket az emberek és a tárgyak védelme érdekében. Egy balesetmegelőző program sem hatásos, a gép működtetéséért felelős személy teljeskörű közreműködése nélkül. A legtöbb, munka közben, gyárban esetlegesen bekövetkező baleset a legegyszerűbb elővigyázatossági szabályok be nem tartásából fakad. A gondos és elővigyázatos Kezelő a legjobb garancia a balesetek ellen, és elengedhetetlen bármely balesetmegelőző program sikeres teljesítése érdekében.
MOTOR modellje ........................................................ MOTOR sorozatszáma ...............................................
2
FLOORTEC 560 P
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ SZIMBÓLUMOK
–
VESZÉLY! Jelzi a Kezelőre veszélyes - életveszélyes helyzetet. VIGYÁZAT! Jelzi a személyi sérülés potenciális kockázatát. FIGYELEM! Fontos vagy hasznos funkciókhoz kapcsolódó figyelmeztetést vagy észrevételt mutat. Fordítson különös figyelmet ezzel a szimbólummal jelzett bekezdésekre. MEGJEGYZÉS Bármilyen folyamat elvégzése előtt olvassa el a Felhasználói kézikönyvet.
–
– –
–
–
–
–
Az embereket és a gépeket veszélyeztető potenciális sérüléseket jelző figyelmeztetéseket és intéseket lásd alább.
–
–
–
–
– – –
– –
– – –
–
Karbantartási/javítási folyamat megkezdése előtt távolítsa el a reteszt a motor be/kikapcsoló gombjáról. A gépet csak szakképzett és arra jogosult személyzetnek szabad használnia. Gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek nem használhatják a gépet. Ne viseljen ékszereket, ha elektromos alkatrészek közelében dolgozik. Ne dolgozzon az emelőgépezet alatt, ha az nincs biztonságosan rögzítve. Ne működtesse a gépet veszélyes, gyúlékony és/vagy robbanóanyagok, folyadékok vagy pára közelében. Vigyázzon: az üzemanyag különösen gyúlékony. Ne dohányozzon és ne vigyen nyílt lángot arra a területre ahol a gépet tankolják, vagy ahol az üzemanyagot tárolják. Ne töltse az üzemanyagtartályt a felső jelzésen túl (1, S. ábra). Tankolás után ellenőrizze, hogy megfelelően lezárta-e a töltősapkát. Ha a tankolás során kiloccsan valamennyi üzemanyag, tisztítsa fel, és hagyja hogy a gőz elpárologjon a motor elindítása előtt. Kerülje el, hogy a benzin a bőrével érintkezzen, és ne lélegezze be az benzingőzt. Gyermekektől távol tartandó.
146 2592 000(1)2005-03 E
Ne döntse meg a motort 20°-nál jobban, túlzott megdöntések hatására kifolyhat a benzin. A benzinüzemű motor kipufogógáza szénmonoxidot tartalmaz, amely színtelen és szagtalan, azonban nagyon veszélyes. Ne lélegezze be. Ne járassa a motort zárt területen. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a motorra. Állítsa le a benzinüzemű motort, mielőtt bármilyen műveletet hajt végre rajta. Véletlen indítások elkerülése végett húzza ki az gyujtószikrafedőt.
VIGYÁZAT!
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
VESZÉLY!
MAGYAR
– – – – –
– – – – – –
Alaposan olvasson el minden karbantartási/javítási útmutatást, mielőtt bármilyen karbantartó/javító tevékenységet végez. Tegye meg az összes szükséges óvintézkedést annak érdekében, hogy a gép mozgó alkatrészeibe ne kerüljön haj, ékszer és lazán viselt ruha. Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül a be/ki kapcsolóban hagyott indítókulccsal és aktiválatlan rögzítőfékkel. Ne használja a gépen jelzettnél meredekebb felületeken a készüléket. Ne mossa le a gépet közvetlen vízsugárral vagy korrozív anyagokkal. Ne használjon sűrített levegőt ilyen típusú gép tisztításához. Ne használja a készüléket túlságosan poros helyeken. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt a környezetében. A tárolási hőmérsékletnek 0°C – +40°C között kell lennie. A gép munkahőmérsékletének 0°C – +40°C között kell lennie. A páratartalomnak 30% és 95% között kell lennie. Mindig védje a gépet a közvetlen napfénytől, az esőtől és a rossz időtől, működés közben és használaton kívűl egyaránt. A gépet ne használja szállító eszköznek. Ne engedje, hogy a kefék a gép álló helyzetben is működjenek, mert károsulhat a padló. Tűz esetén lehetőleg poroltót használjon az oltáshoz, ne vizet. Ne ütközzön polcoknak vagy állványoknak a géppel, főleg ahol nagy a leeső tárgyak kockázata. A működési sebességet a padló állapotához igazítsa. Ne legyen könnyelmű a gép munkavédelmi előírásait illetően; kövesse pontosan a szokásos karbantartási útmutatásokat.
FLOORTEC 560 P
3
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
–
Ne távolítsa el, és ne módosítsa a gépre ráerősített táblákat. – A gép hibás működése esetén győződjön meg arról, hogy azt nem a karbantartás elmaradása okozza. Egyébként forduljon segítségért a felhatalmazott Szervizközponthoz vagy felhatalmazott személyzethez. – Alkatrész csere esetén EREDETI alkatrészeket rendeljen a forgalmazótól vagy kerekedőtől. – A gép biztonságos és megfelelő használata érdekében az előírt időszakos karbantartást melyenek leírását megtalálja ebben a kézikönyvben is - arra feljogosított személy vagy szervízközpont végezze. – A gépet az előírásoknak megfelelően kell kidobni, a mérgező káros anyagok jelenléte (olaj, műanyagok, stb.) miatt, amelyeket az előírások szerint speciális gyűjtőközpontokba kell szállítani (lásd a "Selejtezés" fejezetet). – Ha a gépet az előírásoknak megfelelően használják, a fellépő vibráció nem okoz veszélyes helyzeteket. (3,3 m/s2 EN 1033-1995-08). – A benzinmotor működése közben a kipufogó felforrósodik. Ne érintse meg a kipufogót ha forró, mert az égési sérülést vagy tüzet okozhat. – A motor elégtelen mennyiségű benzinnel történő működtetése súlyosan károsíthatja a motort. Az olajszintet a gép leállított állapotában, egyenes talajon ellenőrizze le. – Soha ne működtesse a benzinmotort levegőszűrő nélkül, mert károsodhat a motor. – A benzinmotor műszaki szervizelését felhatalmazott Forgalmazóknak kell végeznie. A benzinmotorhoz csak eredeti vagy azzal egyenértékű cserealkatrészt használjon. A gyenge minőséggel rendelkező cserealkatrészek súlyosan károsíthatják a motort.
KICSOMAGOLÁS A készülék szállítása után ellenőrizze a kartoncsomagolás és a készülék sértetlenségét. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellenőriztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését. Ellenőrizze, hogy a géppel szállították a következő elemeket: – Seprőgép kézikönyv – Benzinmotor kézikönyv – Pótalkatrészlista
4
FLOORTEC 560 P
KÉSZÜLÉK LEÍRÁS KARBANTARTÁSI MŰVELET A seprőgép kezelő által irányított, szilárd, egyenletes padló tisztítására (sepregetéssel és proszívózással) alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyarát alkalmazható, és biztonságosan gyűjti össze a port és könnyű hulladékot.
EGYEZMÉNYEK Előre, hátra, elől, hátul, bal, jobb irányok a Kézikönyvben, a gépkart fogó Kezelőt veszi vonatkoztatási pontnak (1, C. ábra).
Vezérlőpult (Lásd B. ábra) 1. Vezérlőpult 2. Be/ki kapcsoló gomb 3. Pultrögzítő csavarok Külső általános áttekintés (Lásd C. ábra) 1. Kormányrúd 2. Kormányrúd dőlésszögét beállító gomb 3. Váltókar 4. Kannatartó 5. Fedél 6. Hátulsó kerekek rögzített tengelyen 7. Csuklós első kerék 8. Oldalsó kefe 9. Főkefe (belül) 10. Oldalkefe emelésére és beállítására szolgáló gomb 11. Oldalkefe behúzó 12. Bal oldalperem 13. Jobb oldalperem 14. Elülső perem 15. Hátsó perem 16. Hulladékürítő 17. Hulladékürítő horog 18. Hulladékürítő horogfogantyú 19. Kézi szűrőrázó fogantyú 20. Főkefe mozgatható nyílás 21. Főkefe bal magasságszabályozó 22. Főkefe jobb magasságszabályozó 23. Főkefe jobb oldali nyílás 24. Főkefe jobb oldali nyílásának rögzítő csavarjai 25. Pedálfék az első kerekeken (választható) 26. Benzintanksapka 27. Motor húzásindító kábelkar 28. Motor kipufogócső 29. Benzincsap és motorindító fülkéje 30. Benzintartály szellőzőrács 31. Elülső perem emelőkar
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Tető alatti áttekintés (Lásd U. ábra) 1. Sorozatszám-lemez/technikai adatok/EC minősítés 2. Benzinmotor modell 3. Benzinmotor sorozatszám 4. Fedél (felnyitva) 5. Benzinmotor 6. Gyújtószikra dugó 7. Légkar (indító) 8. Benzinellátás nyitó/záró csap 9. Üzemanyagtartály 10. Benzintanksapka 11. Légszűrő 12. Gázszabályozó (gyári beállítás: ne piszkálja és ne használja a motorfordulatszám módosítására!) 13. Motor húzásindító kábelkar 14. Töltés és motorolajszint mérődugasz 15. Motorolaj kiengedődugó 16. Benzinmotorszíj 17. Főkefe ékszíj 18. Ékszíj 19. Oldalkefe ékszíj 20. Benzinmotor hajtótárcsa 21. Hajtótárcsa a főkeféhez 22. Hajtótárcsa az összehúzáshoz 23. Hajtótárcsa az oldalkeféhez 24. Porszívóventillátor 25. Benzinmotorzajfogó (Lásd V. ábra) 1. Benzinellátás nyitó/záró csap (Lásd W. ábra) 1. Légkar (indító)
MAGYAR
MŰSZAKI ADATOK Méretek
Értékek
Tisztítószélesség oldalkefe nélkül
600 mm
Tisztítószélesség, oldalkefével
791 mm
Minimális géphossz
1 070 mm
Gépszélesség, oldalkefe nélkül
773 mm
Magasság leeresztett kormány esetén
836 mm
Minimális magasság a felszíntől
40 mm
Emelőkar magasság, minimum/maximum Főkefe-méret
824/1 120 mm 265 mm x 600 mm
Oldalkefe-méret
420 mm
Sebesség maximális nyomóerővel
4,4 Km/h
Lejtő maximális hajlásszöge
2%
Hulladékürítő teljesítmény
50 L
Gép összsúlya Elülső kerék, kormányszerkezet Hátulsó kerék, meghajtó
105 Kg 125/37,5-50 mm 250 x 50 mm
Zajnyomásszint (LpA)
77 dB(A)
Benzinmotor
Adatok
Márka
Honda
Típus
GX100
MEGJEGYZÉS Egyéb benzinmotorok adataiért/értékeiért tekintse meg a Felhasználói kézikönyvet. Porelszívás és szűrés
Értékek
Papír porszűrő 5-10 µm
2 m2
Főkefe szívó egység
12 mm H2O
Ábrák Huzalozási diagram (lásd X. ábra) FR: motorkeret K1: motor be/ki gomb SP: motor indítótekercs SW1: motorháztető biztonsági kapcsoló Színkód RD: Piros BK: Fekete
146 2592 000(1)2005-03 E
FLOORTEC 560 P
5
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
KIEGÉSZÍTŐK/OPCIÓK A szabványos összetevők kiegészítéseként a gépet a következő kiegészítőkkel/opciókkal is felszerelhetik, a gép specifikus használata szerint: – főkefék és oldalsó kefék keményebb vagy lágyabb sörtékkel – Antisztatikus poliészter vagy poliészter BIA C porszűrő; – elülső kerék fékpedállal A további kiegészítő tartozékokkal kapcsolatosan forduljon a felhatalmazott viszonteladóhoz.
HASZNÁLAT VIGYÁZAT! A gép néhány pontján öntapadó matricákat helyeztünk el, amelyek a következőket jelzik: – VESZÉLY – VIGYÁZAT – FIGYELEM – MEGJEGYZÉS A Kézikönyv olvasása közben a Kezelő különösen figyeljen ezen szimbólumok jelentésére. Semmiképpen se takarja le a feliratokat, a gép megrongálódása esetén azonnal tegye vissza őket a helyükre.
BEINDÍTÁS ELŐTT 1.
Bizonyosodjon meg róla, hogy indítás előtt a hulladékürítő (16, C. ábra) rendesen be van zárva. Ha szükséges, csavarja le a dugót és töltse fel újra a gépet (26, C. ábra).
2.
FIGYELEM! Ne töltse a benzintartályt a felső jelzésen túl (1, T. ábra).
A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A gép indítása 1. Állítsa be a kormányrudat (1, C. ábra) a gombok segítségével (2). 2. Bizonyosdjon meg róla, hogy az oldalkefe (8, C. ábra) teljesen fel van húzva. 3. A tető felnyitása nélkül (5, C. ábra) kézileg állítsa a benzincsapot (1, V. ábra) a kamrában (29, C. ábra) a BE pozícióba. 4. A tető felnyitása nélkül (5, C. ábra) állítsa a légkart (indító) (1, W. ábra) a fülkében (29, C. ábra) a BE pozícióba (2). MEGJEGYZÉS Ne használja az indítókart, ha a motor forró vagy ha a levegő hőmérséklete elég magas. 5. 6.
Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) az I állásba. Húzza lassan a motor húzóindító kábelkart (27, C. ábra), amíg ellenállásba nem ütközik; ezután erősen húzza meg és indítsa be a motort. FIGYELEM! Ne engedje, hogy a kábelkar (27, C. ábra) erővel csapódjon vissza, hanem finoman helyezze vissza a pozíciójába a motor sérülésének elkerülése végett. FIGYELEM! A motor húzóindító kábelkar (27, C. ábra) segítségével történő beindítása során, ne húzza meg az váltókart (3, C. ábra). VIGYÁZAT! A motor nem indítható el a húzóindító kábelkarral (27, C. ábra), ha a tetőt (5, C. ábra) felnyitották. Egy biztonsági rendszer akadályozza meg a motor indítását. MEGJEGYZÉS Ha a motor működik, a főkefe mindig forog, azonban az oldalkefe emelt helyzetben nem forog.
6
FLOORTEC 560 P
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ 7.
8. 9.
A motor 5 másodperces futtatása után eressze ki a légkart (indító) (1, W. ábra) a kamrából (29, C. ábra) a tető felnyitása nélkül (5, C. ábra). Oldja ki a pedálféket (25, C. ábra) (választható). Eressze le az oldalkefét (8, C. ábra), húzza ki a kart (10) a foglalatából (11) és eressze le a kart (forgatás nélkül). MEGJEGYZÉS Az oldalkefe (8, C. ábra) a motor működése közben is felemelhető illetve leereszthető.
10. A váltókart finoman húzza (3, C. ábra), amíg a gép meg nem mozdul. 11. A sebesség a váltókarra kifejtett nyomással arányos (3, C. ábra).
A gép megállítása 1. A váltókart (3, C. ábra) teljesen engedje el a gép leállításához. 2. Az oldalkefe forgatásához (8, C. ábra), emelje meg a kart (10, C. ábra) (forgatás nélkül) és tolja be a foglalatába (11). 3. A főkefe-forgatás (9, C. ábra) és a szívószelep (24, U. ábra) működésének leállításához kapcsolja az indítókulcsot (2, B. ábra) a „0” pozícióba. 4. Ezután zárja le a benzincsapot (1, V. ábra) a fülkében (29, C. ábra).
A GÉP KEZELÉSE 1.
2.
3.
Kerülje a géppel való hosszú egyhelyben állást és kefeforgatást: ez akaratlan foltokat okozhat a talajfelületben. Könnyű és nagyméretű hulladék összegyűjtésére emelje fel az elülső szoknyát a kar segítségével (31, C. ábra); ne nyomja folyamatosan hosszú ideig a kart, mert csökkentheti a gép szívóképességét). Hogy a gép megfelelően söpörjön, a porszűrőnek a lehető legtisztábbnak kell lennie. A seprési folyamat alatti szűrőtisztításhoz a következőképpen aktiválja a szűrő-felrázót: – Húzza a kart (19, C. ábra) kifelé teljesen, majd engedje el: a belső ellenrugó érinti a szűrőkeretet és felrázza. – Munka közben átlagosan 10 percenkén ismételje a műveletet (a tisztítandó terület szennyezettségétől függően).
146 2592 000(1)2005-03 E
MAGYAR
MEGJEGYZÉS Ha a porszűrő eltömődik, illetve a hulladéktartály megtelik, a gép többé nem képes port és törmeléket összegyűjteni. FIGYELEM! A porszűrő rongálódásának elkerülése végett ne dolgozzon nedves felületen. A hulladékürítőt (16, C. ábra) ajánlatos minden munkaszakasz befejezésekor vagy a tartály megteltekor kiüríteni. MEGJEGYZÉS Ha a hulladékürítő megtelt, a gépe nem képes tovább gyűjteni a port és törmeléket. FIGYELEM! A benzinmotor egy figyelmeztető rendszerrel rendelkezik, hogy megvédje a motort a rongálódástól, ha az olajmennyiség nem elegendő. Még mielőtt az olajszint a biztonsági határ alá kerülne, az olajfigyelmeztető rendszer automatikusan leállítja a motort.
A HULLADÉKÜRÍTŐ KIÜRÍTÉSE 1. 2. 3.
A váltókart (3, C. ábra) engedje el a gép leállításához. Fordítsa el az indítókulcsot (2, B. ábra) a 0 állásba. Aktiválja a szűrő-felrázót a kar segítségével (19, C. ábra). 4. Akassza ki a kampót (17, C. ábra) az alsó végének lehúzásával. 5. A kar segítségével (18, C. ábra) húzza ki a hulladékkonténert (16) és az előírt konténerbe ürítse. 6. Helyezze vissza a hulladékürítőt eredeti helyére és csatolja be a horgot (17). 7. Indítsa újra a motort. A gép ismét munkára kész.
FLOORTEC 560 P
7
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
A GÉP HASZNÁLATA UTÁN A munka után, mielőtt a gépet elhagyná: – Aktiválja a szűrő-felrázót a kar segítségével (19, C. ábra). – Ürítse ki a hulladékürítőt (16, C. ábra) (lásd az előző fejezetet). – emelje fel az oldalkefét a kar (10, C. ábra) segítségével – húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából – bizonyosodjon meg róla, hogy a gép nem tud magától mozogni – oldja ki a pedálféket (választható) (25, C. ábra) – Ezután zárja le a benzincsapot (1, V. ábra) a nyíláson keresztül (29, C. ábra).
GÉP TOLÁSA A gép az indítókulcs (2, B. ábra) I és 0 pozíciókba történő forgatásával is mozgatható.
HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET Ha előreláthatóan a gépet több mint 30 napig nem fogják használni, a következőképpen járjon el: 1. Ellenőrizze, hogy a gép tároló helyisége tiszte és száraz-e. 2. Emelje meg a gépet úgy, hogy a perem, a főkefe és a kerekek már nem érintkeznek a talajjal. 3. A benzinmotort a kapcsolódó Felhasználói kézikönyvében leírtak szerint tartsa karban.
KARBANTARTÁS A gép élettartamának és maximális működési biztonságának feltétele a megfelelő és rendszeres karbantartás. A következő táblázat mutatja a szükséges karbantartásokat. Az időintervallumok a gép munkakörülményeitől függően változhatnak, ezeket a karbantartásért felelős személyeknek kell megállapítani. VIGYÁZAT! A karbantartási munkálatok csak akkor hajthatók végre, ha a gépet kikapcsolták (a be/kikapcsoló gombot kivették). Ezen felül olvassa el figyelmesen a Biztonság fejezetet. Minden tervezett vagy különleges karbantartási munkálatot megfelelően képzett személyzetnek, vagy egy felhatalmazott Szervizközpontnak kell elvégeznie. Ez a kézikönyv csak a legegyszerűbb és leggyakoribb karbantartási eljárásokat írja le. A Tervezett karbantartási táblázatban szereplő további karbantartási eljárásokkal kapcsolatosan olvassa el a benzinmotorról szóló Felhasználói kézikönyvet és/vagy forduljon a hivatalos Szervizközpontokhoz.
ELSŐ HASZNÁLATI IDŐSZAK Az első használati időszak (az első 8 óra) után a következő műveleteket kell végrehajtania: 1. Ellenőrizze, hogy a rögzítő és csatolóelemek elég feszesek-e. Ellenőrizze a látható részek állapotát és hogy nincsenek-e lyukak rajtuk. 2. Az első 20 munkaóra vagy az első hónap után cserélje le a motorolajat (lásd a kapcsolódó Felhasználói kézikönyvet).
8
FLOORTEC 560 P
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
MAGYAR
TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT Használat
Az első hónap vagy Kézhezvétel Minden 10 kor óra után (1) az első 20 óra után (1)
Motorolajszint ellenőrzés
(2) (7)
Motor légszűrő ellenőrzés
(2) (7)
Motor légszűrő tisztítás Ékszíj vizuális ellenőrzése: motor, vontató, főkefe és oldalkefe
Minden 50 óra után (1)
Minden 100 Minden 200 Minden 300 Minden 2 év óra után (1) óra után (1) óra után (1) után
(5) (7) (3)
(3)
A perem magasság és működés ellenőrzése Oldalsó kefe és főkefe magasságának ellenőrzése A porszűrőtasak tisztítása és integritásának ellenőrzése Motorolaj csere
(2) (7)
(4) (7)
Szűrő-felrázó működésének ellenőrzése
(3)
Ékszíjfeszesség beállítás
(3)
Gyújtógyertya ellenőrzése/tisztítása
(7)
Üzemanyagtartály és szűrőtisztítás
(6)
Csavaranya és csavar meghúzottságának ellenőrzése
(3)
Ékszíjcsere: motor, vontató, főkefe és oldalkefe
(3) (8)
Fedőnyitó gomb működésének ellenőrzése Motorsebesség ellenőrzése
(3)
Motor légszűrő csere
(5) (7)
Gyújtógyertya cseréje
(4) (7)
Motorszelep hézagának ellenőrzése/beállítása Motor robbanótér ellenőrzés
(6) (6)
Üzemanyagvonal ellenőrzés/csere
(6)
(1): (2): (3): (4): (5): (6):
a karbantartási időközök megállapításához jegyezze fel a munkaórákat vagy használat előtt A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Szervizkönyvet Vagy évente Vagy gyakrabban a poros helyeken a karbantartási eljárást egy arra feljogosított Honda kereskedőnek kell elvégeznie, hacsak a felhasználó el nincs látva a hozzávaló szerszámokkal és adatokkal, és eléggé szakképzettnek nem érzi magát (7): A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Benzinmotor felhasználói kézikönyvet (8): Ha a karbantartással megbízott személy szükségesnek tartja
146 2592 000(1)2005-03 E
FLOORTEC 560 P
9
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
FŐKEFE MAGASSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
FŐKEFE CSERÉJE MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes.
MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. Ellenőrizze a főkefe talajtól való távolságát a következők szerint: – Vezesse a gépet egyenes felszínen. – Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni a főkefét néhány másodpercig. – Állítsa le a főkefét és mozgassa a gépet. – Ellenőrizze, hogy a főkefe nyoma (1, D. ábra) egész hosszában 2 és 4 cm között van-e. Ha a nyom (A) különböző, szükséges a kefe magasságának beállítása, a 2. lépésben leírtak szerint. 2. Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). 3. Húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából. 4. Lazítsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalán. 5. A gombok (1, E. ábra) segítségével szükség szerint mozgassa, a gép mindkét oldalán, a kefemagasság jelzőt (2), majd csavarja be a gombokat (1).
FIGYELEM! Javasolt védőkesztyű használata a főkefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet.
1.
MEGJEGYZÉS A jelzőnek (2) a gép mindkét oldalán ugyanabban a pozícióban kell lennie; a maximális eltérés 2 jelölés lehet, a nyomtatás (1, D. ábra) 2 és 4 cm közötti nagyságának az 1 lépésben leírtak szerinti megőrzéséhez. 6.
Végezze el még egyszer az 1 lépést a főkefe felülettől levő távolságának helye beállítására. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően.
7.
FIGYELEM! A fő kefe túlzott lenyomata (négy centinál nagyobb) a gép meghibásodásához vezethet és túlmelegedhetnek a részei, csökkentve ezzel az élettartamát. Óvatosan járjon el a fenti ellenőrzési folyamatok esetén és csak a jelzett feltételek szerint használja a gépet.
10
FLOORTEC 560 P
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9.
10.
11. 12. 13.
Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). Húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából. Lazítsa ki a gombokat (1, E. ábra) a gép mindkét oldalán. A gombok (1, E. ábra) segítségével mozgassa, a gép mindkét oldalán, a kefemagasság jelzőt (2), amíg a kefe a talajtól a lehető legtávolabb kerül. Csavarja le a gombokat (1). Nyissa fel a burkolatot (5, C. ábra). Lazítsa meg a gombot a gép bal oldalán (3, E. ábra). Távolítsa el a kefevédőt (1, F. ábra) úgy, hogy kifelé nyomja, amíg ki nem ugrik a foglalatából (2). Távolítsa el a kefét (1, G. ábra). Ellenőrizze, hogy a rakodóagyon nincs-e véletlenül feltekeredett (4, R. ábra) szennyeződés vagy más idegen anyag (zsinór, szövet, stb.). Az új kefét úgy kell felszerelni, hogy a sörtesorok az ábrán található módon kell álljanak (1, H. ábra) (felső nézet). Szerelje fel az új kefét (1, I. ábra) a gépre és győződjön meg róla, hogy a fogaskerekek (4, R. ábra) megfelelően helyezkednek el a kapcsolódó meghajtó-perselyen. Helyezze vissza a kefevédőt (1, F. ábra) úgy, hogy benyomja a foglalatba (2). Csavarja le a gombokat (3, E. ábra). Végezze el a főkefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint.
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA
PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE MEGJEGYZÉS A szabványos papírszűrők mellett választható poliészter szűrők is hozzáférhetők. A következő eljárás minden típusra alkalmazható.
MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. 1.
2.
3. 4.
Ellenőrizze, hogy a főkefe megfelelő magasságra van-e a felülettől. Járjon el a következők szerint: – Mozgassa a gépet egy sík területre és eressze le az oldalkefét. – Álljon meg a géppel, majd hagyja forogni az oldalkefét néhány másodpercig. – Állítsa le az oldalkefét és mozgassa a gépet. – Ellenőrizze, hogy az oldalkefe-nyomat kiterjedésben és irányban megfelel-e az ábrának (1, J. ábra). Ha a nyom nem felel meg az előírásoknak, szükséges a kefe magasságának beállítása a 6 lépésben leírtak szerint. Mozgassa a gombot (10, C. ábra) az órajárás irányába vagy ellentétesen a kefemagasság beállításához. Végezze el még egyszer az 1 lépést az oldalsó kefe felülettől levő távolságának helyes beállítására. Ha a kefék túlzottan elkoptak már, cserélje őket a következő paragrafusnak megfelelően.
OLDALKEFE CSERÉJE MEGJEGYZÉS Különböző keménységű kefék kaphatók. Az eljárás az összes kefetípusra érvényes. FIGYELEM! Javasolt védőkesztyű használata az oldalsó kefe cseréje közben, mert a sörték között éles törmelék lehet. 1. 2. 3.
4. 5.
Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). Húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából. Dugja a kezeit az oldalkefébe és nyomja a hajtófület (1, K. ábra) befelé, majd távolítsa el a kefét (2) úgy, hogy kiszedi a négy pecekből (3). Helyezze fel az új kefét a gépre úgy, hogy a négy pecekre (3) és a hajtófülre (1) dugja vissza. Végezze el az oldalsó kefe magasságának beállítását az előző fejezetben leírtak szerint.
146 2592 000(1)2005-03 E
MAGYAR
1.
Mozgassa a gépet egy sík területre és aktiválja a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). 2. Húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából. 3. Engedje ki a foglalatot (17, C. ábra). 4. A kar segítségével (18, C. ábra) húzza ki a hulladékkonténert (16). 5. Tekerje a kart (1, L. ábra) felfelé (kb. 90°-kal) és hagyja a szűrőkeretet (2) kifelé forogni. 6. Húzza felfele a porszűrőt (3). 7. Megfelelő külső környezetben egyenes és tiszta felületen tisztítsa meg a szűrő-felrázót, a lecsapolást a dróthálóval (2) ellentétes oldalon (1, M. Ábra) hajtsa végre. 8. A tisztítást egy max. 6 bar-os sűrített levegőfúvóval (3) fejezze be, azonban csak oldalról, a dróthálóval védett felület (2) felől fújjon be. 9. Ellenőrizze, hogy a szűrőtesten nem találhatók-e kopásnyomok. A szűrőtípustól függően, ügyeljen a következőkre: – Papírszűrő (szabványos), a tisztításhoz ne használjon vizet vagy mosószert, mert az tönkreteheti a szűrőt. – Poliészter-szűrő (opcionális): a jobb tisztítás érdekében, a szűrőt vízzel és habzásmentes mosószerrel is kimoshatja. Ez ugyan jobban tisztít, de csökkenti a szűrő élettartamát, így gyakrabban kell azt cserélni majd. A nem megfelelő mosószer használata tönkreteheti a szűrőt. 10. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőtok gumitömítését (4, L. ábra) a peremnél és ellenőrizze a tömítés épségét. Szükség esetén cserélje ki. 11. A beszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze. MEGJEGYZÉS Helyezze vissza a szűrőt úgy, hogy a drótháló (2, M ábra) a gép elülső felére néz (a szellőző felé (24, U ábra)).
FLOORTEC 560 P
11
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
PEREMMAGASSÁG ÉS MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 1.
Mozgassa a gépet egy sík és megfelelő területre a peremmagasság ellenőrzéséhez. Oldja ki a pedálféket (25, C. ábra) (ha van). Húzza ki a kulcsot (2, B. ábra) a gép ki/be kapcsolójából.
2. 3.
Oldalsó perem ellenőrzése 4. Ellenőrizze az oldalsó szoknya (12 és 13, C. ábra) állapotát. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet). 5. Ellenőrizze az oldalperem (13 és 14, C ábra) magasságát a talajtól 0 és 3 mm között (lásd O ábra). Ha szükséges, a következők szerint állítsa be a peremmagasságot: Bal perem: – Nyissa fel a tetőt, lazítsa ki a gombot (3, E. ábra) és távolítsa el a kefe bal védőjét (1, F ábra) úgy, hogy kifelé tolja a foglalatból (2). – Állítsa be a perem (3, F. ábra) magasságot a megadott lyukak segítségével (4). – A beszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze. Jobb perem: – Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint. – Távolítsa el az ékszíjat (17, U. ábra) a hajtótárcsáról (21); a működtetéshez forgassa a hajtótárcsát (21) a szellőzőn (24). – Vegye ki a csavaroakt (24, C. ábra) és a jobb fedelet (23) a szíjjal együtt (17, U. ábra). – A gépen állítsa be a szoknyát (1, S. ábra) a vájatok segítségével (2). – A beszerelést a kiszerelés fordított sorrendjében végezze.
12
FLOORTEC 560 P
Elülső és hátsó perem ellenőrzés 6. Vegye le a főkefét a kapcsolódó leírás szerint. 7. Ellenőrizze az elülső (1, R. ábra) és a hátulsó peremlap (2) integritását. 8. Cserélje ki a peremlapokat, ha azokon 20 mm-nél nagyobb vágás (1, N. ábra) vagy 10 mm-nél nagyobb törés (2) látható (a fedőlap cseréjéhez tekintse meg Kezelési kézikönyvet). 9. Ellenőrizze: – az elülső peremlap (1, R. ábra) finoman érinti a talajfelületet és ez annak ellenére nem tépi le azt (ahogy a P. ábrán látható); – A hátsó peremlap (2, R. ábra) magassága a talajtól 0 és 3 mm között van (ahogy az O. ábrán) 10. Ha szükséges, a vájatokkal állítsa be a szoknya magasságát (3, R. ábra). 11. Aktiválja az elülső peremlap emelőkarját (31, C. ábra) és ellenőrizze, hogy az elülső peremlap (1, R. ábra) 90°-kal forog felfelé (ahogy az ábrán látható); engedje el a kart és ellenőrizze, hogy a peremlap visszatér-e a kezdeti pozícióba és nem áll meg valami köztes helyen. Ha szükséges, nézze meg a Javítási kézikönyv "Első szoknya kontroll kábel beállítása vagy cseréje" részét. 12. Szerelje vissza fordított sorrendben.
TETŐ-BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ ELLENŐRZÉSE Mialatt a benzinmotor működésben van, nyissa fel egy kicsit a tető (5, C. ábra) és ellenőrizze, hogy a motor azonnal megáll-e. Ha a fedél (5, C. ábra) felemelésekor nem áll le azonnal a motor, akkor lépjen kapcsolatba a szervíz központtal vagy a hivatalos kereskedővel.
146 2592 000(1)2005-03 E
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA
LESELEJTEZÉS MEGOLDÁS Ellenőrizze, hogy az indítógomb a „I” pozícióban van-e Győződjön meg róla, hogy a motorolaj szintje elegendő (1) Ellenőrizze, hogy az üzemanyagcsap nyitva van-e
A benzinmotor nem indul be az indítókar meghúzása után
MAGYAR
Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a tartályban Ellenőrizze, hogy a tető rendesen le van-e zárva
A gép selejtezését szakképzett selejtezőnek kell végeznie. A gép leselejtezése előtt mindig távolítsa el a következő alkatrészeket: – Poliészter porszűrő – Fő- és oldalsó kefék – Motorolaj FIGYELEM! Az eltávolított összetevőket az érvényes törvényeknek megfelelően kell elhelyezni.
Ellenőrizze, hogy az üzemanyag eléri-e a karburátort (1) Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya létrehoz-e szikrát (1) Győződjön meg róla, hogy a A benzinmotor működés közben motorolaj szintje elegendő (1) leáll Ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag a tartályban Eressze le az oldalkefét Az oldalkefe nem működik
A váltókar meghúzásával a gép nem vagy csak lassan mozog
Ellenőrizze, hogy az oldalkefe-ékszíj és az ékszíjfeszítők megfelelően működnek-e Ellenőrizze, hogy a fékpedál (választható) ki van-e oldva az első keréken Állítsa be az ékszíjfeszítőt Ellenőrizze az ékszíj hatékonyságát
(1): A kapcsolódó eljáráshoz tekintse meg a Benzinmotor felhasználói kézikönyvet. További információkért tekintse meg a bármely Nilfisk-Alto Szervizközpontban elérhető Szervizkönyvet.
146 2592 000(1)2005-03 E
FLOORTEC 560 P
13
MAGYAR
FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
EC MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY
(&PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
$OWR'HXWVFKODQG*PE+ *XLGR2EHUGRUIHU6WUDH ' %HOOHQEHUJ 7HUPpN
6ZHHSHU
0RGHOO
)/2257(&3
/HtUiV
+RQGDSHWUROHQJLQH
$NpV]OpNWHUYHLPHJIHOHOQHNDN|YHWNH]Ę YRQDWNR]yHOĘtUiVRNQDN
(&0DFKLQH'LUHFWLYH (& (&(0&'LUHFWLYH ((& (&'LUHFWLYHPRWRUYHKLFOHHPLVVLRQ (&
$ONDOPD]RWWN|]|VVpJLV]DEYiQ\RN
(1(1(1 (1 (1 (1(1
$ONDOPD]RWWQHP]HWLV]DEYiQ\RNpV WHFKQLNDLVSHFLILNiFLyN
',1(1 &,635
'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS 7HV]WHNpVMyYiKDJ\iVRN
14
FLOORTEC 560 P
%HOOHQEHUJ
146 2592 000(1)2005-03 E
L
M
U
S310035
N
S310036
O
P
S310037
Q
S310084
S310083
R 4
3 1 S310085
S
3 2 S310040
T
S310041
S310062
S310089
V
W
Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES
S310064
S310065
X
AUSTRALIA Nilfisk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk-Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfisk-alto.at www.nilfisk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 – Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail:
[email protected]
SW1
K1
CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989
RD RD
SP
BK
CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail:
[email protected]
BK
DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfisk-alto.dk E-mail: service@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk www.nilfisk-alto.com
FR
FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com
S310066
GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfisk-alto.de Info-export@nilfisk-alto.de www.nilfisk-alto.de
SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D´Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfisk-alto.es www.nilfisk-alto.com
GREAT BRITAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk www.nilfisk-alto.co.uk
SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfisk-alto.se www.nilfisk-alto.se
HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail:
[email protected] NETHERLANDS Nilfisk-ALTO ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail:
[email protected] Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfisk-alto.no www.nilfisk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail:
[email protected]
USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail:
[email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail:
[email protected] ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail:
[email protected] ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfisk-advance.us www.nilfisk-alto.com
